No, volevo... solo dire che sono davvero eccitato per il trial clinico.
Leggo tutti gli articoli del "New England Journal of Medicine".
Germi, malattie, tossine.
Il nostro corpo e' sottoposto a pericoli in ogni momento.
Appena sotto la superficie...
nascosti.
Anche se non te ne accorgi,
il tuo corpo si protegge costantemente.
- Vorrei proporre un brindisi... - Perche' il donatore di sperma e' qui?
- Pensavo fosse una cena di famiglia. - Papa'...
per due donne straordinarie,
augurando che le loro vite siano piene di amore, gioia e felicita'.
A Callie e Arizona.
Le madri...
della mia bambina.
- Per l'amor di Dio. - Oh, Daniel. Andiamo.
- Cin-cin. - Alla salute.
Eccoci qua.
Si fa chiamare anche in altro modo oltre a colonnello, colonnello?
- IL colonnello. - In realta'...
- non abbiamo ringraziato il Signore. - Ringraziare chi?
Dovremmo ringranziare il Signore prima di mangiare.
Giusto, che vergogna. Giu' la forchetta, IL colonnello.
Mamma, vuoi partire tu?
- Signore, ti ringraziamo per tutto... - Ogni volta che sbatti una palpebra,
elimini migliaia di microbi indesiderati.
Appena respiri del polline in eccesso, starnutisci.
- Amen. - Amen.
Vado io, a prenderla. Con permesso.
Arizona, siamo stati seduti vicino a un affascinate ragazzo sull'aereo oggi
e ha detto che sarebbe andato con il suo compagno a una marcia in una parata,
una marcia per l'orgoglio.
Ah, si'? Che bello.
Il corpo sa quando e' andato incontro a qualcosa che non gli appartiene.
Non potrebbe essere piu' carina nemmeno se ci provasse.
Mamma, non hai ancora avuto l'occasione di tenerla in braccio.
Il corpo rileva l'invasore,
rilascia i globuli bianchi...
No, no, tutto apposto. Grazie lo stesso. Sto mangiando.
e poi attacca.
Traduzione: federica88, _Lu <3, ~RRicchan, elisalaco' (50% della puntata)
Lei e' Zola, ha sei mesi
- ed e' nata con la spina bifida. - Adorabili bambini africani,
ego spudoratamente impressionante. Karev e' un genio.
Gia', ci sta facilmende rubando il posto da capo degli specializzandi
e noi gli stiamo dando una mano.
Insomma, non possiamo rifiutare di curare piccoli bambini malati
- senza passare per malvagi. - Oh, e' un genio. Oppure un...
Ecco come si dice in Swahili.
Lui ha un'opportunita' solo perche' io sono stata messa in panchina.
Il campo da gioco e' stato spianato. Prego, gente.
Il mio trial sull'Alzheimer fara' il culo anche a questi orfanelli africani,
e lo fara' anche a tutti voi.
Volete smetterla qui dietro?
Sto cercando di sentire quello che sembra essere
il discorso del prossimo capo degli specializzandi.
Prima che andiate, volevo ringraziare tutti voi per la vostra partecipazione.
Rappresenta... veramente molto piu' di quello che potrei dire.
Un applauso lento!
Stanno facendo un applauso lento, ma andiamo!
Io non gli faccio un applauso lento!
Ok, voglio controllare personalmente le incisioni,
i cambiamenti di peso,
i livelli di glucosio dei pazienti.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pulito le gabbie, Avery?
Una gabbia pulita comporta una minore probabilita' di infezione,
il che comporta l'approvazione del consiglio, capisci?
Gabbie. Afferrato, signore.
Makena? Salve, sono il dottor Shepherd. Ovviamente conosci il dottor Karev.
Oggi daremo un'occhiata a Zola, ok?
A volte i bambini con la spina bifida possono sviluppare...
- la malformazione Chiari. - Provoca un accumulo di liquido nel cervello.
Puo' essere abbastanza scomodo, ma a volte
se si aggiusta la posizione della testa del paziente...
Si puo' alleviare la tensione.
Fammi vedere, fammi vedere questo bel faccino.
E' con noi nell'orfanotrofio da quando aveva due mesi.
Questa e' la prima volta che smette di piangere da quello che ricordo.
Facciamo una risonanza magnetica per controllare
se ha la malformazione Chiari o un'idrocefalia
Se e' positiva dovremmo mettere uno shunt,
per drenare il liquido.
L'intervento spinale verra' posticipato, ma credo che ne varra' la pena.
Credo che tu le piaccia.
Puo' tenere quella lucina.
Sefu, riparero'
il difetto cardiaco di suo fratello domani, mentre il dottor Sloan...
il primario di chirurgia plastica, ricostruira' a Kondo un nuovo sterno.
Vuole sapere: se morisse,
potreste aspettare a dare la notizia alla sua famiglia?
Domani e' il compleanno di nostra sorella e...
non vuole rovinarlo.
Ci prenderemo moltissima cura di te, ok?
E non rovinerai il compleanno di tua sorella.
Dobbiamo dare un'occhiata al suo petto, ok?
- Signore. - Mi lasci! Ho detto che sto bene!
- Non ho bisogno di aiuto! - Signore, la prego.
Signore, se continua a provare ad uscire dal letto,
- dovro' immobilizzarla... - Mi lasci! Lasciatemi. Ah!
Miscela di B-52. Dovrebbe calmarlo.
Senti, devo tornare in gara per il posto di capo degli specializzandi.
Devo essere col paziente di Teddy con la pentalogia di Cantrell.
Questo non e' piu' divertente. Lei mi zittisce ancora!
- Non puoi parlarle? - Pensavo fossi con la Robbins oggi.
- Non e' anche lei nel caso? - Si', ma questo mi fa stare come
passi indietro rispetto a altri specializzandi
che partecipano alla migliore procedura cardiaca immaginabile,
mentre io rimango li' e... suturo! E' una tortura!
Devi scusarti.
Scusarmi per cosa?
Per aver avuto piu' giudizio di Teddy?
Per aver salvato la vita di Callie?
C'e' un matrimonio domani grazie a me!
Deve lavorare un po' sulle sue scuse.
Sei stata tu a chiedermi come tornare da Teddy.
Te lo sto dicendo.
Asha ha 10 anni. Ha subito lesioni interne,
sei anni fa a causa di un'esplosione.
- Ha subito diverse enterotomie... - E ci sono dei restringimenti,
e delle asciti.
Non e' guarita nel giusto modo. Cavolo, questo complica le cose.
E anche il fatto che e' positiva all'HIV.
Vive con l'AIDS.
Ciao.
Oh, non aver paura.
Ora ti misurero' la pressione, ok?
Quindi... Oh, no. Va tutto bene, tutto bene.
Siamo... siamo qui per aiutarti.
Aiutare.
Somministriamo del ringer lattato per alimentarla
e inziamo gli antibiotici ad ampio spettro...
Mi capisci?
Aiutare... aiutare.
Dottoressa Kepner...
ehm... gli antibiotici e il ringer lattato?
- Oh, giusto. Scusi, dottor Hunt. Subito. - Sa, dottoressa Kepner...
- Si'? - Forse se passasse piu' tempo
a fare il suo lavoro...
e un po' meno ad imparare nuove lingue,
i tuoi superiori non sarebbero obbligati a ripetere le cose.
Un attimo, per favore!
Dottoressa Altman, vorrei scusarmi con lei.
Mi... dispiace,
per averla scavalcata...
ed averla messa in una posizione difficile durante l'intervento di Callie.
Mi dispiace, le chiedo scusa.
Stai dicendo questo perche' lo pensi realmente...
o perche' vuoi tornare al mio servizio?
Importa davvero?
Si', importa.
- Ecco a te. - Grazie.
Ho... fatto un programma per...
per aiutarvi nei prossimi due giorni.
Ora per ora, tempi militari. Grazie, colonnello.
- Grazie Colonnello. - E io ho preso una cosa per la piccola Sofia.
- Guarda che bei boccioli! - Ok, mamma. Dopo parliamo dei vestitini.
Ora prove del matrimonio. Ho venti minuti, prima di dover tornare all'ospedale.
- Papa', dov'e' il momento del silenzio? - Il tempo e' poco, Arizona.
Non sono riuscito a trovare un posto nella cerimonia per quello.
Beh, dobbiamo accendere una candela per Timothy. Sono solo due minuti.
- Timothy? - Oh, suo fratello.
- Papa'? - Cara, non insistere.
Ok, quindi il tavolo e' l'altare e la lampada e'...
Padre Brooks.
- Il vostro prete? - Ministro.
No, non e' cattolico, ma fa parte di una grande chiesa.
E' antica, e piana di correnti d'aria...
- Ti piacera', fa molto chiesa. - Capisco.
Ok, signora Torres, lei sara' proprio qui, in prima fila.
Ok, e io so dove volete che sia.
Proprio li' dietro per accompagnare la mia piccola lungo la navata.
Scusate, scusate. Un lungo intervento, ma ci sono.
Ce l'ho fatta. Dove mi volete?
- Non e' qui che vogliamo che sia. - Oh, questo e' il suo posto? Scusi.
Ehi, Mark.
Perche' non ti metti qui, vicino a me?
- Almeno uno dei miei suoceri non mi odia. - Tu sei il padre di Sofia,
e adoro Sofia, almeno io provo a farmi piacere te.
Ma se mi dai del "suocero" un'altra volta,
- ti stendo. - Ok.
Allora, Arizona camminera' lungo la navata per prima.
Eccola.
Dopo di lei vado io...
Ok.
E poi passo il bouquet a...
Mamma, posso passare il bouquet a te?
In realta', devo usare un attimo il bagno.
Chiedo scusa.
Beh, mi piacerebbe tenere un po' il bouquet se non vi dispiace.
Non l'ho tenuto abbastanza oggi.
Potresti aver pensato che essere nel progetto di ricerca del capo
potrebbe aiutare nella corsa a capo degli specializzandi.
Potresti anche aver pensato che questo facesse di me un avversario.
Solo che non sto salvando bambini o persone con l'Alzheimer.
- Io pulisco gabbie di topo! - Puoi passarmi quella bacinella?
Vuoi sentire la mia conversazione con il capo ogni mattina?
- "Avery, come stanno i topi?" - "Oh, stanno bene, capo."
"Corrono sulla loro ruota, mangiano il loro formaggio."
Se lavorassi in un negozio di animali, ora sarei il commesso del mese.
Ma sono un chirurgo, che fa da babysitter a un gruppo di topi.
Fino a che non avrai l'approvazione del consiglio,
sono sicura lavorerai con gli umani ogni giorno.
Ora passami un'altra prugna.
Perche' le stai sbucciando separatamente?
Sto facendo pratica.
Da quando la pelle del mio bambino
e' cresciuta direttamente sopra il cuore,
aiutero' Teddy a rimuovere l'aderenza senza perforare il cuore.
Ehi! Non mangiare le mie aderenze!
Oh, che schifo!
Ok, ok, ascolta. Ho bisogno di 20 buoni motivi
per cui non dovrei permettere a Cristina torni in servizio con me oggi,
perche' sono pronta a piegarmi. Ho un caso davvero complicato
e potrei usare le sue capacita' oggi,
- quindi, 20 motivi, subito. Ti prego. - Non ho nessun motivo.
Penso che dovresti farla tornare in servizio con te.
No, no. Sarebbe la cosa peggiore che potrei fare.
Insomma, non imparerebbe nulla.
Ha fatto di testa sua durante un intervento.
Si', e' stata maleducata,
ma non pensi di essere un po' troppo severa?
Severa? Ok, prima di tutto, ha fatto di testa sua anche con te,
e tu gliel'hai consentito e non avresti davvero dovuto farlo.
Ma la cosa piu' importante e' che Cristina e' pericolosa adesso.
E' stata fortunata. Callie e' sopravvissuta a quella procedura,
ma avrebbe potuto benissimo essere un disastro.
Cristina e' stata fortunata. Lei non la vede in questo modo.
Pensa di avere ragione. Pensa sempre di avere ragione.
E questo non la fara' diventare un buon dottore.
- E' pericoloso. - Allora diglielo.
Invece di tagliarla fuori, diglielo.
Non si puo' dire niente a Cristina Yang.
Deve imparare.
E fino ad allora, mi va bene essere quella cattiva.
Posso sopportare che ce l'abbia con me.
Pensi davvero che avrebbe potuto sopportare una cosa
come l'aver ucciso Callie Torres?
Allora, Zola non ha la malformazione Chiari,
- ma ha un'idrocefalia. - Ok,
prenotiamo una sala operatoria per uno shunt, subito.
Ehi, cos'hai per me? Qualche novita'?
Oh, ho esaminato attentamente tutti gli esami
ma tu devi iniziare a guardare il prossimo gruppo di pazienti.
Il prossimo gruppo?
Quelli del trial sull'Alzheimer. Il primo gruppo del trial e' concluso.
Ora siamo pronti a curare il prossimo gruppo.
Fammi sapere quando la sala operatoria e' prenotata.
Mer, cosa sta succedendo? Lui sa cosa hai fatto?
- Cosa ho fatto? - Ti ho visto con la busta del trial.
La nascondevi sotto al camice.
Se hai fatto qualche casino con questo trial,
potrebbe non essere bello per te, per niente bello.
Non so di cosa stai parlando.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, non importa quanto piccola,
- invalida l'intero proggetto. - Alex!
Potresti essere davvero nei guai, Mer.
E' illegale pasticciare con un trial senza risultati postivi.
Non ho fatto niente! Quindi stai zitto!
Dottor Stark, posso parlarle?
Sembra tu l'abbia gia' fatto.
Sono un po' preoccupata per Asha.
Non ha mangiato niente da quando e' arrivata.
- Ok. Falle una flebo. - Lo farei...
ovviamente, ma il vero punto della situazione
- e' che non mangia, non parla... - Kepner.
- Sembra davvero spaventata ed io... - Lo sai,
fino a che la prossima parola che uscira' dalla tua bocca
non si basera' su dei risultati di qualche esame,
oppure organi vitali oppure codici blu, non mi interessa.
Me l'avevi promesso.
Avevi promesso che avremmo potuto lavorare insieme,
che non sarebbe stato strano,
che mi avresti trattata come ogni altro specializzando.
Te lo assicuro, ti sto trattando
esattamente come tratto gli altri specializzandi.
E' un 911 su Asha!
Asha, cosa c'e' che non va?
Ok, cos'e' successo?
La sua pressione sanguigna e' scesa.
- Ha il polso flebile. - Qualcuno avverta Hunt.
Aiuto.
Ok, portatemi quattro unita' di eritrociti...
eseguite un emocromocitometrico completo sui coaguli e i liquidi.
- Kepner, prendi un camice. - Va bene così.
Ho bisogno di un kit per catetere centare, subito.
- Kepner! - Sto bene, ho tutto sotto controllo.
Mancano ancora due giorni.
- Possiamo resistere altri due giorni. - E a quel punto se ne andranno tutti
e le nostre vite torneranno alla normalita'.
Basta con le colazioni alle 12:00, basta con le preghiere...
Basta sentire mio padre chiamarsi da solo
IL colonnello.
Dobbiamo solo focalizzarci sulla cosa principale...
ovvero...
che io e te...
ci sposiamo.
Ci sposiamo.
Non potevamo fermare l'emorragia
cosi' l'abbiamo dovuta portare subito qui.
Oh, ma che diavolo e'?
- Sembra cerume. - Non ho mai visto nulla del genere prima d'ora.
Nessuno l'ha mai visto, almeno non in America.
- Ha una tubercolosi intestinale. Povera piccina. - Ci sono adesioni ovunque.
E' difficile stabilire quando e' iniziata.
La perforazione e' abbastanza alta alla minima curvatura.
Dovremmo curarla come una normale perforazione, giusto?
Poi inzieremo con i medicinali anti-tubercolosi?
Meno siamo aggressivi, piu' possibilita avremo per poter evitare
- la sindrome dell'intestino corto. - Assolutamente si', Kepner.
Iniziamo col legare il vaso sanguigno.
Il trucco sta nell'andare molto piano fino a che non sentirai un piccolo urto
- e a quel punto potrai vedere alcuni fluidi. - Ci sono.
Molto bene. Lo sai, non ero proprio entusiasta
- quando hai deciso di tirarti fuori dal trial. - Si', beh...
Ma il lavoro che stai facendo con i bambini
- e' davvero impressionante. - Grazie.
E avevi ragione riguardo a Meredith, che fosse la persona giusta
per il trial sull'Alzaimer e tutto il resto.
Sono impressionata. Sei straordinariamente calma
per essere una sposa che sta per salire all'altare domani.
Beh, dovresti vedere il programma che ha fatto mio padre.
Dice esattamente dove devo essere, quando ci devo essere.
E' perfetto. Chiunque dovrebbe sposarsi cosi'.
Da chi arriva? Dal maritino sexy o dal fidanzato sexy?
E' da Andrew, che non e' il mio ragazzo.
E' solo... il mio accompagnatore al tuo matrimonio.
E il tuo accompagnatore al mio matrimonio
- sa del tuo maritino sexy? - Beh, non c'e' nulla da sapere.
Insomma, Andrew sara' in citta' per un'altra settimana
poi partira' per chissa' dove.
Cosi' mi sto semplicemente godendo cio' che ha da offrire... ora che puo' farlo.
Flusso urinario corretto, lettura del peso normale...
e... giriamo sulla ruota. Paziente H, ti trovo alla grande.
Molto bene.
Paziente I, che posso dire? Il flusso urinario e' corretto.
Non posso credere che sto parlando a dei topi come se fossero... oh, no.
No, no, no! Paziente J?
Paziente J?
Ok, fa' finta che la mia felpa sia un abito.
Ok?
E...
apri gli occhi.
Che ne pensi?
L'ho fatto, proprio per sembrare come te.
Lo vedo.
Ho sempre amato questa fotografia sin da quando eri piccola
e volevo sorprenderti e...
ti piace?
Ok. Che c'e', mamma?
Perche' non ti piace?
Per... per nessun motivo.
E' meraviglioso.
Meraviglioso...
Tutto... qui?
- Che altro vorresti che ti dicessi? - Oh, non saprei. Qualcosa.
Insomma, mi sto facendo in quattro...
dal momento che sei arrivata qui, per farti stare bene.
- Non ti ho chiesto di fare nulla per me. - Mi sposero' in chiesa per te.
Non osare insinuare che non ci sia nulla che non vada
in un matrimonio con una donna oppure...
una figlia che per me e' illegittima.
Ok.
Quindi ciò che ti preoccupa di piu e' mia figlia bastarda
o la mia fidanzata lesbica?
Sei un'avvocato, mamma.
Siete fuori nel mondo. Conoscete altre persone gay.
Il tuo segretario e' gay!
Sono tua figlia.
Sai quant'e' terribile...
crescere una figlia...
ed amare una figlia...
e sapere che non vedrai quella figlia in paradiso?
Oh, mamma.
Tu non sei una sposa.
E io non sono la madre della sposa.
E questo...
questo non e' il tuo matrimonio.
Non e' giusto.
Mi dispiace.
Non posso stare qui.
Non posso proprio.
Sefu...
non ti hanno dato una brandina
per stare con tuo fratello stanotte?
Non riesco a dormire.
A casa...
ho tutte queste sorelle,
ma Kondo...
e' il mio unico fratello.
E...
non voglio perderlo.
So che non lo vuoi.
Lo so.
Hai smesso di rispondere alle chiamate
per fare cosa? Unirti allo staff della cucina?
Ho bisogno dei controlli post-operatori.
Medicazione da drenaggio applicata alle 18:10.
Segni vitali stabili al paziente di Chron.
Sei stata esposta al sangue contagiato dall'HIV.
Suppongo abbia controllato se avessi qualche taglio.
Sono un medico. Siamo esposti ai pericoli in ogni momento.
Conosco il protocollo.
E quella massa gialla appiccicosa,
ha avuto la priorita' rispetto a riferirmi queste cose perche'...
Questa massa gialla appicciosa si chiama "sima".
E' un porridge di mais,
che sembra essere il piatto princiale in molti paesi dell'Africa orientale.
Ho trovato la ricetta online.
Non sono sicura del perche' Asha non abbia mangiato in questi due giorni,
ma sono sicura del fatto che non e' abituata a mangiare
il cibo inscatolato americano.
Non mi aspetto che ti interessi,
ma quando sara' pronta a mangiare dopo l'intervento,
sara' affamata ed e' abituata al porridge di mais.
Percio' mentre non riusciro' a farla parlare,
e non potro' fare niente riguardo al fatto che e' malata,
che ha una tubercolosi avanzata,
che ha 10 anni e vive con l'AIDS,
io posso fare questo!
Posso fare alla mia paziente qualcosa che puo' mangiare.
Quindi a meno che non abbia altri insulti per me, dottor Stark,
sono impegnata a fare il porridge.
Ho provato a ragionare con lei.
Non ascolta.
E' rimasta seduta giu' in macchina,
io non...
non so cosa dire, tesoro.
Mi spiace tantissimo.
Papa', devi andare... ok?
Andare? Non posso. Non me ne vado.
Devi andare, ok? Perche' se non lo fai,
iniziero' a piangere
e questo ti fara' stare male,
e poi io mi sentiro' peggio quindi... devi andare.
Ok.
C'e' del latte qui?
Alex, c'e' altro latte?
Quindi adesso tu non mi parli, e' cosi'?
Mi hai detto di stare zitto,
quindi me ne sto seduto qui a leggere la scatola dei cereali,
e ad esercitarmi a tenere la bocca chiusa.
Non ho cambiato i dati o falsificato qualche risultato.
O cambiato la siringa cosi' che una dolce, triste vecchietta
ottenesse il medicinale e non il placebo?
Quello a cui ho pensato.
Nulla di cio' che ho fatto, cambiera' qualche risultato.
Non cambia la potenziale efficacia del medicinale.
- Non cambia niente. - Se non la vita dell'uomo
che avrebbe dovuto avede il medicinale e ora non l'avra'.
Senti, la verita' verra' fuori, quando la commissione indaghera',
revocheranno al Seattle Grace la licenza di centro ricerche.
Questo fara' mettere sulla lista nera te, Derek,
ogni cazzo di dottore all'ospedale!
Questa cosa e' piu' grande di te.
Potrebbe incasinare anche me! Potrebbe incasinare tutti!
Cioe', sono tante cose, ma non un bugiardo.
Non ho mai pensato che tu lo fossi.
Quindi cosa vuoi dire, lo dirai a tutti?
Buongiorno.
Sono in ritardo per il lavoro.
Bene.
Oh, bene. Posso prendere in prestito qualcosa?
Potrebbe essere tutto in realta': un fazzolettino, un pezzo di stoffa, soldi.
Ho qualcosa di vecchio, di nuovo e di blu.
Ho solo bisogno di qualcosa di prestato.
Ho appena parlato con Padre Brooks.
Sua moglie ha avuto un incidente.
Sta bene, ma... sono al pronto soccorso, ora.
Non ce la fara' a venire al matrimonio.
Stai scherzando.
Ti prego, dimmi che stai scherzando.
Sai quant'e' stato difficile...
trovare un ministro disposto a sposarci?
Beh, mi ha lasciato dei numeri. Possiamo chiamare un sostituto...
No, no, no. Sai cosa? Non fare nessuna telefonata.
Non chiamare nessuno. Scordatelo.
Non mi sposo.
Andiamo.
Il paziente J ha passato una brutta serata ieri.
Ho fatto una lastra.
E non mostrava niente,
percio' ho fatto una TAC.
Hai fatto una lastra e una TAC ad un topo?
Cioe', se non ci fosse stato nulla nella TAC,
non ce l'avrei fatta.
E non ho potuto, per questo ho fatto una risonanza.
Hai fatto una TAC e una risonanza?
Avery, abbiamo 8,000 dollari di immagini
- di un roditore! - Sissignore, lo capisco,
ma se guarda la risonanza... Guardi bene.
Che cosa vede?
Vedo una... piccola ernia.
E che la vena porta non sta drenando bene.
Il che significa che il problema non e' come funziona il dispostivo,
ma dove funziona il dispositivo!
Dobbiamo soltanto metterlo un po' piu' vicino alla superficie,
proprio sotto la pelle. Iniziamo!
Ciao, mi hai chiamato?
Si'. Zola, lei e' Meredith.
Meredith, lei e' Zola.
Ehi, puoi tenermela un secondo?
- Oh, certo. - Vieni qui.
Ecco, bene.
Zola, puoi farmi un sorriso?
Cosi'! Vedi? I suoi movimenti facciali sono intatti.
Ok, guarda qua. Lo vedi?
Guarda come mi segue. Guarda qui.
L'esame neurologico e' buono, anche dopo lo shunt.
Bene. E' successo qualcosa? Perche' hai chiamato?
Devo chiederti una cosa, ok?
- Puo' scusarci un attimo? - Si', dottore.
Voglio che tu sia completamente onesta con me, ok?
Se Alex ti ha detto qualcosa...
Adottiamo questa bambina.
Cosa? Dici sul serio?
Si'.
Sai, ieri la tenevo in braccio...
e stava piangendo, poi si e' fermata.
E io ho tenuto in braccio molti bambini,
ho curato molti bambini, ma ho guardato Zola...
Non so cosa sia stato. Ho solo...
Non sono riuscito a immaginarla con qualche altro genitore,
o qualche altra famiglia.
Noi stiamo provando ad avere una famiglia
e pure lei ne ha bisogno.
Adottiamola. Dico sul serio.
Adottiamola.
Sai che la tua porta era aperta?
Potevo essere chiunque.
Potevo essere... uno scassinatore che veniva a derubarti.
Dov'e' la bambina?
Potrei essere un rapitore di bambini che prova a rapire il tuo bambino.
So perche' ti hanno mandata.
E non importa cosa dirai. Il matrimonio e' ancora annullato.
Mia madre ha ragione. E' uno scherzo.
Non e' un matrimonio... e non succedera'.
Oh, Callie.
Non posso avere un prete.
Non ho piu' nemmeno un ministro.
Non saro' accompagnata da mio padre all'altare.
Il matrimonio non e' legale. Qual e' il punto?
Questo non e' un matrimonio. Non e' nemmeno in una chiesa.
E' niente. Solo una coppia di ragazze che si vestono da spose.
Non e' reale.
Ok.
Prima di tutto, non hai bisogno della legge
o di un prete, o di tua madre, per far si' che il tuo matrimonio sia reale.
E la chiesa...
puo' esserci una chiesa ovunque tu voglia.
In un campo, su una montagna,
proprio qui in questa stanza,
ovunque. Perche', dove pensi che sia Dio?
Forza, Dio e' in te!
E' in me!
Proprio qui, in mezzo a noi.
Ora Dio non ha ancora raggiunto la tua chiesa.
Tua madre...
lei non e' ancora stata raggiunta da Dio.
E comunque...
magari non sara' mai raggiunta da Dio, ma va bene.
Va bene.
Se vuoi veramente trovarti in piedi
davanti ai tuoi amici, alla tua famiglia e a Dio,
e impegnarti...
con un altro essere umano,
e dare te stessa in quel tipo di unione...
nella gioia e nel dolore, in salute e in malattia...
Tesoro, questo e' il matrimonio.
Questo e' reale.
Ed e' tutto quello che importa.
Inoltre...
ragazza mia, io mi sono sposata legalmente in chiesa con un uomo.
Guarda com'e' andata a finire!
Siete gia' pronti per me?
Ci siamo quasi.
Ok, Grey, e' il momento di riparare il difetto intraventricolare
attraverso il diverticolo.
Posso avere una piccola sutura qui, per favore?
Grazie.
Bene, c'e' un piccolo difetto
sul collo del diverticolo.
Grey, tira su i tuoi fili di modo che posso entrare.
Tieni l'innesto.
Userai una lama da 11 per fare l'incisione?
No, sta andando alla cieca.
Sutura 5-0.
Bene, sto suturando l'innesto.
Grey, vuoi legare appena ho finito?
Si'... si', va bene.
Ci siamo occupati di tutti i restringimenti e le aderenze
senza scarificare molto dell'intestino.
- Ce l'abbiamo fatta. - Quindi, dottor Hunt,
capisco che e' stato scelto
per determinare il prossimo capo degli specializzandi.
Ovviamente con il contributo di tutti gli strutturati.
Bene. Beh, in quel caso
vorrei parlarle di April Kepner.
Se controlla la mia cartella, vedra' che raramente
do giudizi formali ai miei specializzandi.
E quando lo faccio, sono quasi sempre esclusivamente negativi.
Detto questo,
vorrei veramente raccomandare April Kepner
per il posto di capo degli specializzandi.
Lei fa di tutto per i suoi pazienti
anche quando non le viene chiesto.
Beh, specialmente quando non le viene chiesto.
Vede il paziente come un insieme,
non come una serie di sintomi.
Le diro' che questo tipo di cura, non puo' essere insegnato.
Quindi penso che questo ospedale sarebbe molto fortunato
ad averla come prossimo capo degli specializzandi.
- Beh, grazie dottor Stark. - Si'.
Buono a sapersi.
Sei sicuro che stia ancora respirando?
Sono sicuro, si'.
Avery, senza di te non avrei potuto fare tutto questo.
Niente di tutto questo.
Apprezzo davvero molto il tuo impegno con i topi
- e in questo progetto... - Il baffo si e' contorto.
- Il suo baffo si e' contratto! - Ok, ok.
- Dai, dai. - Bene.
Su...
Ce l'abbiamo fatta! E' vivo!
Il paziente J e' vivo!
Bene, lavoro eccellente.
Continua cosi' e magari avrai il tuo di applauso lento.
Robbins, la babysitter e' qui. Sofia dorme.
E a proposito, io sono magnifico. Andiamo!
Robbins, stai bene?
Quando confessai il mio essere a mio fratello,
mi chiese se avessi intenzione di sposare una ragazza.
E quando dissi di si', lui fece un grandissimo sorriso,
e disse: "Ballero' cosi' tanto al tuo matrimonio."
I miei sogni si stanno avverando...
sogni che non sapevo nemmeno di avere...
ma mio fratello non e' qui.
Se lo sta perdendo.
E so che sono in ritardo. Lo so, lo so.
Ma per quale motivo secondo te mio padre pianifica
ogni minuto di ogni giorno?
Se ogni momento e' occupato...
allora non c'e' tempo di rallentare e solo...
Ho solo...
ho bisogno di un minuto per sentire la mancanza di mio fratello.
Guarda questa lista...
esami del sangue, rendiconti finanziari,
uno studio. Insomma, allarmi antincendio.
E tutto questo e' solo per vedere se la USCIS pensa
che siamo adatti all'adozione.
Senti, se non vuoi fare tutto questo...
No, lo voglio. Lei potrebbe essere la nostra piccola.
Lo sara'.
Non ti far travolgere, ok?
Prendiamo questa lista, un passo alla volta,
un giorno alla volta, ok?
Infatti, guarda, c'e' qualcosa che potremmo cancellare oggi.
Guarda. Proprio qui.
Te l'ho detto, non voglio farlo.
Beh, e' per il bambino.
- Ok, sei pronta? - Si'.
Perfetto, allora. Sposiamoci.
E' tutta colpa mia.
Se mi fossi fatta i fatti miei il matrimonio sarebbe stato cancellato,
e io sarei a casa a vedere la televisione.
- Ehi. - Andra' bene.
Stai benissimo. Dai.
Ok.
- Ok. Qui, benissimo. - Ok.
Ora puoi lasciare la mia mano.
Bene.
Ciao.
Perfetto.
Non inciampare. Non inciampare. Non..
Non inciamperai.
Hai ragione. Non lo faro'.
Ok.
Ehm... chi da questa sposa a questa sposa?
Sarei io.
I candidati Grey e Shepherd.
Siamo noi.
Eccoci.
Devo vedere le carte d'identita'.
Certo, eccole.
Ok, sembra tutto in ordine.
Vado al sodo.
Ehm, siamo qui per partecipare
ad un'unione coniugale...
Per celebrare... l'amore e la felicita'...
e la lealta' e... beh, secondo me
anche un po' di magia...
Agendo in conformita' delle leggi e delle regole
dello stato di Washington...
Per mettere insieme due eccezionali
e bellissime persone...
Dal momento che e' vostra intenzione unirvi in matrimonio,
unite le mani e ripetete dopo di me.
- Io... Derek Shepherd... - Io, Derek Shepherd...
Prendo te, Calliope Torres...
come mia moglie...
Nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in poverta'...
Scelgo te, per essere colei con cui passare la mia vita.
- Volete scambiarvi qualche promessa? - No.
No, non abbiamo avuto tempo di prendere gli anelli.
Ok, saltiamo quella parte.
Ti amo.
Ok,
lei firmi qui e lei qui.
Con questi atti e secondo le leggi
dello stato di Washington...
Ok, io vi dichiaro...
moglie e moglie.
Congratulazioni.
Oh, grazie.
Il prossimo, grazie.
Primo ballo.
Quindi, cos'e' successo con Teddy? Le hai parlato?
Ecco, la mia accompagnatrice mi ha appena chiamato
dicendomi di essere rimasta bloccata per partorire un bambino.
Il bambino e' rimasto bloccato a meta', letteralmente.
Ho sbagliato a dubitare dei topi. Karev, guardati le spalle,
perche' il topolino J mi ha appena reso un concorrente.
- Grazie, topolino J. - Al topolino J.
Lo sai di non essere l'unica concorrente, vero?
Le mie risorse mi hanno detto che Kepner potrebbe essere un cavallo sicuro.
Oh, ma per favore!
Senza offesa, Dr. Hunt, ma...
ti ho schedato per una procedura Swenson
su un orfano di due anni, per domani mattina.
Sicuramente capirai. Sono solo attento ai bambini...
che ho portato dall'Africa.
Hai qualche idea di quando taglieranno la torta?
Vorrei portarne un pezzo a Adele.
Oh, non ne ho idea, signore.
E' divertente come le cose si siano sviluppate.
Karev si e' intensificato,
Jackson ha iniziato a brillare, ci sono Kepner, Grey...
Ho sempre pensato che tu saresti stata
il primo classificato per diventare capo, Yang.
Ma... e' solo per mostrarti...
che non si puo' contare su nessuno.
Andro' a controllare per la torta.
Vuoi delle vere scuse?
Non puoi aspettare fino a domani a lavoro?
Perche il mio accompagnatore mi attende.
Lo so, mi dispiace. Mi dispiace di essere un tale eccezionale chirurgo da minacciarti.
Mi dispiace che il mio intervento chirurgico
ha salvato la vita di Callie e il tuo no.
Mi dispiace che il tuo ego sia cosi' fragile
da essere dovuta restare solo al margine di un intervento chirurgico.
Avrei dovuto operare con te oggi,
anziche' restare piedi ai margini come gli ultimi tre mesi,
fondamentalmente rovinando la mia possibilita' per diventare capo.
Vuoi la sincerita'? Non potrei essere piu' sincera!
E ancora...
continui a non capire.
- Ciao. - Ciao.
Il mio bicchiere e' di nuovo vuoto.
Ho... una proposta per te.
Mi piace come suona.
Mi e' stato offerto un posto al centro medico di Landstuhl.
In Germania? Wow.
E'...
e' una fantastica instrastruttura.
Il posto che mi hanno offerto e' fisso.
Cosi' ho accettato, ad una condizione.
Che trovassero un posto per la mia incredibile e talentusa
fidanzata chirurgo cariodiotoracica.
- Andrew... - Sono un nomade.
E non ho mai pensato a me prima di ora.
E ora voglio stabilirmi.
Voglio iniziare una vita con qualcuno,
e spero che quel qualcuno sia tu.
Solo quando pensiamo di aver capito come vanno le cose...
l'universo ci lancia una palla curva.
Ok ed ora e' tempo di ripulire la pista
e fare spazio al ballo padre-figlia, gente.
Oh, merda. Ho dimenticato di toglierlo dal programma.
- Volevo farlo... scusa. - No, no, no, no, no.
Ovviamente devi ballare con tuo padre. Va bene.
Mi limitero' a sedermi fuori.
- Ok. - Avanti.
No, non lo farai. Sono un padre.
Posso ballare. Balliamo.
Quindi dobbiamo improvvisare.
Dobbiamo andarcene
se vogliamo fare una comparsa.
Oh, andiamo. Solo un altro minuto ancora.
L'hai detto 20 minuti fa.
Ascoltala, ascoltala. Guardala.
Avanti, ascolta.
Non andremo al matrimonio, vero?
Capiranno.
Gli faremo un regalo davvero carino.
Giusto? Guardala. Avanti, guardala.
Guardala.
Troviamo la felicita' in posti inaspettati.
Posso intromettermi?
- E' tutta tua. - Troviamo la via del ritorno
per le cose che contano di piu'.
Stavo guidando verso l'aeroporto con tua madre,
E poi una cosa. Ho immaginato questo momento,
di ballare con te il giorno del tuo matrimonio,
da quando ti ho tenuto tra le braccia la prima volta,
cosi' ho fatto inversione e sono tornato indietro.
Quindi... eccomi qua... a ballare
con mia figlia.
L'universo e' divertente in questo modo.
A volte e' solo uno il modo
per farci finire esattamente nel luogo dove apparteniamo.
Revisione: rustyman
::Subs For All:: - Sottotitoli Made In Italy [www.subs4all.altervista.org]