PRIMA
Troveremo un modo per sconfiggere il Diavolo, ok?
E se voi due portaste li' il Diavolo...
e ci saltassi dentro io?
Si'.
Sammy non c'e' piu' da un po'.
Che intendi fare adesso?
- Credo che tornero' in Paradiso. - In Paradiso?
Con Michele in gabbia, sono sicuro che ci sara' l'anarchia totale lassu'.
E dunque sarai tu il nuovo sceriffo in citta'?
C'e' una guerra civile lassu'!
Se riuscissimo a battere Raffaele, potremmo porvi fine!
Quando l'olio brucia
nessun angelo puo' toccare o attraversare le fiamme, o muore.
E' la sua anima. E' sparita.
Quando noi "mostri" moriamo, dove andiamo?
Non in Paradiso, non all'Inferno...
- Purgatorio. - E io lo voglio.
L'anima umana ha piu' valore di quanto tu possa immaginare.
Sono le anime, il motivo.
Quell'angelo ha creato dal nulla 50 mila nuove anime per la tua macchina da guerra.
Eva, la Madre di tutti noi.
- E' Crowley che io voglio morto. - Beh, sei un po' in ritardo.
Abbiamo arrostito quello stupido inglesino mesi fa.
Crowley e' vivo.
Sul serio, Cass...
sta diventando ridicolo.
Quante volte ancora dovro' ripulire i tuoi casini?
ORA
Sapete, io...
sono qui da un bel po' di tempo.
Ricordo molte cose.
Ricordo di essere stato su una spiaggia.
Ad osservare un pesciolino argentato...
trascinarsi su quella spiaggia.
Ed un fratello piu' anziano mi diceva:
"Non calpestare quel pesce, Castiel.
Ci sono grossi progetti per quel pesce".
Ricordo la Torre di Babele.
Ed i suoi 13 metri d'altezza, misura che suppongo per l'epoca fosse imponente.
E quando cadde, urlarono la loro rabbia contro Dio.
Ma fatemi il piacere. Solo il letame secco puo' essere accatastato cosi' in alto.
Ricordo Caino e Abele.
Davide e Golia.
Sodoma e Gomorra.
E, naturalmente, ricordo l'evento maggiormente degno di nota.
Degno di nota perche' non ebbe mai luogo.
Fu evitato da...
due ragazzi.
Ed un vecchio ubriacone.
Ed un angelo decaduto.
La storia grandiosa.
Noi abbiamo fatto a pezzi il finale.
E pure le regole.
E anche il destino.
Lasciando nient'altro che liberta'...
e scelte da fare.
Il che e' sempre un bene, tranne...
Beh, se io...
avessi fatto la scelta sbagliata? Come avrei potuto saperlo?
Ma sto correndo un po' troppo.
Lasciate che vi racconti la mia storia.
Lasciate che vi racconti tutto.
Supernatural - Season 06 Episode 20 - The Man Who Would Be King
Traduzione: yoghurt, m.scofield, Bettaro, Izzie, NO8DO, keltaris
Revisione: jocool
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Dean.
Tutto bene?
Certo, sto...
sto benone. E tu come stai?
Sai... volevo solo controllare.
Allora, hai scoperto se... Satana Junior e' vivo?
Io sto...
verificando, credimi.
Non capisco proprio come Crowley abbia potuto fregarmi.
Beh, e' un fottuto imbroglione, tutto qui.
Non importa.
Ma se e' veramente vivo e vegeto...
allora cio' che importa...
e' trovarlo,
mozzargli la testa e ficcargliela su per il culo.
E tu che mi racconti?
Trovato nulla?
No, ancora nulla.
Dov'e' Sam?
E' impegnato.
In questo momento sta inseguendo un Djinn ad Omaha.
In effetti, mi sto proprio dirigendo laggiu' per...
unirmi a lui.
- Beh, se potessi verrei pure io. - Si', certo... capisco.
Non ti preoccupare
Ma Cass, ci chiamerai, vero?
In caso ti trovassi in guai seri?
Salve, socio.
Cos'hai scoperto?
Ho scoperto un sacco di cose.
Ad esempio...
Il cervello di Eva? Morto stecchito, come un aringa in scatola.
Ma nonostante tutto...
per qualche strana ragione
continua a deporre uova.
Guarda un po' questo.
- Il Conte Chocula sente ogni stimolazione. - E tutto cio' a cosa serve?
A parte per gli ovvi benefici erotici... mi trovi senza risposte.
Avevi detto che Eva poteva aprire la porta per il Purgatorio.
Esatto.
L'ho detto. E sono certo che l'avrebbe potuto fare...
se solo fosse ancora viva!
Era l'unica occasione per andare oltre l'arcobaleno, ma i Winchester l'hanno uccisa!
- Era inevitabile. - Hai mandato tutto a puttane, Cass.
Hai permesso ai segugi di uccidere la preda,
e ora io sono con la merda fino al collo.
Qual e' il problema?
Il problema e'... che sei assente.
- E questo mi rende nervoso. - Sto ritardando
la mia fine.
Ah, certo.
Ma stai ritardando solo questo?
Vedi...
c'e' l'odore di quella Impala sul tuo impermeabile, Angelo.
Pensavo avessimo stabilito che non saresti piu' uscito con quei due ragazzi.
Ho parlato con Dean.
Dovevo scoprire cosa sapevano.
Riguardo a cosa?
Riguardo a me, forse?
Perche' si da' il caso che sia venuto a sapere
che i tuoi due animaletti domestici
in questo momento mi stanno dando la caccia!
Perdonami.
Ma in questo caso credo che tu abbia un piccolo conflitto d'interessi.
Naturalmente Crowley aveva ragione.
Avevo un conflitto d'interessi.
Continuavo a considerarmi il protettore dei Winchester.
Dopo tutto... sono loro ad avermi insegnato come lottare...
Ehi, faccia da culo!
per cosa combattere...
e quello che di solito ti accade quando ci provi.
Era finita.
Ero morto.
E poi successe una cosa straordinaria.
Mi rimandarono indietro.
E avevamo vinto.
Avevamo fermato l'Armageddon.
Ma ad un prezzo altissimo.
E cosi' seppi...
qual era la mia prossima missione.
Ancora una volta andai nel profondo degli Inferi...
per liberare Sam dalla gabbia di Lucifero.
Era... quasi impossibile.
Ma ero pieno di sicurezza in me stesso, tutto preso dalla mia missione.
Ora capisco che era solo arroganza.
Sfrontatezza.
Perche' naturalmente non avevo riportato davvero indietro Sam, non del tutto.
A volte siamo...
abbastanza fortunati da ricevere un avvertimento.
Quello sarebbe dovuto essere il mio.
Ti prego.
Ti scongiuro, Castiel.
- Uccidi i Winchester. - No.
- E va bene, allora lo faro' con le mie mani. - Se li ucciderai, io li riportero' indietro.
No, non lo farai, non dove li mandero', fidati.
Ho detto... di no.
- Non te ne preoccupare. - "Non te ne preoccupare"?
Come non se n'e' preoccupato Lucifero?
O Michele? O Lilith?
O come non se ne sono preoccupati Alistair, o Azazel?
Ma sono l'unico qui che non sottovaluta quei maledetti incubi vestiti di jeans?
Limitati a trovare il Purgatorio.
Se non ce la farai, entrambi moriremo in continuazione
fino alla fine dei giorni.
I Winchester non ti troveranno.
Lascia che mi trovino!
Gli strappero' quei cuori maledetti dal petto!
Te lo devo dire, Redd.
Per essere uno Spawn piu' lurido di uno sputo di serpente...
sei diventato un cacciatore proprio niente male.
Non so se dovrei ucciderti o baciarti.
Dai, ti prego... uccidimi.
Sei stato tu a scoprire quel covo di vampiri nella Swan Valley, vero?
Ottimo lavoro.
Ne ho legati...
otto in una botta sola.
E poi li hai portati da Crowley, giusto?
Leggi i giornali, contadinotto.
Il Re e' morto.
Crowley e' vivo.
La tua sola esistenza ne e' la prova, coglione che non sei altro.
Crowley e' ancora vivo, ed e' ancora a caccia.
Solo che ora usa voi idioti per stanare i mostri.
Vaffanculo.
Redd...
dov'e' Crowley?
Come? Niente?
Beh, allora va bene.
Resta un attimo qui impalato.
- Allora, che gli hai detto? - Niente, tranquillo.
Che succede?
Ho visto Cass, mi ha fatto visita piu' o meno due ore fa.
- Che gli hai detto? - Niente, ok?
Solo che stiamo dando la caccia ad un mostro. Non sa che ci stiamo avvicinando a Crowley.
Era un nostro amico.
- E gli stiamo mentendo spudoratamente. - Dean...
Ha bruciato le ossa sbagliate, Crowley l'ha fregato.
E' un angelo.
E' il Balki Bartokomous del cielo, puo' commettere uno sbaglio.
Senti, e' presto per le conclusioni.
Credi che Cass sia in combutta con Crowley.
- Con Crowley? - Senti, sto solo dicendo che non lo so.
Dai, senti, mi odio solo per il fatto di pensarlo... ma non lo so!
Senti, Dean, e' anche nostro amico.
E darei la mia vita per lui, davvero...
- Spero che ci stiamo sbagliando. - Ma se cosi' non fosse...
Se ci fosse anche solo la piu' remota possibilita' che fosse cosi'...
vuol dire che ci troviamo davanti a un Superman passato al Lato Oscuro.
Quindi dobbiamo essere prudenti, furbi...
e magari fare un po' di scorta di kryptonite.
Quindi voi siete Lois Lane.
Senti, occupiamoci di un problema alla volta, ok?
Dobbiamo trovare subito Crowley, prima che quello maledetto idiota apra il Purgatorio.
- Quindi... gia' lo sospettavano. - Dov'e' Crowley?
Vaffanculo.
E la parte peggiore...
era che Dean cercava in tutti i modi di essere leale...
ma ogni fibra del suo corpo gli diceva il contrario.
Non so dove sia Crowley!
Ne sei sicuro?
- Perche' possiamo continuare cosi' a lungo. - No!
Oddio! Non l'ho mai incontrato!
- Non sono in contatto diretto con lui. - E con chi?
Con lo "Smistatore".
Un demone che si chiama Ellsworth.
Se ci fosse un demone nemesi di Bobby Singer...
questo sarebbe sicuramente Ellsworth.
No, no, ascolta... no!
Non mi interessa!
Devi andare nel New Mexico e prendere quel Wendigo!
Cazzo, aspetta.
- Cosa? - Perche' niente piu' vampiri?
Perche' il capo dice che ne abbiamo a sufficienza.
FBI. Parla Thomas.
Certo che li ho mandati io. Grazie per aver verificato.
Buona giornata.
A presto.
Ehi, ehi! No! Non qua dentro, maledetti bestioni.
Fuori!
Questi demoni avrebbero portato i Winchester da Crowley,
e Crowley avrebbe strappato i loro cuori dal petto.
Oh, diavolo.
Non avevo scelta.
L'avevo fatto per proteggere i ragazzi.
O per proteggere me stesso.
Non lo so piu' nemmeno io.
Sul retro non c'e' nessuno.
I demoni vengono avvertiti e cosi' se la filano?
Forse ora scappano da noi.
Non sarebbe male, no?
Certo, se e' andata davvero cosi'.
Si'.
Mi nascondevo...
Mentivo...
Ripulivo le prove...
E pensare che avevo propositi cosi' puri...
Dopo essermi convinto di aver salvato Sam,
tornai finalmente in Paradiso.
Certo, non esiste un unico Paradiso.
Ogni anima genera il proprio Regno dei Cieli.
Il mio preferito era l'eterno martedi' pomeriggio di un autistico
che annego' in una vasca da bagno nel 1953.
Sei vivo.
Si'.
Castiel, abbiamo visto Lucifero farti a pezzi.
Beh, sono tornato.
E... Lucifero?
Michele?
Sono morti.
E' stata opera di Dio, vero?
No.
Sono stati i Winchester.
Hanno fermato l'apocalisse.
Ma tu hai sconfitto gli Arcangeli, Castiel.
Dio ti ha riportato indietro.
Ha scelto te, Cass...
- per comandarci. - No.
Nessuno comandera' piu' nessuno.
Siamo tutti liberi di fare le nostre scelte
e scegliere il nostro destino.
Dio cosa vuole?
Dio vuole...
che siate liberi.
E cosa dovremmo farci con la liberta'?
Se allora avessi saputo quello che so adesso,
avrei potuto rispondere:
"Semplice.
La liberta' e' come una fune.
E Dio vuole che vi ci aggrappiate forte".
Quelle prime settimane in Paradiso furono sorprendentemente complicate.
Spiegare la liberta' agli angeli e' un po' come spiegare la poesia a dei pesci.
E poi c'era Raffaele...
Sei venuto.
Complimenti per il coraggio.
Di chi e' questo Paradiso?
E' di Ken Lay.
L'ho preso in prestito.
Ho ancora delle perplessita' sulla sua presenza quassu'.
E' devoto.
Non importa altro.
Cosa vuoi?
Domani...
ho convocato un'assemblea plenaria del Consiglio Celeste.
Ti inchinerai di fronte a me e giurerai fedelta' alla bandiera, d'accordo?
Di che bandiera si tratta?
Di me, Castiel.
Giurerai fedelta' a me.
Stai scherzando?
Ho l'aria di chi sta scherzando?
Non dai mai l'impressione di scherzare.
Ti sei ribellato contro Dio, contro il Paradiso e contro di me.
Adesso farai ammenda.
Inizieremo liberando Lucifero e Michele dalla loro gabbia.
E poi riporteremo lo spettacolino giu' sulla Terra.
Raffaele...
No.
L'apocalisse non deve essere combattuta per forza!
Certo che si'. E' la volonta' di Dio.
Come puoi dire una cosa del genere?
Perche' e' cio' che voglio io.
Beh, gli altri angeli non te lo permetteranno.
Sicuro?
Lo sai meglio di chiunque altro, Castiel.
Sono soldati.
Non sono stati creati per la liberta', ma per seguire gli ordini.
Allora saro' io a non permettertelo.
Ma davvero?
Tu?
Non mi vergogno a dire
che mio fratello maggiore mi mise letteralmente al tappeto.
Domani ti inginocchierai, Castiel...
o tu e tutti i tuoi seguaci moriranno.
Ehi...
In casa non c'e' alcuna traccia.
Si', ma e'...
come se l'avessero pulita con Mastro Lindo, hai presente?
Come se i demoni fossero oggetto di una specie di mania ossessivo-compulsiva.
Gia'. E ora?
Ora chiamiamo Cass.
Cosa?
In questi casi di solito chiamiamo Cass per aiutarci.
Ne abbiamo gia' parlato.
- Esatto, Dean. - No.
Voi avete parlato.
Io ho ascoltato.
E' Cass, ragazzi.
Cioe', quando non c'era nessun altro...
ed eravamo nei casini, veri casini,
si e' ribellato.
E' andato un casino di volte al tappeto per noi,
ferito e sanguinante.
E' Cass!
Non si e' almeno meritato il beneficio del dubbio?
Castiel...
E' veramente importante, ok?
Abbiamo proprio bisogno di parlarti.
Castiel!
Vieni qua.
Ma non andai da loro...
perche' sapevo che non avrei potuto rispondere alle loro domande.
Perche' avevo paura.
Cass ha da fare.
Va bene cosi', anche noi abbiamo da fare.
Andiamo.
Siamo al punto di partenza.
Che facciamo ora?
Abbiamo gia' catturato quel bastardo di un demone prima, possiamo farlo di nuovo.
Dean!
Crowley vi manda i suoi saluti.
Crowley aveva mandato i suoi saluti.
Fui colto di sorpresa come tutti loro.
E questo mi diede un'alternativa.
Potevo mostrarmi e sgominare i demoni.
Certo, a Crowley non sarebbe piaciuto. Ma d'altra parte...
loro erano miei amici.
Per un breve momento, fui di nuovo me stesso.
E' bello vederti, Cass.
- State bene? - Si'.
Tempismo perfetto, Cass.
Sono contento di avervi trovati.
Ho delle novita'.
Si'? Cosa?
Sono fermamente convinto che...
Crowley sia vivo.
Lo pensi davvero, Kojak?
Beh, Bobby, che ne pensi del fatto che Cass ci abbia salvato il culo...
di nuovo?
Penso che ti dobbiamo delle scuse.
Perche'?
Per tutto questo tempo, abbiamo dato la caccia a Crowley...
e te l'abbiamo tenuto nascosto.
Pensavamo che...
tu stessi lavorando con lui.
- Cos'e' che pensavate? - Lo so.
E' pazzesco, vero?
E' solo che hai bruciato le ossa sbagliate.
Non importa, ci... ci sbagliavamo.
Sapete...
avreste potuto chiedermelo e basta.
Avremmo dovuto, si'.
Non avremmo mai dovuto dubitare di te. E' solo che...
Spero che potrai perdonarci.
Chi l'avrebbe mai detto.
Si fidavano di nuovo di me.
Ma era solo un'altra bugia.
E' tutto dimenticato.
Grazie.
Si'.
Grazie, Cass.
E' un po' assurdo, pero'.
Lo so, lo so.
Come Superman che passa al Lato Oscuro.
Sono pur sempre Castiel.
Allora possiamo mettere via la kryptonite, giusto?
Esattamente.
Certo, in quel momento non me ne resi conto.
Ma avevano capito tutto. Proprio in quel momento...
tutto divenne chiaro.
Hai mandato da loro dei demoni?
Tu uccidi i miei cacciatori, perche' io non posso uccidere i tuoi?
Sono miei amici.
Non puoi avere amici, non piu'.
Mio Dio, stai perdendo la testa!
Sto benissimo.
Si', sei l'immagine della salute mentale.
Dai, pensi che non sappia di cosa si tratta veramente?
- Illuminami. - La grande bugia...
I Winchester ci credono ancora.
Il buon Cass, il Cass giusto.
E finche' ci credono loro, ci credi anche tu.
Beh, ho una notizia per te, gattino.
Una puttana e' pur sempre una puttana.
Te lo diro' solo una volta.
Se torci loro anche un solo capello...
mandero' tutto all'aria.
Il nostro accordo.
Tutto quanto.
Sono ancora un angelo.
E ti distruggero'.
Chiesi a me stesso:
"Cosa ci faccio io insieme a questo verme?"
Non e' cosi' che funzionano le collaborazioni!
Come se non conoscessi gia' la risposta.
Raffaele era piu' forte di me.
Non sarei sopravvissuto ad uno scontro diretto.
Quindi andai da un vecchio amico a chiedere aiuto.
Ma mentre lo osservavo,
mi fermai.
Aveva gia' sacrificato molto,
e io stavo per chiedergli di piu'.
Ah, Castiel.
L'Angelo del Giovedi'.
Non e' proprio la tua giornata, eh?
Che ci fai qui?
Voglio aiutarti ad aiutarmi, cosi' ci aiutiamo a vicenda.
Parla chiaro.
Vorrei discutere di una piccola proposta d'affari. Tutto qui.
Vuoi fare un accordo?
Con me?
Sono un angelo, razza di idiota.
Non ho un'anima da vendere.
Ma e' proprio questo il punto, no?
Cioe' tutto quello che importa e' l'anima.
Alla fine, tutto riporta alle anime, non e' vero?
Ma di che diavolo stai parlando?
Sto parlando della testa di Raffaele, sto parlando...
del "lieto fine" per tutti noi,
e qualsiasi doppio senso e' voluto.
Dai.
Solo due chiacchiere.
Non m'interessa parlare con te.
Perche' no? Sono molto interessante, io.
Dai, ascolta e basta.
Cinque minuti, nessun obbligo.
Te lo prometto...
sara' tempo speso bene.
Non ero uno stupido.
Sapevo chi era Crowley e cosa aveva fatto.
Ma ero piu' intelligente di lui, e piu' forte.
Adesso capisco che ero solo orgoglioso.
E molto probabilmente, in realta'...
ero proprio uno stupido.
PRENDERE IL NUMERO
Dove siamo?
Non lo riconosci, vero?
E' l'Ade,
nuovo di zecca.
L'ho fatto con le mie mani.
Questo e' l'Inferno?
Si'. Vedi, il problema, prima,
era che la maggior parte dei nostri ospiti era gia' masochista.
Un sacco di...
"Grazie, signore, potrei avere un altro palo infilato nel didietro?".
Ma guardali.
Il prossimo.
A nessuno piace fare la fila.
- E cosa succede quando arrivano alla fine? - Niente.
Tornano indietro e ricominciano da capo. Molto efficace.
Ti restano quattro minuti.
Cosa hai intenzione di fare con Raffaele?
Cosa posso fare? O la resa o la morte.
O la resa o la morte? Cosa sei, francese?
- Che ne dici della resistenza? - Non sono abbastanza forte, lo sai.
Da solo di sicuro non lo sei. Ma non sei solo, vero?
Ci sono molti angeli che ti riveriscono.
"Il favorito di Dio". Amico, tu hai quello che si definisce "sex appeal".
Ti ringrazio. Arriva al punto.
Gli angeli hanno bisogno di un leader... quindi diventalo.
Raduna un esercito tuo, e falla pagare a tutti gli angeli
che si schierano dalla parte di Raffaele.
Mi stai proponendo di scatenare una guerra civile in Paradiso?
Ding! Ding! Ding! Digli cosa ha vinto, Miriana.
Mi stai chiedendo di diventare un nuovo Lucifero.
Ma per piacere! Lucifero era un bambino petulante con problemi con la figura paterna.
Cass, tu ami Dio.
E Dio ama te.
Ti ha riportato indietro.
Hai mai pensato che forse l'ha fatto
perche' tu diventassi il nuovo sceriffo dei piani alti?
E' ridicolo. Ci vorrebbe un potere enorme, per scatenare una guerra...
Piu' di quanto entrambi abbiamo mai visto, gia'.
Ma se io ti dicessi che so come passare al nucleare?
Cosa vuoi dire?
Con il Purgatorio, mio amico alato.
Purgatorio.
Pensaci. Un pozzo petrolifero ancora tutto da sfruttare,
con ogni genere di anima dotata di zanne e artigli.
Cioe', quante saranno diventate, con il passare degli anni? 30 milioni? 40 milioni?
Se ne stanno li'... belle paffute, in attesa di essere prese.
Come potresti trovarlo tu, se nessuno ci e' mai riuscito?
- Avremo bisogno di una mano esperta. - Da chi?
Di esperti, ovviamente. Conosco un paio di modelli per teenager che vestono malissimo.
- Hanno molto tempo da perdere. - No. Non Dean.
Si e' ritirato, e le cose devono rimanere cosi' come stanno.
Bene.
Allora conosco un capo famiglia grosso e pelato, che posso far alzare dalla panchina.
Il punto e'...
che loro possono portarci dai mostri. E i mostri possono portarci al Purgatorio. Lo so.
E quale sarebbe la tua ricompensa?
- La meta'. - La meta'?
La mia posizione non e' cosi' stabile, caro.
Quelle anime mi farebbero comodo, cosi' come farebbero comodo a te.
E poi...
non preferiresti avere me al comando, quaggiu'?
Il Diavolo che conosci bene...
E' inutile.
Per attuare il tuo piano ci vorranno dei mesi, e io ho bisogno di un aiuto immediato.
Hai ragione.
Si'.
Ma solo per mostrarti quanto prendo seriamente questo piano...
che ne dici se faccio volare da te un piccolo prestito?
Diciamo... moltiplicato per 50?
50 mila anime dagli inferi.
Puoi portarle con te in Paradiso.
Fare una bella entrata a sorpresa.
O facciamo in questo modo, oppure l'apocalisse si ripetera' all'infinito.
E tutto quello per cui hai lavorato, quello per cui Sam e Dean hanno lavorato...
svanira'.
Tu puoi salvarci, Castiel.
Dio...
ti ha scelto...
per salvarci.
E credo che...
nel profondo...
tu lo sappia gia'.
Vorrei poter dire che in quel momento ero immune da sentimenti d'orgoglio...
oppure nel momento successivo.
Non ci sara' nessuna apocalisse.
E spargete la voce...
o siete con Raffaele...
o siete con me.
Ed ecco dove mi ha portato la strada lastricata di buone intenzioni...
La strada che mi ha portato qui.
Castiel...
qui abbiamo bisogno di organizzare un piccola riunione, quindi...
scendi giu'.
Ciao.
L'uomo sempre pronto quando serve.
- Siete ancora qui. - Si', abbiamo dovuto seppellire i corpi.
E abbiamo trovato un po' di whiskey.
Grazie per essere venuto.
- Che vi serve? - Ascolta. Abbiamo...
un nuovo piano. Crediamo di aver finalmente trovato un modo per individuare Crowley.
Di che si tratta?
Sei tu.
Cosa state facendo?
- Dobbiamo parlare. - Di cosa? Lasciatemi andare!
Di Superman...
e della kryptonite.
- Come facevi a sapere cosa avevo detto? - Da quanto tempo ci stai osservando?
Sai chi spia le persone, Cass?
- Le spie. - Ok, aspettate un attimo.
- Non ho neanche capito a cosa vi riferite. - Che ci dici di questa fogna per demoni?
Come fa ad essere...
cosi' "paradisiacamente" pulita?
E come ha fatto, esattamente, Crowley a fregarti con le ossa sbagliate?
E' difficile da capire.
E' difficile da spiegare. Lasciatemi andare. Liberatemi e posso...
Guardami in faccia, amico.
Sii sincero con me e dimmi cosa sta succedendo.
Guardami negli occhi e dimmi che non stai lavorando con Crowley.
Figlio di puttana.
Lasciatemi spiegare.
Siete alleati?
Tu e Crowley...
state cercando il Purgatorio assieme?
E' cosi', eh? Per tutto questo tempo...
L'ho fatto per proteggerti, l'ho fatto per proteggervi!
Proteggerci, come?
- Aprendo un buco a Mostrolandia? - Ha ragione, Cass.
Ne e' uscita una goccia, ed era Eva,
e tu vuoi aprire la diga?
Per prendere le anime.
Posso fermare Raffaele!
- Per favore, vi dovete fidare di me! - Fidarci?
Come diavolo dovremmo fare a fidarci, ora?
Sono ancora io.
Sono ancora vostro amico.
Sam...
Sono io che ti ho liberato dall'Eterna Dannazione!
Cosa?
Beh, senza offesa, ma...
hai fatto un lavoro un po' di merda.
Aspetta...
Mi hai riportato in vita senz'anima...
volutamente?
Come puoi pensarlo?
Beh, mi stanno venendo in mente un sacco di cose al momento, Cass.
Ascoltate.
Raffaele...
ci uccidera' tutti.
Trasformera' il mondo...
in un cimitero.
Non ho avuto scelta.
No, ce l'avevi...
hai solo fatto quella sbagliata.
Non puoi capire.
E' complicato.
No, in realta' no, e lo sai.
Altrimenti perche' tenercelo nascosto,
se non perche' sapevi che era sbagliato?
Quando succedono queste cose,
le affrontiamo.
Come abbiamo sempre fatto.
Quello che non facciamo,
e' andare a fare un altro patto col Diavolo!
Sentirtelo dire fa sembrare tutto molto semplice.
Dov'eri quando avevo bisogno di sentirmelo dire?
Io c'ero.
Dov'eri tu?
Saresti dovuto venire a chiederci aiuto, Cass.
Puo' darsi.
Ma ora e' troppo tardi.
Non posso tornare indietro.
Non posso.
Non e' troppo tardi.
- Cass, possiamo risolvere tutto! - Dean,
non c'e' niente da risolvere!
Fuggite. Dovete fuggire, ora.
Fuggite!
Accidenti...
di nuovo a giocare col fuoco.
Se tocchi i Winchester...
Per favore, ho capito la prima volta.
Te lo prometto, non torcero' un capello delle loro...
chiome artisticamente arruffate.
E poi, penso abbiamo confermato quello che dicevo.
Alla fine, sono sempre i tuoi amici, vero?
Cerchiamo di cambiare, di migliorare.
Sono sempre i nostri amici a...
ad artigliarci e a trattenerci!
Sai cosa vedo qua?
Il nuovo Dio...
- Il nuovo Diavolo, che lavorano insieme. - Basta.
Smettila di parlare.
E sparisci dalla mia vista.
Beh...
mi fa piacere esser passato.
Prego, comunque.
Sai qual e' la differenza tra me e te?
Io so...
cosa sono.
Tu cosa sei, Castiel?
Cos'e' esattamente...
che hai intenzione fare?
Ciao, Dean.
Come sei entrato?
Le protezioni contro gli angeli che Bobby ha fatto sulla casa...
Ha sbagliato un paio di cose.
E' un peccato doverle mettere le protezioni, vero?
Perche' sei qui?
- Voglio che tu capisca... - Credimi, capisco.
- Bla, bla, Raffaele, giusto? - Lo sto facendo...
per te Dean. E' a causa tua se lo sto facendo.
A causa mia... Si'...
Ma scherzi...
Sei stato tu a insegnarmi...
- che la liberta' e il libero arbitrio... - Sei davvero un bambino.
Lo sai?
Solo perche' puoi fare le tue scelte...
Non vuol dire che puoi fare tutto quello che vuoi!
So quello che sto facendo, Dean.
Non cerchero' di spiegarti perche'.
Ok?
Ti sto dicendo di non farlo.
Perche' no.
Ti sto chiedendo... di non farlo.
Punto.
- Non capisco. - Ascolta, a parte Sam,
tu e Bobby siete la cosa piu' simile ad una famiglia per me.
Sei come un fratello per me.
Quindi, se ti chiedo...
di non fare qualcosa...
ti devi fidare, e basta.
Altrimenti?
- Faro' tutto il possibile per fermarti. - Non puoi, Dean.
Sei solo un uomo.
Io sono un angelo.
Non saprei, di pesci grossi ne ho gia' presi in passato.
Mi dispiace, Dean.
Dispiace anche a me, allora.
Quindi... questo e' quanto.
E' quella che credo si definirebbe...
una tragedia, dal punto di vista umano.
Ma...
forse il punto di vista umano e'...
limitato, non saprei.
E' per questo che ti sto chiedendo, Padre...
un'ultima volta:
sto facendo la cosa giusta?
Sto percorrendo il sentiero giusto?
Me lo devi dire, devi darmi...
un segno.
Dammi un segno...
perche' se non lo fai dovro'...
Faro' cio' che...
Cio' che devo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]