Pagi, Bos. Nama korban Walton Parsell.
Pemilik toko perhiasan menemukan dia di sini tadi pagi.
Bilang kalau Walton membeli kalung wanita darinya
sekitar jam tutup toko tadi malam. / Jadi bukan perampokan.
Bukan. Polisi lokal bilang ada pencurian toko perhiasan
di kota bulan lalu. Tidak ada tanda-tanda paksa masuk.
Periksa kamera keamanan.
Apa yang kita tahu tentang korban?
Dia penjaga penjara Carson, pas di luar kota.
Kamu yakin? / Yah.
Hmm. / Apa?
Oh, baiklah. Ada di tangannya.
Yah, kuku digigit, tangan tidak terlalu kasar.
Pekerjaan manual, stres tinggi,
tapi tanpa kerja kasar. Penjaga penjara.
Kukira aku kehilangan keahlianku sesaat tadi. / Jangan sampai.
Pakaiannya berkata hal yang lain.
Periksa sepatu but resmi itu tapi, eh, nyaman
dan setelan bisnis yang murah.
Seperti, eh, seperti detektif. Bukankah begitu?
Kayaknya begitu, bukan? Yah.
Hei, ini bukan setelan murah.
Oh, hei, hei, aku tidak bilang apa-apa soal setelanmu.
Aku yakin punyamu tidak murah. Punya bagus dan asli.
Tapi pria ini, dia... dia teraspirasi.
Dia punya harapan untuk jadi lebih dari penjaga penjara.
Sayang pekerjaan yang membunuhnya. / Pekerjaan? Kok bisa?
Nah, dia bekerja di penjara. Itu tempat para pembunuh.
Mantan napi, mungkin itu tebakan terbaik.
Ada banyak luka tusukan.
Itu bagaimana mereka belajar membunuh di penjara.
Belati penjara berujung, bukan berbilah.
Mereka menggunakannya untuk menusuk usus, menyebabkan keracunan darah.
Mempesona. Nah, pertanyaannya.
Mengapa orang menggunakan belati penjara di luar penjara?
Aku akan memeriksa semua mantan napi dari Carson di wilayah ini.
Ini undangan pernikahan.
Apa ada makan malamnya?
Salmon atau iga panggang.
Aku datang.
Aku duduk dengan siapa?
Kamu di samping Cho.
Di mana kita dengan Walton Parsell?
Besar di luar Hangtree. Orang tua meninggal.
Tidak ada kerabat dekat di sekitar.
Mulai bekerja di Carson pada ultah ke-21.
Aku menggunakan daftar panggilan telponnya untuk melacak pacarnya,
Shelley Dillion. Dia penata rambut di kota.
Aku akan ajak Jane dan bicara dengannya.
Cho, kamu pergi ke penjara. Di mana kita dengan insting Jane
soal mantan napi yang terlibat?
Penjara telah mengirimkan daftar yang kamu minta.
Mantan napi Carson dengan catatan kekerasan
masih hidup di karesidenan. / Bila Jane benar,
salah satu dari mereka ini yang bertanggung jawab.
Ini mungkin metode dasar, tapi seseorang sebaiknya memeriksanya.
Boleh kulihat itu? Kukerjakan deh. / Baiklah.
Mau partner?
Kurasa tidak.
Aku perlu bicara denganmu soal pembunuhan yang sedang kuselidiki.
Teruslah jalan, babi. Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Halo, Yah. Senang bertemu kamu juga.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 21: Like a Redheaded Stepchild
Kamu masih di sini, hah? Mau bir?
Tidak.
Tentu tidak.
Kaget kamu bahkan tahu di mana menemukanku.
Oh, aku menjadikannya urusanku untuk tahu secara pasti di mana kamu
setiap saat.
Sungguh? Selalu mengetahui kabarku, hah? Sungguh manis!
Jadi kamu masih di Sacramento?
Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan. Prosedur.
Aku berbicara kepada setiap orang yang ada dalam daftar mantan napi Carson ini.
Dasar polisi. Penjaga itu mati kurang dari sehari,
dan kamu sudah putus asa.
Jadi kamu tahu soal kasus ini.
Tahu soal itu? Astaga, Nak. Berjalan sekitar kota selama 10 menit,
aku bisa beritahu kamu siapa pembunuhnya.
Tapi tidak polisi.
Mereka punya prosedur.
Dengar, aku... aku harus tahu bila kamu...
Aku mengerti.
Tidak, Pak Polisi. Saya tidak membunuh siapa pun tadi malam.
Katakan di mana dirimu semalam.
Cat & the Fiddle di Delaware.
Mereka semua ingat aku.
Kamu kerja?
Aku bertahan.
Menyelundupkan rokok? Jualan meth lagi?
Darah dagingku sendiri, polisi bento.
Bikin aku ingin muntah.
Aku hanya tidak ingin kamu kembali ke penjara. Itu saja.
Kamu selalu keparat yang sok alim.
Itu berasal dari pihak keluarga ibumu.
Tidak peduli berapa kali aku meluruskanmu,
aku tidak pernah bisa membetulkanmu dari itu.
Ada di dalam darah, kurasa.
Bila kamu tidak ada lagi hal yang dikatakan tentang Walton Parsell,
trims atas waktumu.
Kurasa aku syok. Aku merasa kebas, kalian mengerti?
Berapa lama kamu kenal Walton?
2 bulan.
Itu cukup lama bagiku.
Dan kapan terakhir kali kamu bertemu dia?
2 malam lalu. Kami keluar makan malam.
Masakan Cina, tidak ada yang istimewa.
Dia seharusnya menelponku tadi malam.
Tapi dia tidak telpon.
Kukira dia sudah usai denganku.
Kalian mengerti, seperti ya sudahlah.
Walton telah membeli seuntai kalung sebelum dia meninggal,
dan kamu cemas dia hendak meninggalkanmu?
Karena dia orang yang baik?
Dia bukan tipe biasamu, benar? / Yah, tidak salah.
Aku tidak tahu bila aku akan bertemu pria seperti Walton.
Ya, seleramu akan cowok-cowok nakal
adalah peninggalan salah asuh masa kanak-kanakmu.
Tidak perlu mengulang masa lalu.
Oh, astaga, trims atas nasihatnya, Dr. Phil.
Hanya karena kamu pernah nasihat sebelumnya bukan berarti
ini bukan nasihat yang bagus.
Ceritakan tentang Walton. / Walton punya rencana.
Dia tidak terkatung-katung.
Dia mengambil kelas malam di kampus lokal,
kriminologi.
Ingin jadi detektif.
Bisakah kamu perkirakan siapa yang ingin melukai Walton?
Tidak.
Tidak, tak ada.
Baik. Nah, bila kamu memikirkan apapun,
telpon saja kami.
Ya.
Oh, eh, Shelley, satu hal lagi.
Apakah kamu pernah mencuri stok dari tempat kerja ini?
Tidak.
Tidak. Tentu saja tidak.
Gadis yang baik.
Walton bermaksud baik. Itu yang pasti.
Tapi?
Nah, dia punya mimpi menjadi detektif.
Dia hanya tidak mengerti bukan itu yang kami lakukan di sini.
Kami bukan detektif. Kami ini penjaga kebun binatang.
Dia terlalu bersemangat.
Dengar, aku tidak ingin anak buahku mencari masalah.
Aku ingin mereka menyelesaikan jam kerja mereka
tanpa ada yang terluka, termasuk diri mereka sendiri.
Apakah kamu tahu Walton kuliah kriminologi
di kampus lokal?
Yah. Itu masalahnya.
Sekolah itu malah memacunya.
Baru bulan lalu, dia bilang dia sedang membangun sebuah kasus
untuk memindahkan salah satu napi ke penjara super ketat,
dengan bantuan dari salah satu profesornya. / Napi yang mana?
Wah, Walton tidak mau bilang. Rahasia, katanya.
Dia ingin mempresentasikan kasusnya pada kami dan, eh, kepala sipir
di pertemuan staf berikut.
Apakah para napi tahu apa yang Walton lakukan?
Para napi tahu segalanya, lebih dari aku.
Itu hal lain yang Walton tidak mengerti.
Dan penelitian dengan konstan menunjukkan bahwa pengidentifikasian saksi mata
salah sesering benarnya
karena otak manusia bukan komputer.
Apakah ada yang bisa bilang hari apa
tanggal 31 Mei 1976 itu?
Katakan cepat. / Senin. / Kalian mengerti...
... maaf?
Senin. Hari Senin. Otakku seperti komputer.
Otakku cerdas.
Cerdas komputerisasi. / Profesor Huff, hai.
Aku Agen Lisbon.
Ini Patrick Jane. Kami dari CBI.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Walton Parsell.
Oh, aku sungguh berduka mendengarnya.
Bagaimana kami bisa membantu kalian? / Eh, kami tahu kalau dia mencoba memindahkan
seorang napi di penjara dan, eh...
Ya. Napi itu terlibat dalam pemerasan dan pemalakan,
dan kami telah menganalisa kerangka hukum
yang diperlukan untuk bertindak. / Apakah dia menyebutkan nama napinya?
Aduh, kami sengaja tidak menggunakan nama asli dalam percakapan kami.
Aku yakin dia mungkin telah menyebutkannya,
tapi aku tidak ingat.
Aku akan ambil alih dari sini bila kamu tidak keberatan. / Oh.
Halo, Kelas.
Ingatan tidak dapat dipercaya karena otak yang tak terlatih
memiliki sistem berkas yang berantakan.
Otak mengambil segala yang terjadi pada kalian dan melemparkan semua
tetek-bengek ke lemari besar yang gelap.
Ketika kalian masuk ke sana untuk mencari sesuatu, yang kalian dapat temukan
adalah hal-hal jelas besar, seperti ketika ibu kalian meninggal,
atau hal yang sesungguhnya tidak kalian perlukan,
hal yang tidak sedang kalian cari,
seperti, eh, seperti kata-kata sehubungan Copacabana.
Kalian tidak dapat menemukan yang kalian perlukan, tap jangan panik
karena masih ada di dalam sana. Nah bila boleh,
asisten mempesonaku dan aku akan membantu kalian
menelusuri lemari ajaib kalian.
Di suatu tempat di dalam sana bersembunyi sebuah nama. Jadi mulailah menggali
dan menyortir dan menarik keluar informasi
dan menyianginya.
Mungkin itu terhubung dengan, eh, cara Walton tertawa
atau bau nafasnya. Kamu baru saja memikirkan sesuatu.
Napi pasti bertato.
Walton bilang napi itu memukuli penato
karena keliru mengeja "Aryan".
Itu dia. Sempurna.
Walton bertanya padaku
soal kejahatan di kota kelahiranku, Fontana.
Sangat bagus. Kita sedang menuju tujuan.
Biarkan pikiran kalian mengalir kemanapun maunya.
Dia mungkin telah meminjami kalian pulpen. Dia mungkin telah mengenakan kaos jelek.
Hmm-mm, tidak, tidak. Dia sangat rapi
dan sangat teratur seperti prajurit. Ehm...
... seperti prajurit Romawi. Jendral.
Caesar.
Julius...
... aku tahu, tunggu. Ehm, Brutus...
Marcus. Nama napinya Marcus. / Marcus.
Jadi kita sedang mencari seorang napi dengan tato gang kulit putih
yang berasal dari Fontana yang namanya Marcus. Itu membantu.
Usaha luar biasa. A+. Kelas bubar. Tidak ada PR.
Oh. Namanya Lola. Dia gadis panggung.
Marcus Lansdale, dia anggota
gang motor kecil dari Fontana
sewaktu dia menembak patroli jalan tol
dalam operasi lalu lintas rutin 10 tahun lalu.
Petugas patroli pakai kursi roda. / Sepertinya Walton memilih napi kakap.
Mereka menduga dia menjalankan pemerasan keamanan penjara,
melindungi pengedar narkoba dari gang,
membereskan para pengadu,
tapi mereka tidak bisa membuktikan apapun. / Bila Walton bertanya-tanya,
Lansdale mungkin sudah mendengarnya.
Jane dan aku akan bicara kepadanya. Bila dia terlibat,
itu berarti ada pembunuh bayaran di luar. Hei, Rigsby!
Insting Jane soal mantan napi Carson ada gunanya?
Aku telah memeriksa setiap orang dalam daftar. Tidak ada yang aneh.
Baiklah, kita perlu memeriksa semua kenalan Lansdale.
Eh, Bos, bolehkah aku, eh, bicara denganmu sebentar? / Tentu.
Di kantormu.
Baiklah.
Aku tidak pernah cerita padamu soal ayahku.
Duduklah.
Aku tahu tentang ayahmu. Aku ini bosmu.
Steven Robert Rigsby, bersalah atas pembunuhan, penyerangan, narkoba.
Ayahmu ada dalam daftar itu, bukan?
Aku telah memeriksa alibinya. Tidak ada perlakuan istimewa.
Bila kamu ingin mengirim orang lain...
Aku mempercayaimu, Rigsby.
Akan tetapi, bila kamu berhubungan dengan ayahmu
dalam suatu kasus, lain kali bawa orang bersamamu.
Yah, baik.
Kamu perlu mendapatkan daftar kenalan Lansdale.
Selesaikan besok pagi. / Mengerti, Bos.
Kami di sini berbicara padamu soal Walton Parsell.
Kami telah membacamu berkasmu... / Aku belum. Aku... aku akan membacanya.
Aku telah membacamu berkasmu.
Aku tahu kamu menjalankan pungutan keamanan
di sini di Carson dan bahwa Walton berencana untuk memindahkanmu
ke penjara yang lebih ketat.
Hukum California umumnya berkata seseorang
yang dipenjara seumur hidup itu mati dengan sah.
Itu faktanya. Mati secara sah.
Dan?
Aku telah mati selama 10 tahun.
Dunia luar tidak ada hubungannya padaku.
Kamu kira satu pecundang mengusik usahaku menggangguku?
Aw, kamu tidak terlalu tangguh. Selalu ada yang kelas kakap.
Tidak di kolamku.
Nah, Walton ingin kamu dipindahkan.
Kamu mungkin akan berakhir di kolam dengan ikan raksasa
atau kura-kura besar. Uh.
Aku telah membela diriku dengan sukses
terhadap tuntutan bahwa aku ini beresiko.
Jadi apapun Parsell yang ingin tuduhkan padaku
akan berakhir dengan sama.
Apakah kamu tahu apa yang Walton hendak lakukan?
Tidak sampai kamu katakan.
Mungkin satu dari temanmu di luar memberitahumu.
Oh, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kalian seharusnya tahu bukan aku yang membunuhnya.
Kok begitu?
Karena bila aku ingin penjaga mati,
kalian akan menemukan dia di lemari sapu
tepat di Carson sini di dalam blok selku.
Eh, kurasa dia menyebutkan poin yang bagus.
Marcus, sungguh menyenangkan. Aku harus pergi ke tempat lain dan bertemu yang lain. / Oh.
Secara pribadi, aku berpikir kamu memiliki tulang pipi
yang bisa digunakan untuk menopang hal yang sangat pendek.
Maksudku, tulang pipimu pas untukmu. Tulang tengkorakmu hebat.
Aku selalu berbicara begitu. / Aku sungguh berharap kamu berhenti bicara.
Oh, kami membawa foto sebagai referensi. / Apa?
Ini.
Mengapa kamu tidak bilang punya kakak di penjara?
Aku tidak cerita siapa pun soal Marcus. Bagaimana kalian tahu?
Wah, kalian memiliki gen resesif sama,
daun telinga sama, dan kalian berdua memiliki ciri yang sama
sebelum berbohong.
Kamu mengencani pria yang mencoba memindahkan kakakmu.
Pria kencanmu mati. Kelihatannya tidak bagus. / Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu mengira aku membunuhnya? Itu... itu gila.
Tidak juga.
Yakinkan kami. Di mana kamu tadi malam?
Annie dari pesta bujangan salon.
Omong-omong, itu tidak penting. Aku tidak akan pernah menyakiti dia.
Tapi kamu bohong padanya.
Marcus tahu Walton mencoba memindahkannya,
jadi dia memintaku untuk mengenal Walton
dan mencari tahu apa kelemahannya.
Satu hari aku mengikuti Walton dari Carson.
Dia pergi ke kedai kopi. Aku masuk.
Kami berbicara.
Kami kencan pertama kalinya beberapa hari kemudian.
Kamu mengira Walton seorang pecundang.
Dia mungkin bisa membantu kakakmu keluar, mungkin dapat makan gratis beberapa kali.
Apa yang kamu pertama kali anggap kelemahan, kamu sadar
itu kebaikan, dan kemudian kamu jadi menyukai dia.
Apakah Walton mengetahui tentang dirimu?
Tidak, dia tidak pernah tahu, dan aku tidak akan mengatakan padanya.
Ketika Marcus menelponku minggu lalu, kubilang...
Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya lagi, dan dia jadi marah.
Apakah dia mengancammu?
Kamu tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kurasa kami tahu. Walton sudah mati.
Kakakmu tidak bisa melakukannya dari penjara.
Itu berarti pembunuh Walton masih bebas. / Aduh...
Aduh apa? / Aduh, aku tidak begitu yakin. Maksudku, ini...
Buat pernyataan. Mungkin kami bisa membuat kakakmu bicara,
menemukan siapa yang membunuh Walton.
Tidak.
Maafkan aku. Dia... dia kakakku.
Aku tidak bisa.
Aku telah bicara kepada rekan kerja Shelley.
Alibinya valid.
Sudah kuduga. Dia tidak terasa seperti pelakunya sih.
Tetap saja, dia bisa menjadi kaki tangan.
Mana Jane? / Eh, pagi-pagi tadi
dia minta Cho mengantarnya kembali ke Carson.
Oh, untuk apa? Lansdale tidak bicara,
dan pembunuhnya di luar. Terserahlah.
Ada perkembangan dalam menemukan pembunuh bayaran Lansdale?
Aku sudah bicara kepada Kepolisian Hangtree.
Mereka tidak tahu soal kandidat yang disewa untuk pembunuhan.
Kenalan Lansdale yang ada di luar penjara
termasuk daftar yang cukup kecil.
Seluruh gangnya masih di dalam penjara. / Aku telah membaca berkas
dari pencurian toko perhiasan bulan lalu,
dan tidak ada apa-apanya. Kita perlu sudut baru.
Ada apa?
Ada... satu sudut yang bisa kucoba.
Wah, sudah kuduga kamu akan kembali.
Tapi tidak kukira kamu membawa kado.
Kami hanya perlu waktumu sedikit.
Mau kuambilkan minum? / Tidak.
Aku tidak bicara padamu.
Tidak, terima kasih.
Hmm. Sudah mengencaninya?
Aku telah memperingatimu dia mungkin kasar.
Ga bisa mengajaknya tidur, hah?
Dengar, kami perlu bantuanmu menemukan pembunuh Walton Parsell.
Kamu bilang kamu bisa menemukan pembunuhnya dalam 10 menit.
Bila aku mau melakukannya, tapi mengapa aku mau melakukannya?
Untuk menunjukkan padaku kamu bisa.
Tunjukkan padaku kamu tidak hanya membual.
Aduh, paling tidak kamu bisa memintanya dengan baik-baik.
Aku tahu kamu mengerti bagaimana meminta dengan baik-baik.
Tolonglah, Yah. Aku memerlukan bantuanmu.
Baiklah. Kita perlu menemukan seorang wanita bernama Rocket.
Mantan pacarku.
Dia tahu segala yang terjadi di Hangtree.
Rocket? Nama asli? / Elaine Hamilton.
Ada alamatnya?
Wah, aku tidak tahu di mana dia tidur,
tapi aku tahu di mana dia tinggal, barnya para napi di kota.
Bisa kamu mengantarkan kami padanya?
Yah, bisa kulakukan.
Beri aku waktu sebentar. Kuambil kunci dulu.
Dia mencoba, eh, memindahkan Lansdale?
Yah, Walton memang begitu.
Bermaksud baik tapi naif.
Lansdale sepertinya target yang bagus untuk dipindahkan.
Lansdale adalah kekuatan di Carson.
Tak ada yang mau bicara kepada Walton.
Mereka tidak mau mendapati diri mereka berakhir di ujung
pisau Lansdale. / Dia melakukan pekerjaan kotornya sendiri?
Dia yang memegang pisau mendapatkan respek dari yang lain.
Kamu ingin berada di posisi puncak, kamu harus mempertahankannya sendiri. / Wow!
Ini hebat. TV realita sesungguhnya.
Semua yang terjadi di blok sel C
ada tepat di monitor-monitor ini.
Lansdale terlalu kakap untuk tempat kecil ini.
Mengapa kamu sendiri tidak berpikir untuk memindahnya?
Kami ini penjaga, bukan superman.
Ada hiu seperti Lansdale di dalam tanki
membuat yang lainnya tertib.
Dia mengerjakan tugasmu untukmu. Itu bagus.
Jadi kamu tidak menyetujui Walton mengusik Lansdale.
Aku tidak tahu soal itu, soal agenda Walton.
Itu berarti prasangka.
Baik.
Oh, kamu lihat mereka berdua? Mereka hendak saling pukul.
Lihatlah postur bahu mereka. Itu sangat primitif.
Jadi kita sudah selesai? Aku ada kerjaan.
Jane, kamu ada hal lainnya?
Oh! Itu dia. Lihat, lihat, lihat, lihat. Perkelahian.
Ada perkelahian di lorong barat laut B.
Seseorang melerainya. Baik, aku ke sana.
Kunci lorongnya.
Jane, kecuali kamu punya sesuatu, kita harus keluar dari sini.
Tidak, kamu pergilah. Aku akan... aku akan cari tumpangan pulang.
Ini terlalu hebat. / Baiklah.
Terlalu hebat.
Kamu akan di sini seharian? / Oh, kamu di sana.
Aku tidak ingin menakutimu, tapi eh...
... aku pernah dipenjara sekali.
Sungguh?
Hmm. Oh, yah.
Akan tetapi, eh, ketika aku dipenjara,
ada para napi dengan hak istimewa.
Apa sebutannya, wali?
Yah.
Kamu punya di sini? / Yah, kami punya beberapa.
Aku ingin bicara kepada mereka.
Baik. Ayo.
Mereka yang berbaju biru,
itulah para wali dari blok sel C.
Itu blok Walton.
Pria itu, yang gundul dengan tato,
dia masih lama dalam dipenjara?
Velasquez. Yah.
Sudah tahun terakhirnya.
Aku mau dia.
Jorge! Sebelah sini.
Mari bawa dua. Membuat mereka jujur.
Eh... dia yang di pinggir meja. Pinggir satunya.
Nick Monaco. Hukumannya pendek.
Dia bukan pembunuh, bukan?
Bukan, Nicky adalah pencuri.
Pencuri. Tangannya bersih.
Dia juga.
Nicky! Sebelah sini.
Ini tempatnya.
Kalian tunggu sini. Aku akan jemput dia.
Tidak, kita menjemput dia.
Kalian berdua berjalan masuk ke sana terlihat seperti
keluarga polisi Robinson, tempatnya akan dikosongkan,
dan kalian tidak akan menemukan Rocket.
Baiklah. Kamu tidak kembali dalam 2 menit, kami masuk.
Mengerti, Opsir. Ya, Pak.
Ya, Pak. / 'Pa kabar, Bang?
Kamu tahu permainan anak-anak
"ayahku bisa mengalahkan ayahmu"?
Tak ada yang pernah mau main itu denganku.
Dia...
... berkarakter. / Yap.
Mungkin ini bisa membuat kalian berdua lebih dekat.
Jangan berharap banyak.
Tunggu, turunkan!
Kamu kejar dia. Aku yang masuk.
Stop!
Sangat buruk... / Turunkan senjatamu sekarang!
Menyingkirlah dari sini, Nak! / Aku polisi. Semuanya tenang.
Dia pegang pisau. / Yah, aku bisa lihat itu.
Apa sih yang terjadi di sini?
Sepertinya Andy ini sedikit marah
soal terakhir kali kami bertemu.
Ingin berkelahi tangan kosong. Hanya saja aku tidak berkelahi dengan tangan kosong.
Buang-buang waktu. Benar, Andy? / Lepaskan aku. Kumohon?
Turunkan pisaunya! Biar kuatasi ini. / Siapa peduli.
Ayah, tak seorang pun yang akan terpotong,
dan tak ada yang perlu tertembak. Turunkan saja pisaunya.
Kurasa Andy ini tidak akan mengusikku lagi.
Tentu saja.
Kamu, keluar dari sini.
Giliranmu.
Singkirkan senjatamu, dan kita lupakan ini.
Lebih baik.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan, mempermalukanku?
Jangan pernah berada di antara aku dan bisnisku lagi.
Aku baru saja menyelamatkan jiwamu di dalam sana.
Apa, badut itu? Dia tidak akan menarik pelatuknya.
Sungguh? Dan bagaimana kamu tahu?
Kelemahan, Nak. Kelemahan. Ada di mata.
Kenalkan Rocket. Dia lebih cepat dari kelihatannya.
Apa-apaan sih, Rigs?
Sudah kubilang untuk yang sopan.
Kamu tahu sesuatu soal penjaga penjara
yang terbunuh di kota? / Tidak. Tidak, Pak, aku tidak tahu.
Bila aku bohong, aku mati.
Katakan.
Butch Carwin. Datang ke bar tadi malam.
Memamerkan segepok uang yang bikin mata terbelalak.
Bilang dia telah menjatuhkan penjaga penjara demi duit.
Di mana kami bisa menemukan Corwin?
Anu, dia punya tanah dekat tambang setelah Rute 23.
Baiklah. Trims atas bantuanmu.
Kamu sejenis VIP atau apa?
Apa. Kalian santai saja. Aku mantan napi juga.
Gertak sambal, mengoceh. Aku ini modern.
Apapun katamu, Bung. / Baiklah.
Itu tato yang menarik. Kelihatannya baru. Baru kamu dapatkan?
Yah. Sepupuku baru saja masuk di sini karena narkoba. / Bagus.
Dia benar-benar seniman.
Nah, mungkin Nick bisa memakai jasanya.
Bukan aku. Aku tidak tertarik pakai tinta.
Orang kuno. Aku mengerti.
Aku menjaga diriku sendiri. Lalu kenapa?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Apa yang ada di sana?
Anjungan bongkar muat untuk cucian.
Mari kita lihat-lihat, ya?
Melakukan cucian untuk setiap hotel dan restoran di Hangtree.
Wow. Pasti sangat menyibukkan para napi.
3 ronda kerja sehari.
Yah, kami para wali bekerja sebagai pengawas di sini untuk cucian.
Pasti tahu yang punya pengaruh dan kuasa di sini, hah?
Orang seperti Lansdale.
Aku tahu untuk mengurusi urusanku sendiri.
Kamu sepertinya pria yang cerdas.
Jangan jadi idiot.
Maaf?
Bila kamu tahu sesuatu,
mungkin tentang Lansdale dan kekuasaan terornya,
maka ceritakan padaku. Aku bisa memperpendek hukumanmu.
Dengar ya.
Hukumanku sisa 6 bulan dalam penjara ini,
dan kemudian aku bebas.
Aku mau menghabiskan sisa 6 bulan itu tanpa tertusuk.
Aku mengerti. Aku pernah diserang. Pengadu dapat jahitan.
Oh astaga, itu konsep salah yang populer.
Jahitan untuk orang-orang yang hidup.
Mengerti.
Apakah itu dia?
Masker tidak membantu,
tapi yah, kurasa begitu.
Sepertinya Butch Carwin punya
lab meth gaya kuno yang bagus.
Dan dia bersenjata.
Itu alasannya. Kita bisa menangkapnya sekarang.
Kita semestinya menelpon bantuan. / Tidak perlu. Ini akan mudah.
Kamu tidak harus membuktikan apapun pada siapa pun. / Hah?
Ayahmu adalah orang terakhir di dunia
yang perlu kamu coba buat terkesan. Kamu orang yang baik
daripada dia. Kamu tidak berhutang apapun padanya. / Kamu keliru soal aku.
Aku tidak peduli soal ayahku.
Aku hanya bilang kita bisa menangkap Carwin sekarang, tidak masalah.
CBI! Tiaraplah, Carwin! Tiarap!
Tiarap! / Siapa di sana?
Siapa di sana? Aku tidak bisa lihat apapun, Bung!
Tiaraplah ke tanah sekarang!
Baik, baik. Dasar keparat.
Wajah ke tanah! Lengan di samping sekarang!
Trik yang cukup bagus.
Yap. Selalu berhasil pada ayahku.
Kami menangkapmu atas produksi
metamfetamin dan senjata ilegal.
Siapa tahu hal lain yang kita temukan?
Aku cuma tidak bagus. Itu kenyataannya.
Kamu kenal pria ini?
Aku mungkin pernah
dipenjara dengan orang seperti itu sekali. Lansdale.
Bagaimana dengan pria ini?
Oh, dia aku tidak tahu. Sepertinya polisi.
Dia pria yang kamu bunuh untuk Marcus Lansdale.
Baik, tunggu dulu. Aku melakukan apa?
Disewa untuk membunuh. Itu kejahatan besar.
Kamu tunjuk Lansdale, kamu cuma akan dipenjara untuk waktu lama.
Baik, dengar, aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa,
tapi aku tidak pernah melihat pria itu dalam hidupku.
Mengapa tidak kamu katakan di mana dirimu 2 malam lalu?
Oh, aku sedang memasak meth.
Tunggu ya, Butch.
Ini akan jadi hari yang panjang.
Halo?
Lisbon, ini Jane. Aku di penjara. Datang dan bergabunglah denganku.
Kamu masih di Carson? Mengapa?
Eh, menangkap pembunuh, tentunya.
Dengar, kita menahan tersangka yang bagus di sini.
Kamu akan tahu bila kamu telah menjawab ponselmu.
Tempat ini tepatnya tidak dibangun untuk penerimaan sinyal.
Omong-omong, percayalah padaku, Lisbon.
Ambil kunci mobilmu. Naik ke mobilmu.
Dan...
... Lisbon? Yah.
Ada apa ini?
Eh, pria yang menggoyang-goyangkan kaki kanannya di sana.
Tomas. Kemarilah.
Aw, Bung.
Sepertinya heroin.
Eh, dan kurasa bila kamu memeriksa kran air minum,
kamu mungkin akan menemukan, eh...
Hah?
Bingo.
Bukan punyaku, Bung.
Aku yakin bukan. Ayo. Ayo.
Jangan begitu sok yakin. Ayo. Ayo.
Kamu membuatku menyetir sepanjang jalan kemari
untuk menyaksikanmu menggagalkan pengedar narkoba? / Itu bukan menggagalkan.
Aku cuma memeriksa
bila informanku bagus. / Informan?
Yah, aku dapat satu napi berbicara. Akan memberi kita Lansdale.
Napi mana yang kamu katakan? / Nick, si pencuri.
Yah. Aku melakukan manuver tipuan padanya.
Sangat polisi.
Dia siap membuat pernyataan secepatnya kita
menyelesaikan dokumen untuk mengeluarkannya dari sini.
Tak ada yang suka pengadu.
Ayo temui dia.
Ambil ini.
Penggagalan narkoba di kantin. Aku tahu siapa yang lapor.
Oh yah? Siapa? / Nick, si pencuri.
Nick?
Polisi bilang dia melaporkanmu berikutnya.
Tidak, tidak akan. Kamu ambilkan aku pisau.
Tepat sebelum lampu mati. Kamu bersiaplah.
Teknisi lab baru saja menyelesaikan
benda-benda yang kita sita dari Carwin. / Oh, yah?
Yah. Rupanya menjadi kasus yang bagus.
Lab meth tapi berupa garasi penuh dengan stereo curian,
dan sekitar 600 dus rokok tak bercukai.
Sepertinya ayahmu bertindak benar untuk sekali ini. / Tunggu. Apa?
Kubilang sepertinya ayahmu... / Rokok tak bercukai?
Yah? Lalu? / Absenkan aku. Aku harus pergi.
Agak sibuk di sini, Nak.
Petunjukmu sampah! Butch Carwin tidak membunuh penjaga itu,
tapi dia menyelundupkan rokok seperti kamu.
Itu kebetulan yang aneh, hah? / Kurasa aku akan mengisi ini.
Yah, sebaiknya begitu.
Dia bohong demimu untuk membantu menyingkirkan saingan.
Hanya satu hal polisi bermanfaat...
... menyingkirkan saingan.
Lagipula, kamu sendiri dapat penggerebekan yang hebat
untuk kamu dan si rambut merah. Setiap orang senang.
Kamu memanfaatkanku.
Hei, apa gunanya keluarga?
Kamu tahu? Kurasa ibumu...
Jangan berkata soal ibuku. Diamlah. Kamu diamlah!
Aduh, nah.
Mengira bahwa mungkin meninju ayahmu
akan menenangkanmu? Memberimu kedamaian diri?
Tapi sebelum kamu melayangkan tinju, ingat apa yang pernah kukatakan.
Aku tidak berkelahi tangan kosong.
Silakan, Nak.
Penguncian 15 menit lagi, orang-orang.
Bunuh pengadu itu.
Nick, aku datang untukmu.
Jatuhkan pisaumu, Lansdale.
Jangan paksa aku menyemprot lada padamu.
Kamu tahu prosedurnya.
Apakah ini cukup untuk mengirimnya ke penjara super ketat?
Harus kukatakan,
Walton pasti ingin melihat hal ini.
Jangan cemas. Kami akan mengemaskan tas untukmu.
Yah? Nah, kalian semua pergilah ke neraka.
Dan itu berarti dobel untuk Nick.
Sudah tersebar kalau dia yang mengadukan aku.
Keluarkan dia dari sini.
Keluarkan dia dari sini. / Aku tahu seseorang akan menyingkirkan tikus itu!
Bawa dia keluar. Kunci blok sel.
Kamu sebaiknya memindahkan Nick ke unit isolasi.
Kami meletakkannya di ruang cucian pada jam malam. Ayo.
Waktu habis, Nicky!
Nick?
Ke mana Nick pergi?
Kamu lihat Nick?
Dia baru saja di meja. / Nah, dia tidak di sana sekarang.
Ada napi yang hilang. Pasang penguncian.
Penguncian di blok sel C.
Apa itu? Kelinci?
Yah, itu kelinci.
Kelinci menari?
Kelinci tidak menari.
Cho, dapat truk cucian kita. Teman-teman, nyalakan lampu.
Pak, saya minta Anda keluar dari truk.
Keluarlah, kamu ketahuan!
Dasar keparat!
Aku harus kabur. Kamu membuat setiap orang mengira aku pengadu.
Yah, nah, aku minta maaf soal itu.
Salahku tapi kukira ini cara terbaik
bagimu untuk menunjukkan pada kami bagaimana kamu keluar-masuk penjara.
Seperti yang kamu lakukan di malam kamu membunuh Walton.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Wah, kami punya cara untuk membuatmu berbicara.
Apa sih yang kamu lakukan di sini?
Mencari kehangatan.
Kamu membakar semua stokku?
Yap.
Edian.
Aku mempermainkanmu. Kamu mempermainkanku, dan begitulah seharusnya.
Jadi apakah itu membuat kita impas?
Tidak.
Baiklah, Nak.
Sekali ini saja.
Aku memberimu kesempatan yang adil.
Terlalu sok polisi dalam dirimu, Nak.
Kita belum selesai.
Seharusnya pakai pisau.
Sampai ketemu lagi, Nak.
Sopir truk cucian ada di ruangan lain
berkicau bak burung.
Hemat waktu kami dan bicaralah, dan kami akan memindahkanmu
ke pantai timur di mana tak ada yang tahu kamu ini pengadu.
Aku tidak pernah mengadu. Orang ini yang mengarangnya.
Oh, nah, selamat bersenang-senang
menjelaskan itu pada mereka di blok sel.
Sialan. Aku terjepit, benar?
Aku semestinya keluar dalam 6 bulan.
Aku ingin punya sesuatu yang menungguku.
Jadi kutemukan toko perhiasan di kota.
Aku menjanjikan sopir itu bagian bila dia menyelinapkanku keluar.
Ya, selera buruknya dalam perhiasan
merupakan petunjuk sangat awal.
Jadi aku merampok tokonya.
Berjalan lancar.
Jadi kuduga, ayo kita lakukan lagi.
Dan itu ketika kamu berpapasan dengan Walton.
Anak itu tidak perlu sok pahlawan.
Dia tidak mau membiarkannya begitu saja.
Itulah bagaimana dia, kamu mengerti?
Dia harus mencoba dan melakukan hal yang benar.
Kukira aku ini sudah aman.
Nah, aku menyadari seseorang yang bisa keluar dan masuk penjara
pasti punya kepercayaan dari penjaga, yaitu wali,
dan cucian...
... Aduh, itu sungguh cara keluar tercerdik.
Itu bisa siapa saja dari kami.
Ya, tapi kamu dan Jorge menonjol.
Karena itu aku memilih kalian berdua. Tatonya karya yang lebih bagus
ketimbang karya rata-rata penjara dan baru.
Kemudian dia menyebutkan sepupunya, si artis, yang mana menyisakanmu
dan kuku-kukumu yang dimanikur dengan sempurna.
Tidak ada salon kuku di dalam penjara, kan?
Aku suka tampil rapi.
Hmm.
Aku orang kuno.
Aku tidak pernah membunuh orang dalam setiap pekerjaanku. Tidak pernah harus.
Aku terlalu hebat untuk memerlukan kekerasan.
Tapi tetap saja, kamu membawa pisau denganmu.
Seseorang berdiri di hadapanmu,
hendak merampas segalanya,
kamu harus menyingkirkannya.
Maksudku, benar atau salah, kamu menyingkirkannya.
Kamu mengerti itu.
Bukankah begitu?
Hei.
Hei. Apa yang terjadi padamu malam ini?
Sesuatu dengan ayahmu?
Yah. / Aku hendak membuat kopi.
Apakah kamu ingin pergi ke kedai di luar dan membicarakannya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku lebih dari baik-baik saja, sebenarnya.
Baiklah.
Tunggu. Ada satu hal lagi.
Maafkan aku, tapi aku tidak akan hadir di pernikahanmu.
Oh. Itu sayang sekali.
Kamu ada hal lain yang direncanakan hari itu?
Tidak. Kamu mengerti, masalahnya...
... aku masih mencintaimu.
Kamu tidak bisa...
Tunggu. Aku tidak berusaha mendapatkanmu kembali.
Kamu menikahi pria yang baik. Itu tidak akan berubah.
Tapi begitu pula aku.
Keseluruhan ini di mana kita berpura-pura
bahwa kita hanya teman, ini... ini tidak berhasil.
Entahlah bila ini akan berhasil,
tapi aku tahu satu hal. Aku tidak bisa menyaksikanmu menikahi pria lain.
Baiklah.
Semoga pernikahanmu indah, hidupmu menyenangkan.
Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris YYeTs | Mlmlte | addic7ed.com