ANTES
Vamos dar um jeito de acabar com o diabo.
E se vocÃªs levarem o diabo até a beirada e eu pular?
Sim.
Sammy se foi.
O que vai fazer agora?
-Voltar para o céu, eu acho. -Céu?
Com Michael na jaula, é uma anarquia.
VocÃª é o novo xerife?
Ã uma guerra civil lá.
Se vencermos Raphael, podemos acabar com isso.
Quando o óleo queimar, um anjo nÃ£o pode tocar ou passar pelas chamas senÃ£o morre.
A alma dele. Ela se foi.
Quando aberraÃ§Ãµes morrem para onde vÃ£o? NÃ£o para o céu, nem para o inferno.
-Purgatório. -E eu quero.
Uma alma humana vale mais que se pode imaginar.
lsto é sobre as almas.
Aquele anjo criou 50 mil almas para sua máquina de guerra.
Eve, a mÃ£e de todas.
Ã Crowley quem eu quero morto.
VocÃª está atrasada. Aquele babaca queimou há meses.
Crowley está vivo.
Sério, Cass, isso está ficando ridículo.
Quantas vezes vou ter que limpar a sua bagunÃ§a?
AGORA
Sabe, eu estou aqui há muito tempo.
Eu me lembro de muitas coisas.
Eu me lembro de estar no litoral...
vendo um peixe cinza pulando na areia.
E um irmÃ£o mais velho dizendo, "NÃ£o pise no peixe, Castiel.
Grandes planos para o peixe".
Eu me lembro da Torre de Babel.
Como todos os seus 1 1 metros, acho que era impressionante na Ãªpoca.
E quando caiu, eles urraram "lra divina".
Mas só se pode empilhar esterco atÃª certa altura.
Eu me lembro de Caim e Abel, Davi e Golias...
Sodoma e Gomorra.
E, claro, eu me lembro do acontecimento mais notável.
Notável porque nunca aconteceu.
Foi evitado por dois meninos, um velho bÃªbado...
e um anjo caído. A grande história.
Deixando nada, só liberdade e escolha.
Que Ãª tudo bem, a nÃ£o ser...
Mas e se eu fiz a escolha errada?
Como vou saber?
Estou me precipitando.
Vou lhe contar a minha história.
Vou lhe contar.
SOBRENATURAL
O HOMEM QUE QUERlA SER REl
Olá, Dean.
-VocÃª está bem? -Sim, estou...
Estou bem. E vocÃª?
Só queria checar.
EntÃ£o sabe se SatÃ£ Jr. está vivo?
Estou procurando, pode acreditar.
Só nÃ£o entendo como Crowley pode ter me enganado.
Ele é um filho da mÃ£e complicado, é por isso.
NÃ£o importa.
Mas se ele estiver vivo...
entÃ£o o que importa é encontrá-lo...
arrancar a sua cabeÃ§a e enfiar na bunda dele.
E vocÃª? Encontrou alguma coisa?
NÃ£o, ainda nÃ£o.
Onde está Sam?
Ele está ocupado.
Ele está procurando um gÃªnio em Omaha agora mesmo.
Estou indo para lá agora para encontrá-lo.
-Eu iria se pudesse. -Ã. NÃ£o, entendo. NÃ£o se preocupe.
Mas, Cass, vocÃª vai ligar, certo?
Se vocÃª se meter em encrenca?
Olá, parceiro.
-O que achou? -Achei muitas coisas.
Por exemplo, o cérebro da Eve, mais morto que uma lata de sardinha.
E mesmo assim...
por algum motivo, ela continua botando ovos.
Veja só.
-O vampiro sente tudo. -Para que serve isso?
Fora o valor erótico, vocÃª me pegou.
VocÃª disse que Eve podia abrir a porta do purgatório.
Correto. Eu disse.
E tenho certeza que ela poderia se ela tivesse viva!
A melhor chance de chegar ao arco-íris e os Winchester a mataram.
-Foi inevitável. -VocÃª estragou tudo, Cass.
VocÃª deixou os cÃ£es mutilar o faisÃ£o e agora estou até o pescoÃ§o.
O que está dizendo?
Que vocÃª está distraído e isso me deixa nervoso.
Eu estou segurando as minhas pontas.
Sim.
Mas é tudo que vocÃª está segurando?
Sinta...
o cheiro daquele lmpala está no seu casado, anjo.
Achei que tínhamos concordado. NÃ£o ia mais sair com os meninos.
Falei com Dean. Eu precisava saber o que eles sabem.
Sobre o quÃª? Sobre mim, talvez? Porque tenho autoridade para dizer...
que seus bichinhos estÃ£o tentando me caÃ§ar!
Perdoe-me...
mas acho que vocÃª pode ter um pequeno conflito de interesse aqui.
Crowley tinha um objetivo, claro.
O meu interesse estava em conflito.
Eu ainda me considerava o guardiÃ£o dos Winchester.
Afinal, eles me ensinaram a me levantar.
Ei, babaca.
Para o que me levantar...
e normalmente lhe acontece quando vocÃª o fez.
Eu estava cansado.
E daí a coisa mais extraordinária aconteceu.
Eu fui trazido de volta.
E eu venci.
Nós paramos o Armageddon...
mas por um preÃ§o alto.
E entÃ£o descobri o que tinha que fazer.
Mais uma vez, eu fui ao inferno para libertar Sam da jaula de LÃºcifer.
Foi quase impossível...
mas eu tinha muita convicÃ§Ã£o, muita missÃ£o.
vejo agora que foi arrogÃ¢ncia.
Porque eu nÃ£o tinha erguido Sam, nÃ£o todo.
Ãs vezes temos sorte por termos um aviso.
lsso deveria ter sido o meu.
Por favor.
Estou lhe implorando, Castiel.
-Só mate os Winchester. -NÃ£o.
-Tudo bem. EntÃ£o eu vou matar. -Se os matar, vou trazÃª-los de volta.
NÃ£o vai. NÃ£o onde vou colocá-los. Confie em mim.
Eu disse que nÃ£o.
-NÃ£o se preocupe com eles. -NÃ£o se preocupe com...
Como LÃºcifer nÃ£o se preocupou? Ou Michael?
Ou Lilith ou Alastair ou Azazel nÃ£o se preocuparam?
Eu sou a Ãºnica pessoa...
que nÃ£o subestima aqueles pesadelos de calÃ§as jeans?
Só ache o purgatório.
Se nÃ£o achar, nós dois vamos morrer.
Muitas vezes, até o fim dos tempos.
Os Winchester nÃ£o irÃ£o até vocÃª.
Deixe-os vir até mim.
Eu vou arrancar seus coraÃ§Ãµes!
Tenho que lhe dizer, Redd.
Para um cÃ£o mais nojento que cuspe de cobra do inferno...
vocÃª parece ser um ótimo caÃ§ador.
NÃ£o sei se lhe mato ou beijo vocÃª.
Por favor, me mate.
Foi vocÃª que desenterrou aquele ninho de vampiros em Swan Valley, nÃ£o foi?
Foi um bom trabalho.
Oito deles de uma vez só, atados e amarrados.
E daí os levou para Crowley, certo?
Leia os jornais, caipira.
O rei está morto.
Crowley está vivo.
VocÃª prova só por ser um idiota bobo.
Crowley está vivo, as suas garras ainda estÃ£o de fora.
Só que agora ele está usando vocÃªs para caÃ§ar seus monstros.
Vai tomar.
Redd?
Onde está Crowley?
NÃ£o? Nada?
Tudo bem, entÃ£o.
Aqui, segure isso um pouquinho.
-EntÃ£o o que vocÃª disse para ele? -Nada. Relaxe.
Qual é o problema?
Eu vi Cass. Ele apareceu há umas horas.
-O que vocÃª disse para ele? -Nada.
Falei que estávamos caÃ§ando um monstro.
Ele nÃ£o sabe que estamos chegando perto de Crowley.
Sabe, ele é nosso amigo. E estamos mentindo muito para ele.
-Dean... -Ele queimou os ossos errados.
-EntÃ£o Crowley o enganou. -Ele é um anjo.
Ele é o Balki Bartokomous do céu. Ele pode errar.
Ninguém disse nada ainda.
VocÃª acha que Cass está mancomunado com Crowley? Crowley?
Olhe, só estou dizendo que nÃ£o sei.
Olhe, me odeio por pensar nisso...
mas eu nÃ£o sei.
Dean, ele também é meu amigo, certo?
E eu morreria por ele, mas acho que estamos errados.
Mas se nÃ£o estamos errados, se há uma pequena chance aqui...
estamos lidando com um Superman que foi para o lado negro.
O que significa que temos que ser cauteloso. Temos que ser inteligentes.
E talvez estocar kryptonita.
lsso faz de vocÃª Lois Lane.
Um problema de cada vez.
Temos que achar Crowley agora...
antes de aquele idiota abrir o purgatório.
EntÃ£o eles já suspeitavam.
-Onde está Crowley? -Vai tomar.
E a pior parte Ãª que Dean estava tentando ser leal.
Com os seus instintos dizendo o contrário.
-NÃ£o sei onde Crowley está. -Tem certeza?
Porque podemos fazer isso até o verÃ£o que vem.
NÃ£o. NÃ£o, Meu Deus. Eu nunca o conheci. NÃ£o lido diretamente com Crowley.
Bem, com quem vocÃª lida?
Com o despachante.
Um demÃ´nio chamado Ellsworth.
Se houvesse um demÃ´nio de contrapartida para Bobby Singer...
seria Ellsworth.
Ah, nÃ£o, ouÃ§a. NÃ£o.
NÃ£o me importa.
Quero que vocÃª vá até o Novo México traga aquele Wendigo.
Que droga, espere. O quÃª?
Porque o chefe falou que tínhamos que acabar com ele.
FBl, Thomas falando.
Com certeza, eu os mandei. Obrigado por ligar.
Tenha um bom dia. Tchau.
Ei, ei, ei, nÃ£o. Aqui nÃ£o, seu animal. Nos fundos.
Esses demÃ´nios levariam os Winchester ao Crowley.
E Crowley arrancaria seus coraÃ§Ãµes.
lnferno.
NÃ£o tive escolha.
Fiz isso para proteger os meninos.
Ou para me proteger.
NÃ£o sei mais.
Ei, está limpo nos fundos.
Alguém falou alguma coisa para os demÃ´nios?
Talvez eles fujam de nós agora.
-Ã, mas seria bom, certo? -Ã, se isso foi o que aconteceu.
Ã.
Escondendo. Mentindo.
Escondendo provas.
E os meus motivos eram puros.
Depois de salvar Sam, eu finalmente voltei para o cÃªu.
Claro que nÃ£o há só um paraíso. Cada alma gera o seu próprio paraíso.
Eu favoreci a tarde da terÃ§a-feira eterna de um autista...
que morreu afogado em uma banheira em 1953.
-VocÃª está vivo. -Sim.
Castiel, vimos LÃºcifer destruí-lo.
Bem, eu voltei.
Mas LÃºcifer, Michael?
Eles se foram.
Foi Deus, nÃ£o foi?
NÃ£o.
Foram os Winchester. Eles causaram o apocalipse.
Mas vocÃª acabou com os arcanjos, Castiel.
Deus lhe trouxe de volta. Ele lhe escolheu, Cass.
-Para nos liderar. -NÃ£o.
Ninguém nos lidera mais.
Somos livres para fazer nossas próprias escolhas e escolher os nossos destinos.
O que Deus quer?
Deus quer que vocÃª tenha liberdade.
Mas o que ele quer que faÃ§amos com ela?
Se eu soubesse antes o que sei agora, eu poderia ter dito "Ã simples.
Liberdade Ãª uma corda. Deus quer que se enforque com ela".
As primeiras semanas de volta no cÃªu foram difíceis.
Explicar a liberdade para os anjos Ãª como ensinar poesia para peixes.
E daí havia Raphael.
VocÃª veio.
Eu estimo a coragem.
De quem é esse céu?
De Ken Lay. Estou pegando emprestado.
Eu ainda questiono a sua entrada aqui.
Ele é devoto. Vale mais que tudo.
O que vocÃª quer?
AmanhÃ£. Marquei uma reuniÃ£o com o Espírito Santo.
VocÃª vai se ajoelhar diante de mim e pedir fidelidade Ã bandeira, certo?
-E que bandeira é essa? -Eu, Castiel.
Fidelidade a mim.
Está brincando?
Eu pareÃ§o estar brincando?
VocÃª nunca parece estar brincando.
VocÃª se rebelou. Contra Deus, céu e eu.
Agora vocÃª vai se harmonizar.
Vou comeÃ§ar libertando LÃºcifer e Michael da sua jaula.
E daí vamos continuar o nosso show.
Raphael, nÃ£o.
O apocalipse nÃ£o tem que ser combatido.
Claro que tem. Ã a vontade de Deus.
Como vocÃª pode dizer isso?
Porque é o que quero.
Bem, os outros anjos nÃ£o vÃ£o lhe deixar.
Tem certeza?
VocÃª sabe melhor que qualquer um, Castiel. Eles sÃ£o soldados.
Eles nÃ£o foram feitos para liberdade. Eles foram feitos para seguir.
EntÃ£o nÃ£o vou lhe deixar.
Sério?
VocÃª?
NÃ£o tenho vergonha de dizer que meu irmÃ£o me colocou na semana seguinte.
AmanhÃ£ vocÃª vai se ajoelhar, Castiel.
Ou vocÃª e qualquer pessoa com vocÃª morre.
Ei.
O lugar está limpo.
Ã, mas está...
Está limpo demais, sabe?
Parece que o demÃ´nio tem TOC.
Ã. E agora?
-Chamamos Cass. -O quÃª?
Geralmente é quando chamamos Cass para pedir ajuda.
-Falamos sobre isso. -Ã, Dean.
NÃ£o, vocÃª falou. Eu ouvi.
Ã o Cass, gente.
Quer dizer, nÃ£o havia ninguém...
e estávamos presos, muito presos, ele venceu barreiras.
Ele já caiu no chÃ£o sangrando por nós muitas vezes.
Ã o Cass.
NÃ£o lhe devemos o benefício da dÃºvida, pelo menos?
Castiel, isso é muito importante, certo?
Precisamos muito falar com vocÃª.
Castiel, entre.
Mas eu nÃ£o fui atÃª eles.
Porque eu sabia que eles teriam perguntas que eu nÃ£o poderia responder.
Porque eu estava com medo.
Cass está ocupado.
Tudo bem. Nós também estamos.
Vamos.
-De volta a estaca zero. -Ã"timo. Bem, o que vamos fazer agora?
Bem, pegamos um caÃ§ador de demÃ´nios antes, podemos pegar de novo.
Dean!
Crowley mandou um oi.
Crowley mandou lembranÃ§as.
Fiquei tÃ£o surpresos quanto eles.
E isso me deu uma outra opÃ§Ã£o...
Eu poderia me revelar e ferir os demÃ´nios.
Claro que Crowley nÃ£o iria gostar...
mas por outro lado, eles eram meus amigos.
Por um breve momento, eu era eu mesmo de novo.
Ã bom vÃª-lo, Cass.
-VocÃª está bem? -Sim.
Hora perfeita, Cass.
Que bom que lhe encontrei. Tenho novidades.
Ã? O quÃª?
Eu acredito que Crowley está vivo.
Ã. VocÃª acha, Kojak?
Bem, Bobby, o que vocÃª acha de Cass ter nos salvado? De novo?
Acho que devemos lhe pedir desculpas.
Por quÃª?
Estamos caÃ§ando Crowley esse tempo todo.
E nÃ£o lhe contamos.
Achamos que vocÃª estava trabalhando com ele.
-VocÃªs acharam o quÃª? -Eu sei. Ã loucura, certo?
Ã que vocÃª botou fogo nos ossos errados...
NÃ£o importa. Nós nos enganamos.
VocÃª sabe...
vocÃªs poderiam ter me perguntado.
E deveríamos.
Nunca deveríamos ter duvidado de vocÃª.
Esperamos que vocÃª pudesse nos perdoar.
As perguntas nunca cessam.
Eles confiaram em mim de novo.
Mas era só outra mentira.
Está esquecido.
Obrigado.
Ã, obrigado, Cass.
-Mas é um pouco absurdo. -Eu sei, eu sei.
Superman vai para o lado negro.
Sou o mesmo Castiel.
-Acho que podemos guardar a kryptonita. -Exato.
Claro que nÃ£o percebi na Ãªpoca, mas estava acabado.
Bem ali. Assim.
-VocÃª mandou demÃ´nios atrás dele? -VocÃª matou meus caÃ§adores...
-por que nÃ£o posso matar os seus? -SÃ£o meus amigos.
VocÃª nÃ£o pode ter amigos. NÃ£o mais. Meu Deus. VocÃª está perdendo.
-Eu estou bem. -Ã.
VocÃª é a imagem da saÃºde mental.
Acha que eu nÃ£o sei do que isso se trata?
-EsclareÃ§a. -A grande mentira, os Winchester acreditam.
O bom Cass, o justo Cass.
E enquanto eles acreditarem, vocÃª tem que acreditar.
Bem, tenho novidades para vocÃª, gatinho. Uma prostituta é uma prostituta.
Só vou dizer isso uma vez.
Se tocar em um fio de cabelo deles, eu vou acabar com tudo.
Com o nosso acordo, tudo.
Eu ainda sou um anjo...
e vou enterrá-lo.
Eu me perguntei, "O que estou fazendo com esse verme?"
NÃ£o é assim que a sinergia funciona.
Como se eu já nÃ£o soubesse a resposta.
Raphael era mais forte que eu.
E eu nÃ£o sobreviveria a uma luta justa.
EntÃ£o procurei um velho amigo por ajuda.
Mas ao observá-lo, eu parei.
Tudo que ele sacrificou e eu ia lhe pedir ainda mais.
Castiel, anjo de quinta-feira.
NÃ£o é seu dia, nÃ£o é?
O que está fazendo aqui?
Quero ajudá-lo a me ajudar para ajudar vocÃªs.
Fale claramente.
Quero discutir uma simples transaÃ§Ã£o comercial. Só isso.
VocÃª quer fazer um acordo? Comigo?
Sou um anjo, seu idiota.
NÃ£o tenho alma para vender.
Mas é isso, nÃ£o é? Ã tudo.
SÃ£o as almas. Tudo se resume as almas, nÃ£o é?
-Do que vocÃª está falando? -A cabeÃ§a de Raphael em uma estaca.
Estou falando de finais felizes para todos nós, com todas pretensÃµes possíveis.
Vamos.
Só uma conversa.
-NÃ£o tenho interesse em falar com vocÃª. -Por que nÃ£o? Sou muito interessante.
Vamos, me ouÃ§a.
Cinco minutos. Sem obrigaÃ§Ãµes.
Eu prometo.
Vou fazer valer a pena.
Eu nÃ£o fui bobo.
Eu sabia quem Crowley era e o que ele fez.
Mas eu era mais inteligente que ele, mais forte.
vejo agora que eu era orgulhoso. E eu fui bobo.
PEGUE UM NÃMERO
PRÃ"XlMO DA FlLA
Onde estamos?
VocÃª nÃ£o reconhece, nÃ£o é?
Ã Hades, novo e melhorado.
Eu mesmo quem fiz.
-lsso é o inferno? -Ã.
O problema com o lugar antigo é que os presos já eram masoquistas.
Muitos, ''Obrigado, senhor.
Pode colocar outro prego quente na minha bunda?'' Mas olhe para eles.
Próximo.
Ninguém gosta de esperar na fila.
Quando eles chegam na frente?
Nada. Eles voltam para o fim da fila.
Quanta eficiÃªncia.
VocÃª tem quatro minutos.
O que vocÃª vai fazer sobre o Raphael?
-O que devo fazer além de ceder ou morrer? -Ceder ou morrer? VocÃª é francÃªs?
Quem sabe resistir?
NÃ£o sou forte o bastante e vocÃª sabe.
NÃ£o sozinho, vocÃª nÃ£o é. Mas vocÃª nÃ£o está sozinho.
Tem muitos anjos que gostam de vocÃª.
O favorito de Deus. Amigo, vocÃª tem o que chamam de sex appeal.
Obrigado. Vá direto ao ponto.
Os anjos precisam de líderes, entÃ£o seja um.
ReÃºna seu exército e tire o doce de cada anjo...
que aparecer para Raphael.
VocÃª está propondo que eu comece uma guerra civil no céu?
-Diga a ele o que ganhou, Vanna. -Quer que eu fique do lado de LÃºcifer.
Por favor. LÃºcifer era uma crianÃ§a petulante com problemas com o pai.
Cass, vocÃª ama a Deus.
Deus ama vocÃª.
Ele o trouxe de volta.
Já lhe ocorreu que ele tenha feito isso...
para que vocÃª possa ser o xerife lá em cima?
lsso é ridículo. O poder que seria necessário para fazer uma guerra...
Mais que qualquer um de nós já viu, é.
E se eu dissesse que sei como ir nuclear?
Como assim?
Purgatório, meu amigo com asas.
Purgatório.
Pense no assunto.
Uma fonte inesgotável de óleo de todas as almas com presas e garras.
Quantas sÃ£o depois desse anos, 30 milhÃµes? Quarenta?
Paradas, gordas e ricas para serem levadas.
E como vocÃª vai achar se ninguém jamais achou?
Precisaremos de ajuda especializada.
-De quem? -De experts, claro.
ConheÃ§o dois modelos da Teen Beat adequados com tempo de sobra.
NÃ£o. Dean nÃ£o. Ele se aposentou e tem que ficar aposentado.
Tudo bem.
EntÃ£o conheÃ§o um grande patriarca careca que posso tirar do banco.
A questÃ£o é, eles podem nos levar até os monstros.
Os monstros podem nos levar ao purgatório. Eu sei disso.
-E qual é o seu preÃ§o? -Metade.
-Metade? -Minha posiÃ§Ã£o nÃ£o é estável, querido.
As almas ajudariam, assim como ajudariam vocÃª.
Além disso, nÃ£o ia preferir que eu fosse o responsável lá embaixo?
O diabo que vocÃª conhece.
Próximo.
lsso é inÃºtil.
O seu plano levaria meses e preciso de ajuda agora.
Ã verdade. Sim.
Mas só para lhe mostrar como falo sério sobre esse plano...
quem sabe lhe faÃ§o um empréstimo?
Quem sabe 50?
CinqÃ¼enta mil almas do poÃ§o.
VocÃª pode levá-las para o céu.
lria impressionar.
Ou é isso ou é a apocalipse de novo.
Tudo o que vocÃª trabalhou, tudo que Sam e Dean tÃªm trabalharam...
sumir.
VocÃª pode nos salvar, Castiel.
Deus escolheu vocÃª para nos salvar.
E eu acho...
que no fundo...
vocÃª sabe disso.
Eu queria poder dizer que nÃ£o tinha orgulho naquele momento...
ou no próximo.
NÃ£o vai haver apocalipse.
E os deixem saber, ou vocÃª está com Raphael ou está comigo.
E assim foi a longa estrada de boas intenÃ§Ãµes...
a estrada que me trouxe aqui.
Castiel...
precisamos falar com vocÃª, entÃ£o desÃ§a.
Olá.
Sempre pronto para ajudar.
-Ainda estÃ£o aqui. -Sim, tínhamos que enterrar os corpos.
E achamos um uísque.
Obrigado por vir.
-Como posso ajudar? -Olhe. Temos um novo plano.
Achamos uma maneira de encontrar Crowley.
-Qual é? -Ã vocÃª.
O que vocÃª está fazendo?
-Temos que conversar. -Sobre o quÃª? Soltem-me.
Sobre o Superman.
E kryptonita.
-Como sabe o que eu disse? -Faz quanto tempo que nos observa?
Sabe quem espiona as pessoas, Cass? EspiÃµes.
Certo, espere. Nem sei o que estÃ£o dizendo.
E esse buraco de demÃ´nio?
Como pode estar tÃ£o imaculado?
E como Crowley lhe enganou e vocÃª queimou os ossos errados?
Ã difícil de entender. Ã difícil de explicar.
-Soltem-me. Deixem-me sair e posso... -VocÃª tem que olhar para mim, cara.
VocÃª tem que ser honesto e me dizer o que está havendo.
Olhe no meu olho e diga que nÃ£o está trabalhando com Crowley.
Filho da mÃ£e.
Deixem-me explicar.
VocÃª está mancomunado com ele?
VocÃª e Crowley estÃ£o indo atrás do purgatório juntos?
EstÃ£o, nÃ£o é? Esse tempo todo.
Fiz para proteger vocÃª, todos vocÃªs.
Nos proteger como?
Abrindo um buraco em uma terra de monstros?
Ele tem razÃ£o, Cass. Uma gota escapou e foi Eve.
E vocÃª quer quebrar a represa toda?
Para pegar as almas.
Eu posso deter Raphael.
-Por favor, vocÃªs tÃªm que confiar em mim. -Confiar em vocÃª?
Como podemos confiar em vocÃª?
Eu sou a mesma pessoa.
Ainda sou seu amigo.
Sam, fui eu que lhe tirei da perdiÃ§Ã£o.
O quÃª?
Bem, nÃ£o quero ofender, mas vocÃª fez um péssimo trabalho.
Espere.
VocÃª me trouxe de volta sem alma de propósito?
Como pode achar isso?
Bem, estou achando muitas coisas agora, Cass.
OuÃ§am.
Raphael vai matar todos nós.
Ele vai transformar o mundo em um cemitério.
Eu nÃ£o tive escolha.
NÃ£o, vocÃª tinha escolha.
Mas fez a escolha errada.
VocÃª nÃ£o entende.
Ã complicado.
NÃ£o, na verdade, nÃ£o é e vocÃª sabe disso.
Por que vocÃª manteria segredo, a nÃ£o ser que soubesse que era errado?
Quando essas coisas acontece, lidamos com elas...
como sempre fizemos.
O que nÃ£o fazemos é outro pacto com o diabo.
Ã, parece tÃ£o simples quando vocÃª fala desse jeito.
Onde vocÃª estava quando eu precisava ouvir?
Eu estava lá.
Onde vocÃª estava?
VocÃª deveria ter nos pedido ajuda, Cass.
Talvez.
Agora é tarde demais.
NÃ£o posso voltar atrás agora. NÃ£o posso.
NÃ£o é tarde demais.
-Droga, Cass. Podemos arrumar isso. -Dean, nÃ£o está estragado.
Corram. VocÃªs tem que correr agora. Corram!
Nossa.
Brincou com fogo de novo?
Se vocÃª tocar nos Winchester...
Por favor, ouvi vocÃª da primeira vez.
Eu prometo, nem um fio na cabeÃ§a artisticamente despenteada deles.
Além disso, eles provaram o meu objetivo.
SÃ£o sempre os seus amigos, nÃ£o sÃ£o, no final?
Tentamos mudar. Tentamos melhorar.
SÃ£o sempre os nossos amigos que vÃ£o nos segurar e nÃ£o nos deixar ir para frente.
Mas vocÃª sabe o que vejo aqui?
O novo Deus e o novo diabo trabalhando juntos.
Chega.
Pare de falar.
E saia da minha frente.
Bem...
que bom que vim.
De nada, por sinal.
Sabe a diferenÃ§a entre mim e vocÃª?
Eu sei o que sou.
E vocÃª, Castiel?
O que vocÃª está disposto a fazer?
Olá, Dean.
Como vocÃª entrou aqui?
O Bobby que fez a casa a prova de anjos cometeu alguns erros.
Bem, que pena que tivemos que deixar a prova de anjos, nÃ£o é?
Por que vocÃª está aqui?
-Quero que vocÃª entenda. -Acredite, eu entendo.
-Blábláblá, Raphael, certo? -Estou fazendo isso por vocÃª, Dean.
Estou fazendo isso por causa vocÃª.
Por causa minha. Ã.
Deve estar brincando.
Foi vocÃª que me ensinou que liberdade e livre-arbítrio...
VocÃª é uma maldita crianÃ§a, sabia?
Só porque vocÃª pode fazer o que quiser...
nÃ£o significa que pode fazer o que quiser.
Eu sei o que estou fazendo, Dean.
NÃ£o vou usar lógica com vocÃª, certo?
Estou dizendo que nÃ£o, porque sim.
Estou lhe pedindo para nÃ£o fazÃª-lo.
Ã isso.
NÃ£o entendo.
Junto com Sam, vocÃª e Bobby sÃ£o como a minha família...
vocÃª é como um irmÃ£o para mim.
EntÃ£o se estou lhe pedindo para nÃ£o fazer algo...
VocÃª tem que confiar em mim, cara.
Ou vai fazer o quÃª?
-Ou vou ter que fazer o que tenho que fazer. -NÃ£o pode, Dean.
VocÃª é só um homem.
Eu sou um anjo.
NÃ£o sei. l've taken some pretty big fish.
Sinto muito, Dean.
Eu também sinto muito, entÃ£o.
EntÃ£o isso é tudo.
Acredito que é o que chamariam...
uma tragédia na perspectiva humana.
Mas talvez a perspectiva humana seja limitada. NÃ£o sei.
Por isso estou lhe pedindo, Pai.
Uma Ãºltima vez.
Estou fazendo a coisa certa?
Estou no caminho certo?
O Senhor tem que me dizer. O Senhor tem que me dar um sinal.
DÃª-me um sinal.
Porque se nÃ£o me der, eu irei...
Vou fazer o que...
O que tiver que fazer.
[Portuguese - Brazilian]