Hey, Sie.
Hey.
Sind Sie okay?
Oh, Gott.
Fallen lassen!
Lassen Sie das Messer fallen! Fallen lassen!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Wie wäre es mit einer Enzyklopädie? Oder einem Mikroskop?
Komm schon, Bones, Angela und Hodgins bekommen ein Baby, keinen Doktoranden.
Ich hab's.
Ein Stofftier. Das ist es.
- Wie wird das das Kind fördern? - Bones,
sie bekommen ein Kind, dessen größter Zeitvertreib es sein wird, sich in die Windeln zu kacken, okay?
Mr. Vollgekackte Windeln.
In einer meiner Pflegefamilien hatte ich einen ausgestopften Hund.
- Und du hast ihn gemocht, oder? - Er hat mir Angst eingejagt.
Er war viele Jahre lang der Familienhund, bevor sie ihn ausstopfen ließen.
Vergessen wir die Sache mit dem ausgestopften Tier.
Ich hab's, wir besorgen ihm eins dieser Mobilés für die Krippe.
Die sind sehr gut für räumliche Wahrnehmung
- und die kognitive Entwicklung. - Siehst du, das war doch nicht so schwer, oder?
- Ein Kinderspiel. - Bald werde ich die Einzige ohne Kind sein.
Komm schon, Bones, bitte. Ich sag dir was, wenn du einen Blick
auf das kleine runde Babygesicht werfen kannst,
spielen die Hormone verrückt, oder? Und bevor du dich versiehst,
Mama Bones.
- So funktioniert das nicht. - So funktioniert das.
Okay, okay. Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen. Ich brauche Sie sofort im Labor.
Warum? Hat schon wieder jemand die Überreste vom Tatort entfernt?
Das ist nicht gut. Du weißt, wie unleidlich sie deswegen wird.
Diese bestimmte Leiche, sie lebt noch.
Aber wenn sie noch lebt, wozu brauchen Sie dann mich?
Weil es aussieht, als hätte sie jemanden getötet.
Und wir brauchen Ihr forensisches Voodoo, um uns zu sagen,
wer sie ist und wer ihr Opfer sein könnte.
- Warum fragen wir sie nicht einfach? - Das würde ich liebend gern, Cherie,
aber sie ist taubstumm.
"Taubstumm" ist ein historisch abwertender Ausdruck.
Ich glaube, die korrekte Bezeichnung ist "taub und unkommunikativ".
Wie auch immer der Song heißt, sie kann nicht hören und sie redet nicht.
Das ist unerhört, Ms. Julian. Sie können dieses Kind nicht hierbehalten, ohne Anklage zu erheben.
Doch, kann ich. Ich habe einen Gerichtsbeschluss.
- Ist das das MÃ¤dchen? - Ja. Und ich bin Grace Meacham.
Ich wurde vom Jugendamt berufen,
die Interessen dieses Kindes zu vertreten, bis ihre Familie gefunden werden kann.
Und Sie haben die Annahme bezüglich ihres Status als Minderjährige getroffen aufgrund von...
- Was? - Sehen Sie sie an.
- Sind Sie Wissenschaftler oder Arzt? - Nein, ich bin Anwältin. Aber...
Einigen wir uns darauf, dass ich Ihnen keinen Rechtsgutachten gebe
und Sie nicht vorgeben, Wissenschaftlerin zu sein.
War sie mit Blut bedeckt, als sie gefunden wurde?
- Ja, das Blut von jemand anderem. - Wir versuchen herauszufinden, wessen Blut.
Sie hat außerdem Partikel an sich, die uns sagen könnten, was passiert ist.
- Und Sie hat das getragen? - Ja, sie hat mit einem Messer herumgefuchtelt,
den verhaftenden Officer bedroht.
- Wir haben außerdem das Geld bei ihr gefunden. - Sieht aus, als wäre ein Raub schiefgegangen.
Können Sie Zeichensprache? Denn wir müssen mit ihr kommunizieren.
Ja. Aber bislang hat sie nicht geantwortet. Und wer sind Sie?
Dr. Brennan ist die beste forensische Anthropologin im Land.
Auf der Welt. Indem ich ihre
Skelettstruktur und andere Marker untersuche, werde ich das Alter
und andere Merkmale bestimmen können, die erklären könnten, was passiert ist.
Es tut mir leid, aber jeder medizinische Test ohne Jane Does vorherige Zustimmung
wären eine Verletzung ihrer Grundrechte.
Lesen Sie den Beschluss, Cherie. "Zwingende Umstände."
Der Richter hat dem Jeffersonian
die Erlaubnis erteilt, alle Tests durchzuführen, die es für notwendig erachtet.
Ihre Kleidung ist mit mindestens einem Liter Blut durchtränkt. Das ist Blutung der Stufe 2.
Wenn ihr Opfer von mittlerer Größe war und den Angriff überlebt hat,
könnte es jetzt gerade an Blutverlust sterben.
Sie zu untersuchen könnte möglicherweise das Leben des Opfers retten.
Außer Sie denken, dass das nicht wichtig ist.
- Ich hatte keine Ahnung. - Natürlich nicht. Sie sind Anwältin.
Könnten Sie sie wissen lassen,
dass ich Blutproben von ihren Haaren und ihrer Kleidung nehmen muss?
Und ich muss Tests durchführen,
um Alter und Identität zu bestimmen, das könnte uns zum Opfer führen.
Sie brauchen eine Probe deiner Haare und von deiner Kleidung,
um herauszufinden, woher du stammst, okay?
Sicherheitsdienst!
~ Bones ~ S06E21 ~ ~ The Signs in the Silence ~
~ Übersetzt von Swini ~ ~ Überarbeitet von The Hellraiser ~
~ für www.SubCentral.de ~
Dauert das noch lange?
Dr. Saroyan und ich brauchen alle Gewebe und Partikel, die vom Opfer stammen könnten.
- Nur noch ein paar. - Können wir jetzt eine Pause machen?
Da Sie sie nicht zur Kooperation überreden konnten,
- haben wir keine andere Wahl, als weiterzumachen. - Denken Sie, ich versuche es nicht?
- Vielleicht versteht sie keine Zeichensprache. - Doch, das tut sie mit Sicherheit.
- Sie will nicht helfen. - Das lässt sie schuldig aussehen.
Hier gilt die Unschuldsvermutung, Dr. Hodgins.
Das Jugendamt hat mich ernannt, um diese zu schützen.
Vorausgesetzt, sie ist ein Kind.
Röntgenbilder der Zähne könnten das Alter bestimmen,
aber dafür müssten Sie sie still halten.
Ich fühle mich sehr unwohl dabei, Dr. Brennan. Sie leidet sichtlich.
Im Augenblick müssen Sie sie als Beweis ansehen, Mr. Vaziri.
Nicht mehr als eine Kombination von Knochen und Gewebe,
die uns noch keine verwertbaren Hinweise erbracht haben.
- Und Sie können das? Sehen Sie sich an. - Ich habe keine Wahl, oder?
Nicht, wenn wir hoffen, jemanden zu retten, der womöglich verblutet.
Sagen Sie ihr, dass wir die Zähne röntgen müssen, um ihr Alter festzustellen
und möglicherweise ihre Familie aufzuspüren.
- Sie kennen vielleicht das Opfer. - Wenn sie eine Familie hat.
In dieser Gegend wurden keine Pflegekinder vermisst gemeldet,
also hat sie vermutlich irgendwo eine Familie.
Nein.
Was hast bei ihr rausgefunden?
Partikel aus ihren Haaren und ihrer Kleidung führen uns zu dem, den sie niedergestochen hat.
- Sie sieht so jung aus. - Sei nicht so überschwänglich.
Sie wurde mit einem Messer in der Hand erwischt.
Sie ist das Kind von jemandem.
Ebenso wie die Person, die sie niedergestochen hat.
- Angeblich niedergestochen hat. - Wirklich?
Ich kann nicht glauben, dass ein kleines Baby
aufwächst und zu ihr heranwächst.
Ange, unser Kind wächst nicht zu einem Mörder heran, okay?
Wir haben keine Ahnung, was passiert ist, weshalb sie so geworden ist.
Ich weiß, ich bin es bloß leid, zu watscheln.
Ich will das Baby halten.
Ja. Schon bald.
Ich weiß. Schon bald.
Hör zu, diese Beweise sind ziemlich dringend, okay?
Okay, sicher. Ja, okay. Zurück an die Arbeit.
Hey, haben Sie etwas rausgefunden?
Wir haben sämtliche Krankenhäuser und Leichenhallen
nach Opfern von Messerstechereien im Umkreis von 80 km vom Fundort unserer Unbekannten überprüft.
- Wir haben nichts. - Ich habe etwas.
Erinnern Sie sich an das blutige Geld, das wir bei dem Mädchen gefunden haben?
Angenommen sie hat es ihrem Opfer gestohlen, kann das eine gute Nachricht sein.
Sie sind süß, wenn Sie versuchen, mich glücklich zu machen.
Richtig. Sehen Sie sich das an. Sehen Sie sich die ganzen $20-Scheine an.
- Okay, und was ist das? - Wir wissen nicht, was das ist.
Wir haben es in ihrer Tasche gefunden. Angela wird es rekonstruieren.
Aber sehen Sie sich die Seriennummern an.
Sie sind aufeinanderfolgend.
- Banküberfall? - Nein, Geldautomat.
Geldautomaten bekommen aufeinander folgende Scheine von den Banken.
Wenn wir die Nummern zu einem Geldautomaten verfolgen können,
sollten wir unser Opfer finden können.
Jetzt sind Sie einfach ausgesprochen attraktiv.
Aufmachen.
Sie muss ihren Mund aufmachen.
Wenn wir den Film nicht in ihren Mund stecken können,
dann können wir keine Röntgenbilder machen.
Das ist mir klar. Was soll ich tun?
Nun, sagen Sie ihr, dass ich, wenn sie nicht kooperiert,
den Richter anrufen und ihn bitten muss,
eine Vollnarkose zu genehmigen.
Dr. Brennan, kann ich Sie für einen Moment sprechen?
- Ich bin sehr beschäftigt. - Dr. Brennan, nur einen Moment.
Okay.
Entweder macht sie den Mund auf oder ich rufe den Richter an.
- Bitte Hilfe... - Sie ist behindert...
unterdrückt von Leuten, denen zu vertrauen sie keinen Grund hat.
Hier auf dieser Plattform zu sein,
zur Schau gestellt, das macht es viel schlimmer, und...
Ihre Gefühle haben jetzt keine Priorität, Dr. Sweets.
- Wenn Sie die Umstände kennen würden... - Nein, die kenne ich.
Ich habe den Fall durchgesehen. Wenn Sie ihre Kooperation wollen, müssen Sie sicherstellen,
dass sie sich wohl und sicher fühlt.
- Ich weiß, was ich tue. - Erinnern Sie sich daran,
- ein Pflegekind zu sein? - Ich war keine potenzielle Mordverdächtige.
Nichtsdestotrotz müssen Sie sich erinnern, wie Sie behandelt wurden.
Wie oft hat man sich die Mühe gemacht, Ihren Namen zu lernen?
Jede Situation war beängstigender als es sein musste, weil irgendein Betreuer in Eile war.
Oder?
Ich weiß, dass ich nie kooperieren wollte. Ich bin sicher, Sie auch nicht.
Sie hat mich gebissen.
Sie hat gewürgt. Es war nicht ihre Schuld.
Sie hat Angst.
Die Untersuchung der Zähne funktioniert nicht.
Ich würde gern etwas anderes versuchen.
Das ist absolut noninvasiv.
Bitte sagen Sie Jane,
dass das eine viel einfachere Möglichkeit sein wird, sie zu untersuchen.
Sie muss bloß langsam ihre Hand bis zum Ellenbogen hier durch bewegen.
Wir werden die Bilder auf dem Bildschirm beobachten. Sie wird nichts spüren.
Okay. Ich muss nur die Epiphyse von der distalen Elle und Speiche sehen.
Sie müssen sie ruhig halten.
Ruhig. Seien Sie vorsichtig. Seien Sie vorsichtig mit ihr.
Wie lange noch? Wir können sie nicht ruhig halten.
Okay. Wir haben es.
Wie Sie sehen können, liegt nur eine partielle Fusion von distaler Elle und Speiche vor.
Sie ist definitiv älter als 13, aber jünger als 17.
Also ist sie minderjährig.
Ich lasse es Booth wissen.
Hey, Bones. Es wurden keine Minderjährigen mit ihrer Beschreibung in D.C. als vermisst gemeldet.
Also bleibt sie anonym.
- Das passiert, Bones, weißt du? - Ich weiß. Es ist bloß...
Ich habe viele Kinder wie sie gesehen, als ich im System war.
Kinder von der Straße.
Keiner von ihnen war von Natur aus schlecht.
Tut mir leid. Ich verhalte mich lächerlich.
Nein, nein. Ich meine, sieh mal, an dem Tag, an dem das hier leicht wird,
wissen wir, dass wir in Schwierigkeiten sind, weißt du.
Hast du Glück beim Zurückverfolgen des Geldes aus dem Automaten gehabt?
Ja, es kam aus einer Bodega in Columbia Heights.
Wir sind die Bankunterlagen von jedem durchgegangen,
der diesen Automat benutzt hat, seit er vor zwei Tagen aufgefüllt wurde.
- Das könnten Dutzende von Leuten sein. - Dutzende?
Versuch's mit Hunderten.
Das ist Cam. Booth.
Ich habe gerade die Tests mit dem Blut von der Kleidung des Mädchens abgeschlossen.
Die vorläufigen DNA-Ergebnisse zeigen, dass das Opfer weiß und männlich war.
Ein weißer Mann in Columbia Heights.
Er würde wie eine Zwiebel in einem Bohnenfeld hervorstechen. Ich sag Ihnen was,
rufen Sie die Bilder von der Kamera des Geldautomaten auf.
Okay, hören Sie zu, was Sie tun sollen, ist, dass Sie alle weißen Männer aussortieren.
Cam, hast du einen T-Zell-Test gemacht?
Ja. Das Opfer ist Mitte 40.
Nein, er sieht wie ein Teenager aus. Den nächsten.
Was ist mit ihm? Er sieht aus wie 45.
Nein, die Nasolabiallinien und die Tiefe der Augenränder legen nahe,
- dass er in den 30ern ist. - Den nächsten.
Nein, das sind ältere Bürger.
Dann muss er es sein.
Duval Price. 2134 Grant Avenue, Apartment 6.
Die Tür ist zersplittert. Sieht nach einem Einbruch aus.
Duval Price.
Blut.
Sie ist vielleicht ein Kind, aber es sieht aus, als könnte sie ein wirklich böses Kind sein.
Ich hoffe, Sie finden ihre Familie, denn sie wird einen guten Anwalt brauchen.
Wenn sie sich kooperativ verhalten würde, könnte ich etwas mit dem Jugendgericht ausmachen.
Tut mir leid. Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte sie ihn töten und dann die Mordwaffe mit sich nehmen?
Warum ist jemand hinter ihr her. Es muss einen Grund dafür geben.
- Sie wird sich nicht selbst verteidigen. - Wir werden es nie erfahren, was sie gedacht hat.
Richtig, denn das Motiv ist nicht wichtig,
nur der Umstand, dass sie ein Messer geschwungen hat?
Nein, in diesem Fall ist das Motiv entscheidend, aber sie behält es offensichtlich für sich.
Also geben wir sie auf und sperren sie weg, ohne alle Fakten zu kennen?
Wird das hier ein Reizthema?
Sie haben offensichtlich eine sehr geringe Meinung von mir, Dr. Sweets.
Atmen wir alle tief durch.
Ich glaube, dass es Fakten gibt,
die wir übersehen haben, sie uns ihr Motiv zeigen können, egal ob sie sich entscheidet,
es uns zu sagen oder nicht, und ich habe die Absicht, sie zu finden.
Sie haben Ei im Gesicht.
Duval Prices Tür war aus Eiche. 5 cm dick.
Glaubt irgendjemand von uns, dass Jane Doe diese Tür aufgebrochen haben könnte,
das Holz zersplittert hat, ohne sich selbst zu verletzen?
Und warum sollte sie sich einen Mann als Ziel suchen, der doppelt so schwer, wie sie ist?
Dr. Brennan...
es tut mir leid.
Ich bin nicht so kaltherzig, wie es jeder annimmt, Dr. Sweets.
Hey, das wissen wir?
Ist wieder alles okay?
Sie sagten, dass Jane während Ihrer Befragung in Gebärdensprache kommuniziert hat?
- Ja, warum? - Und die Befragung wurde aufgezeichnet?
Natürlich. Warum?
Wohin geht sie?
Halt. Spul zurück.
Sie sagt: "Ich muss auf die Toilette."
Warum sind ihre Toiletten-Angewohnheiten wichtig?
Das sind sie nicht, aber die Art wie sie gebärdet, ist es.
Kannst du die Geschwindigkeit bestimmen, mit der sie gebärdet?
- Die Worte pro Minute? - Ja, sicher.
Jetzt lass ihre Gebärdenzeichen in einer Schleife laufen.
Achte auf die Höhe ihrer Hände.
Dieses Stirnhöhen-Niveau deutet auf jemanden aus einer ländlichen Gegend hin.
- Ist das eine Art Dialekt? - Es ist genau wie ein Dialekt.
Deswegen wolltest du die Videos aus der Linguistik-Abteilung.
Wenn wir ihren Dialekt feststellen können, können wir herausfinden, woher sie stammt.
Ich kann einer kinetischen Abgleich mit den Videos machen.
Nah dran aber es stimmt nicht ganz überein.
Das ist er. Dieser hier ist am nächsten dran.
Es ist ein ländlicher Dialekt aus dem südlichen Pennsylvania.
- Oh, mein Gott. - Ja, es ist sehr aufregend.
Nein, warte mal.
Hier geht es nicht um den Dialekt?
- Nein, nein. - Oh, mein... Hast du Wehen?
Das kann nicht sein. Ich habe noch einen Monat.
Ich sollte es Hodgins sagen.
Nein, nein, warte. Er arbeitet und... es geht...
es geht mir jetzt gut.
Weißt du was, du solltest Booth sagen, was wir herausgefunden haben.
- Bist du sicher? - Ja, absolut.
Okay.
Also gut, Kind,
lass mich noch diese Rekonstruktion zu Ende machen und dann gehör ich ganz dir.
Bones sagte, das Mädchen stammt aus dem südlichen Pennsylvania.
Vermutlich eine Kleinstadt.
- Was ist das? - Das ist das Papier aus Jane Does Tasche.
Angela hat es rekonstruiert.
- Bus 122? - Der einzige Bus, okay?
Bus 122 aus dem südlichen Pennsylvania nach D.C.
Ja? Aus einer Kleinstadt namens Crossroads, Pennsylvania.
Gute Arbeit, Cher. Sehr blinzlerisch.
Und ich habe noch mehr. Stellt sich heraus, dass das Papier eine Quittung ist.
- Kein Name des Geschäfts? - Nur, was gekauft wurde.
- Ist das ein Code? - Code? Kommen Sie.
Ein-Zoll-Rundkopfmetallschrauben und Vier-Zoll-Holzschrauben.
Damit kenne ich mich aus. Das ist aus einem Eisenwarenladen.
Es gibt wahrscheinlich nicht viele Eisenwarenläden in Crossroads, Pennsylvania.
Nur einen.
Das gefällt mir!
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich. FBI Special Agent Seeley Booth.
Hi. Ich bin Mike Shenfield. Das ist meine Frau Denise. Stimmt etwas nicht?
Kennen Sie dieses Mädchen?
- Oh, mein Gott, das ist sie! - Das ist Amy.
Das ist unsere Tochter.
Ihre Tochter war 15 Jahre alt. Warum haben Sie sie nicht als vermisst gemeldet?
Wir... Sie ist schon früher weggelaufen.
Sie kam immer zurück. Wir wissen nicht, was wir noch tun sollen.
- Das verstehe ich nicht. - Wir kamen nicht mit ihr klar.
Sie trat und schlug mich.
Wir dachten einfach, dass sie frustriert war. Taubstumm geboren zu sein und so.
Warum haben Sie ihr keine Hilfe besorgt? Es gibt immer noch soziale Dienste.
Dort gab es Wartelisten.
Wir konnten uns keine private Hilfe leisten.
Sind Sie sicher, dass es Amy war, die diesen Mann getötet hat?
Ja, wir sind sicher.
Ein Mann namens Duval Price. Kennen Sie ihn?
Duval? Nein, wir kennen niemanden in D.C.
Wir dachten, sie käme zurück.
Sie kam immer zurück und sagte, es täte ihr leid.
Sie sagte immer, es täte ihr leid.
Wo ist sie jetzt?
Können wir sie sehen?
Ja, natürlich können Sie das.
Die Tür war zu dick, als dass sie jemand mit der Statur Jane Does hätte aufbrechen können.
Arastoo sagte, sie hätte ernste Prellungen und gebrochene Knochen erlitten.
- Wovon nichts augenfällig war. - Also hatte Dr. B. recht.
- Das hat sie gewöhnlich. - Das erklärt die Fasern,
die ich an den Splittern der Tür gefunden habe.
Keine passt zu dem, was Jane Doe getragen hat.
Wenn sie die Tür nicht aufgebrochen hat,
war die Tür vielleicht schon aufgebrochen. Oder wurde hinterher aufgebrochen.
Wie kann man feststellen, wann eine Tür aufgebrochen wurde?
Ich weiß es nicht. Es muss eine Möglichkeit geben, oder?
Ich bin wirklich beeindruckt,
dass Sie so konzentriert bleiben, bei allem, was heute mit Angela los ist.
- Leute bekommen ständig Kinder. - Ich meine, was heute passiert ist.
Was?
- Was ist heute passiert? - Nichts.
Nur eine kleine Wehe.
Dr. Brennan hat es mir erzählt. Ich habe angenommen...
Sie...
wüssten es.
Was ist heute passiert?
- Was? - Cam sagte, du hättest ein paar Wehen gehabt?
Bitte. Ich habe allen gesagt, sie sollten dich nicht stören.
Es waren bloß Braxton-Hicks-Wehen. Mir geht es gut.
Du kannst dich auf mich verlassen, okay?
Wir sind beide beim Geburtsvorbereitungskurs gewesen.
- Ich werde damit fertig. - Ich weiß. Ich weiß.
- Sicher, dass es dir gut geht? - Ja.
Ja, ich meine,
abgesehen davon, dass ich mich wie die Hindenburg fühle, fühle ich mich toll.
Aber du wirst es mir nächstes Mal sagen.
Denn ich will nicht aus zweiter Hand erfahren, dass deine Fruchtblase geplatzt ist.
- Versprochen. - Ja.
Wasser...
- Das ist es. - Was?
Wasser, Feuchtigkeitsgehalt...
Liebling, jetzt fühle ich mich außen vor gelassen.
Der Feuchtigkeitsgehalt im zersplitterten Holz der Tür
würde zunehmen, da es der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
Offensichtlich ist das etwas Gutes.
Ich sollte in der Lage sein, einen Basisfeuchtigkeitsgehalt in der Tür zu bestimmen
und ihn mit dem aktuellen Gehalt vergleich, um zu bestimmen, wann sie zerbrochen wurde.
- Babe, du bist ein Genie. - Okay.
Und wenn du mich brauchst,
schrei einfach.
Cam, ich habe es! Feuchtigkeitsgehalt!
Sie wollten mich sehen?
Dieses Röntgenbild, sehen Sie es sich an.
- Suche ich nach etwas Bestimmtem? - Wenn Sie nach etwas Bestimmtem suchen,
könnten Sie etwas übersehen, nachdem Sie nicht gesucht haben.
- Korrekt. Ich dachte bloß... - Sie vergeuden Zeit, Mr. Vaziri.
Dieser Fall wird zu etwas Persönlichem für Sie, oder?
- Wird? - Ich meine, Sie legen normalerweise
Priorität darauf, die Distanz zu bewahren, aber hier...
Objektivität erlaubt es uns, ungetrübte Feststellungen zu machen.
Es tut mir leid, wenn Sie denken, das hieße, dass es mich nicht kümmert.
- Das habe ich nicht gemeint. - Natürlich haben Sie das.
Ich versichere Ihnen, wenn ich wüsste, wie übermittle, was ich fühle, würde ich das.
Es scheint anderen Menschen das Leben einfacher zu machen.
Sehen Sie sich ihren distalen Humerus an.
Ist das eine Verdickung am Knochen?
Ja. Es offenbart einen verheilten subakuten Metaphysenbruch.
Korbhenkelfraktur.
Eins der Zeichen von Kindesmisshandlung.
Ich brauche einen kompletten Satz Röntgenbilder, Amy.
Aber um sie zu bekommen,
musst du dieses Mal kooperieren.
Ich weiß, was du durchgemacht hast.
Ich weiß, dass du misshandelt wurdest.
Das zeigte sich deutlich im Röntgenbild deines Arms.
Niemand wird mir glauben.
Niemand hat mir je geglaubt.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, niemandem zu vertrauen.
Menschen lügen.
Aber Knochen sagen immer die Wahrheit.
Deine Röntgenbilder werden uns genau sagen, was dir passiert ist.
Niemand kann das bestreiten.
Niemand kann sagen, dass du lügst.
Also stimmt es?
Es ist schlimmer, als Sie es sich vorstellen können.
Großflächige, verheilte Rippenbrüche,
subperiostale Knochenneubildung an beiden Oberschenkeln und dem linken Oberarm.
Lineare Schädelfrakturen, alle mit unterschiedlichen Verheilungsgraden.
Dieses Mädchen wurde als Sandsack benutzt.
Wir reden von jahrelanger systematischer Misshandlung.
Es ist kein Wunder, dass sie uns nicht vertraut hat.
Und warum sie nicht wollte, dass wir ihre Eltern kontaktieren.
Wo ist Caroline?
Es dauert, bis man einen Gerichtsbeschluss hat, okay?
Laut den Verletzungen fing man an, sie zu schlagen, als sie ungefähr drei war.
Kein Wunder, dass sie von Zuhause weglief. Sieh mal, der Kerl wird ungeduldig.
Sie dürfen sie nicht sehen.
Hör zu, keine Sorge, ich kläre das. Sie... - Entschuldigen Sie.
Wo liegt das Problem? Wir wollen unsere Tochter sehen.
- Kein Problem. - Warum?
Machen Sie sich Sorgen, was sie sagen könnte, wenn Sie nicht rechtzeitig bei ihr sind?
Wer ist das?
Das ist meine Partnerin, Dr. Temeprance Brennan vom Jeffersonian.
Gehen wir einen Kaffee trinken.
Bitteschön. Hier haben Sie Ihre Röntgenbilder zurück.
Mr. Shenfield, das ist ein Gerichtsbeschluss,
der Sie und Ihre Frau davon abhält, Amy zu sehen.
Was?
Ich bin Grace Meacham, die Betreuerin Ihrer Tochter vom Jugendamt.
Ein Betreuer? Amy braucht keinen Betreuer.
Sie haben sie geschlagen, seit sie ein kleines Mädchen war.
- Mein Gott, wir haben sie nie angerührt. - Sie lügt.
Sie lügt.
- Das sind keine Lügen. - Sie haben allemal einen Richter überzeugt.
Was haben Sie hier benutzt? Einen Schläger? Oder vielleicht einen Besenstiel?
- Was ist hiermit? Nur Ihre Fäuste? - Ich hole mir einen Anwalt.
Das ist vermutlich das Beste, was Sie jetzt machen können.
Warum haben Sie das getan? Weil sie nicht hören konnte?
Sie hat das Waardenburg-Syndrom. Sie müssen das gewusst haben.
Es ist genau hier, in den Röntgenbildern.
Ist gut, Bones, es ist vorüber. Sie können ihr jetzt nichts anhaben.
- Das können Sie nicht machen. - Doch, das können wir.
Das ist eine der guten Sachen, die wir können. Können Sie sie hier raus schaffen?
Sie wurde mit dem Waardenburg-Syndrom geboren.
Es ist genetisch, einer der Eltern muss es haben. Warum haben sie es nicht verstanden?
Sieh mal, nicht alle Eltern verdienen Kinder, okay?
Warte.
- Oh, mein Gott. - Was?
Gott, was?
Was jetzt? Bones!
- Was zum Teufel machen Sie... - Nehmen Sie Ihre Hände weg...
- Verschwinden Sie! - Hey, hey, hey!
Fassen Sie sie nicht an.
Booth, sie haben keine Dystopia Canthorum oder hohe Nasenwurzeln.
- Ist das gut oder schlecht? - Sie sind nicht Amys Eltern.
Amy ist nicht ihre Tochter.
Das ist eine Kopie der Geburtsurkunde, die Sie benutzt haben. Es ist eine Fälschung.
- Amy gehört uns. - Sag nichts, Denise.
Dr. Brennan hat festgestellt, dass die Misshandlungen mit drei begannen,
was bedeutet, dass sie bis dahin sicher war. Wie ist es dazu gekommen, dass sie bei Ihnen lebte?
Wer ist Duval Price?
Er ist nicht irgendeine zufällige Person.
Kommen Sie. Wir werden es herausfinden.
Was? Haben Sie sie prostituiert?
Nein! So etwas würden wir nie tun.
Hören Sie, was immer diesem Kerl zugestoßen ist,
sie hat das getan, sie lief davon, sie hat ihn des Geldes wegen umgebracht...
Sie war bekümmert. Wir haben alles versucht.
- Wir haben sie geliebt? - Sie geliebt?
- Geliebt, indem Sie sie geschlagen haben? - Agent Booth, bitte.
- Ich verstehe. - Sie verstehen was, Sweets?
Amy ist behindert, sie haben ihr Ihr ganzes Leben gewidmet.
Ab und an haben Sie die Geduld verloren.
- Sowas kommt vor, oder? - Sind Sie verrückt?
Sie haben sie ernährt und eingekleidet, sie haben ihr die Gebärdensprache beigebracht.
Er hat recht. Wir waren gut zu ihr.
- Denise, du musst den Mund halten. - Warum?
Wir wollten nur, dass sie aufpasst.
Sie könnte nie ein normales Leben führen, wenn Sie nicht aufpasst.
- Und das war ihre Schuld? - Sie haben es versucht, Agent Booth.
Sie haben es versucht.
Das weiß ich.
Und ich bin sicher, Sie wollen nicht, dass Amy etwas zustößt.
- Natürlich nicht. - Denise.
Ihr Leben könnte ruiniert sein, wenn Sie uns nicht helfen.
Sagen Sie uns einfach, was passiert ist. Ich meine, Sie sagten, sie würden sie lieben.
- Das tue ich. - Ich sagte, halt den Mund!
Mr. Vaziri hat eine Kerbe auf der Innenseite des Manubrium gefunden.
Es scheint wahrscheinlich, dass die Waffe durch den vierten Interkostalraum ging
und so tief eindrang, dass sie eine Kerbe am Inneren seines Manubriums hinterließ.
Aber wenn er in den Rücken gestochen wurde, ergibt diese Verletzung keinen Sinn. Sie ist zu hoch.
Ihre blutigen Fingerabdrücke haben deutlich gezeigt, dass sie das Messer
so gehalten hat.
Sie hat es so gehalten?
Auf keinen Fall konnte sie die Kerbe am Manubrium verursachen.
Außer... sie hat sich nicht von hintern herangeschlichen.
- Okay, ich verstehe es immer noch nicht. - Sie standen mit dem Gesicht zueinander.
Duval Price schlägt sie nieder.
Er landet auf ihr.
Mr. Vaziri?
- Das ist sehr unangenehm. - Mr. Vaziri, das ist Teil Ihres Jobs.
Dann würde ich gerne diesen Teil des Jobs kündigen.
Nicht bewegen. Okay.
- Sie erstach ihn so. - Also war es kein Mord?
Nein. Amy hat nur versucht, sich zu verteidigen.
Kann ich jetzt aufstehen?
Ja, natürlich.
Die Tür des Apartments bestand aus gestrichener, gedörrter Eiche,
welche 9,4 % Feuchtigkeit enthält.
In der Nacht, in der Duval Price getötet wurde,
war es 18 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 86 %.
Es war kurz davor zu regnen.
Als die Tür aufgebrochen wurde, quollen die Splitter auf.
- Wie meine schwangeren Füße. - Das stimmt.
Die Feuchtigkeit im freiliegenden Holz, ja,
sie lag bei 37,4 %,
was bedeutet, dass die Splitter der Feuchtigkeit
seit ungefähr 2.00 Uhr ausgesetzt waren.
Cam hat Prices Todeszeitpunkt auf ungefähr Mitternacht bestimmt.
Was bedeutet, dass die Tür beinahe zwei Stunden nach dem Tod
- von Duval Price aufgebrochen wurde. - Also hat sie jemand anderes eingeschlagen,
hat gesehen, dass Price tot war und hat ihn dort gelassen.
Ja. Meine Vermutung? Jemand wusste, dass Amy dort festgehalten wurde.
Zum Glück für uns hat er Fasern eines PriceCo-Hemdes zurückgelassen.
Nicht wahr!
Mein Genie.
Gott.
Keine Sorge. Es ist nichts. Es ist nichts.
Okay, das ist definitiv etwas.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott. Okay. Baby.
Okay. Baby! Okay. Okay. Baby!
Laut dem Geburtsvorbereitungskurs sollen wir gerade so nicht reagieren.
Richtig. Richtig.
- Ich sollte, ich sollte... - Hol das Auto!
Hol das Auto. Okay, ich hole das Auto.
Gute Idee.
Oh! Ich brauche Schlüssel. Wo sind meine Schlüssel?
Wo zum Teufel sind meine Schlüssel?
Sieh mich nicht so an, Babe. Ich weiß, was ich tue, okay?
Ich hole die Schlüssel. Ich...
Ich bin völlig ruhig. Wo zum Teufel sind meine Schlüssel?!
Männer sind absolut nicht dafür geschaffen.
Ich brauche die Schlüssel, Schatz. Hast du sie?
Babe, hast du die Schlüssel? Okay, ich werde sie finden.
Also, wo stehen wir?
Die Forensiker haben sich Prices Apartment angesehen.
Direkt neben dem Telefon, raten Sie, was sie gefunden haben
Einen Notizblock, auf dem "122" und "11.55" stand.
Das ist die Nummer des Busses, den sie genommen hat,
- und die Zeit, zu der sie in D.C. angekommen ist. - Also habe ich das Telefon überprüft.
Raten Sie mal, wer ihn eine Stunde, nach dem er Crossroads, Pennsylvania, verlassen hatte, anrief?
- Mike Shenfield. - Das stimmt.
Ich hoffe, er windet sich. Ich mag es, wenn sie sich winden.
Wir wissen, was passiert ist, Amy.
Du konntest es nicht mehr ertragen.
Niemand hat dir geglaubt.
Also liefst du davon.
Wir haben dieses Foto in Prices Apartment gefunden.
Sie haben gesehen, wie Amy den Bus nach D.C. nahm,
und sie konnten nicht riskieren, dass sie irgendwem erzählt, was Sie ihr angetan haben,
also riefen Sie Ihren Freund an.
Duval Price folgte dir, als du aus dem Bus stiegst.
Er ergriff dich und er nahm dich mit in sein Apartment.
Er sagte, dein Vater würde kommen und dich holen.
Er wollte mich fesseln.
Er wollte mich schlagen.
Sie fuhren so schnell wie möglich hin, aber niemand machte auf.
Was tun Sie also? Sie brechen seine Tür auf.
Als Ihnen bewusst wurde, was passiert war, ließen Sie Ihren Freund
in einer Lache seines eigenen Blutes liegend zurück und liefen davon.
Wissen Sie, wir haben Fasern, die wir mit Ihrer Kleidung abgleichen können.
Das war nicht Amys Schuld.
Sie ließen ihn sie entführen.
Ich versuchte zu fliehen.
Ich nahm das Messer von der Theke,
nur um ihn zu erschrecken.
Er griff nach mir und wir fielen.
Er hob seine Hand, um mich zu schlagen...
Er wollte mich schlagen...
Du hast dich verteidigt, Amy.
Aber ich habe einen Mann getötet.
Es tut mir leid.
Es ist Ihre Schuld, dass Duval Price tot ist.
Ich sag Ihnen was. Wissen Sie was?
Sie könnten hier immer noch etwas Anständiges tun,
wenn Sie mir sagen, wem Sie Amy genommen haben.
Na schön.
Ich sag Ihnen was. Wissen Sie, die einzige Befriedigung, die ich bekomme,
ist zu wissen, was Leuten im Gefängnis passiert, die Kinder misshandeln.
Sie sind nicht deine Eltern, Amy.
Wir glauben, dass du entführt wurdest, als du ungefähr drei warst.
Bevor du bei ihnen warst, hat dir niemand wehgetan.
Wer bin ich dann?
Wir wissen es nicht.
Aber wir werden es herausfinden.
Wir werden es zusammen herausfinden.
Die Vermissten-Datenbank
kann nicht viel helfen, wenn wir nicht wissen, wo du geboren wurdest oder aufgewachsen bist.
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich an nichts vor ihnen.
Es ist hart. Ich weiß.
Ich weiß. Besonders weil du so viele schwierige Jahre hinter dir hast.
Es hat lange gedauert,
bis ich mich daran erinnern konnte, als ich jung war.
Weil ich den glücklichen Erinnerungen nicht traute.
Ich konnte ihnen nicht glauben.
Nicht bei dem Leben, dass ich in Pflegeheimen führte.
Wie haben Sie sich erinnert?
Manche Bilder wollten einfach nicht verschwinden.
Ich schloss nachts die Augen und ich sah eine Frau...
meine Mutter.
Mit mir auf dem Schoß.
Wir hatten ein Picknick am Strand.
Sie hat mir ein großes Stück Schokoladenkuchen abgeschnitten,
und wir haben gelacht.
Sich an Momente wie diesen zu erinnern,
kann eine schwierige Situation verschlimmern,
wenn man denkt, man kann nie wieder so glücklich sein.
Aber wenn man eine Möglichkeit sieht...
sich selbst Hoffnung macht,
kann man sich erlauben zu glauben, dass diese Momente echt sind.
Ein Hase...
Ich erinnere mich an einen Stoffhasen.
- Ich habe immer damit geschlafen. - Okay.
- Sonst noch etwas? - Erinnerst du dich, wo du gespielt hast?
Wie es ausgesehen hat? Ein Baum?
Wenn wir feststellen können, wo du gelebt hast...
Ich erinnere mich sonst an nichts. Nur an meinen Hasen...
das ist alles.
Das klingt vielleicht nach einer seltsamen Bitte,
aber ich hätte gern die Erlaubnis, dass dir einer der Weisheitszähne gezogen wird.
Als du ein Kleinkind warst, haben sich deine bleibenden Zähne
tief in deinem Kieferknochen entwickelt
und dabei spezifische Isotope aus der Gegend, in der du lebtest, angehäuft.
Ihr Zahn kann Ihnen sagen, wo sie aufgewachsen ist?
Auf jeden Fall.
Danke. Ja.
Okay.
Danke, dass Sie uns bescheid gesagt haben. Bye.
Sie haben Amys echte Eltern gefunden. Sie sitzen jetzt im Flugzeug hierher.
- Das ist fantastisch. Ja.
Gott, das ist mir so peinlich.
Hast du gesehen, wie man mich im Krankenhaus angesehen hat?
Sie haben mich angesehen. Ich war verrückt.
- Ja, du bist ein bisschen ausgeflippt. - Oh, mein Gott.
ich sage dir, deswegen hat die Natur die Senkwehen erfunden.
Eltern brauchen einen Übungslauf.
Dann werden wir also der Schwester nächstes Mal nicht sagen, dass sie Wasser kochen soll?
Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe. Ich habe eindeutig zu viele Western gesehen.
Nein. Nächstes Mal... nächstes Mal werde ich bereit sein.
Ich werde dein Fels sein.
Ich habe das selbst verursacht.
Ich kann es einfach nicht erwarten.
Ich auch nicht.
Komm schon. Essen wir etwas.
Ich bin so riesig, ich könnte einen Antrag auf Staatssouveränität stellen.
Ich glaube nicht, dass ich hier aussteigen kann. - Ich werde dir helfen.
- Können wir nicht ein größeres Auto kaufen? - Das ist ein Klassiker.
Es gibt jetzt auch große Klassiker, weißt du.
- Sieh mich an. - Alles, was du willst.
Vielleicht bleibe ich einfach hier, bis ich tatsächlich Wehen bekomme.
Leg deinen Arm um meinen Hals. Mach schon.
Bereit? Eins, zwei drei.
Oh, mein Gott. Du bist so...
schön.
Gut gerettet.
Du bist unglaublich. Das bist du wirklich.
Ihr richtiger Name ist Samantha.
- Sie sehen so glücklich aus. - Ja.
Sehe ich hübsch aus? Werden sie mich mögen?
Du siehst wunderschön aus.
Entschuldigung.
Wir sind die Winslows.
Oh, mein Gott.
Hi, Samantha.
Wir haben nie aufgegeben, Liebling.
Erinnerst du dich?
Übrigens, ich denke, du hast recht.
Wir sollten ein Stofftier für das Baby von Angela und Hodgins besorgen.
Einen Hasen.
Ein Stoffhase wäre schön. Oder?
Ich habe gehört, du hast Mike Shenfield geschlagen.
Das muss sehr befriedigend gewesen sein. Er hat es allemal verdient.
Ja, vielleicht, aber...
ich habe die Kontrolle verloren.
Ich habe die Kontrolle verloren und bin nicht stolz darauf.
- Er hat sie entführt und misshandelt. - Das spielt keine Rolle, Bones.
Okay. Ich wollte dich nicht aufregen.
Weißt du, als ich aufwuchs, hatte ich einen Vater...
Auch egal.
Er hat dich geschlagen. Ich weiß.
Aber das ist nicht dasselbe, Booth.
Ich muss es besser machen, weißt du.
Ich habe selbst einen Sohn,
und sieh mal, ich will einfach nicht, dass er jemals diese Seite von mir sieht.
Dein Sohn hat sehr viel Glück, Booth.
- Das musst du wissen. - Ja.
Aber ich will einfach...
ich will, dass es um mehr als Glück geht.
Das ist alles.