TOEN
We gaan een manier vinden om de duivel te verslaan, oké?
Wat als jullie de duivel naar de rand leiden en ik erin spring?
Ja.
Sammy is allang weg.
Wat ga jij nu doen?
Terug naar de hemel, denk ik. - De hemel?
Met Michaël in de kooi zal het wel een totale anarchie zijn daarboven.
Dus wat? Ben jij de nieuwe sheriff in de stad? - Het is een burgeroorlog daarboven!
Als we Rafaël kunnen verslaan, kunnen we hier een einde aan maken!
Als de olie brandt, kan geen engel door de vlam heen of het aanraken, want dan sterft hij.
Het is z'n ziel. Het is weg.
Als wij griezels sterven, waar gaan we dan naartoe? Niet naar de hemel, niet naar de hel...
Purgatorium. - En ik wil het hebben.
De menselijke ziel is waardevoller dan je je kunt voorstellen.
Dit gaat over de zielen.
Die engel heeft vijftigduizend nieuwe zielen voor je oorlogsmachine gemaakt.
Eva, de Moeder van alles.
Het is Crowley die ik dood wil. - Nou, daarvoor ben je te laat.
Die irritante klootzak is maanden geleden in vlammen opgegaan.
Crowley leeft.
Serieus, Cass, dit begint belachelijk te worden.
Hoe vaak moet ik jouw rommel opruimen?
NU
Weet je, ik ben hier al een hele lange tijd.
Ik herinner me veel dingen.
Ik herinner me dat ik aan een kust stond.
Ik keek hoe een kleine grijze vis zich op het strand hief.
En dat een oudere broer tegen me zei: "Stap niet op die vis, Castiel.
Er zijn grote plannen voor die vis."
Ik herinner me de Toren van Babel.
De volledige 11 meter, wat toen wel indrukwekkend geweest zal zijn.
En toen het viel, jammerden ze dat het "Goddelijke Wraak" was.
Maar kom op, opgedroogde mest kan maar tot een bepaalde hoogte opgestapeld worden.
Ik herinner me Kaïn en Abel. David en Goliath. Sodom en Gomorra.
En natuurlijk herinner ik me de opmerkelijkste gebeurtenis.
Opmerkelijk omdat het nooit uitgekomen is.
Het werd afgewend door twee jongens, een oude dronkaard...
en een gevallen engel. Het grootse verhaal.
En we verscheurden het einde. En de regels. En het lot.
Waardoor we alleen maar vrijheid en keuze achterlieten.
Wat allemaal leuk en aardig is, behalve...
Nou, wat als ik de verkeerde keuze heb gemaakt? Hoe moet ik dat weten?
Ik loop op mezelf vooruit.
Laat me jullie m'n verhaal vertellen.
Laat me jullie alles vertellen.
Hallo, Dean.
Alles goed? - Ja, ik ben in orde. En jij?
Ik wilde het gewoon even controleren.
Dus heb je al iets gehoord over of Satan Junior leeft?
Ik zoek echt, geloof me. Ik begrijp alleen niet hoe Crowley me beetgenomen zou kunnen hebben.
Nou, hij is een glibberige klootzak, dat is hoe.
Het doet er niet toe.
Maar als hij inderdaad leeft, wat er dan wel toe doet, is dat we hem vinden,
z'n hoofd eraf rukken en het in z'n reet duwen.
En jij? Heb je iets gevonden?
Nee, nog niet.
Waar is Sam? - Die blijft bezig.
Hij volgt op dit moment een djinn in Omaha. Ik ga juist die kant op om me bij hem te voegen.
Nou, ik zou komen als ik kon. - Ja, nee... Ik begrijp het.
Maak je niet druk.
Maar Cass, je zegt het toch wel, of niet?
Als je echt in de problemen komt?
Hoi, partner. - Wat heb je gevonden?
Veel dingen. Bijvoorbeeld...
Eva's hersenen? Dat is zo dood als een pier. En toch...
blijft ze om de een of andere reden eitjes leggen.
Moet je dit zien.
Chocula hier voelt elke prikkel. - Waar is dat goed voor?
Afgezien van de erotische waarde heb ik geen flauw idee.
Je zei dat Eva de deur naar Purgatorium kon openen.
Correct. Dat heb ik gezegd. En ik weet vrij zeker dat ze dat zou hebben gekund, als ze nog leefde!
De beste kans om ons doel te bereiken en de Winchesters hebben haar vermoord!
Het viel niet te voorkomen. - Je hebt een fout gemaakt, Cass.
Je hebt de jachthonden de fazant laten verscheuren en nu zit ik met de gebakken peren.
Wat is je punt? - Het punt is dat je afgeleid bent.
En daar word ik nerveus van. - Ik hou me aan m'n afspraak.
Natuurlijk. Maar is dat het enige waar je je aan houdt?
Kijk...
De stank van die Impala hangt over je hele overjas, Angel.
Ik dacht dat we afgesproken hadden dat je niet meer zou samenwerken met de jongens.
Ik heb Dean gesproken. Ik moest weten wat ze wisten.
Waarover? Over mij misschien?
Want ik heb uit betrouwbare bronnen gehoord dat je twee kleine huisdieren...
me op dit moment proberen op te sporen!
Vergeef me. Maar volgens mij heb je misschien tegenstrijdige belangen hier.
Crowley had natuurlijk een punt. Ik had inderdaad tegenstrijdige belangen.
Ik beschouwde mezelf nog steeds de beschermer van de Winchesters.
Ze hebben me dan ook geleerd om voor mezelf op te komen,
Hé, klooteikel!.
waar ik voor moest staan en wat er over het algemeen gebeurt als je dat doet.
Ik was er geweest.
Het was voorbij met me.
En toen gebeurde het bijzonderste.
Ik was terug in elkaar gezet.
En we hadden gewonnen. We hadden Armageddon tegengehouden.
Maar ten koste van een verschrikkelijke prijs.
En dus wist ik wat ik hierna moest doen.
Ik ging nogmaals naar de hel om Sam uit Lucifers kooi te halen.
Het was nagenoeg onmogelijk.
Maar ik was zo vol vertrouwen en me zo bewust van de missie.
Ik zie nu dat dat arrogantie was. Overmoed.
Want ik had Sam natuurlijk niet echt teruggehaald, niet helemaal.
Soms hebben we het geluk dat we een waarschuwing krijgen.
Dit had de mijne moeten zijn.
Alsjeblieft. Ik smeek je, Castiel.
Vermoord de Winchesters gewoon. - Nee
Goed, dan doe ik het zelf wel. - Als je ze vermoordt, haal ik ze weer terug.
Nee hoor, niet waar ik ze achter zal laten, vertrouw me.
Ik zei nee.
Maak je geen zorgen over hun. - "Maak je geen zorgen"?
Zoals Lucifer dat niet deed? Of Michaël? Of Lilith?
Of zoals Alistair of Azazel zich geen zorgen maakten?
Ben ik de enige die die in spijkerbroek gehulde nachtmerries niet onderschat?!
Vind Purgatorium gewoon.
Als je dat niet doet, zullen we allebei constant sterven tot het einde der tijd.
De Winchesters zullen je niet vinden.
Laat ze me maar vinden! Ik zal hun hart eruit rukken!
Ik moet het zeggen, Redd.
Voor een vieze, lager-dan-slangenspuug afgezant van de hel...
lijk je jezelf in een verrekte goede jager veranderd te hebben.
Ik weet niet of ik je moet vermoorden of kussen. - Alsjeblieft vermoord me.
Jij hebt dat vampierennest in Swan Valley gevonden, of niet?
Goed werk. - Acht van hen in één beweging,
gevangen en vastgebonden. - En daarna bracht je ze naar Crowley, of niet?
Lees de krant, boer. De koning is dood.
Crowley leeft.
Je bewijst het door te bestaan, arme, domme oelewapper.
Crowley leeft en hij heeft nog steeds netten uitstaan.
Alleen gebruikt hij nu jullie idioten om z'n monsters te vangen.
Je kunt me wat.
Waar is Crowley?
Nee? Niets?
Nou, vooruit dan maar. Hou dit maar even vast dan.
Dus wat heb je hem verteld? - Niets, rustig maar.
Wat is de commotie?
Ik heb Cass gezien, hij is ongeveer twee uur geleden bij me langsgeweest.
Wat heb je hem verteld? - Niets, oké?
Ik zei dat we op monsterjacht waren. Hij weet niet dat we dichtbij Crowley aan het komen zijn.
Hij is onze vriend, weet je.
En we liegen waar hij bij staat. - Dean...
Hij heeft de verkeerde botten verbrand, dus heeft Crowley hem beetgenomen.
Hij is een engel.
Hij is de Balki Bartokomous van de hemel, hij mag best wel een fout maken.
Luister, niemand trekt nog conclusies. - Jullie denken dat Cass met Crowley samenwerkt.
Crowley? - Luister, ik zeg gewoon dat ik het niet weet.
Luister, ik haat mezelf dat ik het zelfs denk, maar ik weet het gewoon niet!
Luister, Dean, hij is ook onze vriend, oké? En ik zou voor hem sterven, echt waar, maar...
Ik bid dat we het mis hebben. - Maar als dat niet zo is...
Als er ook maar een kleine kans is dat dit waar is,
betekent dat dat we te maken hebben met een Superman die voor de verkeerde kant werkt.
Wat betekent dat we voorzichtig en slim moeten zijn...
en we misschien ook wat kryptonite moeten zien te krijgen.
Wat jou Lois Lane maakt. - Luister, één probleem tegelijk, oké?
We moeten Crowley direct zien te vinden, voordat die idioot Purgatorium weet te openen.
Dus ze vermoedden al iets. - Waar is Crowley?
Je kunt me wat.
En het ergste gedeelte was dat Dean zo zo'n best deed om loyaal te zijn,
terwijl elk instinct hem het tegenovergestelde vertelde.
Ik weet niet waar Crowley is! - Weet je dat wel zeker?
Omdat we kunnen blijven draaien. - Nee!
Mijn God! Ik heb hem nooit ontmoet!
Ik heb geen direct contact met Crowley. - Met wie dan wel?
De "centrale". Een demon genaamd Ellsworth.
Als er een demon tegenhanger was voor Bobby Singer, zou Ellsworth dat zijn.
Nee, nee, luister... Nee! Dat interesseert me niet!
Ik wil dat je naar Nieuw-Mexico gaat om die wendigo voor me te vangen!
Wat krijgen we nou, wacht.
Wat? - Waarom geen vampieren meer?
Omdat de baas zegt dat we klaar zijn met ze.
FBI. Dit is Thomas. Natuurlijk heb ik ze gestuurd. Bedankt voor het bellen om het te controleren.
Een fijne dag nog. Tot ziens.
Hé, hé! Nee! Niet hierbinnen, verrekte yeti. Achter!
Deze demonen zouden de Winchesters naar Crowley leiden,
en Crowley zou hun harten eruit rukken.
Ik had geen keus. Ik deed het om de jongens te beschermen.
Of om mezelf te beschermen. Ik weet het ook niet meer.
Hierachter is er niets.
Zijn de demonen getipt en vertrokken? - Misschien vluchten ze nu voor ons.
Dat zou een mooie gedachte zijn, hè? - Ja, als dat echt het geval is geweest.
Ja.
Verstoppen... Liegen...
Het wegwerken van bewijs... En m'n motieven waren nog wel zo puur...
Nadat ik Sam zogenaamd had gered, ging ik eindelijk terug naar de hemel.
Maar is natuurlijk niet één hemel. Elke ziel genereert z'n eigen paradijs.
M'n favoriet is de eeuwige dinsdagmiddag van een autistische man...
die verdronken is in een bad in 1953.
Je leeft. - Ja.
Castiel, we hebben Lucifer je zien vernietigen. - Nou, ik ben teruggekomen.
Maar Lucifer? Michaël? - Die zijn er niet meer.
Het was God, of niet? - Nee. Het waren de Winchesters.
Zij hebben de apocalyps weten te stoppen. - Maar jij hebt de aartsengelen verslagen, Castiel.
God heeft je teruggehaald. Hij heeft je gekozen, Cass,
om ons te leiden. - Nee. We worden niet langer gecommandeerd.
We zijn allemaal vrij om onze eigen keuzes te maken en ons eigen lot te kiezen.
Wat wil God? - God wil dat je vrijheid hebt.
Maar wat wil Hij dat we daarmee doen?
Als ik toen wist wat ik nu weet, zou ik misschien gezegd hebben: "Dat is simpel.
Vrijheid is een stuk touw. God wil dat je jezelf daarmee ophangt."
Die eerste paar weken terug in de hemel waren verrassend moeilijk.
Vrijheid uitleggen aan engelen lijkt wel wat op poëzie uitleggen aan vissen.
En dan was Rafaël er nog...
Je bent gekomen. Ik stel de moed op prijs die daarvoor nodig is.
Wiens hemel is dit? - Ken Lay's. Ik leen het even.
Ik trek z'n toelating hier nog steeds in twijfel.
Hij is toegewijd. Dat is het belangrijkste.
Wat wil je?
Ik heb voor morgen het Heilige Bestuur bij elkaar geroepen.
Je zult voor me knielen en je zult zweren trouw te zijn aan de vlag, oké?
En welke vlag is dat? - Aan mij, Castiel. Trouw aan mij.
Maak je een grap? - Zie ik er zo uit dan?
Je ziet er nooit uit alsof je een grap maakt.
Je bent in opstand gekomen tegen God, de hemel en mij.
Nu zal je daarvoor boeten.
We zullen beginnen door Michaël en Lucifer te bevrijden uit hun kooi.
En dan zullen we verdergaan met waar we gebleven waren.
Rafaël... Nee!
De apocalyps hoeft niet uitgevochten te worden! - Natuurlijk wel. Het is de wil van God.
Hoe kan je dat zeggen? - Omdat dat is wat ik wil.
Nou, de andere engelen zullen dat niet toestaan.
Weet je dat wel zeker? Je weet het beter dan wie dan ook, Castiel. Het zijn soldaten.
Ze zijn niet gemaakt voor vrijheid, maar om bevelen op te volgen.
Dan sta ik het niet toe. - Echt waar?
Jij?
Ik schaam me niet om te zeggen dat m'n grote broer me een genadeloos pak slaag gaf.
Morgen kniel je, Castiel, of anders sterf jij en iedereen die bij je hoort.
Hé, er valt geen spoor te ontdekken.
Ja, maar het is te schoon voor woorden, weet je.
Het is wel wat obsessief-compulsief voor je gemiddelde demon.
Inderdaad. Dus wat nu? - We roepen Cass.
Wat?
Dit is normaal gesproken het punt waar we Cass om hulp zouden vragen.
We hebben het hierover gehad.
Inderdaad, Dean. - Nee, jullie hebben gepraat.
Ik luisterde.
Dit is Cass, jongens.
Ik bedoel, we hadden niemand en we zaten vast, en dan ook echt vast,
en hij rebelleerde.
Hij heeft al zo vaak z'n uiterste best gedaan om ons te helpen.
Dit is Cass! Zijn we hem niet op z'n minst het voordeel van de twijfel verschuldigd?
Castiel, dit is erg belangrijk, oké?
We moeten je dringend spreken.
Castiel! Kom binnen.
Maar ik ging niet naar hen toe,
omdat ik wist dat ze vragen zouden hebben die ik niet kon beantwoorden.
Omdat ik bang was.
Cass heeft het druk.
Dat maakt niet uit, wij hebben het ook druk. Kom op.
We zijn weer terug bij af.
Wacht? Wat gaan we nu doen?
We hebben al eens een jagende demon gevonden, dat lukt ons nog wel een keer.
Crowley doet jullie de groeten.
Crowley had z'n beste mensen gestuurd. Ik was net zo verbaasd als de rest van hen.
En daardoor moest ik wederom een keuze maken.
Ik kon mezelf onthullen en de demonen straffen.
Natuurlijk zou Crowley dat niet leuk vinden, maar aan de andere kant...
waren ze wel m'n vrienden.
Heel eventjes was ik weer mezelf.
Het is goed om je te zien, Cass.
Zijn jullie in orde? - Ja.
Perfecte timing, Cass. - Ik ben blij dat ik jullie gevonden heb.
Ik kom met nieuws. - Ja? Wat?
Ik geloof standvastig dat Crowley leeft.
Denk je, Kojak?
Nou, Bobby, wat vind je ervan dat Cass ons gered heeft...
voor de zoveelste keer?
Volgens mij moeten we onze excuses aanbieden. - Waarom?
We hebben de hele tijd al achter Crowley aan gezeten en we hebben dat geheim gehouden voor je.
We dachten dat je met hem samenwerkte.
Wat dachten jullie? - Ik weet het. Het is krankzinnig, of niet?
Het is gewoon dat je de verkeerde botten verbrand hebt. Het maakt niet uit, we hadden het mis.
Weet je...
Jullie hadden me het gewoon kunnen vragen. - En dat hadden we ook moeten doen.
We hadden nooit aan je moeten twijfelen. Het is...
Ik hoop gewoon dat je het ons kunt vergeven.
De wonderen waren de wereld nog niet uit. Ze vertrouwden me weer,
maar het was gewoon weer een leugen.
Het is vergeten. - Bedankt.
Ja. Bedankt, Cass.
Het is niettemin wel wat absurd. - Ik weet het. Ik weet het.
Superman die voor de verkeerde kant werkt.
Ik ben nog altijd gewoon Castiel.
Dan kunnen we de kryptonite wel wegleggen, of niet?
Inderdaad.
Natuurlijk realiseerde ik me het toen niet,
maar het was allemaal voorbij. Op dat moment, zomaar opeens.
Je hebt demonen achter ze aangestuurd?
Jij vermoordt m'n jagers, waarom kan ik die van jou niet vermoorden?
Het zijn m'n vrienden. - Je kunt geen vrienden hebben, niet langer.
Mijn God, je begint je hoofd te verliezen! - Ik ben in orde.
Ja, je bent het voorbeeld van geestelijke gezondheid.
Kom op, denk je dat ik niet weet waar dit allemaal om draait?
Vertel. - De grote leugen...
De Winchesters geloven het nog steeds. De goede Cass, de rechtvaardige Cass.
Zolang zij het nog steeds geloven, kan jij het ook blijven geloven.
Nou, ik heb nieuws voor je, poesje. Een hoer blijft een hoer.
Ik zeg dit maar één keer.
Als je ook maar een haar op hun hoofden krenkt, zal ik alles afbreken.
Onze overeenkomst. Alles.
Ik ben nog steeds een engel. En ik zal je vernietigen.
Ik vroeg mezelf af: "Wat doe ik toch met dit ongedierte?"
Dit is niet hoe synergie werkt!
Alsof ik het antwoord al niet wist.
Rafaël was sterker dan ik.
Ik zou een eerlijk gevecht niet overleven.
Dus ging ik naar een oude vriend voor hulp.
Maar terwijl ik naar hem keek, stopte ik.
Na alles dat hij al opgeofferd had, zou ik nog meer van hem vragen.
Castiel. De engel van donderdag.
Het is gewoon niet jouw dag, of wel? - Wat doe je hier?
Ik wil je helpen, zodat je mij en ons helpt. - Praat duidelijk.
Ik wil een zakentransactie bespreken. Dat is alles. - Je wilt een deal sluiten? Met mij?
Ik ben een engel, eikel. Ik heb geen ziel om te verkopen.
Maar dat is het hem juist, toch? Daar draait alles om. Het draait om de zielen
Uiteindelijk gaat het allemaal om de zielen, of niet?
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Ik heb het over Rafaëls hoofd aan een spies, ik heb het over...
een "gelukkig einde" voor ons allemaal met alle mogelijke dubbele betekenissen.
Kom op. Het is maar een praatje.
Ik heb geen zin om met je te praten. - Waarom niet? Ik ben erg interessant.
Kom op, luister gewoon even. Vijf minuten, zonder verplichtingen.
Ik beloof dat ik het de moeite waard zal maken.
Ik was geen sukkel. Ik wist wie Crowley was en wat hij deed.
Maar ik was slimmer dan hem en sterker. Ik zie nu in dat ik hoogmoedig was.
En in alle waarschijnlijkheid was ik wel een sukkel.
PAK EEN NUMMER
Waar zijn we? - Je herkent het niet, of wel?
Het is hades, nieuw en verbeterd. Ik heb het zelf gedaan.
Dit is de hel? - Ja, zie, het probleem met de oude plaats...
was dat de meeste gedetineerden al masochisten waren.
Veel "Bedankt, meneer. Mag ik nog een hete spies in m'n reet?"
Moet je ze zien dan. - Volgende.
Niemand wacht graag in de rij.
Wat gebeurt er als ze vooraan komen? - Niets.
Ze gedaan direct weer terug naar achteren. Dat is efficiëntie.
Je hebt nog vier minuten over. - Wat wil je gaan doen aan Rafaël?
Wat kan ik doen? Naast me overgeven of sterven.
Overgeven of sterven? Wat ben je? Frans?
Wat dacht je van in opstand komen? - Ik ben niet sterk genoeg en dat weet je.
Alleen niet nee. Maar je bent niet alleen, of wel? Veel engelen zijn in vervoering door jou.
"De favoriet van God". Maat, jij hebt wat ze "sex appeal" noemen.
Bedankt. Kom ter zake.
Engelen hebben leiders nodig, dus wordt er dan eentje.
Verzamel je leger en sla elke engel die partij kiest voor Rafaël helemaal lens.
Stel je voor dat ik een burgeroorlog begin in de hemel?
Ding! Ding! Ding! Vertel hem wat hij gewonnen heeft.
Je vraagt me om de volgende Lucifer te zijn.
Alsjeblieft zeg! Lucifer was een humeurig kind met een papa-complex.
Cass, jij houdt van God. God houdt van jou. Hij heeft je teruggehaald.
Is het bij je opgekomen dat hij dit misschien heeft gedaan,
zodat jij de nieuwe sheriff kon zijn boven?
Dit slaat nergens op. De macht die ervoor nodig is om een oorlog te beginnen...
Meer dan wij ooit hebben gezien, inderdaad.
Maar wat als ik zei dat ik wist hoe we nucleair konden worden?
Hoe bedoel je? - Purgatorium, m'n gevederde vriend.
Purgatorium. Denk er gewoon eens aan, een oliebron die nog helemaal vol zit...
met elke ziel dat slagtanden of klauwen had.
Ik bedoel, hoeveel zal dat er zijn door de jaren heen? Dertig miljoen? Veertig?
Het zit daar maar... Rond en rijp voor het plukken.
Hoe ga jij het vinden, als nog niemand dat ooit is gelukt?
Daar hebben we hulp van experts voor nodig. - Van wie?
Van experts natuurlijk. Ik ken twee griezelig geschikte tienermodellen met genoeg...
vrije tijd. - Nee. Niet Dean.
Hij is met pensioen en dat moet zo blijven. - Goed
Dan ken ik nog wel een bepaalde grote, kale grondlegger die ik van de bank kan halen.
Het komt erop neer...
dat zij ons bij de monsters kunnen krijgen. En de monsters bij Purgatorium. Ik weet het.
En wat is jouw prijs voor dit alles?
De helft maar. - De helft?
M'n positie is ook niet zo stabiel.
Die zielen zouden helpen, net zoals ze jou zouden helpen.
Daarnaast, zou je mij niet liever als baas hebben hier beneden? De duivel die je kent.
Dit is nutteloos.
Je plan zou maanden gaan duren en ik heb onmiddellijk hulp nodig.
Akkoord. Inderdaad.
Maar om je te laten zien hoe serieus ik ben over dit plan...
Wat dacht je ervan als ik je een kleine lening gaf?
Wat dacht je van vijftigduizend? Vijftigduizend zielen vanuit de hel.
Je kunt ze meenemen naar de hemel. Dat zou nogal een show zijn.
Het is dit of de apocalyps begint weer van voren af aan.
Alles waar jij voor hebt gewerkt, alles waar Sam en Dean voor gewerkt hebben, zou dan weg zijn.
Je kunt ons redden, Castiel.
God heeft jou gekozen om ons te redden.
En ik denk dat diep van binnen je dat ook wel weet.
Ik wilde dat ik kon zeggen dat ik op dat moment niet vol trots was...
of op het daaropvolgende moment.
Er komt geen apocalyps.
En zorg ervoor dat het bekend is: Je hoort bij Rafaël of je hoort bij me.
En daar ging dus de lange weg met goede bedoelingen...
De weg die me hier bracht.
Castiel...
We moeten even met je praten, dus kom naar beneden.
Hallo.
Wij roepen en hij komt.
Jullie zijn nog steeds hier. - Ja, we moesten de lijken begraven.
En we hebben wat whiskey gevonden. Bedankt voor het komen.
Hoe kan ik helpen? - Luister. We...
We hebben een nieuw plan. Volgens ons hebben we een manier gevonden om Crowley op te sporen.
Wat is die manier? - Dat ben jij.
Wat doen jullie?
We moeten praten. - Waarover? Laat me gaan!
Over Superman en kryptonite.
Hoe wist je wat ik gezegd had? - Hoe lang heb je ons in de gaten gehouden?
Weet je wie mensen bespioneert, Cass?
Spionnen. - Oké, wacht gewoon even.
Ik weet niet eens wat jullie bedoelen. - Wat dacht je van dit demonenhol?
Hoe kan het zo "goddelijk" schoon zijn hier?
Hoe heeft Crowley je precies beetgenomen met de verkeerde botten?
Dat is moeilijk te begrijpen. Het is moeilijk uit te leggen. Laat me gewoon gaan. Laat me eruit...
Kijk me aan, man. Je moet eerlijk zijn tegen me en zeggen wat er echt aan de hand is.
Kijk me in m'n ogen en zeg dat je niet samenwerkt met Crowley.
Godsamme.
Laat me het uitleggen. - Je werkt met hem samen?
Jij en Crowley zitten samen achter Purgatorium aan?
Ja dus, hè? Deze hele tijd...
Ik heb het gedaan om jou en jullie allemaal te beschermen!
Hoe precies?
Door een gat te maken naar Monsterland? - Hij heeft gelijk, Cass.
Er is één druppel vrijgekomen en dat was Eva, en je wilt de hele dam neerhalen?
Om de zielen te krijgen. Dan kan ik Rafaël tegenhouden!
Alsjeblieft, jullie moeten me vertrouwen! - Je vertrouwen?
Hoe moeten we je in hemelsnaam vertrouwen nu? - Ik ben het nog steeds.
Ik ben nog steeds jullie vriend.
Sam, ik ben degene die je uit de verdoemenis heeft gehaald!
Wat?
Nou, ik wil je niet beledigen, maar dat heb je nogal slecht gedaan dan.
Wacht...
Heb je me expres zielloos teruggehaald?
Hoe zou je dat kunnen denken?
Nou, ik denk aan veel dingen op dit moment, Cass.
Luister.
Rafaël zal ons allemaal vermoorden.
Hij zal de wereld veranderen in een begraafplaats. Ik had geen keus.
Nee, je had wel degelijk een keus, je hebt alleen de verkeerde gemaakt.
Je begrijpt het niet. Het is ingewikkeld. - Nee, dat is het juist niet en dat weet je.
Waarom zou je dit anders geheim houden, tenzij je wist dat het fout was?
Als dit soort zooi op ons pad komt, zoeken we een oplossing. Zoals we altijd hebben gedaan.
Wat we niet doen, is weer een deal sluiten met de duivel!
Het klinkt zo simpel als je het op die manier zegt.
Waar was je toen ik dat moest horen? - Ik was er wel.
Waar was jij?
Je had bij ons moeten komen voor hulp, Cass.
Misschien.
Het is nu te laat.
Ik kan nu niet meer terug. Dat kan niet meer. - Het is nog niet te laat.
Verdomme, Cass, we kunnen dit wel weer repareren! - Dean, er is niets kapot!
Vlucht. Jullie moeten vluchten, nu direct. Vlucht!
Hemeltje, speel je weer eens met vuur?
Als je de Winchesters aanraakt...
Alsjeblieft, ik hoorde je de eerste keer ook wel.
Ik beloof het, ik zal hun artistiek in de war zittende haar niet aanraken.
Ze hebben trouwens al m'n punt bewezen volgens mij.
Het zijn uiteindelijk altijd je vrienden, of niet?
We proberen te veranderen en onszelf te verbeteren.
Het zijn altijd onze vrienden die hun klauwen in ons moeten zetten en ons moeten tegenhouden!
Maar weet je wat ik hier zie? De nieuwe God...
en de nieuwe duivel die samenwerken. - Genoeg.
Stop met praten.
En zorg dat je oprot.
Nou, ik ben blij dat ik gekomen ben.
En graag gedaan trouwens.
Weet je wat het verschil is tussen jij en ik?
Ik weet wat ik ben.
Wat ben jij, Castiel?
Wat ben je precies bereid om te doen?
Hallo, Dean. - Hoe ben je hier binnengekomen?
De bescherming tegen engelen op het huis van Bobby... Hij had een paar dingen fout.
Nou, het is sowieso al jammer dat we het huis moeten beschermen tegen engelen, of niet?
Waarom ben je hier?
Ik wil dat je het begrijpt... - Geloof me, ik begrijp het wel.
Bla, bla, Rafaël, of niet? - Ik doe dit...
voor jou Dean. Ik doe dit door jou.
Door mij... Ja... Dat meen je toch niet...
Jij bent degene die me geleerd heeft dat...
vrijheid en vrije wil... - Je bent een verrekt klein kind, weet je?
Omdat je kunt doen wat je maar wilt, betekent nog niet dat je mag doen wat je maar wilt!
Ik weet wat ik doe, Dean.
Ik ga het niet beargumenteren, oké? Ik zeg gewoon dat je het niet moet doen.
Gewoon daarom. Ik vraag je om het niet te doen. Meer niet.
Ik begrijp het niet. - Luister, naast Sam,
zijn jij en Bobby hetgene dat het dichtste bij familie komt.
Dat je als een broer bent voor me.
Dus als ik je vraag om iets niet te doen...
dan moet je me gewoon vertrouwen, man.
Of anders?
Of anders zal ik je tegen moeten houden. - Dat kan je niet, Dean.
Je bent maar een mens.
Ik ben een engel.
Ik weet het niet, ik heb al vrij grote jongens uitgeschakeld.
Het spijt me, Dean.
Nou, dan spijt het mij ook.
Dus dat is alles.
Ik geloof dat dit iets is dat jullie...
een tragedie zouden noemen, vanuit het menselijke perspectief.
Maar misschien is het menselijke perspectief gelimiteerd, ik weet het niet.
Daarom vraag ik U, Vader, nog een laatste maal:
Doe ik het juiste?
Zit ik op het juiste pad?
U moet het me vertellen. U moet me een signaal geven.
Geef me een signaal,
want als U dat niet doet ga ik gewo...
Doe ik gewoon wat ik maar moet doen.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com