Buongiorno, capo.
Il nome della vittima e' Walton Parcell.
Il proprietario della gioielleria l'ha trovato qui stamattina.
Ha detto che Walton ha comprato una collana da donna all'orario di chiusura.
- Quindi non e' una rapina. - No. La polizia locale
ha detto che c'e' stata una rapina di una gioielleria in citta' il mese scorso.
- Niente segni di effrazione. - Prendi i video della sorveglianza.
- Cosa sappiamo della vittima? - E' una guardia carceraria,
di Carson, proprio fuori citta'.
- Sei sicuro? - Si'.
- Cosa... - Ah, ok!
E' nelle sue mani.
Gia'. Si mangia le unghie,
non ha tanti calli, lavoro modesto, molto stressato, non fa molta fatica,
guardia carceraria. Per un attimo ho pensato di aver perso il mio tocco.
Non sia mai.
I vestiti raccontano un'altra storia. Guardate gli stivali, formali ma comodi
e il vestito economico.
Sembra...
sembra piu' un detective, non pensi?
Un po' si', vero?
- Ehi, questo non e' un vestito economico! - Oh, ehi... non sto dicendo...
niente sul tuo vestito, sono sicuro che non lo sia, tu sei uno figo!
Quest'uomo qui, lui era...
lui era un aspirante!
Aveva aspirazioni ad essere piu' di una guardia carceraria.
- Peccato che il lavoro l'abbia ucciso. - Lavoro? Come mai?
Beh, lavorava in prigione. E' dove tengono gli assassini.
Un ex detenuto, e' la nostra ipotesi migliore.
Ci sono molte ferite di arma da taglio. E' come imparano ad uccidere in prigione.
Le armi fatte in prigione hanno la punta, non lame.
Le usano per forare l'intestino, causare sepsi...
Affascinante.
Beh, la domanda e' questa.
Perche' useresti... un'arma fatta in prigione...
fuori dalla prigione?
Verifico tutti gli ex detenuti del Carson presenti nella zona.
E' un invito per le nozze.
C'e' la cena?
- Salmone o arrosto. - Ci sono.
Con chi mi siedo?
Sei vicino a Cho.
Come siamo messi con Walton Parcell?
E' cresciuto fuori Hangtree. I genitori sono morti, niente relazioni personali in zona.
Ha iniziato a Carson il giorno del suo ventunesimo compleanno.
Ho usato la sua cronologia delle chiamate per trovare la ragazza...
Shelley Dillion. Fa la parrucchiera in citta'.
Porto Jane e andiamo a parlarle. Cho, vai in prigione.
A che punto siamo con la pista di Jane sull'ex detenuto?
La prigione ha mandato la lista che hai chiesto.
Ex detenuti di Carson con precedenti violenti che vivono nella Contea.
Se Jane ha ragione, uno di questi tizi e' colpevole. E' un probabile buco nell'acqua,
- ma meglio verificare. - Vediamo un po' qua...
- Faccio io. - Va bene.
Vuoi un compagno?
Mi sa di no.
Devo fare delle domande su un caso di omicidio a cui sto lavorando.
Vai via, maiale.
Non ho niente per te.
Bene, papa'.
Anche per me e' bello vederti.
The Mentalist - Season 3 Episode 21 "Like A Redhead Stepchild"
Traduzione: filo28, Ciuzza, Shion, paegy.
Traduzione: Tylerdurden.84, Keltaris, AmbraBi.
Revisione: Izzie.
::Italian Red John Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei ancora qui, eh?
- Vuoi una birra? - No.
Certo che no.
Sono sorpreso che tu sappia dove trovarmi.
Faccio in modo che sia affar mio sapere dove sei, sempre.
Davvero?
Mi tieni sempre sotto controllo, eh?
Non e' tenero?
Allora, sei ancora a Sacramento?
Ho solo bisogno di farti delle domande.
Di routine.
Sto parlando a tutti gli ex detenuti di Carson su questa lista.
Poliziotti.
La guardia e' morta da meno di un giorno...
e gia' vi arrampicate sugli specchi.
- Quindi sai del caso. - Se lo so?
Oddio, potrei camminare 10 minuti per la citta' e dirti chi e' l'assassino.
Ma non i poliziotti.
Loro hanno metodo.
Senti, io...
- devo sapere se sei... - Capisco.
No, signor Agente. Non ho ucciso nessuno ieri sera.
Allora dimmi dov'eri.
Al "Cat and The Fiddle".
Sulla Delaware.
Si ricordano tutti di me.
Stai lavorando?
Me la cavo.
Contrabbando di sigarette? Spaccio di metanfetamine di nuovo?
Il sangue del mio sangue...
Uno schifoso poliziotto.
- Mi fai venir voglia di vomitare... - Non voglio rivederti in prigione, e' tutto.
Sei sempre stato un piccolo bastardo moralista.
Viene dal lato della famiglia di tua mamma.
Non importa quante volte abbia cercato di raddrizzarti,
non sono mai riuscito ad aggiustarlo.
Credo sia nel sangue.
Se non hai nient'altro da dire su Walton Parcell...
grazie per il tuo tempo.
Credo di essere scioccata...
Mi sento pietrificata.
- Da quanto conosceva Walton? - Due mesi.
E' un periodo lungo per me.
- E quand'e' l'ultima volta che l'ha visto? - Due sere fa.
Abbiamo cenato fuori, una cosa veloce dal cinese, niente di speciale.
Avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera.
Ma non l'ha fatto.
Pensavo che volesse lasciarmi.
Sa, come se fosse finita li'.
Walton ha comprato una collana d'oro prima di morire.
E lei temeva che volesse lasciarla?
Perche' era una brava persona.
- Non era il classico tipo con cui usciva. - Gia', lasci stare.
Non so se incontrero' mai una persona come Walton.
Gia',
il suo gusto per i ragazzi sbagliati e' la
triste eredita' dei maltrattamenti subiti da bambina.
- Non le serve ricordarlo sempre. - Wow, grazie per il consiglio, dottor Phil.
Solo perche' gliel'hanno gia' detto non significa che non sia un buon consiglio.
- Ci parli di Walton. - Walton aveva un progetto.
E non era campato in aria. Frequentava dei corsi serali al college
- in criminologia. - Voleva fare il detective.
Le viene in mente nessuno che volesse far male a Walton?
No.
No, nessuno.
Ok, beh, se le venisse in mente altro, ci chiami.
Certo.
Shelley, ancora una cosa. Ha mai rubato niente da qui?
No.
- Certo che no. - Brava ragazza.
Walton aveva buone intenzioni, e' chiaro.
Ma?
Beh, aveva questo sogno di fare il detective.
Non aveva capito che non e' quello che facciamo.
Noi non siamo detective.
- Siamo guardiani dello zoo. - Era oltremodo zelante.
Sentite, non voglio che i miei uomini si mettano nei guai.
Voglio che portino a termine il turno
senza che nessuno, compresi loro, si faccia male.
Sapeva che Walton stava studiando criminologia al college?
Si', faceva parte del problema.
Quella scuola lo stava stimolando.
Il mese scorso mi disse che stava studiando il modo
di trasferire uno dei detenuti in un carcere di massima sicurezza,
- con l'aiuto di un suo professore. - Quale detenuto?
Walton non ce lo disse. Diceva che era riservato.
Voleva presentare il caso a noi e al direttore alla prossima riunione.
E i detenuti sapevano cosa stava facendo?
Quelli sanno tutto, anche piu' di me.
Un'altra cosa che Walton non capiva.
Gli studi dimostrano sempre che l'identificazione di un testimone oculare
ha il 50 percento di possibilita' di essere corretta,
perche' il cervello umano non e' un computer.
Qualcuno di voi sa dirmi che giorno della settimana
era il 31 maggio 1976?
- Velocemente. Vedete? - Lunedi'.
Prego?
Lunedi'. Era un lunedi'. Il mio cervello e' un computer.
Una trappola d'acciaio.
- Una trappola computerizzata. - Salve, professoressa Huff.
Sono l'agente Lisbon, lui e' Patrick Jane, siamo del CBI.
Stiamo indagando sull'omicidio di Walton Parsell.
Mi e' dispiaciuto molto sentirlo.
Come possiamo aiutarvi?
Sappiamo che voleva far trasferire un detenuto alla prigione e...
Si', il detenuto era coinvolto in racket ed estorsioni
e avevamo analizzato le modalita' richieste per procedere.
Le aveva detto il nome?
Non usiamo mai i nomi reali nelle nostre conversazioni.
Sono certa l'abbia detto una volta, ma non ricordo.
Se non le dispiace, continuo io.
Salve, classe.
La memoria non e' affidabile perche' una mente non allenata
non ha un buon metodo di selezione.
Prende tutto quello che accade e lo butta cosi' com'e' in un grande armadio buio.
Quando ci andate per cercare qualcosa
trovate solo quelle grandi cose ovvie, tipo quando e' morta vostra madre
o cose che non vi servono, che non cercate, tipo le parole di Copacabana.
Non trovate quello che vi serve
ma niente panico, e' ancora li'.
Ora, se me lo concedete,
io e la mia dolce assistente vi aiuteremo a rovistare
nel vostro armadio magico.
Li' da qualche parte giace un nome, quindi iniziate a scavare,
selezionare e tirar fuori tutto, strappate le erbacce.
Forse c'entra col modo che aveva Walton di ridere
o l'odore del suo alito. Vi avra' fatto venire in mente qualcosa.
Il detenuto ha dei tatuaggi.
Walton disse che aveva picchiato il tatuatore per aver sbagliato a scrivere "Aryan".
Ecco fatto. Eccellente.
Walton mi aveva chiesto informazioni sulla situazione dei crimini a Fontana.
Molto bene,
stiamo andando bene. Lasciate vagare libera la vostra mente.
Magari vi aveva prestato una penna, o forse aveva una camicia orribile.
No, era molto rigido e pulito, come un soldato.
Come un soldato romano, un generale.
Cesare.
Giulio.
Lo so, aspettate... Bruto.
- Marcus. Si chiama Marcus. - Marcus.
Quindi e' un detenuto con dei tatuaggi da gang bianca,
di Fontana, che si chiama Marcus. Ci sara' utile.
Lavoro eccellente, voto A piu'.
La lezione e' finita, niente compiti per casa.
Si chiamava Lola.
Faceva la showgirl.
Marcus Lansdale...
era un membro dei WhiteTrash Lowriders di Fontana
quando ha sparato ad un agente della stradale ad un normale posto di blocco 10 anni fa.
- L'agente e' in sedia a rotelle. - Sembra che Walton abbia visto giusto.
Sospettano che conduca il racket delle protezioni della prigione.
Protegge gli spacciatori dalle bande,
si occupa delle spie, ma non possono provare niente.
Se Walton stava facendo delle domande, Lansdale probabilmente l'ha saputo.
Jane ed io andremo a parlargli.
Se e' coinvolto, significa che c'e' un assassino all'esterno. Ehi, Rigsby.
L'idea di Jane sugli ex detenuti del Carson ha dato dei frutti?
Ho controllato chiunque fosse sulla lista. Niente di particolare.
Ok, dobbiamo controllare i soci conosciuti di Lansdale.
Capo, posso parlarti un minuto?
- Certo. - Nel tuo ufficio.
Va bene.
Non ti ho mai parlato di mio padre.
Siediti.
So di tuo padre. Sono il tuo capo.
Steven Robert Rigsby, colpevole di omicidio colposo, aggressione, spaccio.
Tuo padre era su quella lista, vero?
Ho verificato il suo alibi. Nessun trattamento speciale.
- Se vuoi mandare qualcun altro... - Mi fido di te, Rigsby.
Ad ogni modo, se verrai di nuovo a contatto con tuo padre per un caso...
la prossima volta porta qualcuno con te.
Si', ok.
Fai una lista dei soci di Lansdale.
- Falla entro domattina. - Certo, boss.
Siamo qui per parlare con lei di Walton Parsell.
- Abbiamo letto il suo fascicolo - Io no... ma lo faro'.
Ho letto il suo fascicolo.
So che sta conducendo il racket delle protezioni qui a Carson
e che Walton stava pianificando di spostarla in una prigione di massima sicurezza.
La legge della California dice che un uomo
in prigione con l'ergastolo e' considerato legalmente morto.
E' un dato di fatto. Legalmente morto.
E...
sono un uomo morto gia' da 10 anni.
Non ho nessun interesse per il mondo esterno.
Pensate che qualcuno che si intromette nei miei affari mi dia fastidio?
Lei non e' cosi' duro. C'e' sempre un pesce piu' grosso.
Non nel mio stagno.
Walton voleva che venisse trasferito, poteva finire in uno stagno con...
un luccio enorme...
o tartarughe predatrici.
Mi sono difeso con grande successo...
contro l'accusa che io sia un rischio per la sicurezza.
Quindi, qualsiasi cosa Parsell avesse voluto gettarmi addosso,
sarebbe andata allo stesso modo.
Sapeva cosa stava per fare Walton?
Non fino a che non me l'ha detto lei.
Forse gliel'ha detto uno dei suoi amici fuori.
Oh, so prendermi cura di me stesso.
E' per questo che dovrebbe sapere che non l'ho ucciso io.
E perche' dovrei?
Perche' se volessi una guardia morta, la troverebbe chiusa nel ripostiglio delle scope
proprio qui a Carson, nel mio complesso di celle.
Credo che sia una buona argomentazione.
Marcus, e' stato divertente. Devo andare in un posto e incontrare delle persone.
Personalmente, penso che tu abbia gli zigomi su cui starebbe bene un taglio molto corto.
Starebbe benissimo su di te. Hai una bella conformazione cranica
- l'ho sempre detto. - Vorrei tanto che la smettessi.
- Oh, abbiamo una foto come riferimento. - Cosa?
Eccola.
Perche' non ci ha detto di avere un fratello in prigione?
Non parlo con nessuno di Marcus.
Come l'avete scoperto?
Beh, condividete alcuni geni recessivi, gli stessi lobi...
e fate entrambi lo stesso gesto...
prima di mentire.
Lei stava uscendo con l'uomo che tentava di trasferire suo fratello.
- E' morto. Brutta situazione. - Aspetti, aspetti, aspetti.
Pensate che l'abbia ammazzato io?
- E'... e' una follia. - Non direi.
Ci convinca. Dov'era ieri sera?
All'addio al nubilato di Annie, lavora al salone.
Ad ogni modo, non importa.
Non gli avrei mai fatto del male.
Ma mi ha mentito.
Marcus sapeva che Walton stava cercando di trasferirlo.
Quindi mi ha chiesto di avvicinarmi a lui,
e scoprire quali fossero le sue debolezze.
Un giorno seguii Walton dal Carson.
Entro' in una caffetteria. Lo seguii.
Iniziammo a parlare.
Uscimmo insieme per la prima volta dopo qualche giorno.
Pensava che Walton fosse uno stupido.
Avrebbe potuto aiutare suo fratello, magari procurargli qualche pasto.
Quella che pensava fosse una debolezza
si e' poi rivelata essere gentilezza, e poi lui ha iniziato a piacerle.
Walton l'aveva scoperto?
No, non l'ha mai scoperto...
e io non glielo avrei detto.
Quando Marcus mi chiamo' la settimana scorsa, dissi...
Gli disse che non l'avrebbe piu' fatto, e lui si arrabbio' molto.
L'ha minacciata?
- Lei non sa che cosa e' capace di fare. - Io dico di si'.
Walton e' morto. Suo fratello non avrebbe potuto ucciderlo in prigione.
Quindi l'assassino di Walton e' libero.
- Beh... - Beh cosa?
Beh, non ne sono cosi' sicuro. Cioe', questo...
Rilasci una dichiarazione, e forse possiamo far parlare suo fratello,
scoprire chi ha ucciso Walton.
No.
Mi dispiace. E'... e' mio fratello.
Non posso.
Ho parlato con le colleghe di Shelley. Il suo alibi regge.
Lo immaginavo. Non mi sembrava potesse essere lei.
Ma potrebbe ancora essere una complice.
Jane dov'e'?
Stamattina presto e' tornato con Cho a Carson.
E perche' mai? Lansdale non parla e l'assassino e' all'esterno.
Vabbe'. Novita' sull'assassino ingaggiato da Lansdale?
Ho parlato coi docenti di Hangtree, non hanno alcuna idea di chi possa essere.
La lista dei complici di Lansdale all'esterno e' molto breve. La sua gang e' ancora dentro.
Ho letto il rapporto della rapina alla gioielleria del mese scorso
e non vi ho trovato nulla.
Ci serve un altro punto di vista.
Cosa c'e'?
C'e'... un altro punto di vista con cui potrei provare.
Bene, sapevo che saresti tornato.
Ma non pensavo che avresti portato un regalo.
Ci serve solo un attimo del tuo tempo.
- Posso portarti qualcosa da bere? - No.
Non dicevo a te.
No, grazie.
Te la sei fatta?
L'avevo avvisata che saresti stato volgare.
Non te l'ha data, eh?
Senta, ci serve il suo aiuto per trovare l'assassino di Walton Parsell.
Hai detto che avresti potuto farlo in 10 minuti.
Se avessi voluto, ma perche' dovrei volerlo?
Per dimostrarmi che puoi.
Per dimostrarmi che non sei solo uno spaccone.
Beh, potresti almeno chiedermelo per favore. So che ne sei capace.
Per favore, papa'.
Mi serve il tuo aiuto.
E va bene.
Dovete trovare una donna che si fa chiamare Rocket.
Una mia vecchia fiamma.
Sa tutto quello che succede a Hangtree.
Rocket? Qual e' il vero nome?
Elaine Hamilton.
Ha un indirizzo?
Beh... Non so dove dorma, ma so dove vive.
Al Jailbird Bar giu' in citta'.
Ci puo' portare da lei?
Si'...
Posso farlo.
Datemi solo un secondo. Prendo le chiavi.
Stava cercando di trasferire Lansdale?
Vedete? Walton era cosi'.
Ottime intenzioni, ma ingenuo. Ambizioso.
Lansdale si direbbe un buon candidato al trasferimento.
Lansdale ha il potere qui a Carson.
Nessuno parlava con Walton,
non volevano finire dalla parte sbagliata del coltello di Lansdale.
Faceva da solo il lavoro sporco?
Chi usa il coltello ottiene rispetto dagli altri.
Se vuoi restare in alto, devi guardarti le spalle.
E' fantastico. La migliore TV verita' in assoluto.
Tutto quello che succede nel braccio C e' proprio qui su questi monitor.
Lansdale e' troppo feroce per un posto cosi'. Non avete mai pensato a trasferirlo voi?
Siamo guardie, non supereroi.
Avere nella vasca uno squalo come Lansdale
aiuta a tenere in riga tutti quanti.
Lavora al posto vostro, ma che bello.
Quindi disapprovava che Walton si occupasse del caso di Lansdale.
Io non sapevo nulla.
Dei programmi di Walton.
Avrei dovuto fare delle supposizioni.
Ok...
Vedete quei due?
Stanno per venire alle mani.
Guardate la posizione delle spalle, e' molto primitiva.
Allora abbiamo finito?
Ho del lavoro dal fare.
- Jane, c'e' qualcos'altro? - Ecco! Guarda, guarda, guarda! Rissa!
C'e' una rissa nel corridoio nord-ovest B.
- Qualcuno intervenga. - Ok, mi sto dirigendo li'.
Bloccate il corridoio.
Jane, se non c'e' altro, dobbiamo andarcene.
No, vai tu, io... Trovero' un passaggio.
Questo e' troppo interessante.
D'accordo.
Troppo interessante.
- Pensa di stare qui tutto il giorno? - Eccola qui.
Non voglio spaventarla, ma...
Sono stato anch'io dentro per un po'.
Veramente?
Oh, si'.
Comunque sia...
Quando ero dentro, c'erano dei detenuti con alcuni privilegi.
- Come li chiamate, privilegiati? - Gia'.
- Qui ce ne sono? - Si', qualcuno.
Ci vorrei parlare.
Ok.
Andiamo.
Quelli vestiti di blu...
Sono i privilegiati del braccio C. Era il braccio di Walton.
Quello pelato con il tatuaggio...
Ha ancora tanto da scontare?
Velasquez.
Gli manca un anno.
Scegliero' lui.
Jorge!
Vieni qui.
Prendiamone due. Cerchiamo di far dire loro la verita'.
Il tizio dall'altra parte. All'altro lato del tavolo.
Nick Monaco. Anche a lui manca poco.
Non e' un assassino, vero?
No, Nicky e' uno... svaligiatore.
Un ladro.
Ha le mani pulite.
- Anche lui. - Nicky!
Vieni qui.
Questo e' il posto giusto.
- Aspettate qui, vado a prenderla. - No, andiamo a prenderla noi.
Se voi due entrate la' dentro come i poliziotti Robinson nell'isola dei corsari,
verrete notati e non troverete mai Rocket.
Ok. Se non torni entro due minuti, entriamo.
Come vuole, agente.
Sissignore.
Come va, musi bianchi?
Sai quella cosa che dicono sempre i bambini...
"Il mio papa' e' piu' forte del tuo"?
Nessun bambino l'ha mai detto a me.
E' un...
- personaggio. - Gia'.
- Forse questa storia vi fara' riavvicinare. - Non contarci troppo.
Aspetta, mettila giu'!
Tu pensa a lei, io entro.
Ferma!
- Si fa dura per te... - Abbassa l'arma! Subito!
- Stanne fuori, ragazzo! - Sono un poliziotto. State calmi.
- Ha un coltello. - Si', lo vedo.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Andy e' ancora un po' incazzato
dall'ultima volta in cui le nostre strade si sono incrociate.
Voleva una scazzottata, solo che io non faccio le scazzottate.
Una perdita di tempo, giusto Andy?
Lasciami andare, ti prego.
Metti giu' il coltello, me ne occupo io.
- Col cazzo. - Papa',
non c'e' bisogno che nessuno si tagli e non c'e' bisogno che qualcuno spari.
Metti giu' il coltello.
Credo che al vecchio Andy sia passata la voglia di fare a pugni con me.
Poco ma sicuro.
Tu... vattene da qui.
Tocca a te.
Metti via il fucile e faremo come se non fosse successo niente.
Meglio...
Andiamo.
Cosa stai cercando di fare, mettermi in imbarazzo?
Non metterti mai piu' tra me e i miei affari.
- Ti ho appena salvato la vita, li' dentro. - Cosa, quel pagliaccio?
- Non avrebbe mai premuto il grilletto. - Davvero? E come lo sai?
La debolezza figliolo...
La debolezza dimora negli occhi.
Ti presento Rocket. E' piu' veloce di quanto sembri.
- Che diavolo e', Rigs? - Ti avevo detto di fare la brava.
Sai qualcosa di una guardia carceraria uccisa in citta'?
No. Nossignore, non so niente.
Che morissi se mento.
Diglielo.
Diglielo!
Butch Carwin...
E' venuto al bar ieri sera.
Ha sfoggiato una mazzetta di denaro da far paura.
Ha detto d'averli presi da una guardia carceraria.
Dove possiamo trovare Corwin?
Possiede un terreno vicino alla cava,
lungo l'autostrada 23.
Ok...
Grazie dell'aiuto.
Sei una specie di vip o una cosa del genere?
Una cosa del genere.
Ragazzi, rilassatevi, sono un ex galeotto anch'io.
Non serve che parliate minacciosi o che stiate sulle vostre.
- Sono uno di voi. - Se lo dici tu, amico...
Ok...
E' un tatuaggio interessante. Sembra fresco, te lo sei fatto da poco?
Si'. Mio cugino e' appena arrivato qui per droga.
- Carino. - E' un vero artista.
Forse Nick potrebbe usufruirne.
Io no. Non mi piace molto l'inchiostro.
Vecchia scuola...
Capisco...
- Mi prendo cura di me stesso. E allora? - Non c'e' niente di male.
Dove si va da li'?
E' la zona dove caricano e scaricano la biancheria.
Andiamo a darci un'occhiata, ok?
Facciamo il bucato per ogni hotel e ristorante di Hangtree.
I prigionieri devono essere belli impegnati.
Tre turni al giorno.
Si', noi che siamo di fiducia facciamo i supervisori qui in lavanderia.
Dovete sapere chi sono gli attaccabrighe, eh?
Tipi come Lansdale.
So farmi gli affari miei.
Sai, sembri... sembri una persona intelligente.
- Non fare l'idiota. - Scusami?
Se sai qualcosa...
magari su Lansdale e sul suo regno del terrore,
allora dimmelo.
Posso farti abbreviare la condanna.
Ascoltami bene...
Devo passare dentro solo 6 mesi,
e poi saro' libero.
Mi piacerebbe passare questi 6 mesi senza essere accoltellato.
Capisco...
Lo so bene,
per gli spioni son dolori...
Oh, vedi, e' una frase sbagliata.
I dolori li prova solo chi e' vivo.
Capito...
E' lui?
La maschera non e' d'aiuto, ma si', credo di si'.
Sembra che anche Carwin abbia un bel vecchio laboratorio per le metanfetamine.
Ed e' armato.
E' un'ottima occasione per prenderlo subito.
- Dovremmo chiamare i rinforzi. - Non servono, sara' facile.
- Non devi dimostrare niente a nessuno. - Eh?
Tuo padre e' l'ultima persona al mondo che dovresti cercare di impressionare.
Sei una brava persona, nonostante lui. Non gli devi niente.
Hai capito male, non me ne frega un cazzo di mio padre.
Sto solo dicendo che possiamo prendere Carwin ora, senza problemi.
CBI! A terra, Carwin!
Giu'! A terra!
Chi e'? Non ci vedo niente, amico!
- Giu' a terra, subito! - Ok.
- Figlio di puttana! - Sdraiati, faccia a terra, ora!
Allarga le braccia!
Bel trucchetto.
Gia'.
Con mio padre funzionava sempre.
Abbiamo produzione di metanfetamine e armi illegali,
chissa' cos'altro troveremo.
Sono un poco di buono, e' vero.
Conosci quest'uomo?
Potrei esser stato dentro con uno cosi'.
Lansdale.
- E questo? - Lui non lo conosco.
Sembra un poliziotto.
E' l'uomo che hai ucciso per Marcus Lansdale.
Ok, aspetta... Che ho fatto, ora?
L'omicidio su commissione e' un reato da pena capitale.
Se incolpi Lansdale vai solo in prigione per molti anni.
Ok, ascolta, non so chi te l'abbia detto,
ma non ho mai visto quel tipo in vita mia.
Perche' non mi dici dov'eri due notti fa?
Preparavo metanfetamine.
Mettiti comodo, sara' una giornata lunga.
- Pronto? - Lisbon, sono Jane.
Sono in prigione, vieni anche tu.
Sei ancora a Carson? Perche'?
Sto incastrando l'assassino, ovviamente.
Stiamo trattentendo un sospettato qua,
lo sapresti se rispondessi al telefono.
In questo posto la ricezione fa schifo.
Comunque sia,
fidati, Lisbon.
Prendi le chiavi, sali in macchina...
Lisbon?
- Allora? - Il signore che...
sta battendo il piede, la'.
Tomas!
Forza.
Sembrerebbe eroina.
E se controlla alla fontanina dovrebbe trovare...
Bingo!
- Non e' mia, amico. - Certo.
Andiamo, andiamo.
Mi hai fatto guidare fin qui per
- prendere uno spacciatore? - Non e' per questo.
Dovevo vedere se quello che mi ha detto il mio informatore era vero.
Informatore?
Si', ho fatto parlare uno dei carcerati, ci aiutera' a incastrare Lansdale.
- Chi ha parlato? - Nick.
Il ladro.
Gia'... Ho usato il vecchio trucco con lui.
Come un vero poliziotto.
Testimoniera' non appena avremo preparato
i documenti per farlo uscire.
Le spie non piacciono a nessuno.
Andiamo.
- Prendilo. - Il tipo che hanno preso a mensa...
So chi ha parlato.
- Chi? - Nick, il ladro.
Nick?
Il poliziotto ha detto che sei il prossimo.
No.
Mi darai un coltello, subito prima che spengano le luci.
Stai pronto.
La scientifica ha finito di registrare la roba che abbiamo preso da Carwin.
- Ah si'? - Si'.
Ce n'era davvero tanta.
Il laboratorio per anfetamine, un garage pieno di stereo rubati,
e piu' o meno 600 pacchetti di sigarette non tassati.
Tuo padre ha fatto la cosa giusta stavolta.
Come hai detto?
- Che pare che tuo padre... - Sigarette non tassate?
- Si', e allora? - Coprimi, devo andare.
- Sono occupato, ragazzo. - La tua pista, era una fesseria.
Butch Carwin non ha ucciso quella guardia,
ma contrabbanda sigarette, come te.
Che strana coincidenza, vero?
- Penso che andro' a prenderne un'altra. - Si', penso sia meglio.
Ha mentito per toglierti un rivale dalla piazza.
I poliziotti servono solo per liberarsi della concorrenza.
E poi, tu e la rossa vi siete fatti un bell'arresto...
Sono tutti felici.
Mi hai usato.
A che serve la famiglia, altrimenti?
Sai...
- penso che tua madre... - Non parlare di mia madre, sta' zitto.
Stai zitto.
Bene...
Pensi che tirare un pugno al tuo vecchio
ti possa far stare meglio, eh?
Che ti possa dare un po' di pace interiore?
Ma prima di partire all'attacco ricorda quel che ho detto prima.
Io non faccio a pugni.
Fatti sotto, figliolo.
Si chiude tra 15 minuti, signori.
Ammazza quella spia.
Nick, sto arrivando.
Butta il coltello, Lansdale.
Non farmi tirar fuori lo spray al peperoncino.
Conosci la procedura.
Questo basta per mandarlo in un carcere di massima sicurezza?
Walton ci sarebbe voluto essere per questo momento.
Non ti preoccupare, le valigie te le facciamo noi.
Ah si'? Potete andare tutti all'inferno.
E ora Nick avra' una doppia punizione.
Lo sanno tutti che e' stato lui a fare la spia.
Portatelo via.
Portatelo via!
- So che qualcuno lo ammazzera'! - Portatelo via!
Chiudete il braccio.
Sara' meglio spostare Nick in isolamento.
Il turno di notte lo fa in lavanderia. Andiamo.
E' ora di andare, Nicky.
Nick?
Dov'e' andato Nick?
- Hai visto Nick? - Era al banco proprio adesso.
Beh, ora non c'e'.
Abbiamo un detenuto in fuga. Procedura di emergenza.
Chiusura del braccio C. Detenuto in fuga.
E' un coniglio?
Certo che e' un coniglio.
Un coniglio che balla?
I conigli non ballano.
Cho, abbiamo il camion della lavanderia.
Ragazzi, accendetele.
Signore, ho bisogno che scenda dal veicolo.
Vieni fuori, dovunque tu sia!
Figlio di puttana.
Dovevo scappare. Hai fatto in modo che tutti pensassero che fossi una talpa.
E' vero, scusami.
Pensavo fosse il modo migliore per scoprire come entri ed esci dalla prigione.
Proprio come hai fatto la notte in cui hai ucciso Walton.
Non ho niente da dire.
Ma noi abbiamo tanti modi di farti parlare.
Che diavolo ci fai qui?
Mi sto scaldando.
Hai bruciato tutte le mie scorte?
Gia'.
Sei un duro.
Io fotto te, tu fotti me, ed e' giusto cosi'.
Quindi ora siamo pari?
No.
Va bene, figliolo.
Solo per questa volta...
ti daro' una possibilita'.
Sei un po' troppo sbirro, ragazzo.
Non abbiamo ancora finito.
Avresti dovuto usare il coltello.
Ci vediamo in giro, figliolo.
L'autista del furgone e' nell'altra stanza che canta come un usignolo.
Se parli e ci fai risparmiare tempo, ti spediremo sulla costa est,
dove nessuno sa che sei una talpa.
Io non ho mai parlato.
E' stato lui a inventarselo.
Oh, beh, divertiti a spiegarlo ai ragazzi del braccio.
Ma che diavolo.
Sono fottuto, vero?
Sarei dovuto uscire tra sei mesi.
Volevo avere qualcosa fuori ad attendermi.
Ho trovato quella gioielleria,
e ho promesso una parte all'autista, se mi avesse fatto uscire.
Si', il suo cattivo gusto in fatto di gioielli e' stato il primo indizio.
Cosi' ho rapinato la gioielleria.
E' andato tutto liscio.
Cosi' ho pensato, ne faro' un'altra...
Ed e' allora che hai incontrato Walton.
Il ragazzo non doveva fare l'eroe.
Avrebbe potuto lasciar perdere.
Ma, sapete, era fatto cosi'.
Doveva provare a fare la cosa giusta.
Pensavo di esserne uscito pulito.
Sapevo che se qualcuno riusciva a entrare e uscire doveva avere la fiducia delle guardie,
quindi un privilegiato.
E la lavanderia... beh, e' il modo piu' intelligente per uscire.
Avrebbe potuto essere chiunque di noi.
Si', ma tu e Jorge mi avete colpito.
E' per questo che vi ho scelti entrambi.
Il suo tatuaggio era...
molto migliore dei soliti tatuaggi da prigione,
e fresco. Pero' ha parlato di suo cugino, l'artista,
quindi rimanevi tu, con le tue manine perfettamente curate.
Non c'e' un manicurista in prigione, vero?
Mi piace essere a posto.
Sono della vecchia scuola.
Non ho mai ucciso nessuno durante i miei colpi, non ne ho mai avuto bisogno.
Ero troppo bravo, non mi serviva la violenza.
Ma ti sei comunque portato dietro un coltello.
Hai qualcuno davanti,
che vuole portarti via tutto,
lo devi eliminare.
Che sia giusto o no,
lo devi eliminare.
Tu lo capisci.
Non e' vero?
Ehi.
Ciao.
Che ti e' successo stasera? Qualcosa con tuo padre?
Si'.
Stavo per fare il caffe'.
Vuoi andare a bere qualcosa, parlarne?
No sto bene.
Sto piu' che bene.
D'accordo.
Aspetta. C'e' un'altra cosa.
Mi dispiace, ma non verro' al tuo matrimonio.
Mi dispiace.
Hai altri programmi per quel giorno?
No.
Il problema e' che...
sono ancora innamorato di te.
- Non... - Aspetta.
Non sto cercando di riconquistarti.
Stai sposando una brava persona, e questo non cambiera'.
Ma non cambiero' nemmeno io.
Tutto questo far finta di essere solo amici...
non funziona.
Non so cosa potrebbe funzionare ma...
una cosa la so.
Non posso vederti sposare un altro uomo.
Va bene.
Ti auguro una buona giornata.
E una buona vita.
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]