Morgen, Boss. Der Name des Opfers lautet Walton Parsell.
Die Eigentümerin des Juweliergeschäftes fand ihn heute Morgen hier.
Sie sagte, Walton kaufte eine Frauenhalskette zum Ladenschluss gestern Abend bei ihr.
Also war es kein Raubüberfall.
Nein. Hiesige Cops sagen, es gab einen Einbruch in ein Juweliergeschäft in der Stadt letzten Monat.
- Kein Anzeichen für einen Einbruch. - Überprüf die Überwachungsbänder.
Was wissen wir über das Opfer?
Er ist Gefängniswärter aus Carson, liegt genau vor der Stadt.
- Bist du sicher? - Ja.
Oh, okay. Es steht in seinen Händen.
Ja, abgekaute Fingernägel, nicht zu viele Schwielen.
Arbeiterjob, hoher Stresslevel, doch kein schweres Heben. Gefängniswärter.
Ich dachte schon für eine Sekunde, ich hätte meinen Touch hierfür verloren.
- Gott bewahre! - Die Kleidung erzählt eine andere Geschichte.
Seht euch diese förmlichen, aber bequemen Schuhe und den billigen Geschäftsanzug an.
Sieht ein wenig nach einem Detective aus.
- Denkst du nicht? - Das tut es irgendwie, nicht wahr?
- Ja. - Hey, das ist kein billiger Anzug.
Oh, hey, hey. Ich habe absolut nichts über deinen Anzug gesagt.
Ich bin sicher, dass er es nicht ist. Du trägst den einzig Wahren.
Doch dieser Mann hier... er war... auf sozialen Aufstieg bedacht.
Er hatte die Hoffnung, wesentlich mehr als ein Gefängniswärter zu sein.
- Zu schade, dass der Job ihn umgebracht hat. - Der Job? Wieso das?
Nun, er arbeitete in einem Gefängnis. Dort sperrt man Mörder ein.
Ein Ex-Insasse... wahrscheinlich unsere beste Wahl.
Da sind eine Menge Stichwunden. Auf die Art lernt man im Gefängnis zu töten.
Gefängnismesser haben Spitzen, keine Klingen.
Sie werden benutzt, um die Eingeweide zu durchstechen und eine Sepsis zu verursachen.
Reizend.
Die Frage ist, warum würde man ein Gefängnismesser...
außerhalb des Gefängnisses benutzen?
Ich werde alle Ex-Insassen von Carson hier in der Gegend überprüfen.
- Es ist eine Hochzeitseinladung. - Gibt es Abendessen?
- Lachs oder Hohe Rippe. - Ich bin dabei.
- Mit wem sitze ich zusamme? - Du sitzt gleich neben Cho.
Wo stehen wir mit Walton Parsell?
Er wuchs außerhalb von Hangtree auf. Die Eltern sind tot. Keine näheren Verwandten.
Er fing in Carson an seinem 21. Geburtstag an.
Ich habe seine Anruferliste benutzt, um eine Freundin aufzuspüren - Shelley Dillion.
Sie arbeitet als Friseurin in der Stadt.
Ich werde Jane mitnehmen und mit ihr sprechen. Cho, du fährst ins Gefängnis.
Wie weit sind wir mit Janes Ahnung, dass ein Ex-Insasse darin verwickelt ist?
Das GefÃ¤ngnis Ã¼bersandte die Liste, um die du gebeten hast.
Es leben noch Ex-Insassen aus Carson mit gewalttätigem Hintergrund in der Gegend.
Wenn Jane recht hat, war es einer von diesen Kerlen.
Es ist wahrscheinlich altmodisch, aber jemand sollte es überprüfen.
Darf ich mir das ansehen?
- Ich bin dran. - Alles klar.
Möchtest du einen Partner?
Ich schätze nicht.
Ich muss mit dir über einen Mordfall sprechen, in dem ich ermittle.
Geh weiter, Schwein.
Ich habe nichts für dich.
Hallo, Dad. Es freut mich auch, dich zu sehen.
~ The Mentalist S03E21 ~ - Like A Redheaded Stepchild -
~ Übersetzung: Drops33 ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -
Du bist noch hier, huh?
- Willst du ein Bier? - Nein.
Natürlich nicht.
Ich bin überrascht, dass du weißt, wo ich zu finden bin.
Oh, ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, genau zu wissen, wo du gerade bist.
Wirklich?
Behältst mich ständig im Auge, huh?
Ist das nicht süß? Du bist also noch in Sacramento?
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Vorschrift.
Ich spreche mit jedem Ex-Insassen von Carson, der auf der Liste steht.
Cops.
Dieser Wärter ist weniger als einen Tag tot und du greifst bereits nach Strohhalmen.
- Du weißt also etwas über den Fall. - Etwas darüber wissen?
Zur Hölle, Junge, nach zehn Minuten in der Stadt könnte dir sagen, wer der Mörder ist.
Aber nicht den Cops. Die haben Vorschriften.
- Hör zu, ich muss wissen, wo du warst... - Ich verstehe.
Nein, Sir, Officer. Ich habe niemanden letzte Nacht getötet.
Dann sag mir, wo du warst.
"Cat and the fiddle" in Delaware.
Alle dort erinnern sich an mich.
Du arbeitest?
Ich komme über die Runden.
Schuggelst du Zigaretten? Dealst du wieder mit Meth?
Mein eigen Fleisch und Blut... ein lausiger Cop.
Das bringt mich zum Kotzen.
Ich will dich nur nicht wieder im Gefängnis sehen, das ist alles.
Du warst schon immer ein selbstgerechter kleiner Bastard.
Das hast du von der Familie deiner Mutter.
Egal, wie oft ich dich zurechtgestutzt habe, das konnte ich nie aus dir rausprügeln.
Es ist im Blut, vermute ich.
Wenn du nichts weiter über Walton Parsell zu sagen hast,
danke für deine Zeit.
Ich schätze, ich stehe unter Schock.
Ich fühle mich taub, verstehen Sie?
- Wie lange kannten Sie Walton? - Zwei Monate.
Das ist ziemlich lang für mich.
- Und wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? - Vor zwei Nächten.
Wir waren zum Abendessen aus... schnell zum Chinesen, nichts besonderes.
Er hätte mich eigentlich gestern Abend anrufen sollen.
Doch das hat er nicht.
Ich dachte, er wäre fertig mit mir.
Sie wissen schon, so wie das war es.
Walton hatte kurz vor seinem Tod eine goldene Halskette gekauft...
und Sie haben sich Sorgen gemacht, er würde Sie verlassen?
Weil er so ein guter Mensch war?
- Er war nicht ihr gewöhnlicher Typ, nicht wahr? - Ja, wem sagen Sie das.
Ich weiß nicht, ob ich wieder so einen Mann wie Walton treffe.
Ja, ihr Geschmack, was böse Jungs betrifft,
ist ein trauriges Überbleibsel ihrer Misshandlungen in der Kindheit.
Es gibt keinen Grund, weiterhin in der Vergangenheit zu wühlen.
Du meine Güte, danke für den Ratschlag, Dr. Phil.
Nur weil Sie es zuvor schon gehört haben, bedeutet das nicht, dass es kein guter Rat ist.
- Erzählen Sie uns von Walton. - Walton hatte einen Plan.
Er trieb nicht einfach so dahin. Er ging in Abendkurse der Volkshochschule...
- Kriminologie. - Er wollte Detective werden.
Fällt Ihnen jemand ein, der Walton vielleicht schaden wollte?
Nein.
Nein, niemand.
Okay. Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie uns einfach an.
Das werde ich.
Oh, Shelley, da ist noch eine Sache.
Haben Sie jemals von Arbeit Zubehör gestohlen?
Nein. Nein.
- Natürlich nicht. - Gutes Mädchen.
Walton meinte es gut. Das ist sicher.
Aber?
Nun, er hatte diese Träume, ein Detective zu sein.
Er hat einfach nicht verstanden, dass das nicht das ist, was wir hier tun.
Wir sind keine Detectives. Wir sind Zoowärter.
Er war übereifrig.
Hören Sie, ich mag es nicht, meine Männer in Schwierigkeiten zu sehen.
Sie sollen ihre Schicht beenden und niemanden verletzten, einschließlich sich selbst.
Wussten Sie, dass Walton Kriminologie an der Volkshochschule studierte?
Ja. Das war ein großer Teil des Problems.
Diese Schule stachelte ihn noch an.
Erst im vergangenen Monat erzählte er mir, dass er bereits einen Fall aufgebaut hat,
um einen Insassen in eines dieser Hochsicherheitsgefängnisse zu überstellen,
dass er dabei Hilfe von einem seiner Professoren hat.
- Welchen Insassen? - Nun, das wollte Walton uns nicht sagen.
Es sei vertraulich, meinte er.
Er wollte den Fall uns und dem Direktor beim nächsten Mitarbeitertreffen präsentieren.
Wussten die Insassen, was Walton vorhat?
Die Insassen wissen alles... mehr als ich.
Das ist noch etwas, was Walton nicht verstanden hat.
Und Studien zeigen immer wieder,
dass Identifizierungen durch Augenzeugen öfter falsch als richtig sind,
denn das menschliche Gehirn ist kein Computer.
Kann mir jemand von Ihnen sagen, auf welchen Wochentag...
der 31. Mai 1976 fiel?
- Sagen Sie es mir schnell. Sie sehen... - Montag.
Wie bitte?
Montag. Es war ein Montag. Mein Gehirn ist ein Computer.
Es ist ein schneller Verstand.
- Ein computerisierter schneller Verstand... - Professor Huff, hi.
Ich bin Agent Lisbon. Das ist Patrick Jane. Wir kommen vom CBI.
Wir ermitteln im Mordfall Walton Parsell.
Oh, ich war sehr betrübt, das zu hören. Wie können wir Ihnen helfen?
Wir wissen, dass er vorhatte, einen Insassen des Gefängnisses zu verlegen und...
Ja, der Insasse hatte mit Erpressung und organisierter Kriminalität zu tun...
und wir analysierten das notwendige rechtliche Rahmenkonzept, um Schritte einzuleiten.
Hat er Ihnen den Namen des Insassen gegeben?
Wir benutzen absichtlich keine echten Namen in unseren Unterhaltungen.
Ich bin sicher, dass er ihn vermutlich erwähnt hat, doch ich kann mich nicht erinnern.
Ich übernehme ab hier, wenn Sie nichts dagegen haben.
Hallo, Klasse.
Das Gedächtnis ist unzuverlässig, weil ein untrainiertes Hirn ein mieses Ablagesystem nutzt.
Es nimmt alles, was einem passiert, und wirft es planlos in einen großen, dunklen Schrank.
Wenn man dann darin etwas sucht,
findet man nur die großen, offensichtlichen Dinge, wie als eure Mutter starb,
oder Sachen, die man nicht wirklich braucht,
Sachen, nach denen man nicht sucht, wie z. B. den Songtext von "Copacabana".
Man kann nicht finden, was man braucht,
aber keine Panik, denn es ist noch da.
Nun, wenn wir dürfen, werden meine liebreizende Assistentin und ich helfen,
eure magischen Schränke zu durchstöbern.
Irgendwo darin lauert ein Name,
also fangt an zu graben und zu sortieren und hervorzuholen und auszusondern.
Er könnte mit der Art verbunden sein, wie Walton lachte...
oder wie sein Atem roch. Ihr müsst nur an etwas davon denken.
Der Insasse muss Tattoos haben.
Walton sagte, der Kerl habe einen Tätowierer...
für das falsche Schreiben des Wortes "arisch" verprügelt.
Na bitte schön. Ausgezeichnet.
Walton stellte mir Fragen über Verbrechen in meiner Heimatstadt Fontana.
Sehr gut. Wir bekommen hier etwas.
Lasst euren Verstand einfach da hingehen, wohin er will.
Er könnte sich einen Stift geborgt haben. Er könnte ein hässliches Shirt getragen haben.
Nein, nein. Er war immer sehr zugeknöpft und sehr ordentlich wie ein Soldat.
Wie ein römischer Soldat.
Ein General. Cäsar.
Julius... Ich weiß es, Moment.
Brutus... Marcus. Der Name des Insassen lautet Marcus.
Also suchen wir nach einem Insassen mit Gang- Tattoos, der aus Fontana stammt und Marcus heißt.
- Das wird hilfreich sein. - Ausgezeichnete Arbeit.
Eins plus. Die Klasse ist entlassen. Keine Hausaufgaben.
Ihr Name war Lola. Sie war ein Showgirl.
Marcus Lansdale... er war Mitglied der White Trash Lowriders aus Fontana,
als er auf einen Streifenpolizisten während einer Routineverkehrskontrolle vor zehn Jahren schoss.
Der Streifenpolizist sitzt im Rollstuhl.
Sieht aus, als ob Walton sich einen Gewinner rausgesucht hat.
Er wird verdächtigt, innerhalb des Gefängnisses Schutzgeld zu erpressen...
Er schützt Drogendealer der Gangs, kümmert sich um Spitzel, doch man kann nichts davon beweisen.
Wenn Walton Fragen stellte, hörte Lansdale vermutlich davon.
Jane und ich werden mit ihm reden.
Wenn er darin verwickelt ist, heißt das, dass ein Auftragskiller außerhalb agiert.
Hey, Rigsby. Hat sich Janes Vermutung hinsichtlich Ex-Carson-Insassen ausgezahlt?
Ich habe jeden auf der Liste überprüft. Nichts Verdächtiges.
In Ordnung, wir müssen Lansdales bekannte Mitarbeiter überprüfen.
Boss, kann ich dich für eine Minute sprechen?
- Sicher. - In deinem Büro.
Alles klar.
Ich habe nie über meinen Vater gesprochen.
Setz dich.
Ich weiß von deinem Vater. Ich bin dein Boss.
Steven Robert Rigsby, verurteilt wegen Totschlags, Körperverletzung, Drogenhandel.
Dein Vater stand auf der Liste, nicht wahr?
Ich habe sein Alibi überprüft.
Keine Spezialbehandlung. Wenn du jemand anderen schicken willst...
Ich vertraue dir, Rigsby.
Wie auch immer. Wenn du jemals bei einem Fall mit deinem Vater in Kontakt kommst,
- nimmst du das nächste Mal jemanden mit. - Ja, okay.
Du musst eine Liste von Lansdales bekannten Mitarbeitern besorgen.
- Erledige das bis Morgen. - Bekommst du, Boss.
Wir sind hier, um mit Ihnen über Walton Parsell zu sprechen.
- Wir haben Ihre Akte gelesen... - Ich nicht. Mir geht so was immer an die Nieren.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Ich weiß, dass Sie für die Schutzgelderpressung hier in Carson verantwortlich sind...
und dass Walton plante, Sie in ein Hochsicherheitsgefängnis zu verlegen.
Das kalifornische Recht besagt üblicherweise, dass ein zu lebenslanger Haft verurteilter Mann...
rechtlich gesehen tot ist.
Das ist eine Tatsache. Rechtlich gesehen tot.
- Und... - Ich bin seit zehn Jahren ein toter Mann.
Die Außenwelt hat keinen Einfluss mehr auf mich.
Glauben Sie, ein paar im Getriebe herumfliegende Schrauben stören mich?
So taff sind Sie nicht. Es gibt immer einen größeren Fisch.
- Nicht in meinem Teich. - Nun, Walton wollte Sie verlegen.
Sie hätten vielleicht in einem Teich mit großen Hechten oder Schnappschildkröten enden können.
Ich habe mich selbst sehr erfolgreich gegen Beschuldigungen verteidigt,
dass ich ein Sicherheitsrisiko bin.
Was immer Parsell also mir vorwerfen wollte, wäre auf die gleiche Weise erledigt worden.
Wussten Sie, was Walton tun wollte?
Nicht bevor Sie es mir erzählt haben.
Vielleicht hat einer Ihrer Freunde von draußen es Ihnen erzählt.
Oh, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Sie sollten wissen, dass ich ihn so nicht getötet hätte.
Wieso?
Weil wenn ich einen Wärter tot sehen will,
man ihn in einem Besenschrank hier in Carson in meinem Zellenblock finden würde.
Ich denke, er hat einige gute Argumente gebracht. Marcus, es war ein Vergnügen.
Ich muss zu einer Verabredung.
Persönlich glaube ich, dass du die Wangenknochen dafür hast, um die Haare wirklich kurz zu tragen.
Ich meine, es würde großartig an dir aussehen. Du hast einen großen Kopf.
- Ich habe das immer gesagt. - Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören.
Oh, wir haben ein Foto als Vorlage mitgebracht.
- Was? - Hier.
Warum haben Sie uns nicht erzählt, dass Sie einen Bruder im Gefängnis haben?
Ich habe niemandem über Marcus erzählt. Woher wissen Sie es?
Nun, Sie teilen einige der gleichen rezessiven Gene, die gleichen Ohrläppchen,
und Sie beide haben das gleiche verräterische Anzeigen, bevor Sie lügen.
Sie trafen den Kerl, der versuchte, Ihren Bruder zu verlegen.
- Er wurde umgebracht. Das sieht nicht gut aus. - Warten Sie. Sie glauben, ich habe ihn getötet?
Das ist... verrückt.
- Nicht wirklich. - Überzeugen Sie uns. Wo waren Sie letzte Nacht
Annie aus dem Salon gab eine Jungesellinnen-Party.
Egal, es spielt keine Rolle. Ich hätte ihn niemals verletzen können.
Aber Sie haben ihn angelogen.
Marcus wusste, dass Walton versuchte, ihn zu verlegen.
Deshalb bat er mich, ihn kennenzulernen und so zu erfahren, was seine Schwachstellen sind.
Eines Tages folgte ich Walton aus Carson.
Er ging in ein Cafe. Ich ging ihm nach. Wir kamen ins Gespräch.
Ein paar Tage später hatten wir unsere erste Verabredung.
Sie dachten, Walton wäre ein Trottel.
Er könnte helfen, Ihren Bruder herauszuholen, vielleicht ein paar kostenlose Abendessen?
Das, was Sie als Schwachstelle sahen, stellte sich als Freundlichkeit heraus...
und dann mochten Sie den Kerl.
Fand Walton das über Sie heraus?
Nein, er fand es nicht heraus und
ich hatte nicht vor, es ihm zu erzählen.
Als Marcus mich letzte Woche anrief, sagte ich...
Sie sagten ihm, dass Sie es nicht mehr tun könnten und er wurde wütend.
Hat er Sie bedroht?
- Sie wissen nicht, zu was er in der Lage ist. - Ich denke, das wissen wir.
Walton ist tot. Ihr Bruder hat es vom Gefängnis aus nicht tun können.
Das bedeutet, Waltons Mörder läuft frei herum.
- Nun... - Nun, was?
- Nun, ich bin nicht sicher. Ich meine, das... - Machen Sie eine Aussage.
Vielleicht bringen wir Ihren Bruder zum Reden und finden heraus, wer Walton umgebracht hat.
Nein.
Es tut mir leid. Das ist... mein Bruder.
Ich kann nicht.
Ich sprach mit Shelleys Kollegen. Ihr Alibi wurde bestätigt.
Wie erwartet. Sie passt nicht ganz als Täterin.
Trotzdem, sie könnte eine Mittäterin sein.
Wo ist Jane?
Gleich heute Morgen ließ er sich von Cho zurück nach Carson bringen.
Oh, wofür? Lansdale redet nicht und der Mörder ist draußen.
Wie auch immer. Irgendwelche Chancen, Lansdales Auftragsmörder zu finden?
Ich habe mit der Polizei von Hangtree gesprochen. Sie haben keinen Kandidaten für den Auftragsmord.
Landsdales Leute draußen füllen eine ziemlich kleine Liste.
- Seine gesamte Gang ist noch im Gefängnis. - Ich las die Akte des Juweliereinbruchs..
letzten Monat und da ist nichts.
Wir brauchen einen neuen Ansatzpunkt.
Was ist?
Es gibt... einen Ansatzpunkt, den ich versuchen könnte.
Nun, ich dachte mir, dass du zurückkommst.
Doch ich hätte nicht gedacht, dass du ein Geschenk mitbringst.
Wir brauchen nicht lange.
- Kann ich dir etwas zu Trinken bringen? - Nein.
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
Nein, danke.
Steigst du noch da drauf?
Ich habe sie gewarnt, dass du vulgär sein würdest.
Du konntest den Handel nicht abschließen, huh?
Hören Sie, wir brauchen Ihre Hilfe, um den Mörder von Walton Parsell zu finden.
Ja, du sagtest, du könntest den Mörder in zehn Minuten finden.
Wenn ich das wollte, doch warum sollte ich es wollen?
Um mir zu zeigen, dass du es kannst. Zeig mir, dass du nicht nur ein großes Maul hast.
Nun, wenigstens könntest du nett fragen. Ich weiß, dass du weißt, wie man nett fragt.
Bitte, Dad. Ich brauche deine Hilfe.
In Ordnung.
Wir müssen eine Frau namens Rocket finden.
Eine alte Flamme von mir. Sie weiß alles, was in Hangtree vor sich geht.
Rocket? Echter Name?
- Elaine Hamilton. - Haben Sie eine Adresse?
Ich weiß nicht, wo sie schläft, aber ich weiß, wo sie lebt...
in dieser Knastvögel-Bar in der Stadt.
- Können Sie uns zu ihr bringen? - Ja, das kann ich.
Gebt mir nur einen Moment. Ich hole meine Schlüssel.
Er hat versucht, Lansdale zu verlegen?
Sehen Sie, das war Walton.
Meinte es gut, war aber naiv.
Lansdale klingt nach einem guten Ziel für eine Verlegung.
Lansdale ist der Muskel in Carson.
Niemand hätte mit Walton gesprochen. Keiner hätte in Lansdales Messer enden gewollt.
Er erledigt selbst seine schmutzige Arbeit?
Derjenige, der das Messer hält, bekommt den Respekt von den Jungs.
Will man an der Spitze bleiben, muss man dies sicherstellen.
Das ist toll. Reality-TV vom Feinsten.
Alles, was in Zellenblock C passiert, ist gleich hier auf den Monitoren.
Lansdale ist zu knallhart für diesen kleinen Ort.
Haben Sie nicht selbst über eine Verlegung nachgedacht?
Wir sind Wärter, keine Supermänner.
Ein Hai wie Lansdale im Becken hält all diese anderen Kerle in Schach.
Er erledigt Ihren Job für Sie. Das ist nett.
Sie haben es also missbilligt, dass Walton hinter Lansdale her war.
Ich hatte keinerlei Ahnung... von Waltons Absicht.
Das wäre eine Unterstellung.
Okay.
Oh, sehen Sie diese beiden?
Die stehen kurz davor, sich zu prügeln.
Schauen Sie auf die Stellung ihrer Schultern. Sie ist äußerst ursprünglich.
Sind wird dann fertig hier?
- Ich habe Arbeit zu erledigen. - Jane, hast du noch was anderes?
Und los geht's. Schaut, schaut, schaut. Kampf.
Wir haben einen Kampf im nordwestlichen Gang "B".
- Jemand muss ihn unterbrechen. - Okay.
Ich bin unterwegs. Riegelt den Gang ab.
Jane, wenn du nichts weiter hast, müssen wir hier raus.
Nein, du gehst. Ich bekomme irgendwie eine Mitfahrgelegenheit nach Hause.
Das ist viel zu gut.
- Alles klar. - Viel zu gut.
- Werden Sie den ganzen Tag hier sein? - Oh, da sind Sie ja.
Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...
ich habe selbst einmal gesessen.
Wirklich?
Oh, ja. Jedenfalls...
Jedenfalls... als ich einsaß, gab es Insassen mit Privilegien.
Wie nennen Sie die..."Obmänner"?
- Ja. - Haben Sie welche hier?
- Ja, wir haben ein paar. - Ich würde mich gern mit einigen unterhalten.
Okay. Gehen wir.
Die Kerle in blau...
das sind die Obmänner von Zellenblock "C". Das war Waltons Block.
Dieser Kerl, der Kahlköpfige mit dem Tattoo...
Hat er noch lange abzusitzen?
Velasquez. Er ist in seinem letzten Jahr.
Ich nehme ihn.
Jorge! Hierüber.
Lassen Sie uns zwei mitnehmen. Das bringt sie dazu, ehrlich zu sein.
Der Kerl am anderen Ende. Die andere Seite des Tisches.
Nick Monaco. Ein anderer kurz vor der Entlassung.
- Er ist kein Mörder, oder? - Nein, Nicky ist ein Einbrecher.
Ein Dieb. Er hat saubere Hände.
- Ihn auch. - Nicky! Hier rüber.
Das ist der Ort.
- Du wartest hier. Ich hole sie. - Nein, wir holen sie.
Ihr beide spaziert so, wie ihr ausseht, wie die Cop-Familie Robinson dort rein,
der Laden wird sich leeren und ihr werdet Rocket niemals finden.
Okay. Wenn du nicht in zwei Minuten zurück bist, kommen wir rein.
Verstanden, Officer.
Ja, Sir.
Was ist los, Proleten?
Kennst du das Spiel, was Kinder spielen...
"Mein Dad ist besser als dein Dad"?
Niemand hat es jemals mit mir gespielt.
Er ist ein...
- Charakter. - Jepp.
- Vielleicht wird euch das hier näher bringen. - Erwarte nicht zuviel.
- Hey. Bleib hier. - Du holst sie. Ich gehe rein.
Halt!
- So schade... - Nimm deine Waffe runter, sofort!
- Verschwinde, Junge. - Ich bin ein Cop. Alle bleiben ruhig.
- Er hat ein Messer. - Ja, ich kann es sehen.
Was zum Teufel geht hier vor?
Scheint, dass Andy hier ein wenig wütend über das letzte Mal war, als wir uns begegneten.
Er wollte einen Faustkampf, bloß kämpfe ich nicht mit den Fäusten.
Zeitverschwendung. Richtig, Andy?
Lass mich gehen. Bitte.
Nimm einfach das Messer runter! Lass mich das erledigen.
Zum Teufel damit.
Dad, niemand muss mit dem Messer verletzt und niemand muss erschossen werden.
Nimm einfach das Messer runter.
Schätze, der alte Andy hier wird mir zukünftig aus dem Weg gehen.
Das ist sicher.
Sie, verschwinden Sie von hier.
Sie sind dran.
Legen Sie die Waffe weg und wir sind quitt.
Besser.
Lass uns gehen.
Was hast du da drinnen versucht? Mich lächerlich zu machen?
- Komm mir niemals wieder in die Quere. - Ich habe gerade dein Leben da drin gerettet.
Was, dieser Clown? Er hätte nicht den Abzug gezogen.
Wirklich? Und woher weißt du das?
Schwäche, Sohn.
Schwäche. Sie lebt in den Augen.
Lernt Rocket kennen.
Sie ist schneller, als sie aussieht.
- Was zum Teufel, Rigs? - Ich sagte dir, spiel fair.
Wissen Sie etwas über den Mord an einem Gefängniswärter in der Stadt?
Nein. Nein, Sir, tue ich nicht.
Wenn ich lüge, sterbe ich.
Erzähl es ihnen. Erzähl es ihnen.
Butch Carwin.
Er kam letzte Nacht in die Bar.
Er ließ ein Bündel Geldscheine blitzen, das ein Maultier ersticken würde.
Sagte, er hätte einen Gefängniswärter für die Moneten umgelegt.
Wo können wir Corwin finden?
Nun, er besitzt etwas Land draußen in der Nähe vom Steinbruch an der Route 23.
Alles klar. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Sind Sie irgendeine Art V.I.P. oder so etwas?
So etwas.
Ihr Jungs könnt entspannen. Ich bin selbst ein Ex-Knacki.
Hab Drohungen von mir gegeben, überzeugend gelogen.
- Ich bin total in. - Was immer du sagst, Kumpel.
Okay. Das ist ein interessantes Tattoo. Sieht frisch aus.
- Hast du das erst bekommen? - Ja.
Mein Cousin fuhr wegen Drogen hier ein.
- Schön. - Er ist ein wahrer Künstler.
Nun, vielleicht könnte Nick seine Dienste in Anspruch nehmen.
Nicht ich. Ich habe mit all der Tinte nichts am Hut.
Alte Schule. Ich verstehe.
- Ich passe auf mich selbst auf. Na und? - Daran ist nichts Falsches.
- Was ist dahinten? - Das ist die Verladerampe für die Wäscherei.
Sehen wir sie uns an. Wollen wir?
Wir machen die Wäsche für jedes Hotel und Restaurant in Hangtree.
Das muss die Gefangenen sehr beschäftigt halten.
Drei Schichten am Tag.
Ja, alle Obmänner arbeiten als Aufseher hier in der Wäscherei.
Ihr müsst alle wichtigen Leute hier kennen, huh?
Leute wie Lansdale.
Ich weiß mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
Du scheinst ein cleverer Kerl zu sein.
- Sei kein Idiot. - Wie bitte?
Wenn du etwas weißt,
vielleicht über Lansdale und seine Schreckensherrschaft, dann erzähl es mir.
Ich kann deine Haftdauer verkürzen.
Hör zu.
Ich habe noch sechs Monate in diesem Laden und dann bin ich frei.
Ich würde diese sechs Monate gern nicht erstochen werden.
Ich verstehe. Ich bin unten gewesen.
Plaudertaschen werden niedergestochen.
Oh, sieh mal, das ist ein weitverbreiteter Irrglaube.
Die Stiche sind für die Lebenden gedacht.
Kapiert.
Ist er das?
Die Maske ist nicht hilfreich, aber ja, ich denke schon.
Sieht aus, als ob Butch Carwin ein gutes altmodisches Meth-Labor besitzt.
Und er ist bewaffnet.
Das ist hinreichender Tatverdacht. Wir können ihn gleich sofort verhaften.
- Wir sollten Unterstützung rufen. - Nicht nötig. Das wird einfach werden.
Du musst niemandem etwas beweisen.
Dein Vater ist der letzte Mensch auf der Welt, den du versuchen solltest zu beeindrucken.
Du bist trotz seiner Existenz ein guter Mensch. Du schuldest ihm nichts.
Du hast mich falsch verstanden. Ich gebe absolut nichts auf meinen Vater.
Ich sage nur, dass wir Carwin sofort verhaften können, kein Problem.
CBI! Auf den Boden, Carwin!
Runter! Auf den Boden!
Wer ist da? Wer ist da? Ich kann nichts sehen, Mann. Ich passe.
- Sofort runter auf den Boden! - Okay, okay! Hurensohn.
Gesicht auf den Boden! Jetzt Arme zur Seite ausstrecken.
Ziemlich guter Trick.
Jepp. Er hat bei meinem Dad immer funktioniert.
Wir haben Sie wegen der Herstellung von Methamphitamin und Besitz illegaler Waffen.
Wer weiß, was wir noch finden werden?
Ich bin verdammt noch mal einfach nicht gut. Das ist die Wahrheit.
Erkennen Sie diesen Mann?
Ich könnte etwas Zeit mit einem Kerl wie diesem verbracht haben.
Lansdale.
- Was ist mit diesem Mann? - Oh, ihn kenne ich nicht.
Sieht wie ein Cop aus.
Das ist der Mann, den Sie für Marcus Lansdale umgebracht haben.
Okay, warten Sie. Ich habe was getan?
Auftragsmord. Das ist ein Kapitalverbrechen.
Wenn Sie Lansdale verpfeifen, wird Ihre Haftstrafe nicht ganz so lang dauern.
Okay, hören Sie, ich weiß nicht, wer Ihnen was erzählt hat,
aber ich habe diesen Kerl noch nie in meinem Leben gesehen.
Warum erzählen Sie mir nicht, wo Sie vor zwei Nächten waren?
Oh, ich habe mein Meth gekocht.
Es ist noch nicht vorbei, Butch. Es wird ein langer Tag werden.
Hallo?
Lisbon, hier ist Jane. Ich im Gefängnis. Komm zu mir.
Du bist immer noch in Carson? Warum?
Ich fange natürlich den Mörder.
Hör zu, wir haben einen ziemlich guten Verdächtigen hier.
Du würdest das wissen, wenn du an dein Telefon gehen würdest.
Die Bauweise dieser Orte fördert nicht gerade deren Empfangsbereitschaft.
Egal, vertrau mir, Lisbon.
Nimm deine Autoschlüssel. Steig in dein Auto.
Und...
Lisbon? Ja.
Um was geht es hier?
Der Gentleman mit dem zitternden Bein gleich dort.
Thomas. Komm schon.
Mann. Sieht nach Heroin aus.
Und ich glaube, wenn Sie den Wasserbrunnen überprüfen, finden Sie vielleicht...
Huh?
Bingo.
- Das gehört nicht mir, Mann. - Ich bin sicher, das tut es nicht.
Gehen wir. Na los.
Du hast mich den ganze Weg herfahren lassen, um zuzusehen, wie du einen Drogendealer hochnimmst?
Es war kein Hochnehmen.
Ich musste prüfen, ob die Angaben meines Informanten gut waren.
Informant?
Ja, ich bekam einen der Insassen zum Sprechen. Er wird uns Lansdale liefern.
- Welchen Gefangenen hast du zum Reden gebracht? - Nick, den Dieb.
Ja.
Ich habe ein kleines Täuschungsmanöver angewandt.
Es war sehr polizeimäßig. Er ist bereit, eine Aussage zu machen,
sobald wir den Papierkram erledigt und ihn hier rausgeholt haben.
Niemand mag einen Spitzel.
Holen wir ihn hier raus.
Die Drogenhochnahme in der Cafeteria... Ich weiß, wer geredet hat.
- Oh, ja? Wer? - Nick, der Dieb.
Nick?
Der Cop sagte, er liefert dich als nächstes.
Nein, das wird er nicht.
Du besorgst mir ein Messer. Kurz bevor die Lichter ausgehen.
Sei bereit.
Die Labortechniker sind gerade mit der Durchsicht der Sachen fertig,
- die wir bei Carwin beschlagnahmt haben. - Oh, ja?
- Ja.
Es stellt sich raus, dass es ein ziemlich guter Fall ist.
Außer dem Meth-Labor eine Garage voll mit gestohlenen Stereoanlagen...
und über 600 Kartons von unversteuerten Zigaretten.
Sieht so aus, als ob dein Dad ausnahmsweise davonkommt.
Warte. Was?
- Ich sagte, es sieht aus, als ob dein Dad... - Unversteuerte Zigaretten?
- Ja? Und? - Übernimm meine Vertretung. Ich muss weg.
- Ich bin ziemlich beschäftigt, Junge. - Dein Hinweis war Mist.
Butch Carwin hat den Wärter nicht getötet, aber er schmuggelt Zigaretten, genau wie du.
Das ist ein seltsamer Zufall, huh?
- Ich denke, ich werde mich frisch machen. - Ja, das solltest du.
Sie log für dich, um einen Rivalen auszuschalten.
Das einzige, wofür ein Cop immer gut ist, ist sich der Konkurrenz zu entledigen.
Außerdem hast du so für dich und den Rotschopf einen netten, großen Fang gemacht.
Jedermann ist glücklich.
Du hast mich benutzt.
Hey, wofür ist Familie da?
Weißt du?
- Ich glaube, deine Mom... - Sprich nicht über meine Mutter. Halt die Klappe.
Nun...
denkst du, einen alten Mann zu schlagen, wird es für dich wieder richten?
Wird dir etwas inneren Frieden geben?
Doch bevor du ausholst, erinnere dich an meine Worte.
Ich kämpfe nicht mit den Fäusten.
Nur zu, Sohn.
Einschluss in 15 Minuten, Gentlemen.
Töte den Spitzel.
Nick, ich komme zu dir.
Messer fallen lassen, Lansdale.
Bring mich nicht dazu, mein Pfefferspray zu benutzen.
Du kennst die Vorgehensweise.
Ist das genug, um ihn ins Hochsicherheitsgefängnis zu schicken?
Ich muss sagen, Walton hätte dies gern gesehen.
- Keine Sorge. Wir packen Deine Taschen für dich. - Ja? Nun, ihr könnt euch alle zum Teufel scheren.
Und das gilt doppelt für Nick.
Alle hier wissen, dass er derjenige war, der mich verraten hat.
Schafft ihn hier raus. Schafft ihn hier raus.
Ich weiß, dass jemand diese Ratte erwischen wird!
Bringt ihn hier raus. Riegelt den Zellenblock ab.
Sie verlegen Nick besser in eine Einzelzelle.
Wir haben ihn in der Wäscherei für die Nachtschicht eingeteilt.
Gehen wir.
Die Zeit ist um, Nicky.
Nick?
Wo ist Nick hin?
- Hast du Nick gesehen? - Er war gerade noch am Schreibtisch.
Nun, das ist er jetzt nicht.
Wir haben einen vermissten Sträfling. Setzt uns auf Abriegelung.
Abriegelung von Zellblock C.
Ist das ein Hase?
Ja, das ist ein Hase.
Ein Hasentanz?
- Hasen tanzen nicht. - Cho, wir haben unseren Wäschereiwagen.
Jungs, macht die Lichter an.
Sir, ich möchte, dass Sie aus dem Fahrzeug aussteigen.
Alle, alle sind jetzt frei!
Hurensohn.
Ich musste fliehen. Sie haben jeden glauben lassen, ich wäre ein Spitzel.
Ja, nun, das tut mir leid.
Mein Fehler, doch ich dachte mir, dass dies die beste Möglichkeit für Sie ist, uns zu zeigen,
wie Sie sich ins und aus dem Gefängnis schleichen.
Genau wie Sie es in der Nacht taten, als Sie Walton umbrachten.
Ich habe nichts zu sagen.
Nun, wir haben Möglichkeiten, Sie zum Reden zu bringen.
- Was zum Teufel tust du hier? - Mich warm halten.
Du verbrennst meinen ganzen Vorrat?
Jepp.
Knallhart.
Wie du mir, so ich Dir. Und so sollte es auch sein.
Sind wir damit quitt?
Nein.
In Ordnung, Sohn.
Nur dieses eine Mal.
Ich gebe Dir eine faire Chance.
Es steckt zu viel verdammter Cop in dir, Junge.
Wir sind noch nicht fertig.
Ich hätte das Messer benutzen sollen.
Wir sehen uns, Sohn.
Der Fahrer des Wäschereiwagens im anderen Raum singt wie ein Vogel.
Sparen Sie uns Zeit und reden Sie.
Dann bringen wir Sie an die Ostküste, wo niemand weiß, dass Sie ein Spitzel sind.
Ich habe niemals gespitzelt. Dieser Kerl hier hat es so dargestellt.
Oh, nun, viel Spaß dabei, dies den Jungs im Zellenblock zu erklären.
Zum Teufel damit.
Ich bin erledigt, richtig?
Ich sollte eigentlich in sechs Monaten rauskommen.
Ich wollte etwas haben, das auf mich wartet.
Also fand ich den Juwelierladen in der Stadt.
Ich versprach dem Fahrer einen Anteil, wenn er mich hinausschmuggeln würde.
Ja, sein schlechter Geschmack was Schmuck betrifft war ein sehr früher Hinweis.
Also raubte ich den Laden aus.
Es lief reibungslos.
Also dachte ich mir, mach es mit einem weiteren.
Und das war der Zeitpunkt, als Sie Walton über den Weg liefen.
Der Junge hätte nicht den Held spielen sollen.
Er konnte es einfach nicht sein lassen.
So war er eben, wissen Sie?
Er musste immer das Richtige tun.
Ich dachte, ich wäre damit durchgekommen.
Nun, ich fand heraus, dass jemand, der ins Gefängnis rein und raus konnte,
das Vertrauen der Wärter haben muss, daher ein Obmann. Und die Wäscherei...
nun, das ist einfach der klügste Weg nach draußen.
- Es hätte jeder von uns sein können. - Ja, aber Sie und Jorge stachen heraus.
Deshalb habe ich Sie beide ausgewählt.
Sein Tattoo war eine weit bessere Arbeit...
als eine typische Gefängnisarbeit, die man so sieht, und frisch.
Dann erwähnte er seinen Cousin, den Künstler, was Sie und Ihre perfekt manikürten Finger übrigließ.
Es gibt kein Nagelstudio im Gefängnis, oder doch?
Ich mag es, ordentlich auszusehen.
Ich bin altmodisch.
Ich habe niemals jemanden bei meinen Jobs umgebracht.
Ich musste es nie.
Ich war zu gut, um Gewalt zu benötigen.
Doch trotzdem hatten Sie ein Messer bei sich.
Jemand steht vor dir,
er wird dir alles wegnehmen,
du musst ihn umlegen.
Ich meine, richtig oder falsch,
du legst ihn um.
Sie verstehen das.
Nicht wahr?
Was ist mit dir heute Abend passiert? War etwas mit deinem Dad?
Ja.
Ich war im Begriff, Kaffee zu machen.
Willst du in den Laden die Straße runter, darüber reden?
Nein, mir geht's gut.
Tatsächlich sogar besser als gut.
In Ordnung.
Warte. Es gibt da noch eine Sache.
Es tut mir leid, aber ich werde nicht zu deiner Hochzeit kommen.
Das ist sehr schade.
Hast du andere Pläne für den Tag?
Nein.
Verstehst du, das Problem ist...
ich liebe dich noch immer.
- Du kannst nicht... - Warte.
Ich versuche nicht, dich zurückzugewinnen.
Du heiratest einen guten Mann.
Das wird sich nicht ändern.
Genausowenig wie ich.
Diese ganze Sache, bei der wir vorgeben, dass wir nur Freunde sind...
sie funktioniert nicht.
Ich weiß nicht, ob sie je funktionieren wird, doch ich weiß eine Sache.
Ich kann nicht zusehen, wie du einen anderen Mann heiratest.
In Ordnung.
Du wirst einen schönen Tag haben...
und ein gutes Leben.
- exklusiv für www.SubCentral.de -