Wir werden einen Weg finden, um den Teufel zu besiegen, okay?
Wie wäre es, wenn ihr den Teufel an den Rand führt und ich springe hinein?
Ja.
Sammy ist schon lange fort.
- Was wirst du jetzt machen? - In den Himmel zurückkehren, vermute ich.
Himmel?
Nachdem Michael nun im Käfig ist, bin ich sicher, dass oben totale Anarchie herrscht.
Und was jetzt? Bist du der neue Sheriff in der Stadt?
Es herrscht Bürgerkrieg da oben!
Wenn wir Raphael schlagen können, können wir das beenden!
Wenn das Öl brennt, kann kein Engel die Flammen berühren oder sie durchschreiten,
oder er stirbt.
Es ist seine Seele. Sie ist fort.
Wenn wir Freaks sterben, wo gehen wir hin? Nicht in den Himmel, nicht in die Hölle.
- Fegefeuer. - Und ich will es.
Die menschliche Seele ist wertvoller, als du dir vorstellen kannst.
Es geht um die Seelen.
Dieser Engel ging hin und erschaffte 50.000 neue Seelen für deine Kriegsmaschinerie.
Eve, die Mutter von Allem.
- Es ist Crowley, den ich tot sehen will. - Nun, du kommst zu spät dafür.
Dieser kleine britische Muck ist schon vor Monaten verbrannt.
Crowley lebt.
Wirklich, Cass... das wird langsam lächerlich.
Wie oft muss ich noch hinter dir aufräumen?
Wisst ihr, ich bin...
ich bin schon seit einer sehr langen Zeit hier.
Ich erinnere mich an viele Dinge.
Ich erinnere mich an diese Küste,
wo ich einem kleinen grauen Fisch dabei zusah, wie er sich selbst auf den Strand hievte...
und ein älterer Bruder sagte:
"Tritt nicht auf diesen Fisch, Castiel.
Es gibt große Pläne für diesen Fisch."
Ich erinnere mich an den Turm von Babel...
an jeden der 11 Meter, was zu der Zeit, wie ich annehme, sehr beeindruckend war.
Und als er fiel, heulten sie wegen des göttlichen Zorns.
Aber kommt schon. Getrockneter Dung kann nur so hoch gestapelt werden.
Ich erinnere mich an Kain und Abel... David und Goliath...
Sodom und Gomorrah.
Und natürlich erinnere ich mich an das bemerkenswerteste Ereignis.
Bemerkenswert, weil es niemals geschehen ist.
Es wurde von zwei Jungs verhindert...
einem alten Trinker...
und einem gefallenen Engel.
Die große Geschichte.
Und wir veränderten das Ende...
und die Regeln... und das Schicksal...
Hinterließen nichts als Freiheit und Wahl.
Was in Ordnung ist und gut, außer...
Nun, was ist, wenn ich die falsche Wahl getroffen habe? Woher sollte ich das wissen?
Ich greife mir selbst vor.
Lasst mich euch meine Geschichte erzählen.
Lasst mich euch alles erzählen.
~ Übersetzt von ~ ~ Drops33, Dreumex, The Hellraiser & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Hallo, Dean.
- Geht es dir gut? - Ja, ich...
Mir geht's gut. Und dir?
Ich wollte nur vorbeikommen.
Und? Irgendetwas darüber, ob Satan Jr. noch am Leben ist?
Ich... suche, glaube mir.
Ich verstehe nur nicht, wie Crowley mich ausgetrickst haben könnte.
Nun, er ist ein trickreicher Mistkerl, deshalb.
Spielt keine Rolle.
Doch wenn er putzmunter ist,
dann spielt es eine Rolle, ihn zu finden,
seinen Kopf abzureißen und ihn in seinen Hintern zu stopfen.
Was ist mit dir? Hast du etwas gefunden?
Nein, bis jetzt noch nicht.
Wo ist Sam?
Er ist momentan beschäftigt.
Er spürt einen Djinn in Omaha auf, während wir sprechen.
Genau genommen bin ich gerade dorthin unterwegs, um ihn zu treffen.
- Nun, ich würde mitkommen, wenn ich könnte. - Ja, nein, ich verstehe das. Keine Sorge.
Aber, Cass, du meldest dich, okay?
Wenn du in echte Schwierigkeiten kommst?
- Hallo, Partner. - Was hast du herausgefunden?
Ich habe eine Menge Dinge herausgefunden. Zum Beispiel...
Eves Gehirn? Tot wie ein Dosenfisch. Und doch...
aus irgendeinem Grund...
legt sie weiter Eier.
Sieh her.
- Chocula hier fühlt jedes Kitzeln. - Wofür ist das gut?
Abgesehen vom offensichtlichen erotischen Wert bin ich überfragt.
Du sagtest, Eve könnte das Tor zum Fegefeuer öffnen.
Richtig. Das habe ich.
Und ich bin überzeugt, dass sie es gekonnt hätte, wenn sie noch am Leben wäre!
Lediglich eine gute Chance, um über den Regenbogen zu kommen, und die Winchesters töten sie!
- Es war unvermeidlich. - Du hast es versaut, Cass.
Du hast die Hunde den Fasan zerfleischen lassen...
und jetzt stecke ich bis zu meinen Ellbogen in ihr drin.
- Was willst du damit sagen? - Ich will damit sagen...
Du bist abgelenkt und das macht mich nervös.
Ich halte meinen Teil ein.
Ah, ja.
Doch ist das das Einzige, an das du dich hältst?
Sieh mal...
Der Gestank dieses Impalas ist überall auf deinem Mantel, Engel.
Ich dachte, wir wären uns einig... Keine weiteren nächtlichen Ausflüge mit den Jungs.
Ich habe mit Dean gesprochen.
Ich musste in Erfahrung bringen, was sie wissen.
Worüber? Über mich vielleicht?
Weil ich zufällig aus guter Quelle weiß, dass deine zwei kleinen Haustiere...
gerade versuchen, mich zur Strecke zu bringen!
Vergib mir.
Ich denke, du hast hier vielleicht einen kleinen Interessenkonflikt.
Crowly hatte natürlich nicht ganz Unrecht.
Ich steckte in einem Interessenkonflikt.
Ich betrachtete mich noch immer als Beschützer der Winchesters.
Schließlich... lehrten sie mich, für etwas einzustehen...
Hey! Arschloch!
Was es bedeutet...
und was üblicherweise mit einem geschieht, wenn man es tut.
Ich war erledigt.
Es war aus mit mir.
Und dann passierte die merkwürdigste Sache.
Ich wurde zurückgeschickt.
Und wir hatten gewonnen.
Wir hatten Armageddon aufgehalten.
Doch zu einem schrecklichen Preis.
Und so wusste ich, was ich als nächstes zu tun hatte.
Noch einmal ging ich in die quälende Hölle,
um Sam aus Luzifers Käfig zu befreien.
Es war beinahe unmöglich,
doch ich war so voller Zuversicht, so überzeugt.
Ich erkenne jetzt, dass es Arroganz war.
Selbstüberschätzung...
denn natürlich hatte ich nicht wirklich Sam heraufgezogen... nicht alles von ihm.
Manchmal haben wir Glück, eine Warnung zu erhalten.
Diese hätte meine sein sollen.
Bitte.
Ich bitte dich, Castiel. Töte einfach die Winchesters.
- Nein. - Gut. Dann mache ich es selbst.
Wenn du sie umbringst, werde ich sie einfach wieder zurückbringen.
Nein, das wirst du nicht. Nicht von dort, wo ich sie hinschicke. Vertrau mir.
Ich sagte... nein.
- Mach dir keine Sorgen wegen ihnen. - Mach dir keine Sorgen wegen...
Was, wie Luzifer sich keine Sorgen machte? Oder Michael?
Oder Lilith oder Alistair oder Azazel sich keine Sorgen machten?!
Bin ich der einzige Spielstein auf dem Brett,
der diese jeanstragenden Albträume nicht unterschätzt?
Finde einfach das Fegefeuer.
Wenn du es nicht tust, werden wir beide sterben...
wieder und wieder, bis ans Ende aller Zeit.
Die Winchesters werden nicht zu dir gelangen.
Lass sie zu mir kommen!
Ich reiße ihnen ihr verdammtes Herz raus!
Ich muss dir sagen, Redd...
für eine dreckige, minderwertige Höllenbrut,
scheinst du dich selbst in einen verdammt guten Jäger verwandelt zu haben.
Ich weiß nicht, ob ich dich töten oder küssen soll.
Oh, bitte, töte mich.
Das warst du, der das Nest von Vampiren in Swan Valley ausgehoben hat, nicht wahr?
Das war gute Arbeit.
Acht von ihnen auf einen Schlag, gefesselt und verschnürt.
Und dann hast du sie zu Crowley gebracht, richtig?
Lies die Zeitung, Bauerntrampel.
Der König ist tot.
Crowley lebt.
Du hast es bereits durch deine Anwesenheit bewiesen, du armseliger, dämlicher Trottel.
Crowley lebt. Seine Netze sind noch da draußen.
Nur benutzt er jetzt euch Arschlöcher, um seine Monster zu jagen.
Leck mich am Arsch.
Redd...
Wo ist Crowley?
Nein? Nichts?
Oh, okay, na schön.
Hier, lassen wir das mal eines Weile stecken.
- Also, was hast du ihm erzählt? - Nichts. Entspann dich.
- Was soll der Trubel? - Ich habe Cass gesehen.
Er ist vor etwa zwei Stunden bei mir aufgetaucht.
- Was hast du ihm erzählt? - Nichts, in Ordnung?
Hab ihm gesagt, wir wären auf einer beschissenen Monsterjagd.
Er weiß nicht, dass wir Crowley näher kommen.
Er ist unser Freund...
und wir lügen ihm direkt ins Gesicht.
- Dean... - Er hat also die falschen Knochen verbrannt.
- Also hat Crowley ihn ausgetrickst. - Er ist ein Engel.
Er ist der Balki Bartokomous des Himmels! Er darf einen Fehler machen!
Niemand behauptet bis jetzt was anderes.
Du glaubst, dass Cass und Crowley zusammen unter einem Hut stecken.
- Crowley? - Ich sage nur, dass ich es nicht weiß.
Sieh mal, ich hasse mich selbst dafür, dass ich so denke.
Aber ich weiß es nicht.
Dean, er ist auch unser Freund, okay?
Und ich würde für ihn sterben. Das würde ich, aber...
- ich bete hier, dass wir uns irren. - Aber wenn wir das nicht tun...
Wenn es auch nur den Hauch einer Chance dafür gibt,
bedeutet das, dass wir uns mit Superman befassen, der zur dunklen Seite gewechselt ist.
Das bedeutet, wir müssen vorsichtig sein,
wir müssen schlau sein, und vielleicht müssen wir unseren Vorrat an Kryptonit auffüllen.
Das macht dich zu Lois Lane.
Ein Problem nach dem anderen.
Wir müssen Crowley jetzt finden, bevor der verdammte Idiot das Fegefeuer öffnet.
Sie vermuteten es bereits.
- Wo ist Crowley? - Leck mich am Arsch!
Und das Schlimmste daran war Dean.
Er versuchte so sehr loyal zu bleiben,
obwohl ihm jeder Instinkt etwas anderes sagte.
- Ich habe keine Ahnung, wo Crowley ist! - Bist du dir da sicher?
Wir können das nämlich bis zum nächsten Sommer so weitermachen.
Oh, Gott! Ich bin ihm nie begegnet!
- Ich verhandele nicht direkt mit Crowley. - Mit wem verhandelst du?
Dem Disponenten.
Einem Dämon namens Ellsworth.
Wenn es einen Dämonen gäbe, der das Gegenstück zu Bobby Singer ist,
wäre es Ellsworth.
Nein, nein, hör mir zu. Nein. Das interessiert mich nicht.
Ich will, dass du runter nach New Mexiko fährst und den Wendigo für mich einpackst.
Die Hölle. Bleib dran.
- Und was? - Keine Vampire mehr.
Weil der Boss sagt, wir sind mit denen fertig.
FBI. Thomas hier.
Natürlich habe ich sie geschickt. Danke, dass Sie anrufen, um es zu überprüfen.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag. Tschüss.
Hey, hey, hey! Nein! Nicht hier drin, du verdammter Yeti.
Draußen!
Diese Dämonen würden die Winchesters zu Crowley führen,
und Crowley würde ihnen das Herz rausreißen.
Oh, verdammt.
Ich hatte keine Wahl.
Ich tat es, um die Jungs zu schützen.
Oder um mich selbst zu schützen.
Ich weiß es nicht mehr.
Hey. Hinten ist es sauber.
Die Dämonen bekamen einen Tipp und haben sich verkrochen?
Vielleicht fliehen sie vor uns.
- Ich meine, das wäre ein schöner Gedanke, oder? - Ja, wenn es so gewesen ist.
Ja.
Verstecken...
lügen...
Beweise verschwinden lassen.
Und meine Motive waren früher einmal so rein.
Nachdem ich angeblich Sam "gerettet" hatte, kehrte ich endlich zurück in den Himmel.
Natürlich gibt es nicht nur einen Himmel. Jede Seele erschafft sich ihr eigenes Paradies.
Ich bevorzuge den ewigen Dienstagnachmittag...
eines autistischen Mannes, der in einer Badewanne 1953 ertrank.
- Du bist am Leben. - Ja.
Castiel, wir haben gesehen, wie Luzifer dich vernichtet hat.
Nun, ich kam zurück.
Aber Luzifer? Michael?
Sie sind fort.
Es war Gott, nicht wahr?
Nein.
Es waren die Winchesters.
- Sie haben die Apokalypse verhindert. - Aber du hast die Erzengel geschlagen, Castiel.
Gott brachte dich zurück. Er hat dich erwählt, Cass,
- um uns zu führen. - Nein.
Niemand führt uns mehr.
Wir sind alle frei, unsere eigenen Entscheidungen zu fällen und...
um unser eigenes Schicksal zu wählen.
- Was wünscht Gott? - Gott will, dass ihr frei seid.
Aber was will er, was wir damit anfangen?
Wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß,
hätte ich vielleicht gesagt...
"Es ist einfach.
"Freiheit ist eine Länge eines Seils.
Gott wünscht, dass ihr auch damit erhängt."
Die ersten Wochen zurück im Himmel waren erstaunlich schwierig.
Engeln die Freiheit zu erklären ist so, als wenn man einem Goldfisch Poesie lehrt.
Und dann war da Raphael...
Du bist gekommen.
Ich schätze den Mut, den das erfordert.
Wessen Himmel ist das?
Ken Lays. Ich hab ihn mir ausgeliehen.
Ich stelle immer noch seine Aufnahme in Frage.
Er ist gläubig. Das übertrumpft alles.
- Was willst du? - Morgen...
habe ich eine vollständige Versammlung der heiligen Schar einberufen.
Du wirst vor mir niederknien und der Flagge Treue schwören, okay?
- Und wessen Flagge ist das? - Meine, Castiel.
Loyalität zur mir.
- Machst du Witze? - Sehe ich aus, als ob ich scherze?
Du siehst niemals so aus, als ob du scherzst.
Du hast rebelliert... gegen Gott, den Himmel und mich.
Nun wirst du dafür büßen.
Wir fangen damit an, Luzifer und Michael aus ihrem Käfig zu befreien.
Und dann bringen wir unsere Show wieder auf Tournee.
Raphael... Nein.
Die Apokalypse muss nicht stattfinden!
Natürlich muss sie das. Es ist Gottes Wille.
- Wie kannst du das behaupten?! - Weil es das ist, was ich will.
Die anderen Engel werden das nicht zulassen.
Bist du dir sicher?
Du weißt es besser als jeder andere, Castiel. Sie sind Soldaten.
Sie wurden nicht für die Freiheit erschaffen, sondern um zu folgen.
- Dann werde ich dich aufhalten. - Wirklich?
Du?
Ich schäme mich nicht zu sagen, dass mein großer Bruder mich in die nächste Woche schlug.
Morgen wirst du niederknien, Castiel...
oder du und alle, die dir folgen, werden sterben.
Hey.
Der Ort ist sauber.
Ja, aber es ist...
es ist "Meister Proper" sauber.
Es ist wie eine Art Zwangsstörung für den Durchschnittsdämonen.
Ja. Was jetzt?
- Wir rufen Cass. - Was?
Normal ist das der Punkt, wo wir Cass um Hilfe bitten.
Wir haben darüber gesprochen.
- Ja, Dean. - Nein, ihr habt gesprochen.
Ich habe zugehört.
Das ist Cass, Leute.
Als niemand für uns da war...
und als wir festsaßen... und ich meine wirklich festsaßen...
ist er aus der Reihe getanzt.
Er ist für uns bis zum Äußersten gegangen und hat verdammt oft für uns geblutet.
Das ist Cass!
Schulden wir ihm nicht wenigstens einen Vertrauensvorschuss?
Castiel... das ist wirklich wichtig, okay?
Wir müssen dich dringend sprechen.
Castiel... erscheine.
Aber ich erschien ihnen nicht.
Weil ich wusste, sie hatten Fragen, die ich nicht beantworten konnte.
Weil ich Angst hatte.
Cass ist beschäftigt.
Das ist okay. Das sind wir auch.
Na komm.
- Zurück zum Anfang. - Toll. Was unternehmen wir jetzt?
Wir haben schon mal einen Jägerdämon geschnappt. Das schaffen wir wieder.
Dean!
Crowley lässt grüßen.
Crowley schickte seine absolut Besten.
Es kam für mich so unerwartet wie für den Rest.
Und somit musste ich wieder eine Entscheidung treffen.
Ich könnte mich offenbaren und die Dämonen vernichten.
Natürlich würde es Crowley nicht gefallen. Andererseits waren es meine Freunde.
Für einen kurzen Moment war ich wieder mein altes Ich.
Schön, dich zu sehen, Cass.
- Seid ihr okay? - Ja.
- Perfektes Timing, Cass. - Zum Glück habe ich euch gefunden.
- Ich habe Neuigkeiten. - Ach, und welche?
Ich bin fest davon überzeugt, dass Crowley lebt.
Ach, meinst du, Kojak?
Tja, Bobby, was denken wir darüber, dass Cass uns wieder den Arsch gerettet hat?
Wir müssen uns wohl bei dir entschuldigen.
Warum?
Wir jagen Crowley schon die ganze Zeit...
und haben es vor dir verheimlicht.
Wir dachten, du arbeitest mit ihm zusammen.
- Was dachtet ihr? - Ich weiß. Verrückt, oder?
Es ist bloß... Du hast die falschen Überreste abgefackelt.
Ist auch egal. Wir hatten Unrecht.
Wisst ihr...
Ihr hättet mich einfach fragen können.
Und das hätten wir tun sollen.
Wir hätten nie an dir zweifeln dürfen. Es...
Ich hoffe bloß, du kannst uns verzeihen.
Es geschehen noch Wunder.
Sie vertrauten mir wieder.
Aber es war bloß eine weitere Lüge.
Schon vergessen.
Danke.
Ja. Danke, Cass.
- Ist aber etwas absurd. - Ich weiß. Ich weiß.
Dass Superman zur dunklen Seite wechseln soll.
Ich bin bloß der alte Castiel.
Dann können wir das Kryptonit wohl wegpacken, was?
Genau.
Natürlich war es mir zu der Zeit nicht bewusst,
aber es war alles vorbei. In der Sekunde... Einfach so.
- Du hast Dämonen auf sie gehetzt? - Du tötest meine Jäger.
- Warum darf ich nicht deine töten? - Das sind meine Freunde.
Du kannst dir keine Freunde mehr erlauben. Ich meine, mein Gott. Du drehst durch!
- Es geht mir gut. - Ja. Das Paradebeispiel für geistige Gesundheit.
Komm schon. Glaubst du, ich wüsste nicht, worum es hier geht?
- Klär mich auf. - Die große Lüge...
Die Winchesters glauben noch daran.
Der gute Cass, der rechtschaffene Cass.
Solange sie noch daran glauben, darfst du weiterhin dran glauben.
Tja, ich habe Neuigkeiten für dich, Kätzchen. Eine Hure bleibt eine Hure.
Ich sag's dir nur einmal:
Wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst,
werde ich alles beenden.
Unsere Vereinbarung... Alles.
Ich bin immer noch ein Engel,
und ich bringe dich unter die Erde.
Ich fragte mich: "Was will ich bloß mit diesem Ungeziefer?"
So arbeitet kein Team!
Als wüsste ich die Antwort nicht bereits.
Raphael war stärker als ich.
Einen Kampf Mann gegen Mann würde ich nicht überleben.
Also wollte ich einen alten Freund um Hilfe bitten.
Aber als ich ihm beobachtete, konnte ich es nicht.
All die Opfer, die er gebracht hat.
Und ich wollte noch mehr von ihm verlangen.
Ah, Castiel. Der Engel des Donnerstags.
Einfach nicht dein Tag, was?
Was suchst du hier?
Ich will dir helfen, mir zu helfen, uns zu helfen.
Sprich deutlich.
Ich möchte über ein kleines Geschäft reden. Das ist alles.
Du willst einen Deal aushandeln?
Mit mir?
Ich bin ein Engel, du Arsch. Ich habe keine Seele zum Verkaufen.
Aber das ist es doch, oder nicht? Nur darum geht's.
Um die Seelen.
Letztlich geht es immer nur um die Seelen, nicht wahr?
- Wovon zum Teufel redest du da? - Davon, dass Raphaels Kopf aufgespießt wird.
Dass es mit uns allen freudig endet...
Die Doppeldeutigkeiten sind beabsichtigt.
Jetzt komm. Bloß ein Gespräch.
Ich habe kein Interesse daran, mit dir zu reden.
Warum nicht? Ich bin sehr interessant.
Na komm. Hör mich an. Fünf Minuten. Keine Verpflichtungen.
Ich verspreche,
es wird sich lohnen.
Ich war kein Narr.
Ich wusste, wer Crowley war und was er getan hat.
Aber ich war schlauer als er, stärker.
Ich erkenne nun, dass ich hochmütig war. Und höchstwahrscheinlich war ich ein Narr.
Wo sind wir?
Du erkennst es wirklich nicht, oder?
Das ist der Hades: Die neue, verbesserte Version.
Habe ich selbst gemacht.
- Das ist die Hölle? - Ja.
Weißt du, das Problem mit der alten Version war, dass die meisten Insassen schon Masochisten waren.
Viel "Danke, Meister. Schiebst du mir noch einen Spieß in den Arsch?"
- Sieh sie dir nur an. - Der Nächste.
Niemand steht gern an.
Was passiert, wenn sie vorne ankommen?
Nichts. Es geht wieder von vorne los.
Das nenne ich Effizienz.
Dir bleiben noch 4 Minuten.
Was wirst du in Bezug auf Raphael tun?
Was kann ich tun, außer mich zu ergeben oder zu sterben?
Ergeben oder sterben? Was? Bist du ein Franzose?
Wie wäre es mit "Widerstand leisten"?
Ich bin nicht stark genug, und das weißt du.
Alleine nicht, das stimmt. Aber du stehst nicht alleine da, nicht wahr?
Viele Engel stehen auf dich.
"Gottes Liebling." Mein Freundchen, du hast etwas, das man Sex-Appeal nennt.
Danke. Komm zum Punkt.
Engel brauchen Anführer, also sei einer.
Versammle deine Armee und prügle jedem Engel die Scheiße aus dem Leib,
der sich für Raphael entschieden hat.
Schlägst du vor, im Himmel einen Bürgerkrieg zu starten?
Ding! Ding! Ding! Sag ihm, was er gewonnen hat, Vanna.
Du forderst mich auf, der nächste Luzifer zu sein.
Bitte! Luzifer war ein launisches Kind mit Vaterkomplex.
Cass, du liebst Gott. Gott liebt dich.
Er hat dich wiederbelebt. Kam dir je in den Sinn, dass er es tat,
damit du oben der neue Sheriff bist?
Das ist lächerlich. Das Maß an Energie, das man bräuchte, um Krieg zu führen...
Mehr als jeder von uns je gesehen hat, ja...
Aber was, wenn ich wüsste, wo wir Atombomben herbekommen?
- Was meinst du damit? - Fegefeuer, mein gefiederter Freund.
Fegefeuer.
Überleg doch mal.
Eine ungenutzte Energiequelle aus den Seelen unserer Freunde mit den Fangzähnen und Krallen.
Ich meine, was hat sich da angesammelt? 30 Millionen? 40?
Kräftig und nur darauf wartend, gepflückt zu werden.
Und wie willst du dahin finden, wenn es niemand geschafft hat?
Wir brauchen Expertenhilfe.
- Von wem? - Natürlich von Experten.
Ich kenne zwei unheimlich geeignete Zeitschriften-Models, die Zeit haben.
Nein. Nicht Dean.
Er ist im Ruhestand und so soll es bleiben.
Schön.
Dann kenne ich einen großen, kahlen Patriarchen, den ich aus der Reserve holen kann.
Ich will nur sagen, dass die uns zu den Monstern führen können.
Die Monster können uns zum Fegefeuer führen. Ich weiß es.
Und was versprichst du dir von alldem?
- Bloß die Hälfte. - Hälfte?
Meine Stellung ist nicht sehr gefestigt, Ducky.
Die Seelen wären hilfreich, genau wie sie für dich hilfreich sind.
Und außerdem, wäre es dir nicht lieber, dass ich hier unten der Boss bin?
Ein vertrautes Übel...
Es ist zwecklos.
Dein Plan würde Monate dauern. Ich brauche sofort Hilfe.
Zugegeben, ja.
Aber bloß um dir zu zeigen, wie ernst mir unser Vorhaben ist...
Wie wäre es mit einer kleinen Leihgabe...
Sagen wir 50.000?
50.000 Seelen aus der Grube.
Du kannst sie mit in den Himmeln nehmen.
Das wäre ein Auftritt.
Entweder das oder noch mal die Apokalypse.
Alles, wofür du gearbeitet hast... Alles, wofür Sam und Dean gearbeitet haben...
verloren.
Du kannst uns retten, Castiel.
Gott hat dich ausgewählt, um uns zu retten.
Und ich glaube, tief in dir...
weißt du das.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich in dem Moment ohne Stolz war...
oder im nächsten.
Es wird keine Apokalypse geben.
Und macht es bekannt...
Ihr seid entweder für Raphael oder für mich.
Und dass war es mit dem Weg der guten Vorsätzen.
Dem Weg, der mich hierher brachte.
Castiel...
wir brauchen dich für einen kleinen Kriegsrat hier unten, also komm her.
Hallo.
Oh, der Hans-Dampf in allen Gassen.
- Ihr seid immer noch hier. - Ja, wir mussten die Leichen begraben.
Und wir haben etwas Whiskey gefunden.
- Danke fürs Kommen. - Wie kann ich helfen?
Sieh mal. Wir haben einen neuen Plan.
Wir glauben, wir haben endlich einen Weg gefunden, Crowley aufzuspüren.
Wie lautet er?
Du bist es.
Was macht ihr?
- Wir müssen reden. - Über was? Lasst mich frei!
Über Superman.
Und Kryptonit.
- Woher wusstest du, was ich sagen würde? - Wie lange beobachtest du uns schon?
Wer spioniert den Leuten hinterher, Cass?
- Spione. - Okay, warte.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Was ist mit diesem Dämonen-Loch?
Warum sieht es hier wie geleckt aus?
Und wie hat dich Crowley mit den falschen Knochen überlisten können?
Es ist schwer zu verstehen. Es ist schwer zu erklären.
Lasst mich einfach gehen. Lasst mich raus und ich kann...
Sieh mich an, Mann.
Du musst mich auf den neuesten Stand bringen und mir sagen, was vorgeht.
Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du nicht mit Crowley arbeitest.
Du Scheißkerl.
- Lasst mich erklären. - Du steckst mit ihm zusammen darin?
Du und Crowley habt das Fegefeuer zusammen gesucht?
Das hast du, was? Während der ganzen Zeit.
Ich tat es, um dich zu beschützen. Ich tat es, um euch alle zu beschützen.
Um uns wie zu beschützen?
- Indem du ein Loch ins Monsterland öffnest? - Er hat recht, Cass.
Ein Stück Abfall schaffte es durch und das war Eve.
Und du willst den ganzen Damm niederreißen?
Um die Seelen zu bekommen.
Ich kann Raphael aufhalten.
- Bitte, ihr müsst mir vertrauen. - Dir vertrauen?
Wie zur Hölle sollen wir dir vertrauen?
Ich bin immer noch ich. Ich bin immer noch euer Freund.
Sam...
Ich bin derjenige, der dich aus der Verdammnis geholt hat.
Was?
Nichts für ungut...
aber du hast einen verflucht schlechten Job erledigt.
Warte.
Hast du mich mit Absicht seelenlos zurückgebracht?
- Wie kannst du das glauben? - Ich glaube gerade eine Menge Dinge, Cass.
Hört zu.
Raphael wird uns alle umbringen.
Er wird die Welt in einen Friedhof verwandeln.
- Ich hatte keine Wahl. - Nein, du hattest eine Wahl.
Du hast nur die falsche getroffen.
Ihr versteht das nicht.
Es ist kompliziert.
Nein, eigentlich ist es das nicht und du weißt das.
Warum sonst solltest du das alles verheimlichen,
es sei denn, du wusstest, dass es falsch ist?
Wenn solcher Abfall in die Welt gelangt, kümmern wir uns darum...
Wie wir das immer haben.
Aber wir ziehen nicht los und schließen einen weiteren Handel mit dem Teufel ab!
Es klingt so einfach, wenn man es so ausdrückt.
Wo warst du, als ich das hören musste?
Ich war da.
Wo warst du?
Du hättest uns um Hilfe bitten sollen, Cass.
Vielleicht.
Jetzt ist es zu spät.
Ich kann nicht mehr zurück. Ich kann nicht.
Es ist noch nicht zu spät.
- Verdammt, Cass! Wir können das reparieren! - Dean, es ist nicht kaputt!
Lauft! Ihr müsst weglaufen!
Lauft!
Sieh an, sieh an.
Spielst du wieder mit dem Feuer?
Wenn du die Winchesters anfasst...
Bitte. Ich habe dich beim ersten Mal verstanden.
Ich verspreche es... ich werde kein Haar auf ihren kunstvoll zerzausten Köpfen krümmen.
Außerdem glaube ich, dass sie schon bewiesen haben, dass ich recht habe.
Es sind am Ende immer deine Freunde, nicht wahr?
Wir versuchen, uns zu ändern. Wir versuchen, uns zu verbessern.
Es sind immer unsere Freunde,
die ihre Klauen in unsere Seite schlagen und uns aufhalten.
Aber weißt du, was ich hier sehe?
Der neue Gott und der neue Teufel, die zusammen arbeiten.
Genug.
Hör auf zu reden.
Und geh mir aus den Augen.
Nun...
ich bin froh, dass ich kam.
Gern geschehen übrigens.
Kennst du den Unterschied zwischen dir und mir?
Ich weiß, was ich bin.
Was bist du, Castiel?
Was genau bist du bereit, zu tun?
Hallo, Dean.
Wie bist du hier reingekommen?
Die Engel-Sicherung, die Bobby auf dem Dach installiert hat...
er hat ein paar Sachen falsch gemacht.
Es ist zu schade, dass wir es überhaupt erst engelsicher machen mussten, nicht wahr?
Warum bist du hier?
- Ich will, dass du es verstehst. - Oh, glaub mir, ich verstehe es.
- Bla, bla, Raphael, richtig? - Ich mache das wegen dir durch, Dean.
- Ich mache das wegen dir. - Wegen mir. Ja.
Du willst mich wohl verarschen.
Du hast mir beigebracht, dass Freiheit und freier Wille...
Du bist ein verfluchtes Kind, weißt du das?
Nur weil du nicht machen kannst, was du willst...
heißt das nicht, dass du machen darfst, was du willst!
Ich weiß, was ich tue, Dean.
Ich werde nicht mit dir argumentieren, okay?
Ich sage nein... Einfach darum.
Ich bitte dich, das nicht zu tun. Das ist alles.
- Ich verstehe nicht. - Außer Sam,
sind du und Bobby das nächste, was ich an Familie habe...
Du bist wie ein Bruder für mich.
Also wenn ich dich darum bitte, etwas nicht zu tun...
dann musst du mir vertrauen, Mann.
Oder was?
Oder ich muss tun, was ich tun muss, um dich aufzuhalten.
Das kannst du nicht, Dean.
Du bist nur ein Mann.
Ich bin ein Engel.
Ich weiß nicht. Ich habe ein paar ziemlich große Fische zu Fall gebracht.
Es tut mir leid, Dean.
Mir tut es auch leid.
Das ist alles.
Ich glaube, das ist, was man...
aus der menschlichen Perspektive eine Tragödie nennen würde.
Aber vielleicht ist die menschliche Perspektive begrenzt. Ich weiß es nicht.
Deshalb frage ich dich, Vater.
Ein letztes Mal.
Tue ich das Richtige?
Bin ich auf dem richtigen Weg?
Du musst es mir sagen. Du musst mir ein Zeichen geben.
Gib mir ein Zeichen.
Denn wenn du das nicht tust... werde ich einfach...
Ich werde tun, was immer ich...
was immer ich tun muss.
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~