NA ÉPOCA
Vamos achar um jeito de derrotar o Diabo.
E se vocês levassem o Diabo até a beira e eu pular junto.
Sim!
Sammy se foi.
-O que vai fazer agora? -Retornar ao Céu, suponho.
Céu?
Com Miguel na prisão, estou certo que está uma anarquia lá.
Você é o novo xerife do pedaço?
Está uma guerra civil lá em cima!
Se derrotarmos Rafael, botamos um fim nisso!
Quando o óleo queima, nenhum anjo pode tocar ou passar pelas chamas
senão morre.
É a sua alma. Ele não a tem.
Quando nós aberrações morremos, para onde vamos?
Não vamos pro Céu, nem pro Inferno.
-Purgatório. -E eu o quero.
A alma humana é mais valiosa do que possa imaginar.
Isso é por causa das almas.
Aquele anjo criou 50.000 novas almas para sua maquina de guerra.
Eva, a mãe de todos.
-É o Crowley que quero morto. -Chegou atrasada aí.
Aquele britânico de meia-tigela foi pro saco meses atrás.
Crowley está vivo.
Sério, Cass... isso está ficando ridículo.
Quantas vezes terei que limpar suas bagunças?
AGORA
Sabe...
Já estou aqui por muito tempo...
Lembro-me de muitas coisas.
Lembro-me de estar na margem de uma praia,
vendo um pequeno peixe cinza atirar-se na praia
e um irmão mais velho dizendo:
"Não pise nesse peixe, Castiel. Grandes planos para este peixe."
Lembro-me da Torre de Babel...
Todos os seus 11 metros,
que eu suponho que era impressionante na época.
E quando caiu, eles gritavam "Ira Divina".
Mas qual é.
Esterco seco só pode ser empilhado até uma certa altura.
Lembro-me de Caim e Abel...
E, é claro,
lembro-me do evento mais marcante...
Marcante porque nunca veio a acontecer.
Foi evitado por dois garotos...
e um velho bêbado...
e um anjo caído.
A Grande História.
E nós mudamos o final
e as regras...
e o destino...
deixando nada além de liberdade e escolha.
O que é tudo muito bom, mas...
E se fiz a escolha errada?
Como eu deveria saber?
Estou me adiantando.
Deixe-me contar minha história.
Deixe-me contar tudo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El
"O HOMEM QUE SERIA REI"
Olá, Dean.
-Você está bem? -Sim, estou...
Estou bem. Como você está?
Só queria verificar.
Então, alguma coisa, sobre Satanás Júnior estar vivo?
Estou procurando, acredite.
Só não entendo como Crowley possa ter me enganado.
Ele é um enganador filho da mãe, foi assim.
Não importa.
Mas se ele está por ai vivo,
então o que importa é encontrá-lo,
arrancar sua cabeça, e enfiar no traseiro.
E você? Encontrou alguma coisa?
Não, nada ainda.
Onde está o Sam?
Está ocupado.
Está procurando um Djinn em Omaha enquanto falamos.
Estou indo para lá encontrar com ele.
Eu iria se pudesse.
Sim, eu entendo. Sem problemas.
Mas Cass, você chamará, né?
Se se meter em um grande problema?
Como vai, parceiro.
O que encontrou?
Encontrei muitas coisas.
Por exemplo...
O cérebro da Eva? Morto como salmão enlatado.
E mesmo assim...
por alguma razão...
ela continua botando ovos.
Veja isso.
O monstrinho aqui sente cada cócegas.
Para o que isso serve?
Além, óbvio do valor erótico, você me pegou.
Disse que Eva poderia abrir a porta para o Purgatório.
Correto. Eu disse.
Estou confiante que poderia se ainda estivesse viva!
Única chance de passar pelo arco-íris,
-e os Winchesters a mataram. -Foi inevitável.
Você pisou na bola, Cass.
Deixou os cães mutilar a faisã,
e agora estou fazendo tripas coração nisso.
O que quer dizer?
É que você está distraído, e isto me deixa nervoso.
Estou cumprindo a minha parte.
Ah, sim. Mas isso é tudo que está cumprindo?
O fedor daquele Impala infestou no seu sobretudo, Anjo.
Achei que tínhamos concordado, que não ia passar mais tempo com eles.
Falei com Dean. Precisava saber o que eles sabem.
Sobre o quê? Sobre mim, talvez?
Porque fiquei sabendo através de fonte segura,
que os teus bichinhos estão atualmente tentando me caçar!
Perdoe-me.
Creio que há um conflito de interesses aqui.
Crowley tinha razão, é claro.
Meus interesses estavam em conflito.
Ainda me considerava o guardião dos Winchesters.
Afinal de contas...
me ensinaram como me defender... Ei, bundão!
Pelo o que lutar,
e o que geralmente acontece a você quando luta.
Eu tinha morrido. Eu estava acabado.
E daí a coisa mais extraordinária aconteceu.
Fui trazido de volta!
E vencemos.
Detemos o Armagedom.
Mas a um custo terrível.
E sabia o que tinha que fazer depois.
E mais uma vez, fui as profundezas do inferno,
para libertar Sam da prisão de Lúcifer.
Foi quase impossível,
mas estava tão cheio de confiança, da missão...
Que agora vejo que foi arrogância...
orgulho arrogante...
porque, é claro, se não tivesse trazido todo o Sam...
As vezes temos sorte de receber um aviso.
Esse deveria ter sido meu.
Por favor.
Estou te implorando, Castiel. Mate os Winchesters.
-Não. -Beleza.
Então eu mesmo os matarei.
Se matá-los, apenas os trarei de volta.
Vai nada. Não aonde vou colocá-los. Vai por mim.
Eu disse não!
-Não se preocupe com eles. -Não me preocupar?
Como Lúcifer não se preocupou?
Ou Miguel?
Ou Lilith ou Alistair ou Azazel não se preocuparam?
Sou a única peça de jogo no tabuleiro
que não subestima aqueles pesadelos de jeans?
Só ache o Purgatório.
Se não achar, ambos morreremos,
repetidamente até os fins dos tempos.
Os Winchesters não chegarão até você.
Deixe os chegarem até mim! Vou arrancar seus corações!
Tenho que dizer, Redd...
Para uma cria infernal mais inferior que um cuspe de cobra
você acabou se tornando um ótimo caçador.
Não sei se te mato ou te beijo.
Ah, por favor, mate-me.
Foi você que descobriu o covil de vampiros em Swan Valley, né?
Belo trabalho.
Oito deles de uma só vez, bem amarrados.
E os levou pro Crowley, né?
Leia os jornais, caipira.
O rei está morto.
Crowley está vivo.
Você prova só por existir, seu burro de uma figa.
Crowley está vivo. Seu plano ainda está ativo.
Só que agora ele usa vocês bocós para caçar os monstros.
Vá se danar.
Redd...
cadê o Crowley?
Não? Nada?
Tudo bem.
Aqui, segura isso um pouco.
-O que disse a ele? -Nada. Relaxa.
-Qual é a parada? -Eu vi o Cass.
Ele apareceu para mim duas horas atrás.
-O que disse a ele? -Nada, o.k?
Disse que estávamos em uma caçada de monstro de merda.
Não sabe que estamos chegando perto de Crowley.
Ele é nosso amigo,
e estamos mentindo pra ele na cara de pau.
E dai se ele queimou os ossos errados.
-E dai se o Crowley o enganou. -Ele é um anjo.
Ele é o Balki Bartokomous do Céu! Ele pode errar!
Ninguém está dizendo nada ainda.
Acham que o Cass está nisso com Crowley.
Crowley?
Só estou dizendo que não sei.
Eu me odeio por até pensar nisso.
Mas não sei.
Ele é nosso amigo também, o.k?
E eu morreria por ele. Sério, mas...
Estou orando pra estarmos errados aqui.
Mas se não tivermos...
Se tem uma mínima chance aqui...
Significa que estamos lidando com um Superman que foi pro lado negro.
Ou seja, temos que ter cuidado, sermos espertos,
e talvez começar a armazenar kryptonita.
E isso te torna a Lois Lane.
Um problema de cada vez aqui.
Temos que achar Crowley agora,
antes que o idiota abra o Purgatório.
Então eles já suspeitavam.
-Cadê o Crowley? -Vá se danar.
E a pior parte foi o Dean. Tentando ser leal,
contra cada instinto dele dizendo ao contrario.
Eu não sei onde Crowley está!
Tem certeza disso?
Porque podemos girar a faca sem parar até o verão.
Eu nunca o encontrei! Não lido diretamente com Crowley.
Com quem você lida, então?
Com o despachante. Um demônio chamado Ellsworth.
Se existe um demônio que é a contraparte de Bobby Singer,
esse seria Ellsworth.
Escute-me! Eu não ligo. Quero que vá pro Novo México,
e me traga aquele wendigo! Droga. Espera aí.
-O que foi? -Sem mais vampiros?
Porque o chefe disse que nosso trabalho com eles está feito.
FBI. Thomas falando.
Sim, eu os enviei. Obrigado por ligar checando.
Você também, tenha um bom dia. Tchau.
Não aqui, seus "yetis" Lá atrás!
Esses demônios levariam os Winchesters até Crowley,
e Crowley arrancaria seus corações.
Ah, droga.
Não tive escolha. Eu fiz pra proteger os garotos.
Ou para me proteger. Mas não sei mais.
Limpo nos fundos!
Os demônios foram avisados e se mandaram?
Talvez eles fogem da gente agora.
Isso seria prudente pra eles, né?
Sim, se foi mesmo isso que aconteceu.
Se escondendo...
mentindo... limpando provas.
E meus motivos costumavam ser tão puros.
Depois de supostamente ter "salvo" Sam,
eu finalmente voltei pro Céu.
É claro, não existe só um Céu.
Cada alma gera seu próprio Paraíso.
Eu preferi a eterna terça-feira a tarde
de um homem autista que se afogou em uma banheira em 1953.
Está vivo.
Sim.
Castiel, vimos Lúcifer destruir você.
-Eu voltei. -Mas e Lúcifer? Miguel?
Se foram.
-Foi Deus, não foi? -Não.
Foi os Winchesters.
Eles desarticularam o Apocalipse.
Mas você derrotou os arcanjos, Castiel.
Deus te trouxe de volta. Ele escolheu você, Cass...
-para nos liderar. -Não.
Ninguém nos lidera mais.
Somos livres pra fazermos nossas próprias escolhas,
e escolher nossos próprios destinos.
-O que Deus quer? -Que vocês tenham liberdade.
Mas o que Ele nos quer que façamos com ela?
Se eu soubesse naquela hora o que eu sei agora...
Eu poderia ter dito:
"É simples.
"Liberdade é um pedaço de corda.
Deus quer que você se enforque com ela."
Aquelas primeiras semanas no Céu foram muito difíceis.
Explicar liberdade pra anjos é como ensinar poesia a um peixe.
-E tinha o Rafael... -Você veio.
Gosto da coragem que precisou.
De quem é esse Céu?
Do Ken Lay. Eu emprestei.
Ainda questiono a admissão dele aqui.
Ele é devoto. Triunfa em tudo.
O que quer?
Amanhã...
Eu convoquei uma assembléia geral da Hoste Celestial.
Se joelharão perante mim e juraram aliança a bandeira, certo?
-E que bandeira é essa? -A mim, Castiel.
-Aliança a mim. -Está brincando?
Pareço estar brincando?
Você nunca parece que está brincando.
Se rebelou contra Deus, Céu, e a mim.
Agora você vai expiar.
Começando em libertar Lúcifer e Miguel da prisão.
E dai teremos o nosso show de volta a ativa.
Rafael, não.
O apocalipse não precisa ser travado!
É claro que tem. É a vontade de Deus.
-Como pode dizer isso?! -Porque é o que quero.
Os outros anjos não o permitiram.
Tem certeza? Sabe melhor que qualquer um, Castiel.
São soldados.
Não foram feitos para liberdade. Foram feitos pra seguir.
Então eu não vou permitir.
Sério? Você?
Não tenho vergonha de dizer
que peguei uma peia das brabas do meu irmão mais velho.
Amanhã você se ajoelhará, Castiel...
ou você e qualquer um com você morre.
O lugar está limpo...
Está, mas parece muito limpo, sacas?
Parece TOC para um demônio comum.
-Sim, então o quê? -Vou chamar o Cass.
Como é?
Geralmente chamamos o Cass por ajuda quando topamos algo assim.
-Já falamos sobre isso. -Sim, Dean.
Não, vocês falaram. Eu escutei.
Estamos falando do Cass, pessoal!
Quando não tinha ninguém...
e estávamos numa fria... fria mesmo...
ele saiu de linha.
Ele já lutou por nós e se cortou e sangrou tantas vezes!
Estamos falando do Cass!
Não o devemos o benefício da dúvida ao menos?
Castiel...
isso é muito importante, o.k?
Precisamos falar contigo.
Castiel... Apareça.
Mas não podia ir até eles...
porque sabia que teriam perguntas que não poderia responder,
porque eu tinha medo.
Cass está ocupado.
Tudo bem. Estamos também. Vamos.
-De volta a estaca zero. -Ótimo. O que faremos agora?
Já pegamos um demônio caçador antes. Podemos fazer de novo.
Crowley diz "oi."
Crowley mandou seus melhores.
Fui pego de surpresa tanto como o resto deles.
E me deixou ainda com uma outra escolha.
Poderia me revelar e fulminar os demônios.
É claro, Crowley não ia gostar.
Mas por outro lado, eles eram meus amigos.
Por um breve momento...
eu era eu de novo...
-É bom te ver, Cass. -Estão bem?
-Chegou na hora, Cass. -Estou feliz por tê-los achado.
-Trago novidades. -Sim? Qual?
Firmemente acredito que Crowley está vivo.
Acha mesmo, Sherlock?
Bobby, o que acha do Cass salvar nossa pele, de novo?
Acho que te devemos uma desculpa.
Por quê?
Estamos caçando o Crowley esse tempo todo...
e escondendo de você.
Achávamos que estava trabalhando com ele.
-Acharam o quê? -Eu sei. Loucura, né?
É que você queimou os ossos errados.
Não importa. Estávamos errados.
Sabe, poderiam ter me perguntado.
E deveríamos.
Nunca deveríamos ter duvidado de você.
Só espero que possa nos perdoar.
Mas que surpresa!
Voltaram a confiar em mim.
Mas era só outra mentira.
-Está esquecido. -Valeu.
Valeu, Cass.
-Mas é um pouco absurdo. -Eu sei, eu sei.
"Superman indo pro lado negro."
Ainda sou Castiel.
Então podemos guardar a kriptonita, né?
Exato.
É claro, que não percebi na hora. Mas estava tudo acabado.
Bem naquela hora. Assim do nada.
Mandou demônios atrás deles?
Matou meus caçadores. Por que não posso matar os seus?
São meus amigos.
Não pode ter amigos, não mais.
Meu Deus! Está perdendo o controle!
Estou bem.
Você é um exemplo de saúde mental.
Qual é. Acha que não sei do porquê de tudo isso?
Esclareça-me.
A grande mentira. Os Winchesters ainda acreditam.
No bom Cass, no justo Cass.
E contanto que eles ainda acreditem, você acredita.
Tenho novidades pra você, gatinho.
Uma puta é uma puta.
Só vou dizer dessa vez.
Se tocar um fio de cabelo deles,
eu vou acabar com tudo.
Com nosso acordo... com tudo.
Ainda sou um anjo, e vou te enterrar.
Eu me perguntei,
"o que eu estava fazendo com esse verme?"
Não é assim que sinergia funciona!
Como se eu não soubesse da resposta.
Rafael era mais forte que eu.
Eu não sobreviveria um mano a mano.
Então fui até um velho amigo pedir ajuda.
Mas observando-o, eu parei.
Depois de tudo que ele sacrificou,
e eu estava prestes a pedi-lo por mais.
Ah, Castiel.
O anjo das quintas-feiras. Não é seu dia, né?
O que está fazendo aqui?
Quero ajudá-lo a me ajudar a nos ajudar.
Fale francamente.
Quero discutir uma transação de negócios simples.
Quer fazer um pacto? Comigo?
Sou um anjo, seu cuzão. Não tenho uma alma pra vender.
Mas eis a questão, de tudo. São as almas.
Tudo se resume as almas no final das contas, não é?
Do que está falando?
Estou falando da cabeça do Rafael em uma lança.
Estou falando de finais felizes para todos nós,
em todos os aspectos e sentidos.
Vamos lá. Só uma conversa.
Não tenho interesse em falar com você.
Por que não? Sou muito interessante.
Vamos lá. Me escuta. Cinco minutos. Sem obrigações.
Prometo. Farei valer a pena.
Eu não era nenhum tolo.
Sabia quem o Crowley era e o que ele fez.
Mas eu era mais esperto que ele, mais forte.
Vejo agora que eu fui orgulhoso.
E provavelmente, fui um tolo.
Onde estamos?
Não reconhece, né?
Estamos em Hades, novo e melhorado. Por mim mesmo.
Estamos no inferno?
Sim. O problema com o lugar antigo,
era que a maioria dos detentos já eram masoquistas.
Um monte de "Obrigado, senhor.
Posso ter outra lança quente na bunda?
Mas olha pra eles.
Ninguém gosta de esperar em fila.
E o que acontece quando chegarem na frente?
Nada.
Eles voltam pro fim de novo. Isso é eficiência.
Tem quatro minutos sobrando.
O que está planejando fazer com Rafael?
O que posso fazer além de me submeter ou morrer?
Submeter ou morrer? O que você é, Francês?
Que tal resistir?
Não sou forte o suficiente, e sabe disso.
Não sozinho, não é mesmo.
Mas você não está sozinho, né?
Tem um monte de anjos te adorando.
"O favorito de Deus."
Garotinho, você tem o que chamam de sex appeal.
Obrigado. Vá direto ao assunto.
Anjos precisam de lideres, então seja um.
Reúna seu exército
e se livre de cada anjo que aparecer pro Rafael.
Está propondo que eu inicie uma guerra civil no Céu?
Ding! Ding! Ding! Diga-o o que ele ganhou, Silvio Santos.
Está me pedindo pra ser o próximo Lúcifer.
Tenha dó! Lúcifer era uma criança petulante com problemas paternais.
Cass, você ama Deus. Deus te ama.
Ele te trouxe de volta.
Te ocorreu que talvez Ele fez isso
para que você seja o novo xerife lá em cima?
Isso é ridículo.
O montante de poder que precisaria pra montar uma guerra.
Mais do que qualquer um de nós já viu, sim.
Mas se eu dissesse que sabia como fazê-la nuclear?
O que quer dizer?
Purgatório, meu belo amigo emplumado.
Purgatório. Só pense bem.
Uma fonte de petróleo inexplorada das almas dos monstros.
Quantas almas são ao longo dos anos? 30 milhões? 40 milhões?
De bobeira lá, engordando e rica para quem tomar.
Como você o encontraria quando ninguém conseguiu?
Precisaremos de ajuda de experts.
-De quem? -De experts, é claro.
Conheço uma dupla dinâmica de modelos com tempo disponível.
Não. Não o Dean.
Ele está aposentado, e precisa ficar desse jeito.
Tudo bem.
Conheço um certo patriarca careca que posso tirar do banco.
A questão é que...
eles podem nos levar até os monstros.
Os monstros podem nos levar até o Purgatório.
-Eu sei. -E qual é o seu preço nisso tudo?
-Só metade. -Metade?
Minha posição não é tão estável, queridinho.
Aquelas almas ajudariam, assim como ajudariam você.
Além do mais, não preferia que eu estivesse no comando aqui?
Melhor o conhecido que um desconhecido.
Isso é inútil.
Seu plano levaria meses, e preciso de ajuda agora.
Verdade. Sim.
Mas só pra mostrar como estou falando sério sobre esse esquema.
Que tal eu te fazer um imprestimozinho?
Digamos, 50...?
50.000 mil almas do inferno. Pode levá-los pro Céu.
Fazer um belo espetáculo.
Ou é isso ou o Apocalipse de novo.
Tudo pelo que trabalhou...
Tudo pelo que o Sam e Dean trabalharam ir pros ares!
Pode nos salvar, Castiel.
Deus te escolheu para nos salvar.
E eu acho... que lá no fundo...
você sabe disso.
Queria poder dizer que estava sem orgulho naquele momento...
...ou no próximo.
Não terá nenhum apocalipse.
E que fiquem sabendo...
estarão com Rafael ou estarão comigo.
E assim foi o longo caminho de boas intenções...
o caminho que me trouxe aqui.
Castiel...
precisamos conversar, então desça até aqui.
Olá.
Johnny bem na hora.
-Ainda estão aqui. -Tivemos que enterrar os corpos.
E achamos um pouco de uísque.
-Obrigado por vir. -Como posso ajudar?
Temos um novo plano.
Finalmente encontramos uma forma
de rastrear o Crowley.
-Qual é? -É você.
O que estão fazendo?
Temos que conversar.
Sobre o quê? Me deixe sair!
Sobre Superman. E kryptonita.
-Como sabe o que eu disse? -Há quanto tempo nos vigia?
Quem espia pessoas, Cass?
-Espiões! -Está bem, só espere.
-Nem sei o que você quis dizer. -E essa casa de demônio?
Como é tão...
"Perto da divindade" limpa aqui?
E como Crowley te enganou com os ossos errados?
É difícil de entender. É difícil de explicar.
Só me deixe ir. Deixe-me sair e eu...
Tem que olhar para mim, cara.
Tem minha confiança, diga o que está acontecendo.
Olhe nos meus olhos e diga que
não está trabalhando com o Crowley.
Seu filho da mãe.
-Deixe-me explicar. -Está nisso com ele?
Você e Crowley têm ido atrás do Purgatório juntos?
Têm então? Este tempo todo.
Fiz para te proteger. Proteger todos vocês.
Nos proteger como?
Abrindo um buraco na Terra dos Monstros?
Ele está certo, Cass.
Conseguiram uma gota, que era Eva.
E querem quebrar a barragem toda?
Para conseguir as almas.
Posso parar Rafael.
Por favor, têm que confiar em mim.
Confiar em você?
Como poderemos confiar em você agora?
Ainda sou eu. Ainda sou seu amigo.
Sam...
Fui eu que te tirou da Perdição.
O quê?
Bem, sem ofensas...
mas fez um péssimo trabalho.
Espere.
Me trouxe de volta sem alma de propósito?
Como pode pensar nisso?
Estou pensando em um monte de coisas agora, Cass.
Escutem.
Rafael matará todos nós.
Ele vai transformar o mundo em um cemitério.
Não tive escolha.
Não, você teve uma escolha.
Só fez a escolha errada.
Você não entende.
É complicado.
Na verdade não é, e sabe disso.
Por que mais manteria isso tudo em secreto,
a menos que soubesse que era errado?
Quando coisas assim acontecem,
lidamos com ela... como sempre fazemos.
O que não fazemos é sair fazendo pacto com o diabo.
Parece tão simples quando você fala assim.
Onde estava você quando precisei ouvir isso?
Eu estava lá.
Onde você estava?
Deveria ter vindo para ajudarmos, Cass.
Talvez.
É tarde demais agora.
Não posso voltar atrás mais. Não posso.
Não é tarde demais.
Maldição, Cass! Podemos consertar isso!
Dean, não está quebrado!
Corram. Têm que correr agora!
Corram!
Olha só.
Brincando com fogo de novo?
Se tocar nos Winchesters...
Por favor. Ouvi da primeira vez.
Eu prometi. Nenhum fio de cabelo
daquelas cabeças artísticas.
Além disso, acho que eles têm comprovado meu ponto de vista.
São sempre seus amigos, no final?
Tentamos mudar. Tentamos melhorar.
É sempre nossos amigos que nos agatanham por trás
e nos seguram.
Sabe o que vejo aqui?
O novo Deus e o novo Diabo trabalhando juntos.
Já chega!
Pare de falar.
E saia da minha vista.
Bem...
ainda bem que vim.
De nada, a propósito.
Sabe qual a diferença entre eu e você?
Eu sei o que sou.
O que você é, Castiel?
O que exatamente está disposto a fazer?
Olá, Dean.
Como entrou aqui?
O "à prova de anjo" que Bobby colocou na casa...
ele fez algumas coisas erradas.
É uma pena termos um "à prova de anjo" para começar, não é?
Por que está aqui?
-Quero que entenda. -Acredite-me, eu entendi.
Blá, blá, Rafael, certo?
Estou fazendo isso por você, Dean.
Estou fazendo isso por sua causa.
Por minha causa.
Está brincando comigo.
Foi você que me ensinou que liberdade e livre arbítrio...
Você é uma criança maluca, sabia disso?
Só porque pode fazer o que quiser
não significa que tenha que fazer tudo o que quer!
Sei o que estou fazendo, Dean.
Não vou na sua lógica, está bem?
Estou dizendo não faça... porque sim.
Estou pedindo para não fazer. É isso.
Eu não entendo.
Depois do Sam, você e Bobby são os mais próximos de família que tenho.
Que você é como um irmão para mim.
Então, se estou pedindo para não fazer algo...
tem que confiar em mim, cara.
Ou o quê?
Ou terei que fazer o que tiver para te parar.
Não pode, Dean.
É simplesmente um homem. Sou um anjo.
Não sei. Já peguei alguns peixes grandes.
Me desculpe, Dean.
Bem, me desculpe, também, então.
Então, isso é tudo.
Acredito que é o que chama de...
tragédia, pela perspectiva humana.
Mas talvez a perspectiva humana é limitada.
Eu não sei.
Por isso estou te pedindo, Pai.
Pela última vez.
Estou fazendo a coisa certa?
Estou no caminho certo?
Tem que me dizer. Tem que me dar um sinal.
Me dê um sinal.
Porque se não der...
Eu vou...
Eu vou fazer qualquer coisa que...
qualquer coisa que for necessária.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd
Resync WEB-DL: HµGOt@