بگو متوقف بشن
براي چه مدت ؟
تا زماني که من دستور ديگه اي بدم
داري ياد مي گيري مثل يه ملکه صحبت کني
ملکه نه کاليسي
لرد اسنو که اينجا هستن در يک قلعه بزرگ شده
و رو امثال شماها تف انداخته
همه مي دونستن اينجا چه جور جاييه
ولي هيچکس غير از تو به من نگفت
کالسيي بارداره
حقيقت داره شکمش داره بزرگ مي شه
من بايد به کُهُر برم
آيريس تارگرين چي گفت ؟
وقتي از پشت بهش خنجر زدي ؟
همون چيزي رو گفت که ساعت ها داشت مي گفت
همشون رو بسوزون
برادرم به ما دستور داده تا يک مسابقه ترتيب بديم
به افتخارِ انتصابِ لرد استارک به عنوان دستيارِ پادشاه
اين مسابقه فقط ولخرجيه ما نمي تونيم از پس مخارجش بر بيايم
من امروز صبح مي رم کار اصلي من اون بيرونه
- نا اميدت نمي کنم - تو قرار نيست بياي
اينجا يک مرد اون چيزي رو بدست مي ياره که براش زحمت بکشه
من از وحشي ها و نوچه هاشون دستور نمي گيرم
نمي خوام به برادرم آسيبي برسه
مورمانت اين سگاي دوتراکي رو بکش
ما به جاي خطرناکي پا گذاشتيم بايد از همديگه محافظت کنيم
آه
ما به شمالي ها خيلي قدرت داديم
يه پادشاهِ خوب مي دونه کي قدرتش رو حفظ کنه
و کي دشمناش رو نابود کنه
پس موافقي که استارک ها دشمنن ؟
هرکسي به جز ما دشمنِ ماست
- مي دوني اين خنجر مال کيه ؟ - ليتل فينگر: من مي دونم
تيريون لنيستر
شيطانِ کوتوله
â™ھ Game of Thrones فصل اول قسمتِ چهارم â™ھ فلج ها , حرومزاده ها و چيزهاي خراب
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
لرد کوچک بازهم خواب مي ديدن
- ملاقات کننده داريم - نمي خوام کسي رو ببينم
واقعا ؟ من هم اگر کل روز رو توي
يه اتاق با اين خفاشِ پير مي موندم ديوونه مي شدم
Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª ØªÙˆ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¯ÙŠÚ¯Ù‡ Ø§ÙŠ Ù†Ø¯Ø§Ø±ÙŠ Ø±Ø§Ø¨ Ù…Ù†ØªØ¸Ø±ØªÙ‡
- Ù…Ù† Ù†Ù…ÙŠ Ø®ÙˆØ§Ù… Ø¨Ø±Ù… - Ù…Ù†Ù… Ù‡Ù…ÙŠÙ†Ø·ÙˆØ±
ولي راب حاکمِ وينترفِلِ
و اين بعني اينکه من بايد کاري که مي گه رو انجام بدم و تو هم کاري که من مي گم رو انجام بدي
هُدُر
- هُدُر ؟ - کمک کن بِرَن بياد پايين
هُدُر
دفعه قبل که اومدم اينجا صميمانه تر ازم استقبال شد
در اينجا به روي هرکسي که از نايت واچ بياد بازه
هرکسي از نايت واچ , به غير از من مگه نه پسر ؟
من پسرِ تو نيستم لنيستر
وقتي پدرم نيست من حاکمِ ونيترفلم
پس بايد ادب و نزاکتِ يک لرد رو ياد بگيري
پس حقيقت داره
سلام بِرَن
يادت مي ياد چه اتفاقي افتاد ؟
هيچ چيزي از اون روز يادش نمي ياد
- جالبه - واسه چي اومدي اينجا؟
مي شه همراهِ مهربون شما لطف کنن و زانو بزنن ؟
- گردنم کم کم داره درد مي گيره - زانو بزن هُدُر
- از اسب سواري خوشت مي ياد بِرَن - بله
البته دوست داشتم
- اين پسر نمي تونه از پاهاش استفاده کنه - از چيه پاهاش ؟
با يه اسب خوب و زينِ مناسب حتي به فلج هم مي تونه اسب برونه
- من فلج نيستم - پس منم کوتوله نيستم
پدرم از شنيدن اين خير به وجد مي ياد
يه هديه برات دارم
اين رو بده به زين ساز اون بقيه کارهاش رو مي کنه
بايد اسب رو براي سوارکار شکل بدي
با يه اسبِ يک ساله شروع کنين و
به افسار و صداي اين پسر عادتش بدين
يعني واقع مي تونم اسب برونم ؟
بله مي توني
پشت اسب به بلنديِ بقيه خواهي بود
اين يه حقه است ؟ چرا مي خواي بهش کمک کني ؟
من براي فلج ها و حرومزاده ها و چيزهاي خراب
قلب لطيفي دارم
تو در حق برادرم خوبي کردي
مهمان نوازيِ وينترفل شاملِ حالِ تو مي شه
ادب و نزاکتِ غلطت رو براي خودت نگه دار لرد استارک
بيرونِ قلعه ي شما يه فاحشه خونه هست
اونجا يه جايي براي خوابيدن پيدا مي کنم اينطوري جفتمون راحت تر مي خوابيم
از کوناي شمالي خوشت مي ياد ؟
اگه از مو قرمزا خوشت مي ياد رز رو انتخاب کن
اومدي بدرقه ي من لطف مي کني
ولي مثل اينکه اربابت از لنيسترها خوشش نمي ياد
- اون سرور من نيست - نه , البته که نيست
چه اتفاقي افتاده اينجا ؟
بانو استارک کجا هستن ؟ چرا به استقبال من نيومدن ؟
- حالشون خوب نبود - توي وينترفل نيست , درسته ؟
- کجا رفتن ؟ - بانوي من الان....
بانوي من ؟
وفاداريت به کسايي که به اسارت گرفتنت خيلي زياده
بگو ببينم به نظرت بالون گري جوي چه احساسي بهش دست مي داد
اگه مي ديد تنها فرزندش که نجات پيدا کرده تبديل به يه پادو شده؟؟
من هنوز کشتي هاي پدرم رو به ياد مي يارم
که توي لنيسپورت مي سوختن
من معتقدم عموي تو مسوولش بود
منظره ي زيبايي بايد باشه
هيچ چيز زيباتر از اين نيست که ملوان ها رو در حال سوختن ببيني
بله , يه پيروزيِ بزرگ براي مردمِ تو
مايه ي تاسفه که چطور همه چيز عوض شد - ما تعداد مون خيلي کم شده بود -
پس يه حرکت احمفانه و وحشيانه کردين
فکر کنم وقتي برادرت توي جنگ مرد
پدرت اين رو متوجه شد
حالا تو اينجايي دشمنات اربابت شدن
مراقب باش چي مي گي - رنجوندمت -
ببخش منو , صبح زياد خوبي نداشتم
در هر حال مايوس نشو
من خودم مايه ي نااميدي براي پدرم بودم
و ياد گرفتم که باهاش کنار بيام
واسه دفعه ي بعد که مي خواي پيش رز بري مهمونِ مني
سعي مي کنم پاره پورش نکنم
شانه, پاها
پا , شانه , پا
پاي چپت جلو خوبه
حالا وقتي مي خواي ضربه بزني بچرخ
کل وزنت رو پشتش قرار بده
اون ديگه چه کوفتيه ؟
يه گونيِ گنده مي خواستن تا اينو توش جا کنن
اسمتو بهشون بگو
سم وِل تارلي
از هورن هيل منظورم اينه که از هورن هيل اومدم
اومدم عضوي از قلعه ي سياه بشم - واسه پودينگِ سياه اومده -
از اين افتضاح تر نمي تونستي باشي
رَست
ببين چيکار مي تونه بکنه
تسليمم
خواهش مي کنم ديگه نزنين - بلند شو -
شمشيرتو بردار
انقدر بزنش تا پاهاش رو پيدا کنه
مثل اينکه توي جنوب ديگه دزد و ياغي پيدا نمي شه
که حالا براي ما اين خوکاي جيغ جيغوي لعنتي رو مي فرستن - جان
دوباره , محکم تر
تسليمم
! بسه
تسليم شده
... مثل اينکه حروم زاده عاشق شده
, خيلي خب لرد اسنو
اگه مي خواي از عشقت دفاع کني بيا يه تمريني بکنيم
شما دو تا. يه تاتون کافيه
تا جيغِ خانم خوکرو در بيارين
تنها کاري که بايد بکنين اينه که از حرومزاده رد شين
مطميني مي خواي اينکارو بکني ؟ - نه -
!تسليم تسليم تسليم .تسليمم
.واسه امروز کافيه
.برين سپرهاتون رو تميز کنين
بدرد همين کار مي خورين
خوب مبارزه کردي - خفه شو -
بهت صدمه زدن ؟
ازين بدترشم داشتم
مي توني منو سم صدا کني اگر دوست داري
مادرم من رو سم صدا مي کرد - شرايط اينجا سخت تر مي شه . ميدوني ؟
بايد از خودت دفاع کني
چرا بلند نشدي بجنگي
مي خواستم
نتونستم - چرا -
من يه بزدلم -
پدرم هميشه اينو مي گفت - اين جا جايي واسه بزدلا نيست
درست مي گي متاسفم
فقط خواستم ازت تشکر کنم
يه بزدلِ لعنتي
همه ديدن داريم باهاش صحبت مي کنيم
حالا فکر مي کنن که ماهم بزدليم
تو احمق تر از اوني هستي که بزدل باشي
..خودت احمق تر از ايني - زودباش بينم -
قبلا از اين که تابستون تموم شه
بيا اينجا بينم
وايس دوتراک شهر لرد هاي اسب سوار
يه کُپّه لجن
گه و لجن و خس و خار
بهترين چيزي که از اين وحشي ها بر مياد - اينا حالا مردمِ منن -
نبايد بهشون بگي وحشي
من هر چي بخوام صداشون مي زنم چون اونا مردمِ منن
اين ارتشِ منه
کال دروگو دارو لشگر من رو به مسير اشتباهي مي بره
اگه برادرم ارتش دوتراکي داشته باشه
مي توني بر هفت پادشاهي غلبه کني ؟
دوتراکي ها تاحالا از دريا رد نشدن
اونا از آبي که اسبشون نتونه بخوره مي ترسن
اگه رد شدن چي ؟
رابرت شاه به قدري احمق هست که با دوتراکي ها به ميدان مبارزه بياد
ولي مرداني که مشاروش هستن فرق مي کنن
و تو اين مردارو مي شناسي ؟ - من زماني دوش به دوششون مي جنگيدم -
خيلي وقت پيش
حالا ند استارک مي خواد منو بکشه
اون منو از سرزمينم بيرون انداخت
تو برده فروختي
درسته
چرا ؟ - هيچ پولي نداشتم -
و يه زنِ خيلي پر خرج داشتم
الان کجاست ؟
يه جاي ديگه
با يه مردِ ديگه
سرورم - بله عزيزم -
به شما مي گن آخرين اژدها
بله مي گن
شما توي رگاتون خون
اژدها دارين ؟
ممکنه
چه بلايي سرِ اژدها ها اومد
من شنيدم که اون مرد شجاع همشون رو کشته
اون مرد شجاع اونارو نکشته
با اونا پرواز کرده
از وِليريا پرواز کرد تا بزرگترين تمدني رو بنا کنه
که اين جهان تا بحال به خودش ديده
نفس بزرگترين اژدها
تخت پادشاهي رو شکل داده
که اون غاصب داره براي من ازش نگهداري مي کنه
شمشير هاي پيروزي
هزارتا از اونا
تو همديگه ذوب شدن مثل يه عالمه شمع
من هميشه دوست داشتم تا يه اژدها ببينم
هيچ چيزي تو اين دنيا نيست که من بيشتر از اين دوست داشته باشم
.واقعا چرا اژدها ؟
اونا مي تونن پرواز کنن
و هر جا که باشن با چندتا بال زدن
مي تونن يه جاي ديگه باشن
دورِ دور
و مي تونن بکشن
هرچيز و هرکسي که سعي کنه بهشون آسيب برسونه
مي سوزه و از بين مي ره
مثلِ يه عالمه شمع
اوه
بله ديدن يه اژدها
منو خيلي خوشحال مي کنه
خب, بعد از 15 سالي که توي فاحشه خونه کار کردي
تصورِ من اينه که ديدن آسمون تو رو خوشحال مي کنه
من که زنداني نبودم خيلي چيزا مي ديدم
چه چيزايي ديدي ؟ - ... من -
من يه مردي رو از اَشاي ديدم که يه خنجر شيشه اي به شکل اژدها داشت
اووه - من يه مردي رو ديدم که مي تونست -
صورتش رو عوض کنه , همونطوري که مرداي ديگه لباسشون رو عوض مي کردن
و من يه دزد دريايي رو ديدم که کل بدنش رو از طلا پوشونده بود
و کشتيش بادباناي چرمي و رنگي داشت
...خب
تو تا حالا ديدي ؟
يه کشتي دزد دريايي ؟ - يه اژدها -
نه
نه , آخريشون خيلي سال قبل از اينکه من به دنيا بيام مرد
بهت مي گم ... چي ديدم
استخوناشون رو
با اون ها اتاقي که تخت پادشاهي توش بود رو به رنگِ قرمز تزيين مي کردن
,وقتي خيلي کوچيک بودم ,شايد سه يا چهار سال
پدرم عادت داشت تا با من از کنارشون راه بره
و من اسم هاشون رو از بَر براش مي خوندم
اگه همرو درست مي گفتم بهم يه آبنبات مي داد
اونايي که نزديکِ در بودن آخر از همه تونستن از تخم بيرون بيان
اونا همشون کوتاه و عجيب غريب بودن
استخوناشون از استخونِ سگ بزرگتر نبود
ولي هر چقدر به تخت نزديک تر مي شدي
بزرگتر مي شدن
و بزرگتر و بزرگتر
گيسکار اونجا بود
و وليران
ورميترکس
اسوويس
آرکونِي
مِرَکسيس
وِيگار
و بالريونِ وحشتناک
که آتشش هفت پادشاهي
رو تبديل به يک
پادشاهي کرد
چه بلايي سرِ استخونا اومد ؟
نمي دونم
فکر کنم اون غاصب همشون رو خورد کرده
و توي باد پراکنده کرده
چقدر غم انگيز
آره , همينطوره
من تو رو واسه چي خريدم ؟
که منو ناراحت کني ؟ - نه سرورم -
تا به خواهرتون آموزش بدم
تا به خواهر من آموزش بدي چطور معشوقه ي بهتري باشه ؟
تو فکر مي کني من تو رو خريدم که کال دروگو رو خوشحال کني ؟
اوه , خوشگلِ احمق
ادامه بده بيا روش
يه روزي همسرِ تو اونجا مي شينه
و تو کنارش خواهي نشست
و يه روزي هم تو پسرت رو به تخت مي نشوني
تمام لرد هاي وِستِروس
اينجا جمع مي شن تا پرنسِ کوچولو رو ببينن
اگه دختر دار شدم جي ؟
خدا بزرگه, هم دختر خواهي داشت هم پسر , کلي از هر کدوم
اگه فقط دختر داشتم چي ؟
من نگرانِ اين نيستم
مادرِ جِين پول 5 تا بچه داره و همشون دخترن
بله ولي اين خيلي بعيده
ولي اگه اتفاق افتاد چي ؟
خب اگه فقط دختر داشتي
فکرکنم اونموقع تاج و تخت به برادرِ کوچکِ پرنس جفري داده مي شه
و اونموقع همه از من بدشون مي ياد
هيچکس نمي تونه از تو بدش بياد
جفري بدش مياد - ممکن نيست -
چرا همچين چيزي مي گي ؟
منظورت جريانِ گرگهاست ؟ ,سانسا
صدبار بهت گفتم
...يه گرگِ ترسناک يه حيوونِ - خواهشا در اين مورد خفه خون بگير -
درسات رو يادت مي ياد ؟
کي تختِ آهني رو ساخته ؟
اِيگِنِ مبارز
و کي دژِ قرمز رو ساخت ؟
ميگورِ سنگدل
...و چند سال طول کشيد تا اينجا ساخته
پدربزرگ و عموم اينجا کشته شدن , درسته ؟
اونا به دستورِ شاه آيريس کشته شدن , بله
شاهِ ديوانه - معمولا به اسمِ شاهِ ديوانه مي شناسنش -
چرا کشته شدن ؟
بايد با پدرت در مورد اين مسايل صحبت کني
من نمي خوام با پدرم صحبت کنم , هيچ وقت
سانسا بالاخره توي قلبت احساس خواهي کرد که
پدرت رو ببخشي
نه نمي بخشم
تمام اين مشکلات به خاطرِ مسابقاتِ
مشاورانِ شاه هستش مسابقاتِ شاه -
مطمين باشين که دستياران شاه علاقه اي ندارن که بخشي از اين قضيه باشن
هر چه مي خواين اسمشو بزارين لرد استارک
شهر پر شده از مردم و هر روز تعداد بيشتري روانه ي اينجا مي شن
ديشب ما يک آشوب در ميخانه ي شهر داشتيم يک آتش سوزي هم در فاحشه خانه
سه مورد چاقوکشي و يه مورد مسابقه بين اسب هاي مست
وحشتناکه - اگر نمي توني آرامش رو برقرار کني -
شايد نگهبان هاي شهر بايد از کسي فرمان بگيرن که بتونه
من افراد بيشتري نياز دارم - پنجاه نفر مي گيري -
لرد باليش اين مورد رو حسابرسي خواهند کرد من ؟
تو واسه جيبِ قهرمانا پول پيدا کردي
واسه ي حفظ امنيتِ شهر هم مي توني پيدا کني
بيست تا از نگهبان هاي خونه ي خودم رو هم بهت مي دم
تا زماني که شلوغي ها تموم بشه
ممنونم سرورم
ازشون بهترين استفاده رو خواهيم کرد
هرچه زودتر اين قضيه تموم بشه بهتره
مملکت از چنين رخدادهايي رونق پيدا مي کنه سرورم
اونا يک شانسِ بسيار بزرگ براي شکوه و افتخار هستن
و تمامِ ميخونه هاي شهر پره
و تمام فاحشه ها خم شده راه مي رن
مطمينم که اين مسابقات جيب خيلي هارو پر پول مي کنه
هـــم - ... حالا -
صحبت ديگه اي نيست سرورانِ من ؟
اوه , اين گرما
توي همچين روزايي به خاطرِ شمال به تو حسوديم مي شه
برف هاي زمستوني
....خداحافظ تا فردا,سرورم
دوست داشتم در موردِ جان اَرن باهاتون صحبت کنم
لرد اَرِن ؟
اوه اين مرگ براي ما
يک غم بسيار بزرگه
من خودم مسووليت مراقبت ازش رو به عهده گرفته بودم
ولي نتونستم نجاتش بدم
بيماري اون رو از پا درآورد
خيلي سخت و خيلي سريع
من شبِ قبل از اين که فوت کنه
توي خزانه ديدمش
لرد جان اغلب براي مشاوره پيش من ميو مد
چرا
من ساليانِ سال هستش که استاد اعظم هستم
...پادشاهان و مشاورانشون همواره براي مشورت پيش من ميومدن
جان شبِ قبل از فوتش چي مي خواست ؟
اوه , به دنبال يک کتاب اومده بود
يه کتاب ؟
چه کتابي
اوه , من مي ترسم
ممکنه براي شما جالب نباشه سرورِ من
يک کتاب خيلي بزرگ و خسته کننده
نه دوست دارم بخونمش
تاريخ و اجداد
اطلاعات وسيعي از هفت اقليم
همراه با مشخصاتِ بسياري از لردهاي بزرگ و
زنانِ اشرافي
و بچه هاشون
هارکون آمبر
فرزندِ لرد هادر آمبر و بانو آماريليس آمبر
صد و هشتاد و سه سال پس از پادشاهيِ اِيگان
چشمانِ آبي , موهاي قهوه اي
کمي سبزه رو در چهارده سالگي
به خاطر جراحت يک زخم در شکارِ خرس
همونطور که گفتم سرورم کتابِ بزرگيه
جان ارِن به شما نگفت که چه چيزي از اين کتاب مي خواد ؟
خير , سرورم من هم فضولي نکردم و نپرسيدم
...مرگِ جان واقعا يک تراژدي بود
در آخرين ساعات چيزي به شما نگفت ؟
چيزي مهمي نبود سرورم
البته يک جمله بود که
مرتبا تکرار مي کرد
"دانه قويه" فکر کنم همين بود
دانه قويه ؟ - ممم -
يعني چي ؟ - اوه -
ذهن کسي که در حال مرگه , ذهن مجنونيه لرد استارک
به خاطر تمامِ فشاري که متحمل مي شن
کلمات آخر معمولا
مثل اولين کلمات پر معني هستن
و شما اطمينان دارين که بر اثر بيماريِ طبيعي مرد ؟
چه چيزي غير از اين مي تونه باشه ؟
سم
از نوعِ مهلکش
نه نه نه , فکر نکنم همچين چيزي ممکن باشه
همه دستيار شاه رو دوست داشتن
...چه انساني جرات داره که
من شنيدم که سم يه سلاحِ زنانه است
بله زن ها
... نامردها
و آدم هاي خواجه
مي دونستين که لرد وايريس خواجه بود ؟
همه مي دونن
بله بله البته
چطور همچون کسي مشاور شاه شد
من که نمي دونم
من به اندازه ي کافي وقتتون رو گرفتم
به هيچ وجه سرورم افتخارِ بزرگيه
ممنونم
من خودم مسير خروج رو پيدا مي کنم
سيريو گفت که يه رقاص آبي
مي تونه ساعت ها روي يک انگشت باايسته
مراقب باش نيافتي
سيريو مي گه هر دردي يک درس
و هر درس باعث مي شه بهتر بشي
فردا مي خوام دنبال گربه ها کنم گربه ها ؟ -
.سيريو گفت
اون مي گه هر شمشير بازي بايد گربه ها رو بشناسه
اونا مثل سايه بي صدا و مثل پرِ پرنده سبکن
بايد سريع باشي تا اونارو بگيري
راست مي گه
,حالا که بِرَن بيدار شده
مي ياد با ما زندگي کنه ؟
خب اون نياز داره تا انرژيشو دوباره بدست بياره
اون مي خواد يه شواليه ي گاردِ پادشاهي بشه
ديگه نمي تونه , درسته ؟ نه -
ولي يه روز
مي تونه براي خودش يه لرد باشه
يا روي صندليِ مشاورِ شاه بنشينه
يا مي تونه قلعه بسازه
مثلِ برندونِ سازنده
منم مي تونم يه لرد بشم ؟
تو با يه لردِ بالا مرتبه ازدواج مي کني
و به اين قلعه حکم راني مي کني
و فرزندانت شواليه و
پرنسس و لرد مي شن
هــم ؟ نه
من اينطور نيستم
سلام
سِر آليسر گفت که من همراهِ جديدِ تو در نگهباني هستم
بايد بهت هشدار بدم
من اونقدرها نمي تونم خوب ببينم
بيا کنارِ آتيش وايسا
گرمتره - نه خوبه , مشکلي ندارم -
چرا مشکل داري داري يخ مي زني
من از ارتفاع خوشم نمي ياد
تو نمي توني بجنگي
نمي توني ببيني
از ارتفاع و احتمالا از همه چيز هم مي ترسي
اينجا چيکار مي کني سَم ؟
صبح روز 18 سالگيم پدرم پيشم اومد وگقت
ديگه واسه خودت مردي شدي
ولي لياقت زمين ها و لقب من رو نداري
فردا بايد بري به قلعه ي سياه
تمام ارثيت رو واگذار کن و به شمال برو
گفت اگه اين کارو نکني
با هم ديگه مي ريم شکار
و يه جايي توي جنگل اسب تو تلوتلو مي خوره و
و تو از روي زين مي افتي و مي ميري
و من هم به مادرت مي گم
هيچ چيز بيشتر از اين منو خوشحال نمي کنه
اليسر منو مجبور مي کنه فردا دوباره بجنگم درسته ؟
آره
من هيچ وقت بهتر نمي شم.
خب
ازاين بدتر هم نمي شي
شنيدم يه کتاب کسل کننده مي خوندي
هيـــم
پايسل خيلي حرف مي زنه
اوه , يه ريز
سِر هيوگ از وِيل رو مي شناسي ؟
جاي تعجب نداره تا اينکه اين اواخر
اون فقط يه همراه بود همراهِ جان اَرِن
فورا تبديل به شواليه شده
بعد از مرگ ناگهانيِ سرورش
واسه چي شواليه شده ؟
چرا داري اينو به من مي گي ؟
من به کَت قول دادم که بهت کمک کنم
سِر هيوگ کجاست ؟
من باهاش صحبت مي کنم - جدا فکر بديه -
اون پسر رو اونجا مي بيني ؟
يکي از خبر رسان هاي کوچيکِ وايريس
اين عنکبوت خيلي به رفت و آمدهاي تو حساس شده
حالا اونجا رو نگاه کن
اون يکي متعلق به ملکست
و اون راحبه رو مي بيني که وانمود مي کنه داره کتابشو مي خونه
مال وايريسِ يا ملکه
نه , اون مال منه
کسي تحت خدمتت هست که کاملا بهش اطمينان داشته باشي
بله - پاسخ عاقلانه تر نه بود سرورم
پيغامي رو به اين شخصِ قابلِ اطمينان بفرست
خيلي محتاطانه بفرستش تا از سر هيوگ سوال بپرسه
بعد از اون ازش بخواه تا با يک زره ساز ملاقات کنه
اون توي يه خونه ي بزرگ توي شمالِ شهر زندگي مي کنه
چرا ؟ - همونطور که گفتم من ناظر هايي توي شهر دارم
و احتمالا لرد اَرِن رو ديدن
که چند بار در هفته ي قبل از مرگش به اونجا رفته
لرد باليش, شايد من اشتباه کردم که به شما اطمينان نکردم
عدم اعتماد شما به من بهترين کاري بود
که شما از زمانِ سوار شدنِ اسبتون انجام دادين
.... دو سه
... 24 , پنج
... 27 , شيش
28 29 - سِر هيوگ -
30, 31, 32
سِر هيوگ - همونطور که مي بيني سرم شلوغه -
من از طرفِ لرد استارک به اينجا اومدم
مشاورِ پادشاه
من سردسته ي گارد ايشون هستم
عذر مي خوام من اسمتون رو متوجه نشدم ... سر
من شواليه نيستم
.که اينطور ولي خب من هستم
اون گفت خوشحال مي شه که خودش با دستيارِ شاه صحبت کنه
اون يه شواليه است همونطور که ميدونين
.... آه ه , شواليه
اونا عين خروس اين اطراف مي خرامن
حتي اونايي که تاحالا يه تير به سمتشون نيومده
شما نبايد اينجا باشين سرورم
نمي شه فهميد کي کجا مراقب گذاشتن - بذار نگاه کنن -
مشاور قبلي چند بار به ديدن من اومدن سرورم
متاسفانه بايد بگم ايشون افتخارِ پشتيباني از بنده رو ندادن
لرد اَرِن چي مي خواست ؟
اون هميشه مي يومد تا پسر رو ببينه
منم دوست دارم ببينمش
هر طور مايل باشين سرورم
اينجاست
نسبت به سنش قويه سخت کار ميکنه
پسر , به دستيار شاه کلاه خودي که ساختي رو نشون بده
کار بسيار خوبيه - براي فروش نيست -
پسر , ايشون دستيار شاه هستن
...اگر ايشون سپر رو مي خوان - واسه خودم درستش کردم -
ببخشينش سرورم - چيزي براي بخشيدن وجود نداره -
وقتي لرد اَرن به ملاقاتت اومد در باره ي چي صحبت کردين ؟
فقط يه سري سوال ازم پرسيد سرورم
چه جور سوالهايي ؟
,اولش درباره ي کارم
که آيا باهام درست برخورد مي شه يا اينکه اينجا رو دوست دارم يا نه ؟
ولي بعدش شروع کرد ازم درباره ي مادرم سوال کردن
مادرت ؟ - کي بود ؟ چه شکلي بود ؟ -
چي بهش گقتي ؟ -
وقتي کوچيک بودم مرد
موهاي زردي داشت
گاهي اوقات برام آواز مي خوند
منو نگاه کن
برگرد سرکارت پسر جون
اگه يه روزي اين پسر خواست
به جاي ساختنِ شمشير ازش استفاده کنه
بفرستش پيش من
چيزي پيدا کردين ؟
پسرِ حروم زاده ي شاه رابرت
خوشش مياد
اين براي شاه , از طرف لرد استارک
...مي تونم اين رو پيش شما
شيـــش
گوش کن
صداشونو مي شنوي ؟
فکر مي کني چند نفر اون تو باهاشن ؟
هاه ؟
حدس بزن - سه ؟ -
.چهار
..دوست داره موقعي که من سرِ پست هستم اين کارو بکنه
مجبورم مي کنه گوش کنم که داره به خواهرم توهين مي کنه
...ببخشين منو , سرورم
چرا بايد ببخشمت ؟ به من ضرري رسوندي ؟
ما قبلا با هم ملاقات کرديم , مي دوني که
جدا ؟ غريبه به نظر مي رسي , فراموشت کردم
در حصارِ پايک اون بعد از ظهر ما شونه به شونه جنگيديم
آه
اونجا بود که اين جاي زخم رو برداشتي ؟ - بله -
اوه -
يکي از گري جوي ها نزديک بود چشام رو در بياره
زِنا زاده هاي شرور - از خونريزي خوششون مي ياد -
آخراش ديگه خوششون نمي يومد
نبرد شايسته اي بود يادت مي ياد
دوروسِ مير دستورِ حمله ي مستقيم داد ؟
با شمشيرِ آتشينش ؟
تا آخرين روز زندگيم فراموش نمي کنم
من جوون ترينِ گري جوي ها رو توي شمال ديدم
مثل اين بود که يه کوسه روي نوک قله مي ديدم
تيون ؟ پسر خوبيه
شک دارم
شرط مي بندم بوي شاه توت ميدي
بزار بو کنم . بيا اينجا ببينم
مي تونم اينو اينجا بزارم ؟
پيغام از طرفِ لرد استارکه
من به لرد استارک خدمت نمي کنم
کجا بودي ؟ - پستِ نگهباني -
با سم - آه , پرنسِ گوشتالو -
کجاست ؟ - گرسنه نبود -
غير ممکنه
بسه ديگه
سم با بقيه ي ما فرقي نداره
هيچ جايي تو اين دنيا نداشته
واسه همين اومده اينجا
ديگه قرار نيست توي تمرين بهش آسيب بزنيم
هرگز فرقي نمي کنه که تورن چي مي گه
اون مثل برادر ماست و بايد ازش محافظت کنيم
لرد اسنو تو عاشق شدي
شما دخترا هرکاري بخواين مي تونين بکنين
ولي اگه تورن منو مقابل خانم خوکه بزاره
مثل گوشت خوک دو شقش مي کنم
کسي به سم دست نمي زنه
منتظر چي هستي ؟
حمله کن بهش
تو برو وسط
بزن منو
بيا ديگه , بزن منو
تسليمم
تسليم تسليم
تسليمم
فکر مي کني خيلي اين کار بامزست نه ؟
وقتي بيرون از اينجا هستين
پشت اين ديوار وقتي که آفتاب داره غروب مي کنه
يه مرد مي خواين که پشتتون باشه
يا يه بچه دماغو ؟
تو اين جندرو فرستادي که به من امر و نهي کنه
بايد سرش رو واست پس مي فرستادم
ببخش منو کاليسي من همون کاري که خواستي رو انجام دادم
ساکت باش اشکالي نداره
ايري مواظبش باش و مارو تنها بزار - بله کاليسي -
چرا کتکش زدي ؟ - چندبار بهت بگم
تو به من دستور نمي دي
من نمي خواستم بهت دستور بدم
فقط مي خواستم براي شما دعوتت کنم
اين چيه ؟ - اين يه هديست -
من اينو واسه تو ساختم لباساي کهنه ي دوتراکي ؟
حالا قراره به من لباس بپوشوني ؟ خواهش مي کنم -
اين کوداي بدبود همش
.بسه ! تمومش کن
تو مي خواي منو مثل اونا کني , درسته ؟
دفعه ي بعد هم مي خواي موهامو ببافي
تو حق نداري موهاتو ببافي
تو تا حالا هيچ پيروزي اي نداشتي
جوابِ منو نده
تو هرزه ي يه اسب سواري
...حالا هم اژدها رو بيدار کر
من يه کاليسيِ دوتراکي هستم
من زنِ کالِ بزرگم
و بچشو توي شکمم حمل مي کنم
دفعه ي ديگه که دستت رو من بلند شه
دفعه ي آخري بود که دست داري
من مي دونم که يه سري از مامور ها
به فاحشه خونه ي شهرِ مول مي رن
شک ندارم
فکر نمي کني اين يه مقدار بي انصافيه ؟
ما رو مجبور مي کنن به وظيفمون عمل کنيم و خودشون دزدکي مي رن
پي عشق و حال ؟
عشق و حال ؟ احمقانست , مگه نه ؟
ما نمي تونيم از ديوار محافظت کنيم مگر اينکه مجرد باشيم
مسخرست
فکر نمي کردم تو هم در مورد اين موضوع ناراحت باشي
چرا که نه ؟
چون چاقم ؟ - نه -
ولي منم همون اندازه اي که تو از دخترا خوشت مي ياد , خوشم مي ياد
شايد به اندازه ي من از تو خوششون نياد
من تاحالا با کسي نبودم
تو احتمالا با 100 نفر بودي
نه
در واقع
منم مثل توام
آره
باور کردنش سخته
من يک بار خيلي نزديک بودم
من توي اتاق با يه دخترِ لخت تنها بودم
نمي دونستي کجا بزاري ؟
مي دونستم کجا بزارم
...اون
پير زشت بود ؟
جوون و خوشگل
يه فاحشه به اسم رز
موهاش چه رنگي بود
قرمز - اوه , من عاشق موي قرمزم -
...آم , چيزاش
...چيز
دوست نداري بدوني انقدر خوب بود ؟ -
بهتر - اوه نه -
پس واسه چي
با رز با اون چيزاي معرکش عشق بازي نکردي ؟
اسم من چيه ؟
جان اسنو ؟
و چرا اسم خانوادگيم اسنو هستش ؟
... چون
تو يه حرومزاده ي شمالي هستي
من هيچوقت مادرم رو نديدم
پدرم حتي اسمش رو هم به من نگفت
نمي دونم زندس يا مرده
نمي دونم يه زنِ با شرافته
يا زنِ يه ماهيگيره
يا يه فاحشست
واسه همين اونجا نشستم
توي فاحشه خونه تا رز لباساش رو در بياره
ولي نتونستم
چون تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم اين بود که
چي مي شه اگه حاملش کنم ؟
و اونم بچه دار بشه
يه حرومزاده ي ديگه به نامِ اسنو ؟
اين زندگي خوبي براي يه بچه نيست
... آه
... پس
نمي دونستي کجا بزاريش ؟
حال مي کنين با همديگه ؟
به نظر مي ياد سردتونه پسرا
يه مقدار سوز داره هوا
يه مقدار سوز داره آره , کنارِ آتيش
داخلِ ساختمون هنوز هم تابستونه
شماها اصلا زمستون قبلي رو يادتون مي ياد ؟
چقدر ازش گذشته ؟ ها , 10 سال ؟
من يادمه
توي وينترفل شرايط سخت بود ؟
روزايي بود که نمي تونستي گرم بشي ؟
هرچند تا آتيش هم که خدمتکارا برات درست مي کردن
من آتيشِ خودمو درست مي کردم - قابل تحسينه -
زمستون قبلي من شش ماه رو
اون بيرون گذروندم پشت ديوار
قرار بود يه ماموريتِ دو هفته اي باشه
شايعه اي شينده بوديم که قراره منس ريدر به ديوارهاي شرقي حمله کنه
واسه همين ما رفتيم تا دنبال يه سري از افرادش بگرديم
دستگيرشون کنيم , مقداري اطلاعات کسب کنيم
وحشي هايي که براي منس ريدر مي جنگن مردهاي سر سختين
سر سخت تر از اوني که فکرشو بکني
اونا کشورشون رو خيلي بهتر از ما مي شناسن
مي دونستن قراره يه طوفان بياد
واسه همين توي غارهاشون مخفي شدن و منتظر شدن تا بگذره
و ما توي فضاي باز گير افتاديم
باد خيلي قوي اي بود
درختهاي 100 فوتي يکجا از ريشه مي کند
اگر دستکشهاتو در بياري
تا دولتو پيدا کني و بشاشي
يه انگشتتو از دست مي دي
و همش توي تاريکي
تو نمي دوني سرما يعني چي
هيچ کدومتون نمي دونين
اول اسب ها مردن
ما غداي کافي نداشتيم تا بهشون بديم و گرم نگهشون داريم
خوردنشون آسون بود
ولي بعدش وقتي داشتيم از پا مي افتاديم
ديگه آسون نبود
ما بايد چندتا مثل همراهمون داشته باشيم . مگه نه ؟
پسراي نرم و تپلي مثل تو
دو هفته مي تونيم با تو دووم بياريم
بعد از اون بازهم استخون براي سوپ باقي مي مونه
به زودي تازه کاراي جديد وارد ميشن
و شماها به لردِ فرمانده واگذار مي شين
براي ماموريت
و اونا شما رو مردانِ نايت واچ صدا خواهند کرد
ولي اگر باور کنين احمقين
شماها هنوز پسر بچه اين
و با اومدن زمستون مي ميرين
مثل پروانه ها
من زدمش
من اژدها رو زدم
برادر شما رايگار آخرين اژدها بود
وابريس کمتر از سايه ي يه ماره
ولي اون هنوز شاه واقعيه
: حقيقيت الان اينه که
دوست داري برادرت روي تخت پادشاهي بشينه ؟
.نه
ولي مردمِ عادي منتظرشن
ايليريو گفت اونا دارن پرچم هاي اژدها مي دوزن و براي برگشتنش دعا مي کنن
مردم عادي براي بارون دعا مي کنن براي سلامتي و يک تابستونِ بي پايان
اونا اهميتي به کارهاي لردها نمي دن
شما به خاطر چي دعا مي کني سِر جراه ؟
براي خونه
منم براي خونه دعا مي کنم
برادر من هيچوقت نمي تونه هفت اقليم رو پس بگيره
اون نمي تونه يه لشگر رو رهبري کنه حتي اگر شوهر من بهش يه لشگر بده
اون نمي تونه مارو ببره خونه
اختلافِ عشّاق ؟
ببخشين من شمارو...؟
سانسا عزيزم ايشون لرد باليش هستن ...ملقب به
يک دوست خانوادگيِ قديمي
من مادرتون رو خيلي وقت پيش مي شناختم
چرا بهت مي گن انگشت کوچولو ؟ - !آريا -
بي ادبي نکن - نه کاملا حق با اونه -
وقتي من بچه بودم جثه ي خيلي کوچيکي داشتم
و من از سرزميني ميام که اسمش فينگره - به معناي انگشت -
حالا متوجه شدي
اين اسم مستعار بسيار با ظرافت انتخاب شده
خسته شدم از بس اينجا نشستم
نيزه بازي لعنتي تون رو شروع کنين
قبل از اينکه بشاشم به خودم
خدايا اون کيه ؟
گريگور کليگين.
بهش مي گن مانتين - در معناي کوه -
برادرِ بزرگترِ هانده
و رقيبش ؟ - هيوگِ والي
از همراهانِ جان اَرِن بود
ببين از چه راه دوري اومده
بله بله , تمومش کنين اين تجملاتِ مسخره رو
شروع کنين
حالا انتظار چي رو داشتي ؟
تاحالا کسي داستانِ هاند و مانتين رو برات گفته ؟
افسانه ي عاشقانه ي اين دو برادر رو
هاند خيلي کوچيک بود
شايد 6 سال
گريگور چند سال بزرگتر
که تو همون سن هم بزرگ بود, و در همون سن هم اندک شهرتي داشت
دوتا بچه ي خوش شانس
با استعداد مادر زادي توي خشونت به دنيا اومدن
يک روز عصرگريگور برادر کوچيکش رو ديد که داره با
يه اسباب بازي کنار آتيش, بازي ميکنه
اسباب بازيِ گريگور
يه شواليه ي چوبي
گريگور هيچ حرفي نزد
اون فقط از پس گردن برادرش گرفت و
صورتش رو روي ذغال هاي سوزان نگه داشت
همونجا نگهش داشت
درحالي که پسرک جيغ مي کشيد
در حالي که صورتش داشت ذوب مي شد
کساي خيلي زيادي نيستن که اين داستان رو مي دونن
به کسي نمي گم , قول ميدم
خواهشا هم نگو
اگر هاند بفهمه که شما به اين موضوع اشاره اي کردين
تمام شواليه ها و لرد ها توي سرزمين پادشاهي
نمي تونن شما رو نجات بدن
سرورم ملکه تشريف آوردن
سرورم - توي مسابقاتتون حضور ندارين -
چون اسم من روشه دليل نمي شه مال من باشه
فکر کردم شايد بتونيم اونچه توي مسير برگشت اتفاق افتاده رو فراموش کنيم
اتفاق زشتي که به خاطر گرگها به وجود اومد
و مجبور کردن شما براي کشتن اون حيوون افراطي بود
.به نظرم وقتي پاي بچه ها وسط باشه ما گاهي افراطي مي شيم
سانسا چطوره ؟
.از اينجا خوشش مي ياد
گويا تنها استارکيِ که از اينجا خوشش مي ياد
به مادرش رفته
مثل شمالي ها نيست
اينجا چي کار داري ؟ - منم مي خوام همين سوال رو از شما بپرسم -
قصد داري چي کار بکني ؟
پادشاه از من خواستن تا بهشون و به کشور خدمت کنم
اين کاريه که من قراره انجام بدم تا ايشون دستورِ ديگه اي بدن
تو نمي توني تغييرش بدي نمي توني کمکش کني
اون هر کاري بخواد مي کنه, که همه کاري هم کرده
تو قراره سعي کني که کارها رو بر عهده بگيري
اگر اين وظيفه ي منه پس باشه
تو فقط يه سربازي مگه نه ؟
تو دستورات رو مي گيري و اجرا مي کني
به گمونم با عقل جور در مياد
,برادر بزرگترت تعليم ديده بود تا رهبري کنه ولي تو تعليم ديدي که پيروي کني
من همچنين تعليم ديدم تا دشمنام رو بکشم , سرورم
منم همنيطور
...رحمت خدا بر تو
و همچنين بر تو
!پسر نون , گوشت و آبجو بيار سريع
اه فکر خوبيه پدر بزرگ دارم مي ميرم از گرسنگي
...مي خواين يه آهنگ بخونم تا غذا رو ميارن يا
ترجيه مي دم خودم رو از يه چاه بندازم پايين
پدربزرگ ممکنه اين آخرين شانست باشه اگر داري به سمت شمال مي ري
تنهايي موسيقي اي که شمالي ها مي شناسن زوزه ي گرگهاست
خدايا
عذر مي خوام سرورم ما جاي خالي نداريم
همه ي اتاق ها پر هستن - - مردان من مي تونن توي اسطبل بخوابن
براي خودم هم اتاق خيلي بزرگي نمي خوام
سرورم ما واقعا اتاق خالي نداريم
... من کاري نمي تونم بکنم
که اين موضوع حل بشه
مي توني اتاقِ منو داشته باشي
اين هم يک مرد باهوش
مي توني غذا فراهم کني ؟ شرابش از خودم
بله سرورم - سرورم لنيستر
ممکنه بنده سرتون رو گرم کنم وقتي غذا مي خورين
من مي تونم در باره ي پيروزيِ پدرِ شمادر سرزمين پادشاهي بخونم
هيچ چيز بيشتر از اين نمي تونه عيش من رو خراب کنه
! بانو استارک
چه افتخارِ غير منتظره اي
من متاسفم که نتونستم توي وينترفل ملاقاتتون کنم
بانو استارک
آخرين باري که اينجا اومدم
هنوز اسمم کتلين تالي بود
, شما
آيا اون نقشِ خفاشِ سياهِ هارنهاله که روي کتِ شما هک شده ؟
بله بانوي من
و بانو مي تونه به شما به عنوان دوست صادق و وفادار به پدرم
لرد هاستر تالي از ريورران اعتماد کنه ؟
بله بانوي من
اسب قرمز هميشه نماد خوشامدگويي در ريورران بوده
پدر من جوناس برکن رو به عنوان
يکي از قديمي ترين و وفادارترين پرچم داراش به حساب مي آورد
سرور ما به اين اعتماد مفتخر هستند
من به پدر شما و همه ي
دوستان خوبشون حسادت مي ورزم
ولي دقيقا معني اين کارا رو متوجه نمي شم
من مهر تو رو به خوبي مي شناسم
برج هاي دوقلوي فِرِي
حال اربابتون چطوره ؟
لرد والدر خوب هستن بانوي من
ايشون از پدر شما درخواست کردن تا در مراسم نودمين سال نام گذاريشون
حضور پيدا کنن
ايشون قصد دارن تا زن ديگه اي اختيار کنن
اين مرد
به خونه ي من اومد
و اونجا توطيه ي قتلِ پسرِ من رو کشيد
يه پسر 10 ساله
به نام رابرت شاه و لردهايي که بهشون خدمت مي کنين
از شما مي خوام که اين مرد رو بگيرين
و به من کمک کنين تا به وينترفل برش گردونم
تا منتظر عدالت پادشاه باشيم
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir