Si at de skal stoppe.
For hvor lenge?
Til jeg gir dem en ordre om noe annet.
Du begynner å snakke som en dronning.
Ikke en dronning. En Khaleesi.
Lord Snow her vokste opp i et slott
og spyttet ned på sånne som dere.
Alle sammen visste hvilket sted dette er,
men ingen fortalte meg noe... ingen andre enn deg.
Khaleesi har baby i seg.
Det er sant. Magen hennes har begynt å svulme.
Jeg må ri til Qohor.
Hva sa Aaerys Targaryen
når du stakk ham i ryggen?
Han sa det samme han hadde sagt i timesvis...
"brenn dem alle sammen."
Min bror instruerer oss i å arrangere en turnering
til ære for Lord Starks utnevning som kongens Hånd.
Denne turneringen er en ekstravaganse som vi ikke har råd til.
Jeg drar i dag. Jobben min er der ute.
- Jeg skal ikke skuffe deg. - Du skal ikke dra.
Her får en mann det han fortjener når han fortjener det.
Jeg tar ikke ordrer fra villmenn eller horene deres.
Jeg vil ikke at min bror skal skades.
Mormont, drep disse Dothraki hundene!
Vi har kommet til et farlig sted. Vi må beskytte oss selv.
Ah!
Vi tillater nordlendingene altfor mye makt.
En god konge vet når han må spare på kreftene sine
og når han skal ødelegge fiendene sine.
Så du er enig... Stark er fiender?
Alle andre enn oss er en fiende.
- Vet du hvem sin kniv dette er? - Det gjør jeg.
Tyrion Lannisters...
Dvergen.
Game of Thrones 1x04 Krøplinger, Bastarder, og Ødelagte ting
sync og korrigering av elderman oversettelse av GeirDM for www.addic7ed.com
den lille Herren har drømt igjen.
- Vi har besøkende. - Jeg vil ikke se noen.
Virkelig? Hvis jeg var låst fast hele dagen
med ingen andre enn dette gamle skinnet til selskap, ville jeg bli gal.
Uansett, sÃ¥ har du ikke et valg. Robb venter.
- Jeg har ikke lyst Ã¥ gÃ¥. - Ikke jeg heller.
Men Robb er Lord av Winterfell,
som betyr at jeg gjør det han sier, og du gjør som jeg sier.
Hodor!
- Hodor? - Hjelp Bran, han er nede i gangen.
Hodor.
Jeg må si jeg fikk en litt varmere velkomst på mitt siste besøk.
Enhver mann av the Night's Watch er velkommen på Winterfell.
Enhver mann av the Night's Watch, men ikke jeg, eh, gutt?
Jeg er ikke din gutt, Lannister.
Jeg er Lord av Winterfell mens min far er borte.
Så kan du kanskje lære en Herres høflighet.
Så det er sant.
Hei, Bran.
Husker du noe om hva som skjedde?
Han har ingen minner om den dagen.
- Rart. - Hvorfor er du her
ville din sjarmerende følgesvenn være så vennlig å knele?
- Nakken min begynner å gjøre vondt. - Stå på knærne, Hodor.
- Liker du å ri, Bran? - Ja.
Vel, jeg mener jeg likte å ri.
- Gutten har mistet bruk av bena. - Hva med det?
Med riktig hest og sal, selv en krøpling kan ri.
- Jeg er ikke en krøpling. - Da er jeg ikke en dverg.
Min far vil glede seg for å høre det.
Jeg har en gave til deg.
Gi det til salmakeren din. Han vil komme med resten.
Du må forme hesten til rytteren.
Start med en årsgammel og lære den til å svare
til tøyler og til guttens stemme.
Vil jeg virkelig være stand til å ri?
Det vil du.
På hesteryggen vil du bli så høy som noen av dem.
Er dette et slags knep? Hvorfor ønsker du å hjelpe ham?
Jeg har en ømt punkt i mitt hjerte
for krøplinger, bastarder og ødelagte ting.
Du har gjort min bror en vennlighet.
Winterfells gjestfrihet er din.
Spar meg dine falske høfligheter, Lord Stark.
Det er en bordell utenfor murene.
Der vil jeg finne en seng og vi kan begge to sove lettere.
Du klarte ikke motstå litt nordlig rumpe?
Hvis du liker rødhårede, be om Ros.
Kom å ta farvel, Greyjoy? Snilt av deg.
Din Herre virker ikke å like Lannisters.
- Han er ikke min Herre. - Nei, selvfølgelig ikke.
Hva skjedde her?
Hvor er Fru Stark? Hvorfor tok ikke hun imot meg?
- Hun var ikke helt bra. - Hun er ikke i Winterfell, er hun vel?
- Hvor har hun dratt? - Min Frues oppholdssted...
min Frue?
Din lojalitet til fangevoktere er rørende.
Si meg, hvordan tror du Balon Greyjoy ville føle seg
hvis han kunne se sin eneste overlevende sønn som en lakei?
Jeg husker fortsatt når jeg så min fars flåte
brenne i Lannisport.
Jeg tror dine onkler var ansvarlig.
Må ha vært et pent syn.
Ingenting penere enn å se seilere brenne levende.
Ja, en stor seier for ditt folk.
- Synd at det utviklet seg som det gjorde. - Vi var underlegne 10 til en...
en dumt opprør da.
Jeg antar at din far innså at
når brødrene dine døde i kamp.
Nå er du her, som fiendens godseier.
- Forsiktig, dverg. - Jeg har fornærmet deg.
Tilgi meg, det har vært en røff morgen.
Uansett, fortvil ikke.
Jeg er en konstant skuffelse for min egen far
og jeg har lært meg å leve med det.
Din neste omgang med Ros er på meg.
Jeg skal prøve å ikke slite henne ut.
Skulder, ben.
Ben, skulder, ben.
Venstre fot frem. Bra.
Nå vender du, mens du leverer slaget.
Legg hele vekten din bak det.
Hva i syv helveter er det?
De vil trenge et åttende helvete for å plassere ham i.
Fortell dem navnet ditt.
Samwell Tarly,
av Horn Hill - jeg mener, jeg var av Horn Hill.
- Jeg har kommet for å ta det svarte. - Kom å ta blodpølse.
Vel, du kan ikke være noe verre enn du ser ut.
Rast...
Se hva han kan gjøre.
Jeg gir meg.
- Vær så snill, ikke mer. - Kom deg på beina.
Plukk opp sverdet.
Slå ham til han finner føttene sine.
Det ser ut til at de begynner å gå tom for krypskyttere og tyver nede i sør.
- Nå sender de noen jævla hylende griser. - Jon!
Igjen, hardere.
Jeg gir meg!
Nok!
Han ga seg.
Ser ut som om bastarden er forelsket.
Greit, Lord Snow,
du ønsker å forsvare din kjærlighet, la oss gjøre det til en øvelse.
Dere to. Tre av dere bør være tilstrekkelig
til å få damegrisen til å hyle.
Alt dere må gjøre er å komme dere forbi bastarden.
- Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Nei
gir meg, gir meg! Jeg gir meg.
Vi er ferdig for i dag.
Gå å rengjør våpenlageret.
Det er alt dere er god for.
- Godt kjempet! - Dra til helvete.
Har han skadet deg?
Jeg har hatt det verre.
Du kan kalle meg Sam... Hvis du vil.
- Min mor kaller meg Sam - - Det kommer ikke til å bli enklere.
Du kommer til å måtte forsvare deg selv.
Hvorfor kom du deg ikke opp og slåss?
Jeg ville.
- Jeg kunne bare ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er en feiging.
- Min far sier alltid så. - Veggen er ingen plass for feiginger.
Du har rett. Jeg beklager.
Jeg bare... ønsket å takke deg.
En jævla feiging.
Folk så oss snakke med ham.
Nå vil de tenke vi er feiginger også.
Du er for dum å være feig.
- Du er for dum til å være en - - Raska på nå,
før sommeren er over.
Kom hit!
Hyah hyah!
Vaes Dothrak - byen til hesteHerrene.
En haug av gjørme.
Gjørme, skitt og kvister...
- beste disse villmennene kan gjøre. - Dette er mitt folk nå.
Du bør ikke kaller dem villmenn.
Jeg vil kalle dem hva jeg liker, fordi de er mitt folk.
Dette er min hær.
Khal Drogo marsjerer feil vei med min hær.
Hvis min bror ble gitt en hær av Dothraki,
kunne du erobre de syv kongedømmene?
Dothraki har aldri krysset den smale sjøen.
De frykter vann som deres hester kan ikke drikke.
Men hvis de gjorde?
Kong Robert er dum nok til å møte dem i åpen kamp,
men mennene som gir ham råd er annerledes.
- Og du kjenner disse mennene? - Jeg kjempet ved siden av dem en gang,
for lenge siden.
Nå ønsker Ned Stark hodet mitt.
Han drev meg fra mitt land.
Du solgte slaver.
Ja.
- Hvorfor? - Jeg hadde ingen penger
og en dyr kone.
Og hvor er hun nå?
På et annet sted,
med en annen mann.
- Deres Nåde? - Ja, min kjære?
De kaller deg den siste drage...
Det gjør de.
Du har drageblod
i årene?
Det er fullt mulig.
Hva skjedde med dragene?
Jeg ble fortalt at modige menn drepte dem alle.
De modige mennene drepte ikke drager.
De modige mennene red på dem.
Red på dem fra Valyria for å bygge den største sivilisasjonen
denne verden noensinne har sett.
Pusten av de største dragen
smeltet sammen Jerntronen,
som tronraneren holder varm for meg.
Sverdene til de beseirede,
tusener av dem...
Smeltet sammen som så mange lys.
Jeg har alltid ønsket å se en drage.
Det er ingenting i verden jeg ville heller se.
Virkelig. Hvorfor drager?
De kan fly.
Og uansett hvor de er, bare noen få kast med vingene
og de er et annet sted...
Langt borte.
Og de kan drepe.
Alle eller alt som prøver å skade dem
blir brent bort til ingenting...
Som så mange lys.
Au.
Ja. Å se en drage
ville gjøre meg veldig lykkelig.
Vel, etter 15 år i et gledeshus,
kan jeg tenke meg bare å se himmelen gjør deg lykkelig.
Jeg var ikke låst inne. Jeg har sett ting.
- Hva har du sett? - Jeg har sett...
En mann fra Asshai med en dolk av ekte drageglass.
- Ååh. - Jeg har sett en mann som kunne
endre på ansiktet sitt som andre menn endrer sine klær.
Og jeg har sett en pirat som var kledd sin vekt i gull
og hvor skipet hans hadde seil av farget silke.
Så...
Har du sett en?
- En sjørøverskute? - En drage.
Nei.
Nei, døde den siste mange år før jeg ble født.
Jeg vil fortelle deg det jeg har sett:
Deres hodeskaller.
De brukes til å dekorere tronrommet i Red Keep.
Da jeg var veldig ung, bare tre eller fire,
brukte min far å gå med meg ned radene
og jeg ville si navnene deres for ham.
Da jeg fikk dem alle rett, ga han meg et sukkertøy.
De nærmest døren var de siste som de var i stand til å klekke
og de var alle forkrøplet og feil.
Hodeskallene var ikke større enn hunde hodeskaller.
Men ettersom du kom nærmere Jerntronen...
Ble de større
og større og større.
Det var Ghiscar
og Valryon,
Vermithrax,
Essovius...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
Og Balerion Dread...
Som med sin brann smidde
de Syv Kongedømmer
til ett.
Hva skjedde med hodeskallene?
Jeg vet ikke.
Tronraneren fikk dem knust til pulver, forventer jeg.
Spredt for vinden.
Det er veldig trist.
Ja, det er det.
Hva kjøpte jeg deg for?
- For å gjøre meg trist? - Nei, deres Nåde.
Til, uh, å lære søsteren din.
Å lære min søster hvordan å bli en bedre elsker?
Tror du jeg har kjøpt deg for å gjøre Khal Drogo lykkelig?
Å, du din vakre lille idiot.
Kom igjen da. Fortsett.
En dag vil mannen din sitte der
og du vil sitte ved hans side.
Og en dag, om ikke så altfor lenge, du vil presentere din sønn til retten.
Alle Westeros Herrer
vil samles her for å se den lille prinsen...
hva om jeg har en jente?
Gudene være god, vil du ha gutter og jenter og nok av dem.
Hva om jeg bare har jenter?
Jeg ville ikke bekymre meg for det.
Jeyne Pooles mor hadde fem barn - alle av dem jenter.
Ja, men det er svært lite sannsynlig.
Men hva om?
Vel, hvis du bare hadde jenter,
jeg antar at tronen ville gå til Prins Joffreys lillebror.
Og alle ville hate meg.
Ingen kan noensinne hate deg.
- Joffrey gjør. - Tull.
Hvorfor vil du si noe slikt?
Etter det med ulvene? Sansa,
jeg har fortalt deg hundre ganger:
- En direwolf er ikke - - Vennligst holde kjeft om det.
Husker du timene?
Hvem bygde Jerntronen?
Aegon erobreren.
Og hvem bygde Red Keep?
Maegor den grusomme.
Og hvor mange år tok det å bygge...
min bestefar og onkel ble myrdet her, ble de ikke?
De ble drept på ordre fra Kong Aerys, ja.
- Den Gale kongen. - Vanligvis kjent som den Gale kongen.
Hvorfor ble de drept?
Du bør snakke med din far om disse sakene.
Jeg ønsker ikke å snakke til min far - noen gang.
Sansa, du vil finne det i ditt hjerte
å tilgi din far.
Nei, jeg vil ikke.
Det er Håndens turnering som forårsaker
- alle disse problemene, mine Herrer. - Kongens turnering.
Jeg forsikrer deg Hånden ønsker ingen deler av den.
Kall det hva du vil, Lord Stark, Ser,
byen er fullpakket med folk og mer flommer inn hver dag.
I går kveld hadde vi et taverna opprør, en bordell brann,
tre knivstikkinger og et hesteløp med fulle hester ned Søstrenes Gate.
- Forferdelig. - Hvis du ikke kan holde kongens fred,
så bør kanskje byen bli ledet av noen som kan.
- Jeg trenger flere menn. - Du får 50.
- Lord Baelish vil sørge for betalingen. - Vil jeg?
Du fant penger for en mesters veske,
du kan finne penger å bevare freden.
Jeg vil også gi deg 20 av mitt hus' vakter
til folket har reist igjen.
Takk, min Herre Hånd, Ser.
De vil bli brukt godt.
Jo fortere dette er over, jo bedre.
Riket tjener på slike hendelser, min Herre.
De gir den store en sjanse for herlighet,
og de ydmyke et pusterom fra deres byrde.
Og hvert vertshus i byen er fullt
og horer går hjulbeint.
Jeg er sikker på at turneringen setter mynter i mang en lomme.
- Hmmm. - Nå...
Hvis det ikke er noe annet, mine Herrer?
Å, denne varmen.
På dager som dette, misunner jeg dere nordlendingene
sommersnøen.
Til i morgen, min Herre...
jeg har håpet å snakke med deg om Jon Arryn.
Lord Arryn?
Å, hans død var
en stor sorg til oss alle.
Jeg tok personlig ansvar for hans omsorg,
men jeg kunne ikke redde ham.
Hans sykdom slo ham
veldig hardt og veldig raskt.
Jeg så ham i mitt kammer
bare natten før han passerte.
Lord Jon kom ofte til meg for råd.
Hvorfor?
Jeg har vært Stormaester i mange år.
Konger og Kongens Hånd har kommet til meg for råd siden...
hva ville jon natten før han døde?
Å, han kom spørrende etter en bok.
En bok?
Hvilken bok?
Åh, jeg tror
det ville være av liten interesse for deg, min Herre.
En tung lesning.
Nei, jeg ønsker å lese den.
"Linjer og historier
om de store husene i de syv kongedømmene,
med beskrivelser av mange høye Herrer
og edle damer
og deres barn."
"Harkon Umber, første av hans navn,
født til Lord Hother Umber og Fru Amaryllis Umber
i ett hundre og åttitredje året etter Aegons landing,
på siste åren. Blå øyne, brunt hår
og rettferdig, døde i sitt fjortende år
av et sår mottatt under en bjørnejakt."
Som jeg sa, min Herre, en tung lesning.
Fortalte Jon Arryn deg hva han ville med den?
Han gjorde ikke, min Herre. Og jeg dristet meg ikke til å spørre.
- Jon er død... - En slik tragedie.
Sa han noe til deg i hans siste timer?
Ingenting av viktighet, min Herre.
Å - det var en setning
han gjentok stadig:
"Frøet er sterkt," tror jeg det var.
- "Frøet er sterkt"? - Mm.
- Hva betyr det? - Åh,
det døende sinnet er et galt sinn, Lord Stark.
For all vekten de er gitt,
siste ord er vanligvis
like viktige som første ord.
Og du er ganske sikker han døde av en naturlig sykdom?
Hva annet kan det være?
Gift.
En urovekkende tanke.
Nei nei nei, jeg tror ikke det er sannsynlig.
Kongens Hånd var elsket av alle.
Hva slags mann tør...
jeg har hørt det sagt at giften er en kvinnes våpen.
Ja, kvinner,
Cravens...
Og evenukker.
Visste du at Lord Varys er en evenukk?
Alle vet det.
Ja ja, selvfølgelig.
Hvordan den slags person har innfunnet seg
I kongens råd, vil jeg aldri vite.
Jeg har tatt nok av din tid.
Ingen problemer I det hele tatt, min Herre. Det er en stor ære...
takk.
Jeg vil finne min egen vei ut.
Syrio sier en vann danser
kan stå på en tå i timesvis.
Det er et hardt fall ned disse trinnene.
Syrio sier hver vondt er en lekse
og hver leksjon gjør deg bedre.
- I morgen skal jeg jage katter. - Katter?
Syrio sier.
Han sier hver fekter bør studere katter.
De er stille som skygger og så lett som fjær.
Du må være rask for å fange dem.
Han er rett om det.
Nå som Bran er våken
vil han komme å bo med oss?
Vel, han trenger å få sin styrke tilbake først.
Han ønsker å være en ridder av kongegarden.
- Han kan ikke være en nå, kan han? - Nei
men en dag
kunne han være Herre av et holdfast
eller sitte i Kongens råd.
Eller han kunne bygge slott
som Brandon byggHerren.
Kan jeg være Herre av et holdfast?
Du vil gifte deg med en høy Herre
og styre slottet hans.
Og dine sønner skal være riddere
og prinser og Herrer.
Hmm? Nei.
Det er ikke meg.
Hallo.
Ser Alliser sa jeg skal være din nye Watch partner.
Jeg må advare deg,
jeg ser ikke så bra.
Kom å stå ved ilden.
- Det er varmere. - Nei, det er greit. Jeg har det fint.
Det har du ikke. Du fryser.
Jeg liker ikke høye steder.
Du kan ikke kjempe.
Du kan ikke se.
Du er redd for høyder og nesten alt annet sannsynligvis.
Hva gjør du her, Sam?
På morgenen av min attende navnedag, kom faren min til meg.
"Du er nesten en mann nå, sa han...
"Men du er ikke verdig av mitt land og tittel.
I morgen, skal du ta den Svarte,
forsake alle krav til arv og starte nord.
Hvis du ikke," sa han...
"Da skal vi ha en jakt
og et sted i disse skogene hesten din vil snuble
og du vil bli kastet fra salen for å dø.
Eller, det er det jeg vil fortelle din mor.
Ingenting ville glede meg mer."
Ser Alliser kommer til å få meg til å slåss igjen i morgen, ikke sant?
Ja, det vil han.
Jeg kommer ikke til å bli noe bedre.
Vel...
Du kan ikke bli verre.
Jeg hører du leser en kjedelig bok.
Hmph.
Pycelle snakker for mye.
Oh, slutter han aldri.
Kjenner du Ser Hugh av Vale?
Ikke overraskende. Inntil nylig,
var han bare en godseier - Jon Arryns godseier.
Han ble slått til ridder nesten umiddelbart
etter sin Herres tidlige død.
Adlet for hva?
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg lovet Cat at jeg ville hjelpe deg.
Hvor er Ser Hugh?
- Jeg skal snakke med ham. - En særdeles dårlig idé.
Ser du den gutten der?
En av Varys lille fugler.
Edderkoppen har tatt en stor interesse i når du kommer og går.
Nå se der.
Den mannen tilhører Dronningen.
Og ser du den Septa som utgir seg for å lese en bok?
Varys eller Dronningens?
Nei, er hun en av mine.
Er det noen i din tjeneste som du stoler fullstendig på?
- Ja. - Det klokere svaret var nei, min Herre.
Få en melding til denne Paragon du har...
diskret - send ham til å stille Ser Hugh spørsmål.
Etter det, vil du kanskje at han besøker en bestemt våpensmed i byen.
Han bor i et stort hus på toppen av Gaten av Stål.
- Hvorfor? - Jeg har mine observatører, som jeg sa,
og det er mulig at de så Herren Arryn
besøke denne våpensmeden flere ganger i ukene før han døde.
Lord Baelish, kanskje jeg gjorde feil i å mistro deg.
Mistillit til meg var det klokeste
du har gjort siden du klatret av hesten din.
To, tre,
Tjuefire, fem,
seks, tjuesju,
- Tjueåtte, tjueni - - Ser Hugh?
Tretti, trettien, trettito
- Ser Hugh! - Som du kan se, er jeg opptatt.
Jeg er her på vegne av Lord Eddard Stark,
Kongens Hånd.
Jeg er kaptein i vaktstyrken hans.
Jeg beklager, jeg tok ikke navnet ditt, Ser...
Ingen "Ser". Jeg er ikke en ridder.
Jeg skjønner. Vel, det bare har seg sånn at jeg er.
Han sa han ville være glad for å snakke med Hånden selv.
Han er en ridder, skjønner du.
Ah, en ridder.
De spankulerer rundt som haner her nede.
Selv de som aldri har sett en pil som kommer deres vei.
Du burde ikke være her ute, min Herre.
- Ikke godt å si hvem sine øyne som ser. - La dem se.
Den tidligere Kongens Hånd kalte på meg, min Herre, flere ganger.
Jeg beklager å si at han ikke ærer meg med hans beskyttelse.
Hva var det Lord Arryn ville?
Han kom alltid for å se gutten.
Jeg vil gjerne se ham også.
Som du ønsker, min Herre. Gendry!
Her er han.
Sterk for alderen. Han jobber hardt.
Vis Hånden hjelmen du har laget, gutt.
- Dette er bra arbeid. - Det er ikke til salgs.
Gutt, dette er Kongens Hånd!
- Hvis hans Nåde ønsker hjelmen - - Jeg laget den til meg selv.
- Tilgi ham, min Herre. - Det er ingenting å tilgi.
Da Lord Arryn kom for å besøke deg, hva snakket dere om?
Han bare spurte meg spørsmål, min Herre.
Hva slags spørsmål?
Om arbeidet mitt... i starten,
om jeg ble behandlet godt, om jeg likte meg her.
Men så begynte han å spør meg om min mor.
- Moren din? - Hvem hun var, hvordan hun så ut.
Hva sa du til ham?
Hun døde da jeg var liten.
Hun hadde gult hår.
Hun sang for meg noen ganger.
Se på meg.
Kom deg tilbake i arbeid, gutt.
Hvis den dagen kommer, når den gutten
heller vil svinge et sverd enn å lage et,
så sender du ham til meg.
Fant du noe?
Kong Roberts uekte sønn.
Han liker det.
Dette er for kongen fra Lord Stark.
Bør jeg legge det med...
hysj.
Hør.
Hører du dem?
Hvor mange tror du er der inne med ham?
Huh?
- Gjett. - Tre?
Fire.
Han liker å gjøre dette når jeg er på vakt...
han får meg til å lytte mens han fornærmer min søster.
Tilgi meg, Herre...
hvorfor må jeg tilgi deg? Har du gjort galt mot meg?
Vi har møtt før, vet du.
Har vi? Rart, det har jeg glemt.
Beleiringen av Pyke. Vi kjempet side ved side en ettermiddag.
Ah.
- Det var der du fikk arret ditt? - Ja.
Åh.
En av Greyjoys tok nesten øyet mitt.
- Blodtørstige horesønner. - De likte blodsutgytelse.
De stoppet å like det på slutten.
Det var en skikkelig kamp. Husker du
Thoros av Myrs angrep gjennom bruddet?
Med sitt brennende sverd?
Jeg vil huske det til dagen jeg dør.
Jeg så den yngste av Greyjoy gutta på Winterfell.
Det var som å se en hai på en fjelltopp.
Theon? Han er en god gutt.
Jeg tviler på det.
Jeg vedder på at du lukter som bjørnebær syltetøy!
Kom hit...
Kan jeg legge denne her med deg?
Meldingen fra Lord Stark.
Jeg tjener ikke Lord Stark.
- Hvor har du vært? - Watch plikter.
- Med Sam. - Ah, prins svinekotelett.
- Hvor er han? - Han var ikke sulten.
Umulig!
Det er nok.
Sam er ikke annerledes enn resten av oss.
Det var ingen plass for ham i verden,
så han har kommet hit.
Vi kommer ikke til å skade ham i treningsområdet lenger.
Aldri igjen, uansett hva Thorne sier.
Han er vår bror nå og vi kommer til å beskytte ham.
Du er forelsket, Lord Snow.
Dere jenter kan gjøre som dere vil.
Men hvis Thorne setter meg opp mot damegrisen,
skal jeg skjære meg en side av bacon.
Ingen rører Sam.
Hva er det du venter på?
Angrip ham!
Kom deg inn her.
Slå meg.
Gå på, slå meg!
Jeg gir meg!
Gir meg, gir meg.
Jeg gir meg.
Synes du dette er morsomt?
Når du er der ute
bortenfor veggen og solen går ned,
vil du ha en mann i ryggen?
Eller en gråtende guttunge?
Du sender denne horen for å gi meg ordrer?
Jeg burde ha sendt hodet tilbake til deg!
Tilgi meg, Khaleesi. Jeg gjorde som du sa.
Hysj nå. Det er i orden.
- Irri, ta henne og forlat oss. - Ja, Khaleesi.
- Hvorfor har du slått henne?! - Hvor mange ganger må jeg fortelle deg?
Du trenger ikke gi meg ordrer.
Jeg ga deg ikke ordrer.
Jeg ville bare invitere deg til kveldsmat.
- Hva er dette? - Det er en gave.
- Jeg har laget dem til deg. - Dothraki filler?
- Skal du kle meg nå? - Vær så snill.
Dette stinker av gjødsel. Alt sammen.
Stopp - stopp det.
Du vil endre meg til å bli én av dem, vil du ikke?
Neste du vil ønske er å flette håret mitt.
Du har ingen rett til en flette.
Du har ikke vunnet noen seire ennå.
Ikke snakk tilbake til meg!
Du er en hesteherres hore.
Og nå har du vekket dragen...
jeg er en Khaleesi av Dothraki!
Jeg er den store Khals kone
og jeg bærer hans sønn inni meg.
Neste gang du hever en hånd mot meg
vil bli siste gang du har hender.
Jeg vet med sikkerhet at noen av offiserene
går på bordell i Mole's Town.
Jeg tviler ikke på det.
Synes du ikke det er litt urettferdig?
Å få oss til å ta våre løfter mens de stikker av
og får seg litt Sally på siden?
- Sally på siden? - Er det ikke dumt?
Hva, kan vi ikke forsvare Veggen med mindre vi er i sølibat?
Det er absurd.
Jeg trodde ikke du ville bli så opprørt over det.
Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er feit? - Nei
men jeg liker jenter like så mye som du gjør.
De liker nok ikke meg så mye.
Jeg har aldri - vært med én.
Du har sikkert hatt hundrevis.
Nei.
Faktisk,
jeg er helt lik deg.
Ja.
Jeg finner det vanskelig å tro.
Jeg kom veldig nær en gang.
Jeg var alene i et rom med en naken jente, men...
du visste ikke hvor du skulle plassere den?
Jeg vet hvor du skal plassere den.
Var hun...
Gammel og stygg?
Unge og nydelig.
En hore som heter Ros.
Hvilken farge på håret?
- Rødt. - Å, jeg liker rødt hår.
Og hennes, ehm...
Hennes...
- Det vil du ikke vite. - Så fine?
- Bedre. - Å nei.
Så hvorfor
elsket du ikke med Ros med de perfekte -?
Hva er mitt navn?
Jon Snow?
Og hvorfor er etternavnet mitt snø?
Fordi...
Du er en bastard fra nord.
Jeg har aldri møtt min mor.
Min far ville ikke engang si meg navnet hennes.
Jeg vet ikke om hun er levende eller død.
Jeg vet ikke om hun er en adelskvinne
eller en fiskers kone...
Eller en hore.
Så jeg satt der
i bordellet hvor Ros tok av seg klærne.
Men jeg kunne ikke gjøre det.
Fordi alt jeg kunne tenke på var
hva om jeg gjorde henne gravid
og hun fikk et barn,
enda en bastard som heter Snow?
Det er ikke et godt liv for et barn.
Ah, mmm.
Så...
Du visste ikke hvor du skulle plassere den?
Koser dere dere?
Dere ser kald ut, gutter.
Det er litt kjølig.
Litt kjølig, ja, ved ilden,
innendørs. Det er fortsatt sommer.
Kan dere gutter egentlig huske sist vinter?
Hvor lenge har det vært nå? Hva, 10 år?
Jeg husker.
Var det ubehagelig på Winterfell?
Var det dager da du bare ikke kunne bli varm,
uansett hvor mange bål dine tjenere laget?
- Jeg lager mine egne bål. - Det er beundringsverdig.
Jeg tilbrakte seks måneder der ute, bortenfor Veggen
i løpet av sist vinter.
Det var ment å være et to-ukers oppdrag.
Vi hørte et rykte at Mance Rayder planla å angripe Eastwatch.
Så vi gikk ut for å lete etter noen av hans menn...
fange dem, sanke kunnskap.
De Wildlings som slåss for Mance Rayder er harde menn.
Hardere enn du noensinne vil bli.
De kjenner landet sitt bedre enn vi gjør.
De visste det var en storm som kom.
Så de gjemte seg i sine huler og ventet på at den passerte.
Og vi ble fanget av den ute i det fri.
Vind så sterk
den dro 100-fot høye trær rett fra bakken,
røtter og alt. Hvis du tok av hanskene
for å finne kuken din for å pisse,
mistet du en finger til frosten.
Og alt i mørket.
Du kjenner ikke kaldt.
Ingen av dere gjør.
Hestene døde først.
Vi hadde ikke nok til å mate dem, å holde dem varme.
Spise hestene var lett.
Men senere når vi begynte å falle...
Det var ikke lett.
Vi skulle ha hatt et par gutter som dere to, skulle vi ikke?
Myke, feite gutter som deg.
Vi ville ha holdt ut i to uker på deg
og fortsatt hadde bein tilovers for suppe.
Snart vil vi ha nye rekrutter
og dere to vil bli ført videre til Lord Commander
for tildeling av oppdrag
og de vil kalle dere menn av Night's Watch,
men dere vil være idioter hvis dere tror på det.
Dere er fortsatt gutter.
Og når vinteren kommer vil dere dø...
Som fluer.
Jeg slo ham.
Jeg slo dragen.
Din bror Rhaegar var den siste drage.
Viserys er mindre enn skyggen av en slange.
Han er fremdeles den sanne kongen.
Sannheten nå:
Vil du se din bror sittende på Jerntronen?
Nei.
Men vanlige folk venter på ham.
Illyrio sier at de syr drageflagg og ber for hans tilbakekomst.
Vanlige folk ber for regn, helse og en sommer som aldri tar slutt.
De bryr seg ikke om hvilket spill de høye Herrene spiller.
Hva ber du for, Ser Jorah?
Hjem.
Jeg ber for hjem også.
Min bror vil aldri ta tilbake de Syv Kongedømmer.
Han kunne ikke lede en hær selv om mannen min ga ham en.
Han vil aldri føre oss hjem.
Kjærlighetskrangel?
Jeg beklager. Kjenner jeg..?
Sansa kjære, dette er Lord Baelish. Han er kjent...
en gammel venn av familien.
Jeg har kjent din mor en lang lang tid.
- Hvorfor kaller de deg lillefinger? - Arya!
- Ikke vær frekk! - Nei, det er helt greit.
Da jeg var barn jeg var veldig liten
og jeg kommer fra en liten landtunge kalt fingrene,
så du ser,
det er et veldig smart kallenavn.
Jeg har sittet her i dagesvis!
Start den jævla turneringen
før jeg pisser på meg selv!
Guder, hvem er det?
Ser Gregor Clegane.
De kaller ham Fjellet.
Hundens eldre bror.
- Og motstanderen? - Ser Hugh av Vale.
Han var Jon Arryn's godseier.
Se hvor langt han er kommet.
Ja ja, nok av den jævla prakten.
Kom igjen!
Ikke det du forventet?
Har noen fortalt deg historien om Fjellet og Hunden?
En vakker liten fortelling om broderlig kjærlighet.
Hunden var bare en valp,
seks år gammel kanskje.
Gregor et par år eldre...
allerede en stor gutt, allerede få litt av et rykte.
Noen heldige gutter
er bare født med talent for vold.
En kveld fant Gregor lillebror
lekende med en leke ved bålet -
Gregors leketøy,
en ridder av tre.
Gregor sa aldri et ord,
han bare tok sin bror etter nakkeskinnet hans
og dyttet ansiktet hans i det brennende bålet.
Holdt ham der
mens gutten skrek,
mens ansiktet hans smeltet.
Det er ikke veldig mange mennesker som kjenner historien.
Jeg vil ikke si det til noen. Jeg lover.
Nei, vennligst ikke.
Dersom Hunden så mye som hørte deg nevne det,
er jeg redd alle riddere i King's Landing
ville ikke være i stand å redde deg.
Min Herre, hennes Nåde dronningen.
- Deres Nåde. - Du går glipp av turneringen din.
Å sette navnet mitt på den, gjør den ikke til min.
Jeg tenkte vi kunne legge det som skjedde på Kongsveien bak oss...
det stygge, med ulvene.
Og å tvinge deg til å drepe dyret var ekstremt.
Men noen ganger går vi ekstremt til verks når det gjelder våre barn.
Hvordan er Sansa?
Hun liker det her.
Hun er den eneste Stark som gjør det.
Tar etter moren,
ikke mye av nord i henne.
- Hva gjør du her? - Jeg kan spørre det samme om deg.
Hva er det du håper å oppnå?
Kongen kalte på meg for å tjene ham og riket,
og det er det jeg vil gjøre til han forteller meg noe annet.
Du kan ikke forandre ham. Du kan ikke hjelpe ham.
Han vil gjøre hva han vil, noe som er alt han noensinne har gjort.
Du gjør ditt beste å plukke opp restene.
Hvis det er jobben min, så får det være det.
Du er bare en soldat, er du ikke?
Du tar dine ordrer og du går på.
Jeg antar at det er fornuftig.
Din eldre bror ble opplært til å lede og du var opplært til å følge.
Jeg ble også trent til å drepe mine fiender, deres Nåde.
Som meg.
Sju velsignelser til dere, godt folk!
Og til deg.
Gutt! Brød, kjøtt og øl. Raskt.
Ah, god ide, bestefar. Jeg sulter.
En sang mens vi venter eller -?
Jeg vil heller kaste meg selv ned en brønn.
Nå nå, bestefar, dette kan være din siste sjanse hvis du er på vei nord.
Den eneste musikk nordlendingene vet er den av en hylende ulv!
Guder.
Jeg beklager, min Herre. Det er helt fullt.
- Alle rom. - Mine menn kan sove i stallen.
For meg selv, krever jeg ikke et stort rom.
Sannelig, min Herre, vi har ingenting.
Er det ingenting jeg kan gjøre...
For å bøte på dette?
Du kan få rommet mitt.
Nå, der er det en smart mann.
Du kan klare mat, håper jeg? Yoren, spis med meg.
- Ja, min Herre. - Min Herre Lannister!
Kan jeg underholde deg mens du spiser?
Jeg kan synge til din fars seier ved King's Landing!
Ingenting vil mer sannsynlig ødelegge min kveldsmat.
Fru Stark!
For en uventet glede.
Jeg var lei meg for ikke å ha sett deg på Winterfell.
Fru Stark!
Jeg var fortsatt Catelyn Tully
sist gang jeg bodde her.
Du, ser,
er det den svarte flaggermus av Harrenhal jeg ser brodert på frakken din?
Det er det, Frue.
Og er Fru Whent en sann og ærlig venn
til min far, Lord Hoster Tully av Riverrun?
Det er hun.
Den røde hingsten var alltid et velkommen syn på Riverrun.
Min far teller Jonas Bracken
blant hans eldste og mest lojale flaggmenn.
Vår Herre er hedret av hans tillit.
Jeg misunner din far
alle hans fine venner, Fru Stark,
men jeg ser ikke helt hensikten med denne.
Jeg kjenner ditt segl også...
Tvillingtårn av Frey.
Hvordan er din Herre Ser?
Lord Walder har det bra, Frue.
Han har bedt din far for den ære av sin tilstedeværelse
på hans nittiende navnedag.
Han planlegger å ta en annen kone.
Denne mannen
kom inn i huset mitt som en gjest
og der konspirerte han for å drepe min sønn,
en gutt på 10.
I navnet til Kong Robert og de gode Herrer dere tjener,
jeg kaller på dere å gripe ham
og hjelpe meg returnere ham til Winterfell
for å avvente Kongens Dommer.
Sync og korrigering av elderman oversettelse av GeirDM for www.addic7ed.com