Dobro jutro. Žrtva je Walton Parsell. Vlasnica draguljarnice ga je pronašla.
Kaže da je kupio žensku ogrlicu sinoć u vrijeme zatvaranja. -Znači nije pljačka.
Ne. Na drugoj strani grada je prošlog mjeseca opljačkana draguljarnica.
Nije bilo znakova provale. -Provjeri snimke nadzorne kamere.
Što znamo o žrtvi? -Zatvorski čuvar iz Carsona, odmah izvan grada.
Siguran si? -Aha.
Što je? -U redu. Stvar je u njegovim rukama.
Aha. Izgriženi nokti, bez većih žuljeva.
Fizički posao. Jako stresan, ali bez teškog dizanja. Zatvorski čuvar.
Na trenutak sam mislio da sam izgubio osjećaj. -Ne daj Bože.
Odjeća priča drugačiju priču. Pogledajte te formalne, ali udobne cipele
i jeftino poslovno odijelo. Izgleda pomalo poput detektiva, zar ne?
Doista izgleda tako. -Aha. -Hej, ovo nije jeftino odijelo.
Hej, nisam rekao ništa o tvom odijelu. Siguran sam da nije jeftino. Ti si faca.
Ali on je bio ambiciozan. Želio je biti nešto više od običnog zatvorskog čuvara.
Šteta što ga je posao ubio. -Posao? Kako to misliš?
Radio je u zatvoru. Tamo drže ubojice. Bivši zatvorenik je najsigurnija opklada.
Ima dosta ubodnih rana. Tako nauče ubijati u zatvoru.
Zatvorsko oružje ima šiljasti vrh. Njime probiju crijeva, uzrokuju sepsu.
Krasno. Pitanje glasi: Zašto koristiti zatvorsko oružje izvan zatvora?
Provjerit ću bivše zatvorenike iz Carsona koji žive u ovom području.
To je pozivnica na vjenčanje. -Poslužuje li se večera? -Losos ili vrhunsko meso.
Dolazim.
Pored koga sjedim? -Pored Choa.
Kako stojimo s Waltonom? -Odrastao je pored Hangtreea. Roditelji su mu mrtvi.
Nema blisku rodbinu u blizini. Počeo je raditi u Carsonu na 21. rođendan.
Prema pozivima u mobitelu pronašla sam njegovu djevojku. Shelley Dillon.
Radi u gradu kao frizerka. -Jane i ja ćemo razgovarati s njom.
Cho, ti odi u zatvor. Što je s Janeovim predosjećajem da je umiješan
bivši zatvorenik? -Iz zatvora su poslali popis koji ste tražili.
Bivši zatvorenici iz Carsona skloni nasilju koji žive u okrugu.
Ako je Jane u pravu, jedan od njih je odgovoran.
To je vjerojatno gubljenje vremena, ali netko to treba provjeriti.
Mogu li pogledati? Ja to preuzimam. -U redu. -Želiš li partnericu?
Izgleda da ne želiš.
Trebam razgovarati s tobom u vezi istrage ubojstva.
Prošeći, pandurčino. Nemam ništa za tebe.
Bok, tata. I meni je drago što te vidim.
MENTALIST S03-E21
www.prijevodi-online.org
Još si ovdje? Želiš li pivo? -Ne.
Naravno da ne Å¾eliÅ¡. IznenaÄ‘en sam Å¡to si uopÄ‡e znao gdje Ä‡eÅ¡ me pronaÄ‡i.
Potrudio sam se znati gdje se nalaziÅ¡ u svakom trenutku.
Stvarno? Pratiš moje kretanje, ha? Zar to nije sjajno?
Još si u Sacramentu?
Samo ti želim postaviti par pitanja. Takva je procedura.
Razgovaram sa svim bivšim zatvorenicima iz Carsona s ovog popisa.
Policija. Čuvar je mrtav manje od jednog dana, a vi se već hvatate za slamku.
Znači čuo si za slučaj. -Čuo? Dečko, da prošećem po gradu deset minuta
mogao bih ti reći ime ubojice. Ali ne i policajci. Oni imaju procedure.
Gledaj, moram znati jesi li ti... -Kužim.
Ne, gospodine policajče, nisam nikoga ubio sinoć.
Reci mi gdje si bio. -Cat and the Fiddle u ulici Delaware.
Sjetit će me se.
Radiš li? -Snalazim se.
Krijumčariš cigarete? Opet prodaješ metamfetamine?
Moje vlastito meso i krv... Ušljivi policajac. Dođe mi da povraćam.
Samo ne želim da se vratiš u zatvor. To je sve. -Uvijek si bio umišljeno kopile.
To dolazi sa strane obitelji tvoje majke.
Bez obzira koliko se trudio, to nisam mogao izbaciti iz tebe.
To ti je valjda u krvi. -Ako nemaš više ništa za reći o Waltonu Parsellu,
hvala ti na vremenu.
Valjda sam u šoku. Osjećam se otupljeno, znate?
Koliko ste poznavali Waltona? -Dva mjeseca. To je prilično dugo za mene.
Kad ste ga vidjeli posljednji put? -Preksinoć. Bili smo na večeri.
Kineska hrana, ništa posebno.
Sinoć me je trebao nazvati. -Ali nije.
Mislio sam da je završio sa mnom. Znate, da je to bilo to.
Walton je neposredno prije smrti kupio zlatnu ogrlicu, a
vi ste brinuli da će vas ostaviti? -Zato što je bio dobra osoba?
Nije bio tvoj uobičajeni tip, zar ne? -Aha, pričajte mi o tome.
Na znam hoću li upoznati još nekoga kao što je bio Walton.
Da. Tvoj ukus za zločeste dečke je tužna posljedica zlostavljanja u djetinjstvu.
Ne moraš se vratiti na to. -Ma stvarno, hvala na savjetu, dr. Phil.
Samo zato što si to već čula, ne znači da to nije dobar savjet.
Pričaj nam o Waltonu. -On je imao plan. Nije bio nesiguran.
Išao je u večernju školu na veleučilištu.
Kriminologija. -Želio je biti detektiv.
Možete li se sjetiti nekoga tko ga je želio ozlijediti? -Ne.
Ne, nikoga.
U redu. Ako se sjetite još nečega, nazovite nas. -Hoću.
Shelley, još jedna stvar. Jesi li ikada krala robu ovdje s posla?
Ne. Naravno da nisam. -Dobra djevojka.
Walton je imao dobre namjere. To je sigurno. -Ali?
San mu je bio da postane detektiv. Nije shvaćao da to nije ono što radimo ovdje.
Mi nismo detektivi. Mi smo čuvari u zoološkom vrtu.
Bio je prerevan. -Gledajte, ne želim da moji ljudi traže nevolje.
Želim da završe smjene bez da itko bude ozlijeđen, uključujući njih.
Jeste li znali da je Walton studirao kriminologiju na lokalnom sveučilištu?
Aha. To je bio veliki dio problema. Škola ga je poticala da nastavi.
Prošlog mjeseca mi je rekao priprema slučaj
prebacivanja jednog od zatvorenika u zatvor maksimalne sigurnosti.
Pomagao mu je jedan od profesora. -Kojeg zatvorenika?
Nije rekao. Govorio je da je to povjerljivo.
Želio je predstaviti slučaj nama i upravitelju na sljedećem sastanku osoblja.
Jesu li zatvorenici znali što je on radio? -Oni sve znaju. Više od mene.
To je još jedna stvar koju Walton nije razumio.
VELEUČILIŠTE HANGTREE
Studije konstantno pokazuju da svjedoci u pola slučajeva
griješe pri identifikaciji, jer ljudski mozak nije računalo.
Može li mi netko reći koji dan u tjednu je bio 31. 05. 1976?
Recite mi brzo. Vidite... -Ponedjeljak.
Molim? -Ponedjeljak. Bio je ponedjeljak. Moj mozak je računalo.
To je čelična zamka. Računalna čelična zamka... -Profesorice Huff, bok.
Ja sam agentica Lisbon. Ovo je Patrick Jane. Mi smo iz CBI-ja.
Istražujemo ubojstvo Waltona Parsella. -Bilo mi je jako žao kad sam to čula.
Kako vam možemo pomoći? -Znamo da je namjeravao prebaciti zatvorenika, i...
Da. Zatvorenik je bio umješan u iznudu i reketiranje, pa smo analizirali
legalne okvire potrebne za akciju. -Je li vam rekao njegovo ime?
Namjerno ne koristimo prava imena pri razgovorima.
Vjerojatno ga je spomenuo, ali se ne sjećam.
Ja ću preuzeti, ako može. Pozdrav, razrede.
Sjećanje je nepouzdano jer neuvježbani mozak ima bijedan sistem punjenja.
Uzima sve što vam se desilo i ubacuje to napamet u veliki, tamni ormar.
Tamo možete pronaći samo velike, očigledne stvari, poput datuma smrti vaše majke.
Ili stvari koje uistinu ne trebate, koje ne tražite,
poput riječi pjesme "Copacabana."
Ne možete pronaći ono što trebate. Ali bez panike,
to je još tamo. Ako može, moja dražesna pomoćnica i ja
pomoći ćemo vam u pretraživanju vašeg čarobnog ormara.
Tamo negdje se pritajilo ime. Počnite kopati, razvrstavati i izvlačiti stvari.
Pretražujte. To može biti povezano s načinom na koji se Walton smijao,
ili mirisom njegova daha. Sjetite se nečega.
Zatvorenici moraju imati tetovaže. Walton je rekao da je tip prebio tetovirača
jer je krivo napisao "Aryan". -To je to. Sjajno.
Walton me ispitivao u vezi zločina u mojem rodnom gradu, Fontani.
Vrlo dobro. Krenuli smo.
Pustite da vam um ide gdje želi.
Možda vam je posudio kemijsku. Možda je nosio ružnu košulju.
Ne, uvijek je bio zakopčan do grla i uredan poput vojnika.
Poput Rimljanina. Generala.
Cezar.
Julije...
Znam. Čekajte. Brutus... Marcus. Zatvorenik se zvao Marcus. Marcus.
Znači, tražimo zatvorenika s tetovažom bande koji
dolazi iz Fontane i zove se Marcus. To će biti od koristi.
Sjajan posao. Čista petica. Slobodni ste. Nema zadaće.
Zvala se Lola. Bila je plesačica.
Marcus Lansdale. Bio je član bande White trash lowriders iz Fontane kad
je upucao patrolnog policajca za vrijeme rutinskog zaustavljanja prije 10 godina.
Policajac je u invalidskim kolicima. -Čini se da je Walton izabrao pobjednika.
Sumnjiče ga za vođenje zatvorskog zaštitnog reketa.
Štiti dilere od bandi, pobrine se za cinkaroše, ali nemaju dokaza za to.
Ako se Walton raspitivao, Lansdale je vjerojatno čuo za to.
Jane i ja ćemo razgovarati s njim. Ako je umiješan,
znači da vani ima plaćenog ubojicu. Rigsby. Imaš li nešto u vezi
bivših zatvorenika iz Carsona? -Provjerio sam sve s liste. Ništa.
Dobro. Trebamo provjeriti poznate Lansdaleove suradnike.
Šefice, možemo li razgovarati? -Naravno. -U vašem uredu.
U redu.
Nikad nismo razgovarali o mojem ocu. -Sjedni.
Znam za tvog oca. Šefica sam ti.
Steven Robert Rigsby, osuđen za ubojstvo iz nehata, napad, prodaju droge.
Bio je na tom popisu, zar ne? -Provjerio sam alibi. Nije bilo posebnog tretmana.
Ako želiš poslati nekoga drugog... -Vjerujem ti, Rigsby.
Ali ako još koji put budeš u kontaktu s ocem u vezi slučaja, povedi još nekoga.
Dobro, hoću.
Nabavi popis Lansdaleovih poznatih suradnika. Želim ga do jutra. -Može.
Želimo razgovarati o Waltonu Parsellu.
Pročitali smo tvoj dosje... -Ja nisam. Pročitat ću ga kasnije.
Ja sam ga pročitala. Znam da vodiš zaštitnički reket
i da te Carson mislio prebaciti u zatvor veće sigurnosti.
Po Kalifornijskom zakonu, čovjek osuđen na doživotni zatvor je zakonski mrtav.
To je činjenica. Zakonski mrtav.
Pa...
Ja sam mrtav deset godina. Vanjski svijet mi ništa ne znači.
Mislite da mi smeta što mi se neki blesan petlja u posao?
Nisi ti tako opasan. Uvijek postoje veće ribe. -Ne u mom ribnjaku.
Walton te je želio premjestiti. Mogao si završiti u
ribnjaku s golemom štukom ili agresivnom kornjačom.
Uspješno sam se branio od optužbi da sam sigurnosni rizik.
Sve za što me Parsell želio optužiti nestalo bi na isti način.
Jesi li znao što Walton namjerava?
Ne dok mi niste rekli. -Možda ti je rekao netko od vanjskih prijatelja.
Mogu se brinuti o sebi. Po tome možete znati da ga nisam ja ubio.
Kako to misliš?
Da sam ga ja želio mrtvog, našli bi ga u
spremištu za metle, ovdje u Carsonu, u mom bloku.
Ima nešto u tome što govori. Marcus, bilo je zabavno. Imam puno posla.
Osobno, mislim da imaš jagodičnu kost koja može podnijeti nešto jako kratko.
Super izgleda na tebi. Imaš krasnu lubanju. Uvijek to govorim.
Voljela bih da prestaneš. -Donijeli smo sliku kao referencu. -Što? -Evo.
Zašto nam nisi rekla da imaš brata u zatvoru?
Nikomu ne govorim o Marcusu. Otkud znate?
Dijelite neke recesivne gene.
Imate iste usne školjke i oboje napravite isto prije laganja.
Izlazila si s tipom koji je pokušavao premjestiti tvog brata.
On je ubijen. Ne izgleda dobro. -Čekajte. Mislite da sam ga ja ubila? To je ludo.
Baš i nije. -Uvjeri nas. Gdje si bila sinoć?
Na djevojačkoj zabavi Annie iz salona.
Uostalom, nije važno. Nikad ga ne bih ozlijedila. -Ali lagala si mu.
Marcus je znao da ga Walton pokušava premjestiti,
pa je zatražio da ga upoznam i pronađem mu slabosti.
Jednoga dana sam ga slijedila iz Carsona.
Otišao je u prodavaonicu kave. Ušla sam i ja. Počeli smo pričati.
Nakon par dana smo prvi put izašli. -Mislila si da je naivčina.
Da može pomoći tvom bratu, možda mu omogućiti koji dodatni obrok.
Shvatila si da je ono što si smatrala slabošću dobrota, pa si ga zavoljela.
Je li Walton saznao za tebe?
Ne, nikad. Nisam mu imala namjeru ni reći.
Kad me je Marcus nazvao prošlog tjedna, rekla sam...
Rekla si mu da ne možeš nastaviti s tim, a on se razbjesnio.
Da li ti je prijetio? -Vi ne znate za što je on sposoban.
Mislim da znamo. Walton je mrtav.
Marcus to nije mogao napraviti iz zatvora. Ubojica je na slobodi. -Pa...
Što je? -Nisam baš siguran. Mislim, ovo...
Napiši izjavu. Možda nagovorimo tvog brata da progovori, kaže tko je ubojica.
Ne.
Žao mi je. On mi je brat. Ne mogu.
Razgovarala sam s Shelleyinim kolegicama. Alibi joj je u redu.
I mislila sam. Nije mi izgledala kao ubojica. Ali mogla bi biti suučesnik.
Gdje je Jane? -Čim je došao rekao je Chou da ga odvede u Carson.
Zašto? Lansdale neće ništa reći, a ubojica je vani. Nema veze.
Ima li što u vezi Lansdaleovog plaćenika? -Razgovarala sam s policijom Hangtreea.
Nemaju pojma tko bi to mogao biti.
Lansdale ima malo suradnika na slobodi. Cijela banda je u zatvoru.
Pročitala sam dosje prošlomjesečne pljačke draguljarnice.
Nema ništa u tome. Trebamo novi kut gledanja.
Što je?
Mogu pokušati s jednim kutom gledanja.
I mislio sam da ćeš se vratiti.
Ali nisam mislio da ćeš doći s poklonom. -Trebamo samo trenutak tvog vremena.
Želiš li nešto popiti? -Ne. -Nisam pitao tebe.
Ne, hvala vam. -Jesi li se već bacio na to?
Upozorio sam je da ćeš biti bezobrazan. -Nisi uspio kod nje, ha?
Trebamo vašu pomoć u pronalaženju ubojice Waltona Parsella. -Rekao si da
možeš pronaći ubojicu za 10 minuta. -Kad bih želio. Ali zašto bih to želio?
Da mi pokažeš da možeš. Pokaži mi da nisi samo lajavac.
Barem me možeš lijepo zamoliti. Znam da to znaš.
Molim te, tata. Trebam tvoju pomoć.
Dobro. Trebamo pronaći ženu po imenu Rocket. Moja stara ljubav.
Ona zna sve što se događa u Hangtreeu.
Rocket? Pravo ime? -Elaine Hamilton. -Imaš li adresu?
Ne znam gdje spava, ali znam gdje živi. Bar zatvorskih ptičica u gradu.
Možeš li nas odvesti do nje? -Aha, mogao bih.
Čekaj malo. Idem po ključeve.
Pokušavao je premjestiti Lansdalea?
Vidiš, to je bio Walton. Dobro je mislio, ali je bio naivan.
Lansdale se čini kao dobar cilj za premještaj.
Lansdale je u Carsonu moć. Nitko nije razgovarao s Waltonom.
Ne žele se naći na krivoj strani njegova noža. -Sam je obavljao prljavi posao?
Onaj tko drži nož dobiva poštovanje.
Ako želiš ostati na vrhu moraš se pokazati.
Ovo je super. Reality TV u svom najboljem obliku.
Sve što se dešava u bloku ćelija "C" je na ovim monitorima.
Lansdale je prežestok za mali zatvor. Vi niste pomislili na njegov premještaj?
Mi smo čuvari, nismo supermen.
Imati u akvariju ajkulu poput Lansdalea drži sve ostale na lancu.
On radi vaš posao umjesto vas. To je super.
Vi ste bili protiv premještaja.
Nisam znao ništa o tom... Waltonovom planu.
To su bila naklapanja. -U redu.
Vidite li ovu dvojicu. Upravo će se potući.
Pogledajte držanje ramena. To je iskonsko.
Jesmo li gotovi? Imam posla. -Jane, imaš li još nešto?
Evo ga. Gledajte. Tuča.
Imamo tuču u sjeverozapadnom hodniku "b." Prekinite ih. Ja dolazim.
Zaključajte hodnik.
Jane, osim ako imaš nešto, moramo ići. -Ne, ti idi. Snaći ću se za prijevoz.
Ovo je previše dobro. -U redu.
Doista previše dobro.
Bit ćeš ovdje cijeli dan? -O, tu ste.
Ne želim vas uplašiti, ali...
Odležao sam neko vrijeme u zatvoru.
Stvarno? -O, da.
Uglavnom, unutra je bilo zatvorenika s privilegijama.
Kako ih zovete... Povjerenici? -Aha. -Imate li ih ovdje? -Da, nekoliko.
Volio bih razgovarati s njima.
Dobro. Idemo.
Oni dečki u plavome... To su povjerenici iz bloka "c."
To je Waltonov blok.
Onaj ćelavi s tetovažom... Da li mu je još puno ostalo od kazne?
Velasquez. Odslužuje zadnju godinu.
Uzet ću njega.
Jorge! Dođi ovamo.
Uzmimo dvojicu. Da budu iskreni.
Onaj s drugog kraja. S druge strane stola.
Nick Monaco. I njemu je malo ostalo.
On nije ubojica, zar ne? -Ne, Nicky je provalnik kroz prozore.
Lopov. Ima čiste ruke. Uzimam i njega.
Nicky! Ovamo.
To je to mjesto. Čekajte ovdje. Idem po nju.
Ne, mi idemo po nju. -Ako vi uđete izgledajući kao obitelj policajaca,
lokal će se isprazniti i nikad nećete pronaći Rocket.
Dobro. Ako se ne vratiš za dvije minute, mi ulazimo.
Kako vi kažete, policajče. Da, gospodine.
Da, gospodine. -Š'o ima, farmeru?
Znaš onu dječju igru... "Moj tata je jači od tvog tate"?
Nitko je nije igrao sa mnom.
On je...
Živopisan. -Aha.
Možda će vas ovo zbližiti. -Nemoj se nadati.
Čekaj, spusti to! -Ti uhvati nju. Ja ulazim.
Stani!
Sada... -Odmah spusti oružje!
Odlazi odavde, dečko. -Ja sam policajac. Svi ostanite mirni.
On ima nož. -Aha, vidim i sam. Što se dešava ovdje?
Izgleda da je Andy ostao ljut na mene nakon našeg zadnjeg susreta.
Želio je tuču, samo što se ja ne tučem.
To je gubitak vremena. Zar ne, Andy? -Pusti me. Molim te?
Spusti nož! Daj da ja ovo sredim. -Do vraga s tim.
Tata, nitko ne treba biti izrezan, nitko ne treba biti upucan. Samo spusti nož.
Mislim da se Andy neće više zafrkavati sa mnom. To je sigurno.
Ti... Odlazi odavde.
Ti si na redu. Spusti pušku i proglasit ćemo ovo neriješenim.
To je već bolje.
Idemo.
Što si pokušavao napraviti, osramotiti me? Nikad mi se više ne uplići u posao.
Upravo sam ti spasio život. -Što, taj klaun? On ne bi pucao.
Stvarno? Kako znaš? -Slabost, sine. Slabost. Vidi se u očima.
Upoznaj Rocket. Brža je no što izgleda. -Koji je ovo vrag, Rigs?
Rekao sam ti da budeš dobra.
Znaš li nešto o ubijenom zatvorskom čuvaru? -Ne, gospodine. Ne znam.
Dabogda crkla ako lažem.
Reci mu.
Butch Carwin. Sinoć je došao u bar. Pokazao je debeli svežanj gotovine.
Rekao je da je koknuo nekog zatvorskog čuvara za lovu.
Gdje ga možemo pronaći? -Posjeduje zemlju blizu kamenoloma pored ceste 23.
U redu. Hvala vam na pomoći.
Jesi li ti neka faca ili slično? -Slično. Opustite se. I ja sam bivši kažnjenik.
Isprazno sam prijetio, lagao zbog efekta. Upućen sam.
Kako ti kažeš, prijatelju. -U redu.
Imaš zanimljivu tetovažu. Izgleda svježe. Upravo si je napravio?
Aha. Moj rođak je upravo došao ovdje zbog droge. -Super.
On je pravi umjetnik. -Možda bi Nicku dobro došle njegove usluge.
Ja ne. Ne zanimaju me te stvari s tintom. -Stara škola. kužim.
Ja pazim na sebe. Pa što? -Nema ništa loše u tome.
Što je tamo? -Tamo se utovaruje rublje.
Bacimo pogled, može?
Peremo rublje za sve hotele i restorane u Hangtreeu.
Zatvorenici ovdje imaju pune ruke posla.
Radimo u tri smjene. -Svi mi povjerenici radimo ovdje kao nadzornici.
Sigurno znate najutjecajnije ljude ovdje. Tipove poput Lansdalea.
Znam gledati svoj posao.
Znaš, djeluješ mi pametno. Nemoj biti glup.
Molim?
Ako znaš nešto, možda o Lansdaleu i njegovoj strahovladi,
reci mi. Mogu ti srediti skraćenje kazne. -Slušaj me.
Ostalo mi je još šest mjeseci kazne, a onda sam slobodan.
Želio bih provesti tih šest mjeseci bez uboda nožem.
Kužim te. Bio sam na tvom mjestu. Cinkaroši završe na šivanju.
To je poznata zabluda.
Šivanje je za žive.
Kužim.
Je li to on? -Maska ne pomaže, ali mislim da jest.
Izgleda da Butch Carwin ima dobri stari laboratorij metamfetamina.
I naoružan je.
To je opravdana sumnja. Možemo ga odmah privesti.
Trebamo pozvati pojačanje. -Nema potrebe. Ovo će biti lagano.
Ne trebaš ništa nikome dokazivati.
Tvoj otac je zadnja osoba na svijetu koju trebaš pokušavati impresionirati.
Ti si dobra osoba usprkos njemu. Ništa mu ne duguješ. -Krivo si me shvatila.
Briga me za njega. Samo kažem da bez problema možemo srediti Carwina.
CBI! Na zemlju, Carwine! Lezi!
Na zemlju! -Tko je tamo? Ništa ne vidim, čovječe!
Odmah lezi na zemlju! -U redu. U pizdu materinu.
Licem prema zemlji! Ruke sa strane.
Dobar trik.
Aha. Uvijek je djelovalo na mog oca.
Imamo te zbog proizvodnje metamfetamina i posjedovanja ilegalnog oružja.
Tko zna što ćemo još pronaći? -Ja jednostavno nisam dobar. To je istina.
Prepoznaješ li ovog čovjeka?
Možda sam odslužio neko vrijeme s njim. Lansdale.
Što je s njim?
Njega ne poznam. Izgleda poput policajca.
Njega si ubio za Marcusa Lansdalea. -U redu, čekajte malo. Što sam napravio?
Unajmljen si za ubojstvo. Zločin kažnjiv smrtnom kaznom.
Predaj nam Lansdalea i ideš u zatvor na dugo vremena.
Ne znam tko vam je što rekao, ali njega nikad u životu nisam vidio.
Zašto mi ne kažeš gdje si bio preksinoć?
Pravio sam metamfetamin.
Drži se, Butch. Ovo će biti dugačak dan.
Halo? -Lisbon, ovdje Jane. U zatvoru sam. Pridruži mi se.
Još si u Carsonu? Zašto? -Hvatam ubojicu, naravno.
Gledaj, imamo osumnjičenog u pritvoru. Znao bi to da se javljaš na telefon.
Ova mjesta nisu građena za dobar signal. Uglavnom, vjeruj mi, Lisbon.
Uzmi ključeve od auta. Uđi u auto.
Lisbon? Aha.
Čemu sve ovo? -Gospodin koji trese s nogom.
Tomas. Dođi.
Čovječe.
Izgleda poput heroina.
Ako provjerite vodenu fontanu mogli biste pronaći...
Bingo. -To nije moje, čovječe. -Siguran sam u to. Idemo.
Nemoj biti tako siguran. Idemo.
Natjerao si me na dolazak skroz ovdje da gledam tvoje hvatanje dilera? -Nije to
bilo hvatanje. Samo sam morao provjeriti informacije svog doušnika. -Doušnika?
Da. Jedan od zatvorenika je progovorio. Predat će nam Lansdalea.
O kome je riječ? -Nick, lopov.
Aha. Dobio sam ga na foru. Pravi policijski posao.
Spreman je dati izjavu čim sredimo papirologiju u vezi njegova puštanja.
Nitko ne voli cinkaroše. Izvucimo ga odavde.
Uzmi ga. -Pronalazak droge u kantini... Znam tko je progovorio.
Da? Tko? -Nick, lopov.
Nick?
Policajac je rekao da si ti sljedeći. -Ne, nisam. Nabavi mi nož.
Neposredno prije gašenja svjetala. Budi spreman.
Tehničari su upravo završili analizu stvari pronađenih kod Carwina. -Da?
Da. Ispao je zgodan slučaj.
Laboratorija metamfetamina, garaža puna ukradene tehnike i 600 kartona cigareta.
Izgleda da je tvoj otac jednom održao riječ. -Čekaj. Što?
Izgleda da je tvoj otac... -Cigarete?
Aha. Pa? -Pokrivaj me. Moram ići.
Malo sam zauzet. -Tvoj trag je bio sranje. Carwin nije ubio tog čuvara,
nego je švercao cigarete, poput tebe. Čudna slučajnost? -Idem dopuniti čašu.
Aha, idi.
Lagala je da ti pomogne riješiti se konkurencije.
Jedino za što je policija dobra je sređivanje konkurencije.
Osim toga, dobio si veliko hapšenje za sebe i crvenokosu. Svi su sretni.
Iskoristio si me. -Hej, za što služi obitelj?
Znaš? Mislim da bi tvoja majka...
Ne pričaj o njoj. Zaveži. Zaveži usta!
Pa... Misliš da će ti udaranje starca pomoći? Dati ti unutarnji mir?
Prije nego što zamahneš, sjeti se onoga što sam rekao prije.
Ja se ne tučem.
Samo daj, sine.
Zaključavamo za 15 minuta.
Ubij cinkaroša.
Dolazim po tebe.
Baci nož, Lansdale.
Nemoj da te moram pošpricati suzavcem.
Znaš postupak.
Je li ovo dovoljno za premještaj? -Moram reći, Walton bi se ovo svidjelo.
Ne brini. Mi ćemo ti spakirati stvari. -Da? Svi vi možete u pakao.
A to vrijedi dvostruko za Nicka. Svi znaju da me je on cinkao.
Vodite ga. -Znam da će netko srediti tog cinkaroša!
Vodite ga odavde. Zaključajte ćelije.
Bolje premjestite Nicka u samicu. -Radit će noćnu smjenu u praonici. Idemo.
Vrijeme je isteklo, Nicky.
Nick?
Gdje je otišao Nick?
Jesi li vidio Nicka? -Bio je za stolom. -Sad nije tamo.
Imamo nestalog zatvorenika. Sve zaključaj.
Zaključavanje u bloku C.
Je li to zec? -Aha, to je zec.
Zec koji pleše? -Zečevi ne plešu.
Cho, kamion s rubljem je ovdje. Dečki, osvijetlite ga.
Gospodine, izađite iz vozila.
Tko se nije skrio!
Kučkin sin!
Morao sam pobjeći. Naveo si sve da misle da sam cinkaroš.
Aha, pa, žao mi je zbog toga.
Kriv sam, ali sam mislio da je to najbolji način da nam pokažeš kako
ulaziš i izlaziš iz zatvora. -Što si napravio i u noći kad si ubio Waltona.
Nemam što za reći. -Imamo načina da te natjeramo da progovoriš.
Što ti radiš ovdje? -Grijem se.
Zapalio si mi cijelu zalihu?
Aha.
Žestoko.
Ja sam zeznuo tebe. Ti si mene. Tako i treba biti.
Jesmo li sada kvit?
Ne.
U redu, sine.
Samo ovaj put. Dat ću ti poštenu priliku.
Previše je prokletog policajca u tebi, dečko.
Još nismo gotovi.
Trebao sam koristiti nož.
Vidimo se, sine.
Vozač kamiona s rubljem u drugoj sobi pjeva poput ptičice.
Uštedi nam vrijeme i progovori, pa ćemo te premjestiti na istočnu obalu
gdje nitko ne zna da si cinkaroš. -Nikoga nisam cinkao. On je to izmislio.
Sretno u objašnjavanju toga dečkima u zatvoru.
Što ima veze. Ionako sam gotov, zar ne?
Trebao sam izaći za šest mjeseci. Želio sam da me nešto čeka.
Pronašao sam tu draguljarnicu u gradu. Obećao sam vozaču dio oko me izvede.
Da, njegov loš ukus u nakitu je bila prva indicija.
Opljačkao sam je. Sve je prošlo glatko.
Pa sam pomislio, idem to ponoviti. -A tada si naletio na Waltona.
Nije se trebao junačiti. Mogao je samo produžiti.
On je bio takav, znate?
Morao je pokušati napraviti pravu stvar.
Mislio sam da sam se izvukao. -Shvatio sam da onaj tko ulazi i
izlazi iz zavora mora imati povjerenje čuvara, biti povjerenik.
A praonica... To je najpametniji način za izlazak.
To je mogao biti bilo tko od nas. -Da, ali ti i Jorge ste se isticali.
Zato sam vas odabrao obojicu. -Njegova tetovaža je bila puno bolja
od standardnog zatvorskog rada i svježa.
Onda je spomenuo svog rođaka, umjetnika. Ostao si ti i tvoji savršeno
manikirani nokti. U zatvoru ne postoji salon za uređivanje noktiju, zar ne?
Volim lijepo izgledati. Staromodan sam.
Nikada nisam nikoga ubio na svom poslu. Nisam trebao.
Previše sam bio dobar da bih trebao nasilje. -Ali si ipak ponio nož sa sobom.
Ako netko stane ispred tebe, prijeti uništiti sve što imaš,
moraš ga srediti. Mislim, bilo to dobro ili loše, središ ga.
Ti to razumiješ. Zar ne?
Hej.
Hej. Što ti se desilo večeras? Nešto u vezi tvog oca?
Aha. -Mislila sam napraviti kavu.
Ideš sa mnom do dućana u ulici, da razgovaramo o tome? -Ne. Dobro sam.
Ustvari, i bolje od toga.
U redu.
Čekaj. Ima još nešto.
Žao mi je, ali neću ti biti na vjenčanju.
Šteta.
Imaš isplanirano nešto drugo za taj dan?
Ne. Vidiš, problem je u tome...
Još uvijek te volim.
Ne možeš... -Čekaj. Ne pokušavam te ponovno osvojiti.
Udaješ se za dobrog čovjeka. To se neće promijeniti.
Ali neću se ni ja. Cijela ova stvar gdje se mi pretvaramo
da smo samo prijatelji... To ne funkcionira. Ne znam hoće li ikada
funkcionirati, ali znam jednu stvar. Ne mogu gledati kako se udaješ za drugoga.
U redu.
Želim ti lijep dan... i dobar život.
Preveo: KANDA