Pronaći ćemo način da porazimo Sotonu.
Što ako vi dovedete Sotonu do ruba, a ja skočim unutra.
Da!
Sammyja odavno više nema.
Što ćeš sada? -Vratiti se u Raj, valjda. -Raj?
Pošto je Mihael u kavezu siguran sam da je tamo totalna anarhija.
Znači, sada si ti novi šerif u gradu?
Gore je građanski rat! Ako pobijedimo Rafaela možemo ovo okončati!
Kada ulje gori nijedan anđeo ne može dodirnuti ili prijeći plamen,
inače će umrijeti.
Njegova duša. Nema je.
Kamo mi nakaze odlazimo kada umremo? Ni u Raj, niti u Pakao.
U Čistilište -A ja ga želim.
Ljudska duša je mnogo vrjednija nego što ti misliš.
Ovdje se radi o dušama.
Taj anđeo je otišao i stvorio 50000 novih duša za tvoj ratni stroj.
Eve, majka svih.
Crowley je onaj kojeg želim mrtvog. -Malo si zakasnila.
Taj mali kreten je spržen mjesecima prije. -Crowley je živ.
Zbilja, Cass... Ovo postaje smiješno.
Koliko ću još puta morati čistiti tvoj nered?
Znate, ja sam... Proveo sam ovdje mnogo vremena.
Sjećam se mnogih stvari.
Sjećam se kako sam stajao na obali i gledao sivu ribicu kako iskače na plažu.
I starijeg brata kako mi govori,
"Nemoj zgaziti tu ribu, Castiel. Veliki su planovi za tu ribu."
Sjećam se Babilonskog tornja... I njegovih 11,5 metara visine.
Što je, pretpostavljam, u to vrijeme bilo impresivno.
A kada je pao, zaurlali su "To je božanski bijes".
Ma daj. Na tu visinu se može zakačiti samo sušena balega.
Sjećam se Kaina i Abela... Davida i Golijata...
Sodome i Gomore.
I, naravno, sjećam se najznačajnijeg događaja...
Najznačajnijeg, jer se nikada nije ni dogodio.
Spriječila su ga dva dječaka... Stari pijanac...
I Pali anđeo.
Veličanstvena priča.
Mi smo promijenili završetak i pravila...
I sudbinu...
Ostavljajući ništa osim slobode i izbora.
Što je sasvim u redu, jedino...
Å to ako smo krivo izabrali? Kako sam to mogao znati?
PoÅ¾urio sam malo.
Ispričat ću vam svoju priču.
Sve ću vam ispričati.
Zdravo, Dean.
Jesi li dobro? -Da, ja...
Dobro sam. Kako si ti?
Samo sam htio provjeriti.
Imaš li neke vijesti o Sotoni junioru?
Tražim ga, vjeruj mi.
Samo ne shvaćam kako me je Crowley mogao prevariti.
On je snalažljiv kurvin sin, eto kako.
Nije važno.
Ali ako je živ, onda je važno da ga pronađemo,
otkinemo mu glavu i zabijemo mu je u dupe.
Što je s tobom? Jesi li ti nešto pronašao?
Ne, još ništa.
Gdje je Sam? -Ima posla.
U ovom trenutku traži djinna u Omahi.
Zapravo i ja idem tamo kako bih se našao s njim.
I ja bih išao da mogu. -Shvaćam. Ne brini.
Ali, Cass, zvat ćeš nas, zar ne? Ako upadneš u pravu nevolju?
Zdravo, partneru.
Što si pronašao? -Pronašao sam mnogo toga.
Na primjer...
Evin mozak? Mrtav poput sardine u konzervi.
A opet...
Iz nekog razloga... I dalje liježe jaja.
Gledaj ovo.
Prisutni Drakulić osjeća svaki podražaj. -Koja je korist od toga?
Osim očite erotske vrijednosti, nemam pojma.
Rekao si da Eve može otvoriti vrata Čistilišta. -Točno. Jesam.
I uvjeren sam da bi to mogla... Da je još uvijek živa!
Ona je bila jedina prilika da prijeđemo dugu, a Winchesteri su je ubili!
To je bilo neizbježno. -Zajebao si stvar, Cass.
Dopustio si psima da raskomadaju fazana, a ja sam sada do koljena u tome.
Što želiš reći?
Želim reći da si rastresen i to me čini živčanim.
Držim se svog dijela posla. -Ah, da.
Ali, je li to sve čega se držiš?
Vidiš...
Smrad te Impale je posvuda po tvom kaputu, anđele.
Mislio sam da smo se dogovorili... Nema više noćnih izlazaka s momcima.
Razgovarao sam sa Deanom. Morao sam saznati što znaju.
O čemu? Možda o meni?
Jer slučajno iz povjerljivih izvora znam da me tvoja dva mezimca
trenutno pokušavaju uloviti!
Oprosti mi. Ali mislim da u ovom slučaju imaš mali sukob interesa.
Crowley je, naravno, imao pravo.
Moji interesi su bili u sukobu.
Još uvijek se smatram čuvarom Winchestera.
Na kraju... Oni su me naučili kako se suprotstaviti...
Hej! Guzičaru!
Za što se boriti i što ti se općenito dogodi kada to učiniš.
Bio sam gotov.
Sa mnom je bilo svršeno.
A onda se dogodila najčudesnija stvar.
Vraćen sam natrag.
A mi smo pobijedili. Zaustavili smo Armagedon.
Ali pod strašnu cijenu.
Zato sam znao što sljedeće trebam učiniti.
Još jednom sam otišao u Pakao,
kako bih oslobodio Sama iz Luciferovog kaveza.
To je bilo skoro nemoguće učiniti,
ali bio sam tako samouvjeren u svoju misiju.
Sad shvaćam da je to bila bahatost... Oholost...
Jer, naravno, nisam vratio Sama... Ne u cijelosti.
Ponekad imamo sreće da dobijemo upozorenje.
To je trebalo biti upozorenje meni.
Molim te. Preklinjem te, Castiel.
Ubij Winchestere. -Ne. -Dobro. Onda ću ja to učiniti.
Ako ih ubiješ opet ću ih vratiti. -Ne, nećeš.
Nećeš od tamo gdje ih ja strpam. Vjeruj mi. -Rekao sam... ne.
Ne brini zbog njih.
Da ne brinem... Kao što se nisam trebao brinuti ni za Lucifera?
Ili Mihaela? Ili Lilith, Alistaira ili Azazela?!
Jesam li ja jedina figura na ploči koja ne podcjenjuje tu noćnu moru u jeansu?!
Pronađi Čistilište.
Ako ga ne pronađeš obojica ćemo umrijeti iznova i iznova, sve do kraja vremena.
Winchesteri neće doći do tebe.
Samo ih pusti da dođu! Iščupat ću im jebena srca!
Moram ti priznati, Redd... Za jednog prljavog i nemoralnog hellspawna,
pretvorio si se u prokleto dobrog lovca.
Ne znam da li bih te ubio ili poljubio. -Molim te, ubij me.
Ti si pronašao ono gnijezdo vampira u Swan Valleyu, zar ne?
Dobar posao. -Osam njih iz jednog pokušaja, čvrsto vezanih.
A onda si ih odveo Crowleyu, zar ne? -Pročitaj novine, seljačino.
Kralj je mrtav.
Crowley je živ.
Dokazao si samim tim što postojiš, ti jadni, glupi kretenu.
Crowley je živ. Njegove mreže su još vani.
Samo što sad koristi vas šmokljane da lovite njegova čudovišta.
Jebi se.
Redd...
Gdje je Crowley?
Ne? Ništa?
U redu onda. Evo, druži se malo s njim.
Što si mu rekao? -Ništa. Opusti se.
Koja je strka? -Vidio sam Cassa. Pojavio se prije dva sata.
Što si mu rekao? -Ništa, u redu?
Rekao sam mu da smo na nekakvom usranom lovu na čudovište.
Ne zna da se približavamo Crowleyu.
On nam je prijatelj, a mi mu otvoreno lažemo.
Dean... -Spalio je pogrešne kosti. Crowley ga je prevario.
On je anđeo. -On je Mr. Bean iz Raja! I on može pogriješiti!
Ništa još nije potvrđeno. -Vi mislite da Cass surađuje sa Crowleyem. Crowleyem?
Samo kažem da ne znam. Mrzim sebe što uopće pomišljam na to.
Ali, ne znam.
Dean, on je i naš prijatelj, u redu? Dao bih život za njega. Bih, ali...
Molim se da smo u krivu. -Ali, ako nismo...
Ako postoji trunku šanse...
To znači da imamo posla sa Supermanom koji je prešao na mračnu stranu...
Što znači da moramo biti oprezni, moramo biti pametni
i možda nabaviti malo zaliha kriptonita.
To znači da si ti Lois Lane.
Rješavat ćemo problem po problem.
Moramo odmah pronaći Crowleya, prije nego što ta budala širom otvori Čistilište.
Znači, već su sumnjali.
Gdje je Crowley? -Jebi se.
Najgore je bilo s Deanom.
Tako je silno želio ostati odan,
dok su mu svi nagoni govorili da to ne bude.
Ne znam gdje je Crowley! -Jesi li siguran u to?
Jer mogu ovo raditi sve do sljedećeg ljeta.
Bože! Nisam ga nikada ni upoznao!
Ne poslujem direktno sa Crowleyem. -S kim posluješ?
S otpravnikom. Demonom po imenu Ellsworth.
Ako postoji demon koji je kopija Bobbyja Singera, onda bi to bio Ellsworth.
Ne, slušaj me. Ne. Nije me briga.
Želim da dođeš u Novi Meksiko i isporučiš mi tog wendiga!
Kvragu. Sačekaj!
Što?
Jer je šef rekao da smo završili s njima.
FBI. Thomas pri telefonu.
Apsolutno, poslao sam ih. Hvala vam što ste provjerili.
Također. Želim vam ugodan dan. Pozdrav.
Hej, hej! Ne! Ne ovdje, jebeni Jeti. Vani!
Ti demoni bi odveli Winchestere do Crowleya,
a Crowley bi im iščupao srca.
O, sranja.
Nisam imao izbora. Učinio sam to da zaštitim momke.
Ili da zaštitim sebe, ne znam više.
Iza je čisto.
Netko je otkucao demonima pa su pobjegli?
Možda oni sada bježe od nas.
To bi bila lijepa pomisao, zar ne? -Da, ako se tako dogodilo.
Skrivanje... Laganje...
Čišćenje dokaza.
A moji motivi su nekada bili tako čisti.
Nakon što sam navodno "spasio" Sama, konačno sam se vratio u Raj.
Naravno, ne postoji samo jedan Raj. Svaka duša stvara svoj vlastiti Raj.
Omiljeni mi je vječno popodne u utorak,
autističnog čovjeka koji se utopio u kadi 1953. g.
Živ si. -Da.
Castiel, vidjeli smo kako te je Lucifer uništio. -E, pa vratio sam se.
Ali, Lucifer? Michael?
Nema ih više. -Bio je to Bog, zar ne?
Ne.
Bili su to Winchesteri.
Spriječili su Apokalpsu. -Ali, pobijedio si arkanđele, Castiel.
Bog te je vratio. Izabrao je tebe, Cass...
Da nas vodiš. -Ne.
Nitko nas više neće voditi.
Možemo slobodno činiti izbore i birati našu sudbinu.
Što Bog želi? -Bog želi da imate slobodu.
Ali što On želi da učinimo s njom?
Da sam tada znao ono što znam sada...
Mogao sam reći... "Jednostavno je.
"Sloboda je dugačko uže i Bog želi da se objesite s njim."
Ti prvi tjedni povratka u Raj su bili iznenađujuće teški.
Objašnjavanje slobode anđelima je kao da učite ribe poeziji.
A onda je stigao Rafael...
Došao si. Cijenim hrabrost koju si trebao za to.
Čiji je ovo Raj? -Ken Layov. Posudio sam ga malo.
Još uvijek dovodim u pitanje njegovo prisustvo ovdje. -Pobožan je.
To mu sve oprašta.
Što želiš?
Sutra sam sazvao puni saziv Svete hostije.
Kleknut ćeš pred mene i zakleti se na vjernost zastavi.
A kakva bi to bila zastava? -Moja, Castiel.
Zaklet ćeš se na vjernost meni. -Šališ se?
Izgledam li ti kao da se šalim? -Ti nikada ne izgledaš tako.
Odmetnuo si se... Protiv Boga, Nebesa i mene. Sad ćeš se pokajati zbog toga.
Počet ćemo oslobađanjem Lucifera i Mihaela iz njihovog kaveza.
A onda ćemo ponovo početi s našom predstavom. -Rafaele... Ne.
Apokalipsa se ne mora dogoditi! -Naravno da mora. To je Božja volja.
Kako to možeš reći?! -Jer je to ono što želim.
Drugi anđeli ti to neće dopustiti. -Jesi li siguran?
Znaš to bolje od bilo koga, Castiel. Oni su vojnici.
Nisu stvoreni da bi bili slobodni. Stvoreni su da slušaju naređenja.
Onda ti ja neću to dopustiti. -Zbilja?
Ti?
Ne sramim se reći da me je moj stariji brat bacio u sljedeći tjedan.
Sutra ćeš klečati, Castiel... Ili ćeš ti i oni koji su uz tebe umrijeti.
Mjesto je čisto.
Da, ali je...
Čisto je kao da ga je netko očistio Domestosom, shvaćate?
To bi bio opsesivno-kompulzivni poremećaj za prosječnog demona.
Da. Što ćemo sad? -Pozvat ćemo Cassa. -Što?
Ovo je obično vrijeme kada bismo pozvali Cassa u pomoć.
Razgovarali smo već o tome. -Da, Dean.
Ne, vi ste govorili. Ja sam slušao.
To je Cass, ljudi.
Kada nije bilo nikoga...
Kada smo zbilja bili u nevolji... On je prekršio pravila.
Išao je do samog ruba i krvario je za nas, tako puno jebenih puta.
To je Cass! Zar mu barem ne dugujemo da vjerujemo da je dobar?
Castiel... Ovo je zbilja važno.
Stvarno moramo razgovarati s tobom.
Castiel... Javi se.
Ali nisam otišao kod njih...
Jer sam znao da bi imali pitanja na koje ne bih mogao odgovoriti...
Zato jer sam se bojao.
Cass ima posla.
U redu je. I mi također.
Hajde.
Natrag na početno polje. -Što ćemo sada?
Uhvatili smo već jednog lovca na demone. Možemo to opet učiniti. -Dean!
Crowley vas pozdravlja.
Crowley je poslao najbolje što ima.
I ja sam bio iznenađen kao i oni.
To mi je ostavilo samo jedan izbor.
Mogao sam se pokazati i uništiti demone.
Naravno, Crowleyju se to ne bi svidjelo.
Ali s druge strane oni su mi bili prijatelji.
Nakratko... sam to bio opet stari ja.
Lijepo te je vidjeti, Cass. -Jesi li dobro? -Da.
U pravo vrijeme, Cass. -Drago mi je što sam vas pronašao. Imam neke novosti.
Da? Kakve?
Čvrsto vjerujem da je Crowley živ.
Misliš, Kojak?
Bobby, što mislimo o tome da nam je Cass spasio guzice... opet?
Mislim da ti dugujemo ispriku. -Zašto?
Cijelo vrijeme smo lovili Crowleyja... Krijući to od tebe.
Mislili smo da si surađivao s njim. -Što ste mislili? -Znam. Ludost, zar ne?
Zato jer si zapalio krive kosti. Nije važno. Bili smo u krivu.
Znate... Mogli ste me jednostavno pitati.
Trebali smo. Nismo smjeli posumnjati u tebe. To je...
Nadam se da nam možeš oprostiti.
Čudima nikad kraja. Oni mi opet vjeruju.
Ali to je bila samo još jedna laž.
Oprošteno vam je. -Hvala ti.
Da. Hvala ti, Cass.
Iako je malo apsurdno. -Znam, znam.
Superman prelazi na mračnu stranu.
Ja sam još uvijek samo Castiel.
Znači da možemo skloniti kriptonit? -Točno.
Naravno, nisam to tada shvatio. Ali bilo je gotovo.
U tom trenutku... Samo tako.
Poslao si demone na njih?
Ubio si moje lovce. Zašto ja ne bih mogao tvoje?
Oni su moji prijatelji. -Ne možeš imati prijatelje, ne više.
Bože moj. Gubiš se! -U redu sam. -Da.
Prava si slika i prilika mentalnog zdravlja.
Ma daj. Misliš da ne znam o čemu se radi? -Prosvijetli me.
Velika laž... Winchesteri još vjeruju u nju. Dobri Cass, pravični Cass.
Dok god oni vjeruju u to i ti moraš vjerovati.
E, pa imam novosti za tebe, mače. Kurva je uvijek kurva.
Ovo ću ti reći samo jednom.
Ako im skineš i dlaku sa glave, sve ću prekinuti.
Naš dogovor... Sve.
Ja sam još uvijek anđeo i pokopat ću te.
Zapitao sam se, "Što radim sa ovom gamadi?"
Timski rad se ne postiže na ovakav način!
Kao da već nisam znao odgovor na to.
Rafael je bio jači od mene.
Ne bih preživio otvorenu borbu.
Zato sam otišao zamoliti pomoć od starog prijatelja.
Ali promatrajući ga, zastao sam.
Što je sve žrtvovao, a ja sam htio tražiti još od njega.
Ah, Castiel.
Anđeo četvrtka. Nije tvoj dan, zar ne?
Što ti radiš ovdje?
Želim da ti pomognem da pomogneš meni da pomognem nama.
Govori jasnije. -Želim samo razgovarati o poslovnoj transakciji.
Želiš sklopiti dogovor sa mnom? Sa mnom?
Ja sam anđeo, seronjo. Nemam dušu za prodaju.
Ali o tome se radi, zar ne? Samo o tome. O dušama.
Sve se na kraju svodi na duše, zar ne? -O čemu kvragu govoriš?
Govorim o Rafaelovoj glavi na kolcu. Govorim o sretnom kraju za sve nas,
sa svim mogućim interpretacijama. Hajde.
Samo mali razgovor. -Ne zanima me razgovor s tobom.
Zašto ne? Ja sam vrlo zanimljiv.
Hajde. Saslušaj me. Pet minuta. Bez obaveza.
Obećavam ti... Isplatit će ti se.
Nisam bio budala. Znao sam tko je Crowley i što čini.
Bio sam pametniji i snažniji od njega.
Ali sada vidim da sam bio arogantan.
I na sve moguće načine sam bio budala.
Gdje se nalazimo?
Ne prepoznaješ ga, je li? Ovo je Had, novi i usavršeni.
Sam sam to učinio.
Ovo je Pakao?
Da. Problem sa starim mjestom je bio što su većina stanara već bila mazohisti.
Bilo je previše "Hvala, gospodine.
Mogu li dobiti još jednu vrući šiljak u šupak?" Pogledaj ih sad.
Nitko ne voli čekati u redu.
Što se dogodi kada dođu naprijed? -Ništa.
Opet se vrate na kraj. To se zove efikasnost.
Imaš još 4 minute.
Što planiraš sa Rafaelom?
A što mogu osim popustiti ili umrijeti? -Popustiti ili umrijeti? Što si ti, Francuz?
Što kažeš na oduprijeti se? -Nisam dovoljno snažan i ti to znaš.
Sam nisi. Ali ti nisi sam, zar ne?
Postoji mnogo anđela koji padaju u nesvijest zbog tebe.
"Božji miljenik." Momčino, imaš ono što zovu seksualnom privlačnosti.
Hvala. Prijeđi na stvar. -Anđeli trebaju vođu, budi taj.
Okupi svoju vojsku i razbij muda svakom anđelu koji bude uz Rafaela.
Predlažeš da započnem građanski rat u Raju?
Ding! Ding! Ding! Reci mu što je osvojio, Ivanka.
Tražiš od mene da postanem novi Lucifer. -Ma daj.
Lucifer je bio razdražljivo dijete koji je imao problema sa svojim tatom.
Cass, ti voliš Boga. Bog voli tebe. Vratio te je natrag.
Je li ti možda palo na pamet da je to učinio kako bi ti gore postao novi šerif?
To je smiješno.
Količina snage koja bi bila potrebna za vođenje rata...
Veća nego što je itko od nas ikada vidio, znam.
Ali što ako bih ti rekao kako ćeš nabaviti nuklearno oružje?
Kako to misliš?
Čistilište, moj dragi pernati prijatelju. Čistilište.
Promisli malo.
Netaknuti naftni izvor pun duša sa očnjacima i kandžama.
Što misliš koliko ih se skupilo s godinama? 30? 40 milijuna?
Samo sjede tamo, bucmaste i čekaju da ih netko pokupi.
Kako misliš pronaći ono što nitko nikad nije? -Trebamo stručnu pomoć.
Od koga? -Od stručnjaka, naravno.
Znam dva stravično pristala manekena koji imaju mnogo slobodnog vremena.
Ne. Dean, ne. On se povukao, a tako će i ostati.
U redu.
Onda znam određenu veliku, ćelavu glavu obitelji koju mogu podignuti s klupe.
Stvar je u tome...
Oni nas mogu dovesti do čudovišta, a čudovišta nas mogu dovesti do Čistilišta.
Znam to. -A koja je tvoja nagrada u svemu tome?
Samo polovica. -Polovica? -Moj položaj nije baš stabilan, srce.
Te duše će mi pomoći, kao što će i tebi.
Uostalom, zar ti nije bolje da sam ja glavni ovdje dolje? Vrag kojeg poznaješ...
Ovo je besmisleno.
Tvoj plan bi trajao mjesecima, a meni pomoć treba odmah.
Slažem se. Da.
Ali samo kako bih ti pokazao koliko sam ozbiljan u ovoj shemi...
Kako bi bilo da ti dam pozajmicu?
Recimo, 50 tisuća? 50000 duša iz jame.
Možeš ih odvesti u Raj i napraviti dar-mar.
Ili to, ili će Apokalipsa opet početi. Sve ono za što si se mučio...
Sve ono za što su se mučili Sam i Dean... će nestati.
Možeš nas spasiti, Castiel.
Bog te je izabrao da nas spasiš.
A ja mislim... Duboko u sebi...
Da ti to znaš.
Volio bih da to mogu reći. U tom trenutku u meni nije bilo ponosa...
A ni u sljedećem.
Apokalipse neće biti.
I neka se zna...
Ili ste uz Rafaela, ili ste uz mene.
I tako je započeo dugačak put dobrih namjera...
Put koji me je doveo ovdje.
Castiel...
Trebamo malo tvog duhovnog vodstva, pa zato siđi dolje.
Zdravo.
Spreman i dostupan.
Još ste ovdje. -Da, morali smo zakopati leševe.
A i pronašli smo malo viskija. Hvala ti što si došao.
Kako vam mogu pomoći? -Imamo novi plan.
Mislimo da smo konačno shvatili način kako ćemo pronaći Crowleyja.
O čemu se radi? -O tebi.
Što to radite?
Moramo razgovarati. -O čemu? Pustite me!
O Supermanu.
I kriptonitu.
Kako si znao što sam rekao? -Koliko dugo si nas promatrao?
Znaš li tko špijunira ljude, Cass? Špijuni! -Čekajte malo.
Uopće ne znam o čemu se radi. -A što je sa ovom demonskom kenjarom?
Zašto je tako... "skoro božanski" čista?
I kako te je to Crowley prevario sa krivim kostima?
To je teško razumjeti. Teško za objasniti.
Samo me pustite. Pustite me, pa vam mogu... -Pogledaj me, čovječe.
Moraš biti iskren sa mnom i reći mi što se događa.
Pogledaj me u oči i reci mi da ne radiš sa Crowleyjem.
Kurvin sine.
Dopusti mi da ti objasnim. -Surađuješ s njim?
Ti i Crowley ste tražili Čistilište zajedno?
Jeste? Cijelo ovo vrijeme. -Učinio sam to da te zaštitim. Da vas sve zaštitim.
Kako da nas zaštitiš? Otvarajući rupu u zemlju čudovišta!
U pravu je, Cass. Prošla je jedna kapljica, a to je bila Eve.
A ti želiš srušiti cijelu branu? -Kako bih dobio duše.
Tako mogu zaustaviti Rafaela. Molim vas, morate mi vjerovati.
Tebi vjerovati?! Kako ti kvragu možemo sada vjerovati?
Ovo sam još uvijek ja. Još uvijek sam vaš prijatelj.
Same... Ja sam onaj koji te je izvukao iz pakla.
Što?
Bez uvrede... Ali napravio si prilično jadan posao.
Čekaj.
Jesi li me vratio natrag bez duše... namjerno?
Kako si mogao pomisliti na to? -Sada mi padaju na pamet razne stvari, Cass.
Slušajte me.
Rafael će nas sve ubiti.
Pretvorit će svijet u groblje. Nisam imao izbora.
Ne, imao si izbor. Samo si napravio krivi.
Ne shvaćate. To je komplicirano.
Ne, nije i ti to znaš.
Zašto bi inače držao to u tajnosti, osim ako nisi znao da je to krivo?
Kada se dogode takva sranja mi se suočimo s tim...
Kao što smo to uvijek radili.
Ono što ne radimo je da odemo i sklopimo još jedan dogovor sa Sotonom!
Zvuči jednostavno kada tako kažeš.
Gdje si bio kada sam to trebao čuti?
Bio sam tu. Gdje si ti bio?
Trebao si nas doći zamoliti za pomoć, Cass.
Možda.
Sad je prekasno.
Više se ne mogu vratiti. Ne mogu.
Nije prekasno. Prokletstvo, Cass! Možemo to ispraviti!
Dean, dogovor nije prekinut!
Bježite. Morate odmah pobjeći!
Bježite!!
Vidi, vidi. Opet se igramo s vatrom?
Ako dirneš Winchestere... -Molim te. Čuo sam te i prvi put.
Obećavam ti, ni dlaka im sa njihove raščupane glave neće nedostajati.
Osim toga, mislim da su ti dokazali da sam u pravu.
Na kraju se sve svodi na prijatelje, zar ne?
Pokušavamo se promijeniti, poboljšati.
A prijatelji uvijek zabiju svoje kandže u nas i zadržavaju nas.
Znaš li što ja ovdje vidim? Novog Boga i novog Vraga kako rade zajedno.
Dosta!
Prestani pričati.
I makni mi se s očiju.
Pa...
Drago mi je što sam svratio.
I nema na čemu, usput.
Znaš li koja je razlika između tebe i mene?
Ja znam tko sam.
Tko si ti, Castiel?
Što to točno želiš učiniti?
Zdravo, Dean. -Kako si ušao unutra?
Zaštita od anđela koju je Bobby postavio po kući...
Napravio je par stvari krivo.
Šteta je što smo uopće trebali stavljati tu zaštitu, zar ne?
Zašto si došao?
Želim da shvatiš. -Vjeruj mi, shvaćam.
Bla, bla, Rafael, točno? -Činim ovo zbog tebe, Dean.
Sve ovo činim zbog tebe. -Zbog mene. Kako ne.
Zajebavaš me.
Ti si onaj koji me je naučio što je sloboda i slobodna volja...
Ti si jebeno dijete, znaš li?
Samo zato što možeš raditi što te je volja
ne znači da moraš učiniti što te je volja!
Znam što radim, Dean.
Neću ti pametovati, u redu? Samo kažem nemoj... Čisto zato.
Molim te da to ne činiš. To je sve.
Ne shvaćam.
Poslije Sama ste ti i Bobby najbliže što imam od obitelji...
Ti si mi poput brata. I zato ako te molim da nešto ne uradiš...
Onda mi moraš vjerovati.
Ili što?
Ili ću morati učiniti ono što moram da bih te zaustavio. -Ne možeš, Dean.
Ti si samo čovjek.
Ja sam anđeo. -Ne znam baš. Sredio sam neke velike zvjerke.
Žao mi je, Dean.
Onda je i meni žao.
To je sve.
Vjerujem da je to ono što biste nazvali...
Tragedijom, iz ljudske perspektive.
Ali, možda je ljudska perspektiva... ograničena. Ne znam.
Zato te molim, Oče.
Po posljednji put.
Radim li ispravnu stvar?
Jesam li na pravom putu?
Moraš mi reći.
Moraš mi dati neki znak.
Daj mi znak.
Jer ako to ne učiniš ja ću...
Učinit ću ono...
Ono što moram.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org