La victime est Walton Parsell.
Le bijoutier l'a trouvé ici ce matin.
D'après lui, Walton a acheté un collier hier soir à la fermeture.
C'est pas un vol.
La police dit qu'il y a eu un casse de bijouterie le mois dernier.
- Pas d'effraction. - Vérifie les caméras de sécurité.
On sait quoi sur la victime ?
C'est un gardien de la prison de Carson.
Tu en es sûr ?
Ah, oui. On le voit à ses mains.
Ongles rongés, pas de callosités, un col bleu très stressé,
mais pas de poids à lever. J'ai cru avoir perdu mon talent.
Dieu nous en préserve.
Les habits, en revanche...
Regarde ces chaussures confortables
et le costume bon marché.
- On dirait un inspecteur, non ? - C'est vrai, oui.
Mon costume n'est pas bon marché.
Je ne parle pas de ton costume.
Tu es un vrai inspecteur.
Mais cet homme, là...
aspirait à en être un.
Il espérait être plus qu'un gardien de prison.
Dommage, son boulot l'a tué.
Comment ça ?
Il travaillait en prison. On y garde les tueurs.
Un ancien détenu, je parierais.
Plaies multiples. On tue comme ça en prison.
Les poinçons ont des pointes.
On s'en sert pour percer les intestins.
Charmant. La question est...
pourquoi utiliser un poinçon de prison
hors de la prison ?
Je vérifie les ex-détenus de Carson qui sont dans la région.
Pour mon mariage.
Y aura un dîner ?
- Saumon ou côte de boeuf. - Je viens.
Je serai à côté de qui ?
À côté de Cho.
On en est où avec Parsell ?
Il a grandi du côté de Hangtree. Parents décédés. Pas de famille proche.
Il a débuté Ã Carson le jour de ses 21 ans.
J'ai vérifié ses appels pour retrouver sa petite amie,
Shelley Dillion. Elle est coiffeuse en ville.
Jane et moi allons la voir. Cho, tu vas à la prison.
Et l'intuition de Jane sur un ancien détenu ?
La prison a envoyé la liste que tu as demandée.
Des anciens de Carson, habitués à la violence.
Si Jane a raison, l'un d'eux est coupable.
On va devoir marcher, mais il faut vérifier.
Je peux regarder ? Je prends.
Je viens ?
On dirait pas.
Je voudrais discuter d'une enquête pour meurtre.
Casse-toi, flicard.
J'ai rien pour toi.
Salut, papa. Content de te voir.
3x21 Like A Redheaded Stepchild
Red John Team
T'es encore là ?
Une bière ?
Non, bien sûr.
Ça m'étonne que tu saches où me trouver.
Je me fais un devoir de savoir où tu es.
Vraiment ?
Tu me surveilles ?
C'est pas mignon ?
Toujours à Sacramento ?
Je dois juste te poser quelques questions.
La procédure.
Je vois tous les anciens de Carson sur cette liste.
Les flics.
Ce gardien est mort depuis moins de 24 heures,
et il vous faut un miracle.
Tu connais l'affaire.
Si je la connais ?
Bon sang, gamin, je marche 10 minutes en ville
et je te dis qui est le tueur.
Mais les flics, non.
Ils ont des procédures.
- Je dois savoir si... - J'ai compris.
Non, monsieur l'inspecteur, je n'ai tué personne cette nuit.
- Dis-moi où tu étais. - Au Cat and the fiddle.
Sur Delaware.
Ils se souviennent de moi.
Tu travailles ?
Je survis.
Trafic de cigarettes ? Méthamphétamine ?
La chair de ma chair...
un foutu flic.
- Ça me fait gerber. - Je veux pas te revoir en prison.
Tu as toujours été un connard moralisateur.
Ça vient du côté de ta mère.
Malgré tout ce que j'ai fait pour te corriger,
j'ai jamais pu arranger ça.
Ça doit être dans le sang.
Si tu n'as rien de plus à dire sur Walton Parsell,
merci de ton temps.
Je suis en état de choc.
Je me sens comme engourdie.
- Depuis quand connaissez-vous Walton ? - Deux mois.
Ça fait beaucoup pour moi.
- Quand l'avez-vous vu en dernier ? - Il y a deux nuits.
On a dîné dehors...
Un Chinois, rien de spécial.
Il devait m'appeler hier soir.
Il ne l'a pas fait.
J'ai cru qu'il avait rompu.
Ça aurait pu.
Walton a acheté un collier en or avant de mourir.
Vous craigniez qu'il vous quitte ?
Parce que c'était un type bien ?
- Il n'était pas votre genre habituel ? - M'en parlez pas.
Je retrouverai jamais un gars comme Walton.
Votre goût pour les voyous
est un triste relief de ce que vous avez subi enfant.
Pas la peine d'y revenir.
Merci du conseil, Macha.
C'est pas parce qu'on vous l'a répété que c'est un mauvais conseil.
- Parlez-nous de Walton. - Il avait un but.
Il avançait.
Il prenait des cours du soir à l'université...
- Criminologie. - Il voulait être inspecteur.
Voyez-vous qui aurait pu vouloir le tuer ?
Non, personne.
Si vous pensez à quelque chose,
appelez-nous.
Promis.
Shelley, juste un détail.
Avez-vous déjà volé des fournitures au travail ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Walton voulait bien faire, c'est sûr.
Mais ?
Il rêvait de devenir inspecteur.
Il avait pas pigé que c'était pas notre boulot.
On est pas inspecteurs. On est gardiens de zoo.
Il faisait du zèle.
Mes gars doivent pas chercher les ennuis, mais finir leur quart
sans que personne soit blessé, eux y compris.
Saviez-vous que Walton étudiait la criminologie ?
C'était l'essentiel du problème.
Cette école le stimulait.
Le mois dernier, il a monté un dossier
pour transférer un détenu vers une prison de haute sécurité.
Il se faisait aider par un professeur.
- Quel détenu ? - Walton ne l'a pas dit.
"Confidentiel".
Il voulait nous présenter le dossier à la réunion d'équipe.
Les détenus le savaient ?
Les détenus savent tout. Plus que moi.
Encore un truc que Walton ne comprenait pas.
UNIVERSITÉ DE HANGTREE
Les études montrent que les témoignages visuels
sont aussi souvent faux que fiables,
car le cerveau humain n'est pas un ordinateur.
Quelqu'un peut-il me dire quel jour de la semaine
était le 31 mai 1976 ?
- Répondez vite. - Lundi.
Pardon ?
C'était un lundi. Mon cerveau est un ordinateur.
Un piège d'acier.
Professeur Huff, bonjour.
Je suis l'agent Lisbon, et voici Patrick Jane, CBI.
Nous enquêtons sur le meurtre de Walton Parsell.
J'ai été navrée d'apprendre ça. Peut-on vous aider ?
Nous savons qu'il essayait de faire transférer un détenu.
Le détenu pratiquait l'extorsion et le racket,
on étudiait le cadre légal requis pour le transfert.
Vous avez le nom du détenu ?
Nous n'utilisons jamais les vrais noms, à dessein.
Il l'a sûrement mentionné, mais j'ai oublié.
Je prends la suite, si vous permettez.
Bonjour, la classe.
La mémoire est incertaine, car un cerveau non entraîné
se remplit n'importe comment.
Tout ce qui vous arrive est enfermé pêle-mêle dans un grand placard noir.
Quand vous cherchez quelque chose, vous ne trouvez que les gros événements,
du genre les deuils, des trucs pas forcément utiles,
que vous ne cherchiez pas, comme...
les paroles de "Copacabana".
Vous ne trouvez pas ce que vous voulez,
mais pas de panique, c'est toujours là.
Si vous le permettez,
ma charmante assistante et moi allons vous guider
dans vos placards magiques.
Quelque part, un nom s'y cache,
commencez à creuser,
à sortir et à classer les choses,
à désherber.
C'est peut-être en rapport avec le rire de Walton,
ou son haleine. Vous pensez à quelque chose.
Il devait avoir des tatouages.
Walton a dit que le détenu avait battu un tatoueur qui avait mal écrit "Aryen".
Nous y voilà, excellent.
Walton m'a interrogé sur un crime dans ma ville natale, Fontana.
Très bien. On avance.
Laissez votre esprit aller où il veut.
Il a pu vous prêter un stylo, ou il portait une chemise affreuse.
Il était très soigné,
et très propre, comme un soldat.
Comme un soldat romain. Un général.
César.
Julius...
Je sais, attendez... Brutus.
Marcus. Le détenu s'appelait Marcus.
On cherche un détenu avec des tatouages aryens,
natif de Fontana, prénommé Marcus. Ça va nous aider.
Excellent travail. 20/20. Fin de la classe, pas de devoirs.
Her name was Lola.
She was a showgirl.
Marcus Lansdale.
Membre de la suprématie blanche de Fontana,
il y a 10 ans, il a tiré sur un policier lors d'un contrôle routier.
- Le policier est en fauteuil. - Walton a vu juste.
Il est suspecté de mener un racket en prison.
Il protège les dealers et s'occupe des balances, mais pas de preuves.
Si Walton posait des questions,
Lansdale l'a sûrement su. Jane et moi, on va lui parler.
S'il est impliqué, il a un homme de main à l'extérieur.
Et l'idée de Jane d'une vengeance d'un détenu ?
J'ai vérifié tous les noms. Rien de marquant.
Voyons les complices connus de Lansdale.
Patron, je peux te parler une minute ?
- Bien sûr. - Dans ton bureau.
D'accord.
Je ne t'ai jamais parlé de mon père.
Assieds-toi.
Je sais pour ton père. Je suis ton patron.
Steven Robert Rigsby, arrêté pour homicide, agression,
trafic de drogue.
Ton père était sur la liste, non ?
J'ai vérifié son alibi. Pas de traitement de faveur.
- Si tu veux renvoyer quelqu'un... - Je te crois, Rigsby.
Mais si tu dois te retrouver face à ton père dans une affaire,
emmène quelqu'un avec toi la prochaine fois.
Fais la liste des complices de Lansdale.
Que ce soit prêt demain.
Compris, patron.
On est là pour vous parler de Walton Parsell.
- On a lu votre dossier. - Pas moi, je suis en train.
J'ai lu votre dossier.
Vous organisez un racket de protection
et Walton prévoyait de vous transférer
dans une prison sécurisée.
La loi californienne dit qu'un homme
condamné à perpétuité
est mort légalement.
C'est ainsi. Mort légalement.
Et...
Je suis mort depuis dix ans.
Le monde extérieur ne me concerne pas.
Je ne suis pas inquiet pour mes affaires ici.
Vous êtes du menu fretin.
- Il y a plus de gros poissons. - Pas dans mon étang.
Walton allait vous transférer.
Vous auriez pu finir dans un étang plein de requins
très affamés.
J'ai déjà su me défendre avec succès
contre ceux qui m'accusaient d'être un risque pour la sécurité.
J'aurais réglé de la même façon tout ce que Walton aurait préparé.
Saviez-vous ce que Walton allait faire ?
Vous me l'avez dit.
Un de vos amis du dehors a pu vous le dire.
Je m'occupe de moi tout seul.
Ce qui vous montre que je l'ai pas tué.
Comment ?
Si je voulais qu'un gardien meure,
vous le retrouveriez dans un placard,
ici, à Carson, dans mon couloir.
Il marque un point.
Marcus, on a bien ri. J'y vais. J'ai des gens à voir.
Avec tes pommettes, tu pourrais couper plus court.
Ça t'irait très bien.
Je t'ai dit, tu as un crâne admirable.
Arrête.
On vous a apporté une photo en modèle.
Voilà.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que votre frère était en prison ?
Je ne parle de Marcus à personne. Comment avez-vous su ?
Vous partagez certains gènes récessifs, les mêmes lobes d'oreilles,
et vous avez le même tic
avant de mentir.
Vous fréquentiez un homme qui voulait transférer votre frère.
Il est tué. C'est pas bon pour vous.
Je l'aurais tué ?
- C'est dingue. - Pas vraiment.
Prouvez-le. Où étiez-vous cette nuit ?
À un enterrement de vie de jeune fille.
Mais peu importe, j'aurais jamais pu le tuer.
Vous lui mentiez.
Marcus savait que Walton essayait de le faire transférer.
Il m'a demandé de l'approcher,
et de découvrir ses faiblesses.
Un jour, j'ai suivi Walton, depuis Carson.
Je l'ai suivi jusqu'à un café.
On s'est parlé.
On est sortis ensemble, peu après.
Vous pensiez l'utiliser
pour aider votre frère, et vous faire inviter à dîner.
Il n'était pas faible, il était gentil, et vous avez commencé à l'apprécier.
Walton a découvert pour vous ?
Non, il ne l'a jamais su.
Je devais lui cacher.
Quand Marcus m'a appelée la semaine dernière...
Vous lui avez dit que vous arrêtiez, et il s'est fâché.
Il vous a menacée ?
- Vous ignorez ce dont il est capable. - Au contraire.
Walton est mort. Votre frère était en prison.
L'assassin est donc en liberté.
C'est pas sûr...
Témoignez. Votre frère dira peut-être qui a tué Walton.
Je suis désolée. C'est mon frère.
Je ne peux pas.
J'ai parlé aux collègues de Shelley. Son alibi est béton.
Logique. Elle se sentait mal.
Elle peut être complice.
Jane ?
Il a demandé à Cho de le conduire à Carson ce matin.
Lansdale reste muet, l'assassin est dans la nature.
Peu importe. Des pistes sur le tueur à gages ?
J'ai parlé à la police.
Ils ne voient pas de tueurs à gages potentiels.
Le gang de Landsdale est en prison. Peu de ses complices sont en liberté.
Le vol de la bijouterie du mois dernier est une impasse.
Il nous faut un autre angle.
Quoi ?
Je peux essayer quelque chose.
Je m'en doutais.
Mais pas que tu amènerais un cadeau.
On doit juste te parler.
Vous voulez boire un truc ?
Je te parlais pas.
Tu te l'es tapée ?
Je l'avais avertie de ta vulgarité.
T'as pas pu conclure, hein ?
On a besoin de vous pour trouver le tueur de Walton Parsell.
T'as dit pouvoir le trouver en 10 minutes.
Si je voulais. Mais pourquoi je voudrais ?
Pour me montrer que tu peux. Que tu ne fanfaronnes pas.
Tu pourrais demander gentiment.
Tu peux le faire.
S'il te plaît, papa. J'ai besoin de ton aide.
On doit trouver une femme se faisant appeler Rocket.
Un ancien flirt.
Elle sait tout ce qui se passe à Hangtree.
- Rocket ? Son vrai nom ? - Elaine Hamilton.
Adresse ?
Je sais pas où elle dort, mais je sais où elle vit.
Ce bar de taulards, en ville.
Vous pouvez nous conduire à elle ?
Je peux.
J'arrive. Je prends mes clés.
Il essayait de transférer Lansdale.
C'est typique de Walton.
Attentionné mais naïf.
Lansdale semble être une bonne cible pour le transfert.
Lansdale est la force de Carson.
Personne n'aurait parlé à Walton.
Ils ne veulent pas avoir affaire à la lame de Landsdale.
Il faisait le sale boulot ?
Une personne armée d'un couteau est respectée.
Pour rester au sommet, il faut le justifier.
Magnifique.
La téléréalité dans sa splendeur.
Tout ce qui arrive dans le couloir C se voit sur ces moniteurs.
Lansdale est un dur. Jamais pensé à le transférer ?
On est gardes, pas surhommes.
Une brute comme Landsdale
maintient la discipline.
Il fait votre boulot. C'est sympa.
Vous désapprouviez que Walton s'en prenne à Landsdale.
Je n'étais pas au courant.
C'était l'idée de Walton.
Je ne faisais que supposer.
Vous voyez ceux-là ?
Ils vont se battre.
Regardez leurs épaules. C'est primitif.
Vous avez fini ? J'ai du boulot.
- Jane, autre chose ? - Regardez. Une bagarre.
Il y a une bagarre dans le couloir B nord-ouest.
- Que quelqu'un aille voir. - J'y vais.
Bloquez le couloir.
On doit y aller.
Vas-y. Je me débrouillerai.
C'est intéressant.
Très intéressant.
- Vous allez rester là ? - Vous voilà.
Sans vouloir vous effrayer...
J'ai déjà fait de la prison.
Vraiment ?
Certains prisonniers avaient des avantages.
Comment vous les appelez ? Des privilégiés ? Il y en a, ici ?
- Quelques-uns. - Je voudrais leur parler.
Allons-y.
Ce sont les gars en bleu.
Privilégiés de la cellule C.
C'est le bloc de Walton.
Le chauve avec le tatouage...
Sa peine est bientôt finie ?
Velasquez.
C'est sa dernière année.
Je le prends.
Encore un.
Pour voir.
Celui à l'autre bout de la table.
Nick Monaco. Encore une courte peine.
C'est pas un assassin ?
Nicky est un monte-en-l'air.
Un voleur. Il a les mains propres.
Lui aussi.
Par ici.
C'est bien l'endroit.
- Attendez, je vais la chercher. - Non, on y va.
Si vous y allez avec vos airs de flics,
le bar va se vider, et vous trouverez jamais Rocket.
Si t'es pas là dans deux minutes, on entre.
Ça roule, officier.
Ça va, les péquenauds ?
Tu sais, ce jeu de gamins...
"Mon père est le plus fort".
Personne n'y a joué avec moi.
C'est...
un sacré numéro.
Ça vous rapprochera peut-être.
N'y compte pas.
Lâche ça !
Rattrape-la. J'entre.
Arrêtez !
- Dommage... - Baissez vos armes !
- Sors d'ici, fils. - Je suis flic. Tout le monde se calme.
- Il a un couteau. - Oui, j'ai vu.
C'est quoi, ce bordel ?
Andy m'en veut encore depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Il voulait se battre.
Mais je me bats pas.
C'est du temps perdu. Hein, Andy ?
Laisse-moi, s'il te plaît.
Baisse ton couteau. Laisse-moi gérer ça.
Mon oeil.
Papa, pas de couteau,
et pas de fusil.
Baisse ce couteau.
Ce vieil Andy ne va plus m'embêter maintenant.
C'est sûr.
Vous, dehors.
À vous.
Rangez votre arme, on sera quittes.
C'est mieux.
Partons.
Tu veux me foutre la honte ? Te mêle pas de mes affaires.
Je t'ai sauvé la vie.
Ce clown ? Il aurait jamais pressé la détente.
Ah oui ? Comment tu le sais ?
Il est faible, fils. On le voit dans ses yeux.
Voici Rocket.
Plus rapide qu'elle en a l'air.
C'est quoi, ça, Rigs ?
Je t'ai dit d'être cool.
Vous savez quelque chose sur le gardien tué en ville ?
Non, monsieur.
Si je mens, je vais en enfer.
Dis-leur.
Butch Carwin. Il est venu au bar cette nuit.
Il a claqué un fric pas possible.
Il aurait été payé pour liquider un gardien.
Où il est, ce Corwin ?
Il a un terrain près de la carrière,
sur la route 23.
D'accord. Merci de votre aide.
Vous êtes un genre de VIP ?
Un genre.
Détendez-vous. Je suis un ex-détenu.
Les insultes, les menaces... Je connais.
Si vous le dîtes.
Tatouage intéressant. Il est récent ?
- Mon cousin est ici, pour stupéfiants. - Sympa.
C'est un artiste.
Nick pourrait utiliser ses services.
Pas moi. J'aime pas les tatouages.
Vieille école. J'ai compris.
- Je prends soin de moi, et alors ? - Y a pas de mal.
C'est quoi, là ?
L'aire de chargement de la laverie.
On peut y jeter un oeil ?
On fait la lessive de tous les restaus et hôtels de Hangtree.
Les prisonniers ont du boulot.
Trois services par jour.
Les privilégiés sont superviseurs à la laverie.
Vous connaissez tous les agitateurs, non ?
Du genre Lansdale.
Je m'occupe de mes affaires.
Vous avez l'air d'un mec intelligent.
- Ne faites pas l'idiot. - Pardon ?
Si vous savez quelque chose,
sur la tyrannie de Lansdale, par exemple,
dites-le-moi.
Je peux faire diminuer votre peine.
Écoutez.
Il me reste six mois à tirer,
et je serai libre.
Je voudrais éviter de me faire poignarder d'ici là.
Pigé. Je connais.
On balance les balances.
C'est rien de le dire.
Ils ne vivent pas vieux.
J'ai compris.
C'est lui ?
Le masque n'aide pas, mais je crois.
Butch Carwin m'a tout l'air d'avoir un joli labo de meth.
Et il est armé.
Ça nous suffit. On peut l'arrêter.
- Appelons du renfort. - Inutile, c'est facile.
Tu n'as rien à prouver à personne.
Tu n'as pas besoin d'impressionner ton père.
Tu es un mec bien, malgré lui. Tu ne lui dois rien.
Tu ne comprends pas. Je me fous de mon père.
Je dis juste qu'on peut choper Carwin maintenant.
CBI ! À terre, Carwin ! À terre !
- À terre ! - Qui est là ? Je vois rien, mec !
- Allonge-toi sur le sol ! - D'accord, fils de pute.
Face contre terre ! Les bras de chaque côté !
Jolie astuce.
Ça marchait avec mon père.
On vous tient pour fabrication de meth et détention d'armes.
Et qui sait ce qu'on va trouver ?
Sûr que je suis pas un enfant de choeur.
Vous le reconnaissez ?
J'ai peut-être bien eu affaire à un mec dans son genre.
Lansdale.
Et celui-ci ?
Je le connais pas, lui. On dirait un flic.
C'est l'homme que vous avez tué pour Marcus Lansdale.
Une seconde. J'aurais fait quoi ?
Tueur à gages. Peine capitale.
Vous accusez Lansdale, et ce sera juste la perpétuité.
Je sais pas qui vous a rancardé, mais je connais pas ce mec.
Où étiez-vous, il y a deux nuits ?
Je fabriquais ma meth.
Un instant, Butch.
La journée n'est pas finie.
Lisbon, c'est Jane. Je suis à la prison. Rejoins-moi.
Pourquoi t'es encore à Carson ?
Pour attraper le tueur, tiens !
On tient un bon suspect ici. Tu le saurais si tu décrochais.
Ces endroits sont pas top pour la réception.
Fais-moi confiance, Lisbon.
Prends tes clés et monte dans ta voiture.
De quoi s'agit-il ?
L'homme qui secoue la jambe, là-bas.
Tomas.
Allez.
On dirait de l'héroïne.
Et si vous vérifiez la fontaine à eau,
vous trouverez...
C'est pas à moi, mec.
J'en suis sûr. Allez, on y va.
Tu m'as fait venir ici pour te voir arrêter un dealer ?
Pas seulement.
Je voulais voir si mon informateur était fiable.
Informateur ?
J'ai fait parler un prisonnier. Il va nous donner Lansdale.
- De qui parles-tu ? - Nick, le voleur.
Je lui ai fait mon numéro.
J'étais très flic.
Il témoignera dès qu'il aura vu les papiers de sa libération.
Personne aime les balances.
Faisons-le sortir.
Prends ça.
L'arrestation à la cafétéria... Je sais qui a parlé.
- Qui ? - Nick, le voleur.
Le flic a dit qu'il allait te donner.
Sûrement pas.
Trouve-moi un couteau. Juste avant l'extinction des feux.
Sois prêt.
Le labo a fini d'inventorier ce qu'on a trouvé chez Carwin.
Ça va être une belle affaire.
Un labo de meth, un garage plein de stéréos volées
et 600 cartons de cigarettes de contrebande.
- Ton père a été réglo pour une fois. - Quoi ?
- Je disais, ton père... - Cigarettes de contrebande ?
- Et alors ? - Couvre-moi, je dois y aller.
On est occupés.
Ta piste était merdique.
Carwin n'a pas tué ce garde, mais il revend des cigarettes.
Comme toi. Étrange coïncidence, non ?
Je vais me rafraîchir.
C'est ça.
Son mensonge t'a servi à éliminer un rival.
La seule chose qu'un flic fait bien, c'est écarter la concurrence.
Et puis, la rousse et toi avez fait une jolie arrestation.
On est tous gagnants.
Tu m'as utilisé.
C'est ça, la famille.
Ta mère...
Ne parle pas de ma mère. La ferme !
Tu crois que frapper ton père va arranger les choses ?
Prends un peu du recul.
Avant d'agir, souviens-toi de ce que j'ai dit.
Je me bats pas à main nue.
Vas-y, petit.
Fermeture des cellules dans 15 minutes.
Tue cette balance.
J'arrive.
Lâchez le couteau.
M'oblige pas à te gazer.
Tu connais l'exercice.
Suffisant pour le transfert ?
Walton aurait aimé voir ça.
- On fera tes valises. - Je vous emmerde.
Et surtout Nick.
Tout le monde sait que c'est lui qui m'a balancé.
Emmenez-le.
Quelqu'un va s'occuper de ce rat !
Emmenez-le. Fermez les cellules.
Il faut isoler Nick.
Il est à la laverie.
Allons-y.
C'est l'heure, Nicky.
Où est Nick ?
- T'as vu Nick ? - Il est derrière.
Plus maintenant.
Il manque un détenu. Bloquez les issues.
- C'est un lapin ? - Absolument.
Un lapin qui danse ?
Les lapins ne dansent pas.
Le camion est là.
Les gyrophares.
Veuillez sortir du véhicule.
Sortez de votre cachette !
Bordel !
J'ai dû m'évader, on me prend pour une balance.
J'avoue.
C'est de ma faute.
C'était le seul moyen de savoir comment vous sortiez.
C'est comme ça que vous avez pu tuer Walton.
J'ai rien à dire.
On a les moyens de vous faire parler.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je me réchauffe.
Tu brûles mes clopes ?
T'y vas fort.
C'est de bonne guerre.
Ça devait arriver.
On est quittes ?
Très bien.
Rien qu'une fois. Je te laisse une chance.
Y a trop de flic en toi.
On a pas fini.
J'aurais dû utiliser le couteau.
À la prochaine.
Le chauffeur dans l'autre pièce chante comme un pinson.
Mettez-vous à table.
Vous serez transféré là où on ignore qui vous êtes.
J'ai jamais balancé. Ce gars a tout inventé.
Bon courage pour faire avaler ça à vos codétenus.
Et merde.
Je suis foutu, hein ?
Je devais sortir dans six mois.
Je voulais pas être sans rien en sortant.
J'ai repéré cette bijouterie.
J'ai offert une part au chauffeur s'il se taisait.
Son mauvais goût en matière de bijoux m'avait attiré l'oeil.
Je l'ai dévalisée.
Ça s'est bien passé.
Je me suis dit, va pour une autre.
Et vous êtes tombé sur Walton.
Il a voulu jouer au héros.
Il avait qu'à laisser couler.
Il était comme ça.
Il voulait faire ce qui était bien.
Je pensais m'en sortir.
Pour aller et venir de prison,
il faut avoir la confiance des gardiens, d'où votre statut.
La laverie est le meilleur moyen pour sortir.
Ça pouvait être n'importe qui.
Vous et Jorge sortiez du lot, c'est pour ça que je vous ai choisis.
Son tatouage est récent
et mieux fait que dans la plupart des prisons.
Mais il a parlé de son cousin artiste. Il ne restait que vous,
et votre sublime manucure.
Il y a des salons de beauté en prison ?
Je prends soin de moi. Je suis de l'ancienne école.
J'ai jamais eu besoin de tuer qui que ce soit.
Je suis trop doué pour recourir à la violence.
Mais vous aviez un couteau.
Quand quelqu'un vous barre la route,
que vous allez tout perdre,
il faut agir.
Bien ou non,
il faut l'abattre.
Vous comprenez.
Hein ?
Tu as vu ton père ce soir ?
J'allais faire un café.
Tu veux aller au bistrot et en parler ?
Ça va.
Je vais très bien même.
Juste une chose.
Je n'irai pas à ton mariage.
Dommage.
Autre chose de prévu ?
Le truc, c'est que...
je t'aime toujours.
- Tu peux pas... - Attends.
Je n'essaye pas de te récupérer.
Tu épouses un homme bien.
C'est bien comme ça.
Mais je ne peux pas.
Prétendre qu'on est des amis,
ça ne marche pas.
Ça marchera peut-être un jour,
mais je sais une chose.
Je peux pas te regarder épouser un autre homme.
Profite de cette journée...
et de ta vie.