~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Game of Thrones S01E04 ~ ~ Cripples, Bastards, and Broken Things ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~Transcript: YYeTs.com ~
~ Untertitel: ~ ~ maexchen & angeldream ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Der kleine Lord hat wieder geträumt.
- Wir haben Besuch. - Ich will niemanden sehen.
Wirklich?
Müsste ich den ganzen Tag mit dieser alten Vettel verbringen, würde ich durchdrehen.
Egal, du hast keine Wahl. Robb wartet.
- Ich will nicht gehen. - Ich auch nicht.
Aber Robb ist der Lord von Winterfell,
was bedeutet, ich tue, was er sagt und du tust, was ich dir sage.
- Hilf Bran runter in die Halle. - Hodor.
Ich muss sagen, bei meinem letzten Besuch erfuhr ich einen wärmeren Empfang.
Jeder Mann der Nachtwache ist in Winterfell willkommen.
Jeder Mann der Nachtwache, aber nicht ich, was Junge?
Ich bin nicht Euer Junge, Lannister.
Ich bin der Lord von Winterfell, während mein Vater fort ist.
Dann solltet Ihr die Manieren eines Lords an den Tag legen.
Also ist es wahr.
Hallo, Bran.
Erinnerst du dich an irgendwas, von dem, was passiert ist?
Er hat an diesen Tag keine Erinnerung.
- Merkwürdig. - Wieso seid Ihr hier?
Wäre dein reizender Begleiter so nett und würde sich hinknien?
- Mein Nacken beginnt zu schmerzen. - Knie dich hin, Hodor.
- Magst du es zu reiten, Bran? - Ja.
Ich mochte es.
- Der Junge kann seine Beine nicht mehr benutzen. - Na und?
Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten.
- Ich bin kein Krüppel. - Dann bin ich kein Zwerg.
Mein Vater wird frohlocken, das zu hören.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Gib das deinem Sattler. Er wird den Rest besorgen.
Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.
Beginnt mit einem Jährling und lehrt ihn auf die Zügel und die Stimme des Jungen zu hören.
- Werde ich wirklich reiten können? - Du wirst.
Auf dem Rücken eines Pferdes wirst du so groß sein, wie jeder andere.
Ist das irgendein Trick? Wieso wollt Ihr ihm helfen?
Ich habe in meinem Herzen einen wunden Punkt für Krüppel, Bastarde und zerbrochene Dinge.
Ihr habt meinem Bruder eine Gunst erwiesen.
Die Gastfreundschaft von Winterfell sei Eure.
Erspart mir die falsche Gastfreundschaft, Lord Stark.
Außerhalb der Mauern ist ein Hurenhaus.
Ich werde dort ein Bett finden und wir beide werden besser schlafen.
Ihr konntet keinem nordischen Arsch widerstehen?
Wenn Ihr Rothaarige mögt, dann fragt nach Ros.
Kamt Ihr, mich zu verabschieden, Greyjoy? Sehr nett von Euch.
Euer Herr scheint die Lannisters nicht zu mögen.
- Er ist nicht mein Herr. - Nein, natürlich nicht.
Was ist hier passiert?
Wo ist Lady Stark? Wieso empfing sie mich nicht?
- Sie fühlte sich nicht wohl. - Sie ist nicht in Winterfell, oder?
Wo ist sie hin?
- My Lady's Aufenthaltsort ... - My Lady?
Eure Loyalität gegenüber Euren Häschern ist rührend.
Sagt mir, was denkt Ihr, wie würde Balon Greyjoy empfinden ...
könnte er sehen, wie sein letzter lebender Sohn sich in einen Lakaien verwandelt hat?
Ich erinnere mich noch daran, wie die Flotte meines Vaters Lannisport niederbrannte.
Ich nehme an, Euer Onkel war verantwortlich?
Muss ein toller Anblick gewesen sein.
Es gibt nichts Schöneres, als Matrosen als lebendige Fackeln zu sehen.
Ja, ein großartiger Sieg für Eure Leute. Eine Schande, wie es endete.
- Wir waren Zehn zu Eins in der Unterzahl. - Dann war es eine dumme Rebellion.
Ich nehme an, Eurem Vater wurde das klar, als Euer Bruder im Kampf starb.
Jetzt seid Ihr hier, Eures Feindes Knappe.
- Vorsichtig, Gnom. - Ich habe Euch beleidigt.
Vergebt mir, es war ein harter Morgen.
Wie auch immer, verzagt nicht.
Ich bin eine ständige Enttäuschung für meinen Vater und habe gelernt, damit zu leben.
Euer nächstes Schäferstündchen mit Ros geht auf mich.
Ich werde versuchen, sie nicht zu verschleißen.
Schulter, Beine.
Na los. Beine.
Bein, Schulter, Bein.
Den linken Fuß nach vorne. Gut.
Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst. Lege all dein Gewicht hinein.
Was in den Sieben Höllen ist das?
Man wird eine achte Hölle brauchen, um ihn unterzubringen.
Sag ihnen deinen Namen.
Samwell Tarly,
von Horn Hills ... ich meine, ich war "der" von Horn Hills.
- Ich kam, um das Schwarz zu tragen. - Du kamst, um den schwarzen Pudding zu holen.
Nun ja, du kannst nicht viel schlechter sein, als du aussiehst.
Rast ...
sieh mal, was er kann.
Ich ergebe mich.
- Bitte, nicht mehr. - Auf die Füße.
Nimm dein Schwert.
Schlag ihn, bis er wieder auf die Füße kommt.
Es scheint, als würden denen unten im Süden die Wilderer und Diebe ausgehen.
Jetzt schicken sie uns quiekende, verdammte Schweine.
- Jon! - Noch mal, fester.
- Ich ergebe mich! - Genug!
Er hat sich ergeben.
Sieht so aus, als wäre der Bastard verliebt.
Nun denn, Lord Snow,
du wünschst, deine Auserwählte zu verteidigen, machen wir eine Lehrstunde daraus.
Ihr Zwei.
Drei von euch sollten genügen, um Lady Schweinchen zum Quieken zu bringen.
Ihr müsst nur am Bastard vorbei.
- Sicher, dass du das tun willst? - Nein.
Ich ergebe mich!
Wir sind fertig für heute.
Geht und säubert die Waffenkammer.
Zu mehr seid ihr nicht nütze.
- Gut gekämpft! - Hau ab.
Hat er dich verletzt?
Habe schon Schlimmeres erlebt.
Du kannst mich Sam nennen ... wenn du willst.
- Meine Mutter nennt mich Sam. - Es wird nicht leichter werden, weißt du?
Du wirst dich selbst verteidigen müssen.
Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft?
Ich wollte.
- Ich konnte nur nicht. - Wieso nicht?
Ich bin ein Feigling.
Das sagte mein Vater immer.
- Die Mauer ist kein Ort für Feiglinge. - Du hast recht. Entschuldige.
Ich wollte ... ich wollte mich bloß bedanken.
Ein verdammter Feigling. Die Leute sahen uns mit ihm reden.
- Jetzt werden sie denken, auch wir wären feige. - Du bist zu dumm, um ein Feigling zu sein.
- Du bist zu dumm, um ... - Beeil dich,
sonst ist der Sommer vorbei.
Komm her!
Vaes Dothrak ... die Stadt der Pferdelords.
Ein Haufen Dreck.
Dreck und Scheiße und Weidenhütten,
- das Beste, was diese Wilden hinbekommen. - Das sind jetzt meine Leute.
Du solltest sie nicht Wilde nennen.
Ich nenne sie, wie ich will, weil es meine Leute sind.
Das ist meine Armee.
Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.
Würde meinem Bruder eine Armee der Dothraki anvertraut,
könnte er die Sieben Königslande erobern?
Die Dothraki überquerten noch nie das Enge Meer.
Sie fürchten jede Art Wasser, das ihre Pferde nicht trinken können.
Aber wenn sie es tun würden?
König Robert wäre dumm genug, um sie im offenen Kampf zu empfangen,
aber die Männer, die ihn beraten, sind anders.
- Und Ihr kennt diese Männer? - ich kämpfte einst an ihrer Seite,
vor langer Zeit.
Jetzt will Ned Stark meinen Kopf.
Er verbannte mich von meinem Land.
Ihr verkauftet Sklaven.
- Warum? - Ich hatte kein Geld ...
und eine kostspielige Frau.
- Und wo ist sie jetzt? - An einem anderen Ort,
mit einem anderen Mann.
- Euer Gnaden? - Ja, meine Liebe?
- Man nennt Euch den letzen Drachen ... - Das tut man.
Habt Ihr Drachenblut in Euren Venen?
Das ist absolut möglich.
Was geschah mit den Drachen?
Mir wurde erzählt, tapfere Männer hätten sie getötet.
Die tapferen Männer töteten keine Drachen.
Die tapferen Männer ritten auf ihnen.
Ritten auf ihnen von Valyria ...
um die größte Zivilisation zu erbauen, die die Welt je gesehen hatte.
Der Atem des größten Drachen schmiedete den Eisernen Thron,
welchen der Usurpator für mich warmhält.
Die Schwerter der Besiegten,
Eintausend von ihnen ...
zusammengeschmolzen, wie so viele Kerzen.
Ich wollte schon immer einen Drachen sehen.
Es gibt nichts auf der Welt, was ich lieber sehen würde.
Wirklich. Wieso Drachen?
Sie können fliegen.
Und wo sie auch sein mögen, nur ...
ein paar Schläge ihrer Flügel und sie sind irgendwo anders ...
Weit weg.
Und sie können töten.
Versucht etwas oder jemand sie zu verletzen ...
werden sie zu Nichts verbrannt ...
geschmolzen, wie so viele Kerzen.
Ja.
Einen Drachen zu sehen, würde mich sehr glücklich machen.
Nach 15 Jahren in einem Freudenhaus,
sollte man meinen, dass den Himmel zu sehen dich glücklich macht.
Ich war nicht weggesperrt. Ich habe Dinge gesehen.
- Was sahst du? - Ich sah ...
einen Mann aus Asshai, mit einem Dolch aus echtem Drachenglas.
Ich sah einen Mann, der sein Gesicht wechseln konnte, wie andere Männer ihre Kleidung.
Und ich sah einen Piraten, der sein Gewicht in Gold trug und ...
dessen Schiff Segel aus farbiger Seide hatte.
Also ...
habt Ihr so etwas gesehen?
- Ein Piratenschiff? - Einen Drachen.
Nein.
Nein, der letzte starb viele Jahre vor meiner Geburt.
Ich sage dir, was ich sah:
Ihre Schädel.
Man dekorierte den Thronsaal im Red Keep.
Als ich sehr jung war, drei oder vier, ging mein Vater mit mir die Reihen ab ...
und ich rezitierte für ihn die Namen.
Sagte ich sie alle richtig auf, gab er mir Naschwerk.
Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die ausgebrütet wurden ...
und sie waren alle verkrüppelt und irgendwie verdreht.
Schädel nicht größer als Hundeschädel.
Aber kam man dem Eisernen Thron näher ...
wurden sie größer ...
und größer und größer.
Es gab Ghiscar
und Balerion den Schrecklichen ...
dessen Feuer die Sieben Königslande ...
zu einem schmiedete.
Was geschah mit den Schädeln?
Ich weiß es nicht.
Der Usurpator hat sie zu Staub zermahlen, nehme ich an.
Im Winde verstreut.
Das ist sehr traurig.
Ja, ist es.
Wofür habe ich dich gekauft?
- Um mich traurig zu stimmen? - Nein, Euer Gnaden.
Um Eure Schwester zu lehren.
Um meine Schwester zu lehren, wie man eine bessere Geliebte wird?
Denkst du, ich kaufte dich, um Khal Drogo glücklich zu machen?
Oh, du hübsches, kleines Dummchen.
Na los. Mach weiter.
Eines Tages wird dein Mann dort sitzen ...
und du an seiner Seite.
Und eines Tages, nicht allzu weit entfernt, wirst du dem Hof deinen Sohn präsentieren.
Alle Lords von Westeros werden zusammenkommen, um den kleinen Prinzen zu sehen.
Was, wenn ich ein Mädchen bekomme?
Ihr guten Götter, du wirst viele Jungen und Mädchen haben.
- Was, wenn ich nur Mädchen bekomme? - Deswegen würde ich mich nicht sorgen.
Jeyne Pooles Mutter hatte fünf Kinder ... alles Mädchen.
- Ja, aber das ist höchst unwahrscheinlich. - Aber wenn doch?
Hättest du nur Mädchen,
nehme ich an, der Thron würde an Prinz Joffreys kleinen Bruder gehen.
Und alle würden mich hassen.
Niemand könnte dich je hassen.
- Joffrey tut es. - Blödsinn.
Wieso sagst du so etwas?
Diese Sache mit den Wölfen? Sansa, ich sagte es dir hundertmal:
- Ein Schattenwolf ist kein ... - Bitte seid still.
Erinnerst du dich an deinen Unterricht?
- Wer erschuf den Eisernen Thron? - Aegon der Eroberer.
- Und wer erbaute das Red Keep? - Maegor der Grausame.
Und wie viele Jahre dauerte es, bis man ...
Mein Großvater und mein Onkel wurden hier ermordet, nicht wahr?
Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.
- Der verrückte König. - Landläufig als verrückter König bekannt.
Wieso wurden sie getötet?
Darüber solltest du mit deinem Vater reden.
Ich will nicht mit meinem Vater reden ... niemals wieder.
Sansa, dein Herz wird einen Weg finden, deinem Vater zu vergeben.
Nein, wird es nicht.
Es ist das Turnier der Hand, das all die Probleme verursacht, My Lord.
Das Turnier des Königs.
Ich versichere Euch, die Hand war nicht daran beteiligt.
Nennt es, wie Ihr wollt, Lord Stark, Ser,
die Stadt ist voller Menschen und tagtäglich werden es mehr.
In der letzten Nacht gab es eine Kneipenschlägerei, ein Bordell brannte,
drei Messerstechereien, und Betrunkene ritten ein Pferderennen in der Straße der Schwestern.
- Entsetzlich. - Könnt Ihr den königlichen Frieden nicht wahren,
sollte die Stadtwache vielleicht von jemandem kommandiert werden, der das kann.
- Ich brauche mehr Männer. - Ihr bekommt 50.
- Lord Baelish wird die Bezahlung erledigen. - Werde ich?
Ihr fandet Geld für die Börse des Siegers,
Ihr könnt Geld auftreiben, um den Frieden zu wahren.
Ich gebe Euch zudem 20 Wachen meiner Hausgarde, bis die Menge wieder fort ist.
Danke, my Lord Hand, Ser. Sie werden uns nützlich sein.
Je eher das hier vorbei ist, desto besser.
Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen, My Lord.
Die Mächtigen bekommen die Chance auf Ruhm und die Niederen einen Aufschub von ihren Leiden.
Und jedes Gasthaus der Stadt ist ausgebucht ...
und die Huren laufen o-beinig herum.
Ich bin sicher, das Turnier spült Geld in viele Taschen.
Nun ... wenn nichts anderes mehr ansteht, My Lords?
Oh, diese Hitze.
An Tagen wie diesem, beneide ich euch Nordmänner, um Eure sommerlichen Schneetreiben.
- Bis morgen, My Lord ... - Ich hoffte, mit Euch über Jon Arryn zu reden.
Lord Arryn.
Sein Tod stürzte uns alle in tiefe Traurigkeit.
Ich kümmerte mich persönlich um sein Wohl, aber ...
ich konnte ihn nicht retten.
Seine Krankheit überkam ihn ...
sehr hart und sehr schnell.
Ich sah in noch just in der Nacht, bevor er von uns ging, in meinen Gemächern.
Lord Jon kam oft zu mir, um sich Rat zu holen.
Wieso?
Ich bin seit vielen Jahren der Grand Maester.
Könige und Hände kamen seither um Rat bittend zu mir ...
Was wollte Jon in der Nacht, bevor er starb?
Er fragte nach einem Buch.
Einem Buch?
Welchem Buch?
Ich fürchte, es wäre von geringem Interesse für Euch, My Lord.
Ein schwerer Schinken.
Nein,
ich würde es gerne lesen.
"Die Abstammungslinie und Geschichte ...
der Großen Häuser der Sieben Königslande,
mit Beschreibungen vieler hoher Lords ...
der noblen Ladies und deren Kinder."
"Harkon Umber, der erste seines Namens,
Spross von Lord Hother Umber und Lady Amaryllis Umber ...
geboren im 183. Jahr nach Aegons Ankunft,
in Last Hearth. Blaue Augen, braune Haare und hellhäutig,
starb im Alter von 14 an den Wunden, die er bei einer Bärenjagd erlitt."
Wie ich sagte, My Lord, eine gewichtige Lektüre.
Sagte Jon Arryn Euch, was er damit wollte?
Tat er nicht, My Lord. Und ich maßte mir nicht an, nachzufragen.
- Jons Tod ... - Welch Tragödie.
Sagte er in seinen letzten Stunden etwas zu Euch?
Nichts Wichtiges, My Lord.
Es gab einen Satz, den er ständig wiederholte:
"Die Saat ist stark", das war es wohl.
"Die Saat ist stark"?
Was soll das bedeuten?
Der dahinsiechende Geist ist ein verwirrter Geist, Lord Stark.
Welche Bedeutung man ihnen auch zugesteht,
letzte Worte sind gewöhnlich so bedeutend wie die ersten Worte.
Und Ihr seid Euch ganz sicher, er starb an einer natürlichen Krankheit?
Was könnte es sonst gewesen sein?
Gift.
Ein beunruhigender Gedanke.
Nein, nein, nein, das halte ich nicht für wahrscheinlich.
Die Hand wurde von allen geliebt. Welcher Sorte Mann würde es wagen ...
Ich hörte, man sagt, Gift sei die Waffe der Frauen.
Ja,
Frauen, Feiglinge ...
und Eunuchen.
Wusstet Ihr, dass Lord Varys ein Eunuch ist?
Das weiß jeder.
Ja, ja, natürlich.
Wie es diese Person es in den Rat des Königs geschafft hat, werde ich nie begreifen.
Ich habe genug Eurer Zeit beansprucht.
Absolut nicht, My Lord. Es war eine große Ehre ...
Danke.
Ich finde alleine raus.
Syrio sagt, ein Wassertänzer kann Stunden auf einer Zehe stehen.
Diese Stufen herunterzufallen, tut weh.
Syrio sagt, jeder Schmerz ist eine Lektion ...
und jede Lektion macht einen besser.
Morgen werde ich Katzen jagen.
Katzen?
Sagt Syrio.
Er sagt, jeder Schwertkämpfer sollte Katzen beobachten.
Sie sind leise, wie der Schatten und leicht, wie eine Feder.
Man muss schnell sein, um sie zu fangen.
Da hat er recht.
Jetzt, wo Bran wach ist ...
wird er hier mit uns leben?
Er muss zuerst seine Kräfte zurückerlangen.
Er will Ritter der Königswache werden.
Das kann er jetzt nicht mehr, oder?
Nein.
Aber eines Tages ...
könnte er Lord einer Befestigungsanlage werden ...
oder er könnte im Rat des Königs sitzen.
Oder er könnte Burgen erbauen, wie Brandon der Erbauer.
Kann ich Lord einer Befestigungsanlage werden?
Du wirst einen hohen Lord heiraten und über seine Burg herrschen.
Und deine Söhne werden Ritter ...
und Prinzen und Lords sein.
Nein.
Das bin ich nicht.
Hallo.
Laut Ser Allister bin ich dein neuer Partner bei der Wache.
Ich sollte dich warnen,
ich sehe nicht besonders gut.
Komm, stell dich ans Feuer.
- Es ist wärmer. - Nein, schon gut. Ich fühl mich gut.
Tust du nicht. Du frierst.
Ich mag keine Höhen.
Du kannst nicht kämpfen.
Du kannst nichts sehen.
Du hast Angst vor Höhen und vermutlich vor auch sonst allem.
Was tust du hier, Sam?
Am Morgen meines 18. Namenstages kam mein Vater zu mir.
"Du bist nun fast ein Mann", sagte er ...
"Aber du bist mein Land und meinen Titel nicht wert.
Ab morgen wirst du das Schwarz tragen,
deinem ganzen Erbe abschwören und gen Norden ziehen.
Gehst du nicht", sagte er ...
"Dann veranstalten wir eine Jagd ...
und irgendwo im Wald wird dein Pferd straucheln ...
du wirst abgeworfen und bei diesem Sturz sterben.
Das werde ich auf jeden Fall deiner Mutter sagen.
Nichts würde mich mehr erfreuen."
Ser Allister wird mich morgen wieder kämpfen lassen, was?
Ja, wird er.
Ich werde nicht besser werden, weißt du?
Naja ...
du kannst nicht noch schlechter werden.
Ich hörte, Ihr lest ein langweiliges Buch.
- Pycelle redet zu viel. - Oh, er hört nie auf.
Kennt Ihr Ser Hugh von Vale?
Nicht überraschend.
Bis vor Kurzem war er nur ein Knappe ... Jon Arryns Knappe.
Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.
Für was geadelt?
- Warum erzählt Ihr mir das? - Ich versprach Cat, dass ich helfen würde.
Wo ist Ser Hugh?
- Ich spreche mit ihm. - Eine außerordentlich schlechte Idee.
Seht Ihr den Jungen dort?
Einer von Varys kleinen Vögeln.
Die Spinne zeigt ein großes Interesse an Eurem kommen und gehen.
Seht dorthin.
Sie gehört zur Königin.
Und seht Ihr die Septa, die so tut als lese sie ein Buch?
- Varys oder die Königin? - Nein, sie gehört zu mir.
Steht jemand in Eurem Dienst, dem Ihr absolut vertraut?
Ja.
Die klügere Antwort wäre "Nein", mein Lord.
Schickt diesem Tugendbold diskret eine Nachricht.
Schickt ihn, um Ser Hugh zu befragen.
Danach möchtet Ihr vielleicht, dass er einen bestimmten Schmied in der Stadt aufsucht.
Er lebt in einem großen Haus, am Ende der Stahlstraße.
- Warum? - Ich sagte, ich habe meine Beobachter,
und es ist möglich, dass sie sahen, wie Lord Arryn ...
diesen Schmied mehrere Male in den Wochen vor seinem Tod aufsuchte.
Lord Baelish, vielleicht hatte ich unrecht, Euch zu misstrauen.
Mir zu misstrauen war das klügste, was Ihr tatet, seit Ihr von Eurem Pferd gestiegen seid.
Zwei, drei,
24, fünf,
sechs, 27,
- 28, 29... - Ser Hugh?
30, 31, 32...
- Ser Hugh! - Wie Ihr sehen könnt bin ich beschäftigt.
Ich bin hier im Namen von Eddard Stark,
die Rechte Hand des Königs.
Ich bin der Kapitän seiner Wache.
Es tut mir leid, ich habe Euren Namen nicht gehört, Ser ...
Kein "Ser". Ich bin kein Ritter.
Verstehe. Nun ja, ich bin zufällig einer.
Er sagte er würde sich freuen, eigens mit der Rechten Hand zu sprechen.
- Er ist ein Ritter, versteht Ihr? - Ach, ein Ritter.
Sie stolzieren dort wie Hähne herum.
Selbst die, denen noch nie ein Pfeil begegnet ist.
Ihr solltet nicht hier draußen sein, mein Lord.
Man kann nicht sagen, wer hier wo seine Augen hat.
Lasst sie schauen.
Die vorherige Hand hat mich mehrere Male besucht, mein Lord.
Ich bedaure zu sagen, dass er mich nicht mit seiner Gönnerschaft ehrte.
Was wollte Lord Arryn?
Er wollte immer den Jungen sehen.
- Ich möchte ihn auch gerne sehen. - Wie Ihr wünscht, mein Lord.
Gendry!
Hier ist er.
Stark für sein Alter. Er arbeitet hart.
Zeig der Hand den Helm, den du gemacht hast, Junge.
- Das ist feine Arbeit. - Er ist nicht zu verkaufen.
Junge, das ist die Rechte Hand des Königs!
- Wenn seine Lordschaft den Helm möchte... - Ich habe ihn für mich angefertigt.
- Verzeiht ihm, mein Lord. - Es gibt nichts zu verzeihen.
Als Lord Arryn kam, um dich zu besuchen, worüber habt ihr geredet?
Er stellte mir nur Fragen, mein Lord.
Was für Fragen?
Im Grunde über meine Arbeit,
ob ich gut behandelt werde, ob es mir hier gefällt.
Aber dann fing er an, mich über meine Mutter zu fragen.
Deine Mutter?
Wer sie war, wie sie aussah.
Was hast du ihm gesagt?
Sie starb, als ich klein war.
Sie hatte gelbes Haar.
Manchmal sang sie mir etwas vor.
Sieh mich an.
Gehe zurück an die Arbeit, Junge.
Wenn jemals der Tag kommt ,an dem der Junge lieber ein Schwert schwingen als schmieden möchte,
schickt ihn zu mir.
Habt Ihr etwas gefunden?
König Roberts Bastard Sohn.
Das gefällt ihm.
Das ist für den König, von Lord Stark.
Soll ich es...
Hört zu.
Hört Ihr sie?
Was glaubt Ihr, wie viele dort bei ihm sind?
- Ratet. - Drei?
Vier.
Er macht das gerne, wenn ich Dienst habe...
er lässt mich zuhören, wie er meine Schwester beleidigt.
- Verzeiht mir, mein Lord... - Was habe ich Euch zu verzeihen?
Habt Ihr mir Unrecht getan?
- Wir haben uns zuvor schon getroffen. - Haben wir das?
Seltsam, habe ich vergessen.
Die Belagerung von Pyke. Einen Nachmittag kämpften wir Seite an Seite.
- Habt Ihr dort Eure Narbe her? - Aye.
Einer der Greyjoys kostete mich beinahe mein Auge.
- Teuflische Hurensöhne. - Sie mögen das Blutvergießen.
Am Ende hören sie auf es zu mögen.
Das war eine anständige Schlacht.
Erinnert Ihr Euch an Thoros von Myr, als er durch die Lücke vorstieß?
Mit seinem brennenden Schwert? Ich werde mich bis an meinen Todestag daran erinnern.
Ich sah das jüngste der Greyjoy Kinder in Winterfell.
Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.
Theon?
- Er ist ein guter Junge. - Das bezweifle ich.
Ich wette du riechst nach Blaubeermarmelade.
Lass mich riechen. Komm her.
Kann ich das bei Euch lassen?
- Die Nachricht von Lord stark. - Ich diene Lord Stark nicht.
- Wo warst du denn? - Wache.
- Mit Sam. - Ah, Prinz Schweinebacke.
- Wo ist er? - Er hatte keinen Hunger.
Unmöglich!
Das ist genug.
Sam unterscheidet sich nicht vom Rest von uns.
Es gab keinen Platz für ihn in der Welt, also kam er hierher.
Wir werden ihm auf dem Übungsplatz nicht mehr verletzen.
Niemals, egal was Thorne sagt.
Er ist jetzt unser Bruder und wir werden ihn beschützen.
Du bist verliebt, Lord Snow.
Ihr Mädchen könnt tun, was ihr wollt.
Aber wenn Thorn mich gegen Lady Schweinchen aufstellt,
werde ich ihm ein Stück Schinken abschneiden.
Niemand fasst Sam an.
Auf was wartest du?
Greif ihn an!
Geh du rein.
Schlag mich.
Na los, schlag mich!
Ich ergebe mich!
Ergebe mich , ergebe mich.
Ich habe mich ergeben .
Du denkst das ist lustig, nicht wahr?
Wenn ihr da draußen seid, hinter der Mauer und die Sonne geht unter,
wollt ihr einen Mann hinter euch haben? Oder einen wehleidigen Jungen?
Du schickst diese Hure, um mir Befehle zu erteilen?
Ich hätte dir ihren Kopf zurückschicken sollen!
Verzeiht mir, Khaleesi. Ich tat, wie Ihr sagtet.
Ruhig jetzt. Ist in Ordnung.
- Irri, nimm sie und lasst uns alleine. - Ja, Khaleesi.
- Warum hast du sie geschlagen?! - Wie oft muss ich es dir sagen?
- Du erteilst mir keine Befehle. - Ich habe dir keine Befehle erteilt.
Ich wollte dich nur zum Essen einladen.
- Was ist das? - Es ist ein Geschenk.
- Ich ließ es für dich anfertigen. - Dothrakische Lumpen?
- Wählst du jetzt meine Kleidung aus? - Bitte.
Das stinkt nach Mist. Das alles.
Stopp ... Hör auf.
Du würdest mich zu einem von ihnen machen, nicht wahr?
- Als nächstes willst du meine Haare flechten. - Du hast kein Recht auf geflochtene Haare.
Du hast bisher keine Siege errungen.
Widerspreche mir nicht!
Du bist die Hure eines Pferdelords.
Und jetzt hast du den Drachen geweckt ...
Ich bin eine Khaleesi der Dothraki!
Ich bin die Frau des großen Khal und ich trage seinen Sohn in mir.
Das nächste Mal, wenn du die Hand gegen mich erhebst ...
wird es das letzte Mal sein, dass du Hände hast.
Ich weiß sicher, dass einige Offiziere in dieses Bordel in Moles Town gehen.
Daran würde ich nicht zweifeln.
Denkst du nicht, das ist etwas unfair?
Lassen uns unsere Eide ablegen, während sie sich für eine kleine Bettgeschichte davonschleichen?
- Bettgeschichte? - Es ist albern, nicht wahr?
was, wir können die Mauer nicht verteidigen, es sei denn wir leben im Zölibat?
Das ist absurd.
Ich denke nicht, dass du dich so sehr darüber aufregen solltest.
Warum nicht?
- Weil ich fett bin? - Nein.
Aber ich mag Mädchen genauso wie du.
Mich mögen sie nicht so sehr.
Ich war nie ... mit einer zusammen.
Du hattest wahrscheinlich Hunderte.
Nein.
Tatsächlich ...
hatte ich, wie du, noch keine.
Ja.
- Ich finde das schwer zu glauben. - Ich kam einer mal sehr nahe.
Ich war mit einem nackten Mädchen alleine in einem Zimmer, aber ...
- du wusstest nicht wo du ihn hinstecken sollst? - Ich weiß wo ich ihn hinstecken muss.
War sie alt und hässlich?
Jung und bezaubernd.
Eine Hure namens Ros.
Welche Haarfarbe?
- Rot. - Oh, ich mag rotes Haar.
Und ihre,
Ihre ...
- das möchtest du nicht wissen. - So gut?
- Besser. - Oh, nein.
Warum genau ...
hast du nicht mit Ros, mit den perfekten ...
- Wie ist mein Name? - Jon Snow?
Und warum ist mein Nachname Snow?
Weil ...
du ein Bastard aus dem Norden bist.
Ich habe meine Mutter nie kennengelernt.
Mein Vater wollte mir nicht mal ihren Namen sagen.
Ich weiß nicht, ob sie lebt oder tot ist.
Ich weiß nicht, ob sie eine Edelfrau ...
oder einer Fischersfrau ...
oder eine Hure ist.
Also saß ich da ...
in dem Bordell, als Ros ihre Kleider auszog.
Aber ich konnte es nicht tun.
Denn ich konnte nur daran denken ...
was ist, wenn ich sie schwängere ...
und sie ein Kind bekommt,
noch ein Bastard namens Snow?
Es ist kein gutes Leben für ein Kind.
Also ...
wusstest du nicht, wo du ihn hinstecken sollst?
Habt ihr Spaß?
Ihr seht kalt aus, Jungs.
- Es ist etwas kühl. - Etwas kühl, ja,
am Feuer, im Inneren.
Es ist noch immer Sommer.
Erinnert ihr euch an den letzten Winter?
Wie lange ist er jetzt her? 10 Jahre?
Ich erinnere mich.
War es unbequem in Winterfell?
Gab es dort Tage, an denen dir einfach nicht warm wurde,
egal wie viele Feuer die Diener anzündeten?
- Ich entfache meine eigenen Feuer. - Das ist vortrefflich.
Ich habe sechs Monate da draußen,
hinter der Mauer, im letzten Winter verbracht.
Es sollte eine zweiwöchige Mission sein.
Wir hörten ein Gerücht, dass Mance Rayder vor hat, Eastwatch anzugreifen.
Also gingen wir hinaus und suchten nach seinen Männern ...
fingen sie, und sammelten Wissen.
Die Wildlinge, die für Mance Rayder kämpfen, sind harte Männer.
Härter als ihr je sein werdet.
Sie kennen ihr Land besser als wir.
Sie wussten, dass ein Sturm kommt.
Also versteckten sie sich in ihren Höhlen und warteten bis er vorbei ist.
Und wir wurden schutzlos erwischt.
Der Wind war so stark ...
dass er 100 Fuß hohe Bäume aus dem Boden riss, mit Wurzeln und allem.
Zog man seine Handschuhe aus, um seinen Schwanz zum Pissen zu suchen,
hat man einen Finger an den Frost verloren.
Und alles in der Finsternis.
Ihr kennt die Kälte nicht.
Keiner von euch.
Die Pferde starben zuerst.
Wir hatten nicht genug, um sie zu füttern, sie warmzuhalten.
Die Pferde zu essen war einfach.
Aber später, als wir dünner wurden ...
das war nicht einfach.
Wir hätten ein paar Jungs wie dich haben sollen, oder?
Weiche, fette Jungs wie dich.
Wir hätten uns zwei Wochen von dir ernähren können ...
und hätten noch immer Knochen übrig für eine Suppe.
Bald bekommen wir neue Rekruten ...
und ihr werdet euch vor den Lord Commander stellen ...
um zugewiesen zu werden ...
und sie werden euch Männer der Nachtwache nennen,
aber ihr wärt Dummköpfe, das zu glauben.
Ihr seid noch Jungs.
Und kommt der Winter, sterbt ihr ...
wie Fliegen.
Ich habe ihn geschlagen.
Ich habe den Drachen geschlagen.
Euer Bruder Rhaegar war der letzte Drache.
Viserys ist weniger als der Schatten einer Schlange.
- Er ist trotzdem der wahre König. - Die Wahrheit:
Möchtet Ihr Euren Bruder auf dem Eisernen Thron sitzen sehen?
Nein.
Aber das Volk wartet auf ihn.
Illyrio sagte, sie nähen Drachenbanner und beten für seine Rückkehr.
Das Volk betet für Regen, Gesundheit und einen nie endenden Sommer.
Es ist ihnen egal, welche Spiele der hohe Lord spielt.
Um was betet Ihr, Ser Jorah?
Heimat.
Ich bete auch für eine Heimat.
Mein Bruder wird nie die sieben Königslande zurückbekommen.
Er könnte keine Armee anführen, selbst wenn mein Mann ihm eine geben würde.
Er bringt uns nie nach Hause.
Beziehungskrise?
Tut mir leid. Kenne ich ...?
Sansa Liebes, das ist Lord Baelish.
- Er ist ... - Ein alter Freund der Familie.
Ich kenne Eure Mutter schon eine lange Zeit.
- Warum nennt man Euch Littlefinger? - Arya!
- Sei nicht unhöflich! - Nein, ist schon in Ordnung.
Als ich ein Kind war, war ich sehr klein ...
und ich komme aus einem kleinen Land, das The Fingers heißt, daher ...
ist es ein außerordentlich schlauer Spitzname.
Ich sitze seit Tagen hier!
Fangt mit dem verdammten Tjost an, bevor ich mir in die Hosen pisse!
Götter, wer ist das?
Ser Gregor Clegane.
Sie nennen ihn den Berg.
Der ältere Bruder des Hundes.
- Und sein Gegner? - Ser Hugh von Vale.
Er war Jon Arryns Knappe. Seht, wie weit er gekommen ist.
Ja, ja, genug von dem verdammten Prunk.
Los geht es!
Nicht, was Ihr erwartet habt?
Hat Euch jemand die Geschichte des Hundes und des Bergs erzählt?
Eine kleine Geschichte über Bruderliebe.
Der Hund war ein kleiner Junge,
sechs Jahre alt vielleicht.
Gregor ein paar Jahre älter ...
bereits groß, und hatte sich schon einen gewissen Ruf erworben.
Einige Glückliche werden schon mit dem Talent für Gewalt geboren.
Eines Abends ...
sah Gregor, wie sein kleiner Bruder mit einem Spielzeug am Feuer spielte ...
Gregors Spielzeug,
ein hölzerner Ritter.
Gregor sagte kein Wort,
er nahm einfach seinen Bruder am Hals ...
und drückte sein Gesicht in die brennenden Kohlen.
Hielt ihn dort fest, während der Junge schrie
und sein Gesicht schmolz.
Es gibt nicht viele Menschen, die diese Geschichte kennen.
- Ich werde es keinem sagen. Ich verspreche es. - Nein, bitte nicht.
Wenn der Hund mitbekommt, dass ihr es erwähnt,
befürchte ich, werden alle Ritter in King's Landing nicht in der Lage sein, Euch zu retten.
Mein Lord, Euer Gnaden, die Königin.
- Euer Gnaden. - Ihr verpasst Euer Turnier.
Meinen Namen darüber zu schreiben, macht es noch nicht zu meinem.
Ich dachte, wir könnten das, was auf der Kingsroad geschah, hinter uns lassen ...
die Hässlichkeit mit den Wölfen.
Und Euch zu zwingen, das Biest zu töten, war extrem.
Doch manchmal müssen wir extrem sein, wenn es um die Belange unserer Kinder geht.
Wie geht es Sansa?
Es gefällt ihr hier.
Sie ist da die einzige Stark.
Kommt nach ihrer Mutter, es ist nicht viel aus dem Norden in ihr.
- Was macht Ihr hier? - Ich könnte Euch dasselbe fragen.
Was erhofft Ihr hier zustande zu bringen?
Der König ernannte mich, um ihm und dem Reich zu dienen,
und das werde ich tun, bis er mir etwas anderes sagt.
Ihr könnt ihn nicht ändern. Ihr könnt ihm nicht helfen.
Er wird tun, was er will, das hat er schon immer getan.
Ihr versucht Euer Bestes, um die Scherben aufzusammeln.
Wenn das meine Aufgabe ist, dann soll es so sein.
Ihr seid nur ein Soldat, nicht wahr?
Nehmt Eure Befehle entgegen und übt sie aus.
Ich denke, das ergibt Sinn.
Euer älterer Bruder wurde ausgebildet, um zu führen und Ihr, um zu folgen.
Ich wurde auch ausgebildet, meine Feinde zu töten, Euer Gnaden.
Genau wie ich.
Sieben Segen für Euch, Leute!
Für Euch auch.
Junge! Brot, Fleisch und Bier. Schnell.
Ah, gute Idee Großvater, ich verhungere.
Ein Lied, während wir warten, oder ...?
Ich würde mich selbst lieber in einen Brunnen stürzen.
Großvater, das könnte deine letzte Chance sein, wenn du in den Norden möchtest.
Die einzige Musik, welche die aus dem Norden kennen, ist das Heulen der Wölfe.
Götter.
Es tut mir leid, mein Lord. Wir sind voll belegt.
- Jedes Zimmer. - Meiner Männer können im Stall schlafen.
Und ich, ich brauche kein großes Zimmer.
Wirklich, mein Lord, wir haben nichts.
Kann ich nichts tun ...
um dem abzuhelfen?
- Ihr könnt mein Zimmer haben. - Das ist ein kluger Mann.
Ihr könnt Essen arrangieren? Yoren, esst mit mir.
- Aye, mein Lord. - Mein Lord Lannister!
Darf ich Euch unterhalten, während Ihr esst?
Ich kann vom Sieg Eures Vaters in King's Landing singen.
Nichts würde mir mein Essen mehr verderben.
Lady Stark!
Welch unerwartetes Vergnügen.
Es tat mir leid,Euch auf Winterfell verpasst zu haben.
Lady Stark!
Das letzte Mal, als ich hier war, war ich noch Catelyn Tully.
Ihr, Ser,
ist das die schwarze Fledermaus von Harrenhal, die ich auf Eurem Mantel sehe?
Ist sie, my Lady.
und ist Lady Whent eine wahre und ehrliche Freundin meines Vaters,
Lord Hoster Tully von Riverrun?
Ist sie.
Der rote Hengst war immer ein willkommener Anblick in Riverrun.
Mein Vater zählt Jonas Bracken ...
zu seinen ältesten und loyalsten Verbündeten.
Unseren Lord ist ehrt dieses Vertrauen.
Ich beneide Euren Vater um all seine feinen Freunde, Lady Stark, aber ...
ich erkenne den Zweck all dessen hier nicht.
Ich kenne Euer Siegel ebenfalls ...
die Zwillingstürme von Frey.
Wie geht es Eurem Lord, Ser?
Lord Walder geht es gut, my Lady.
Er bat Euren Vater um seine Anwesenheit an seinem 90. Namenstag.
Er hat vor, noch einmal zu heiraten.
Dieser Mann ...
kam als Gast in mein Haus ...
und versuchte, meinen Sohn umzubringen,
einen Jungen von Zehn.
Im Namen von König Robert und den guten Lords, denen Ihr dient,
rufe ich Euch auf, ihn zu fesseln ...
und mir zu helfen, ihn nach Winterfell zu bringen ...
um des Königs Urteil zu hören.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~