Hé, vous.
Ça va ?
Bon sang.
Lâchez !
Lâchez le couteau !
Et une encyclopédie ?
Ou un microscope.
Angela et Hodgins vont avoir un bébé, pas un étudiant.
J'ai trouvé.
Une peluche. C'est ça.
- Ça lui apportera quoi ? - Bones,
un bébé ne fait que salir ses couches.
M. Pipi-Caca.
Dans une de mes familles d'accueil, j'ai eu un chien en peluche.
Et vous l'aimiez, non ?
J'en avais peur.
Il a vécu longtemps avec eux, avant de se faire empailler.
Laissons tomber les animaux en peluche.
Je sais, on leur offre un mobile pour le berceau.
C'est très bien pour l'orientation spatiale
- et le développement cognitif. - Voilà, c'était pas si dur, non ?
Du gâteau.
Bientôt, je serai la seule sans enfant.
Allons, Bones.
Je vais vous dire, quand vous aurez vu
la bouille de ce bébé potelé,
vos hormones vont...
exploser ! Et en un rien de temps,
Maman Bones.
- Ça ne se passe pas ainsi. - Mais si.
Au boulot. Vous devez retourner au labo.
Pourquoi ? Des restes ont encore été rapportés d'une scène de crime ?
C'est mauvais. Vous savez que ça la rend grincheuse.
Celle-ci est toujours en vie.
Si elle est en vie, pourquoi moi ?
Car il semble qu'elle ait tué quelqu'un.
Et on a besoin de votre vaudou pour nous dire
qui elle est et qui est sa victime.
- Pourquoi ne pas l'interroger ? - J'aimerais, chéri,
mais elle est sourde-muette.
"Sourd-muet" est un terme historiquement péjoratif.
Je pense que la terminologie appropriée
est "sourd et peu communicatif".
Quel que soit le titre de la chanson, elle n'entend pas, ni ne parle.
C'est scandaleux, Mme Julian. Vous ne pouvez la garder ici
- sans l'inculper. - J'ai une ordonnance de la Cour.
- C'est elle ? - Oui. Je suis Grace Meacham.
Je suis envoyée par la DDASS
pour la représenter jusqu'à ce qu'on trouve sa famille.
Et vous avez estimé qu'elle était mineure sur la base de...
- Quoi ? - Regardez-la.
Vous êtes scientifique ou médecin ?
Non, avocate.
Donc je ne vous donnerais pas d'avis juridiques
et vous ne jouerez pas à la scientifique.
On l'a trouvée couverte de sang ?
- Oui, mais pas le sien. - On cherche à qui il est.
Elle a aussi des particules sur elle
- qui pourraient nous aiguiller. - Elle avait ça ?
Elle brandissait le couteau,
menaçant l'officier qui l'a arrêtée.
- On a trouvé cet argent sur elle. - Un vol qui aurait mal tourné.
Vous connaissez la langue des signes ? On en aura besoin.
Jusque-là, elle n'a pas répondu. Et vous êtes ?
Le Dr Brennan est la meilleure anthropologue médico-légale du pays.
Du monde. En examinant
la structure de son squelette, je pourrai déterminer
l'âge et d'autres choses
qui nous éclaireraient.
Désolée, mais des tests médicaux
sans accord préalable serait une violation de ses droits.
Lisez l'arrêté, chérie. "Circonstances particulières".
Le juge a donné au Jeffersonian
la permission de faire tous les tests nécessaires.
Ses vêtements sont imprégnés d'au moins
un litre de sang. C'est une hémorragie de classe deux.
Si sa victime était de taille moyenne et qu'elle a survécu à l'attaque,
elle pourrait être en train de mourir.
En l'examinant, on pourrait sauver la vie de la victime.
À moins que ça n'ait pas d'importance.
Je ne savais pas.
Évidemment. Vous êtes avocate.
Pouvez-vous lui dire que
je vais prendre du sang sur ses cheveux et vêtements ?
Et que je dois faire des tests
pour savoir son âge et son identité, ça pourrait nous mener à la victime.
Il leur faut un échantillon de tes cheveux et vêtements
pour trouver d'où tu viens, d'accord ?
Sécurité !
Bones - Saison 6 Épisode 21 "The Signs in the Silence"
Synchro : Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, Kujathemas, IceFre@k
Relecture : tofsi, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Ça va être encore long ?
Il faut tous les tissus et particules qui pourraient appartenir à la victime.
Encore un peu.
- On fait une pause ? - Puisqu'elle refuse de coopérer,
- il faut continuer. - Je fais de mon mieux.
- Elle ne sait pas signer. - Mais si.
- Elle ne veut pas aider. - Ça la rend coupable.
Il y a présomption d'innocence, Dr Hodgins.
J'ai été désignée pour la protéger.
Si elle est mineure.
Les radios dentaires peuvent déterminer l'âge,
mais vous devrez la tenir pour ça.
Je suis pas à l'aise. Elle est clairement
- en détresse. - Vous devez
la voir comme une preuve, M. Vaziri. Rien de plus qu'un composite
d'os et de tissus n'ayant pas encore révélé
- d'indices utilisables. - Vous y arrivez ? Regardez-la.
Je n'ai pas le choix.
On espère sauver quelqu'un qui pourrait se vider de son sang.
Dites-lui qu'on va faire des radios dentaires pour établir
son âge et peut-être localiser sa famille.
- Ils pourrait aider. - Si elle en a une.
Pas de disparition déclarée
par une famille d'accueil, donc elle en a une.
Tu as quoi ?
Des particules qui pourraient nous guider vers la victime.
- Elle a l'air si jeune. - Ne sois pas naïve.
On l'a trouvée un couteau à la main.
- C'est la fille de quelqu'un. - Ainsi que celui
- qu'elle a poignardé. - Aurait poignardé.
Vraiment ?
Je peux pas croire qu'un bébé puisse
grandir pour devenir...
elle.
Ange, notre bébé ne deviendra pas un meurtrier.
On ignore pourquoi elle est devenue comme ça.
Je sais, j'en ai marre d'attendre.
Je veux tenir le bébé.
Tout bientôt.
Je sais. Bientôt.
Je dois me dépêcher avec cette preuve.
Oui, bien sûr.
Au boulot.
Du nouveau ?
On a vérifié les hôpitaux et les morgues
pour une victime poignardée dans un rayon de 80 km de là
- où elle a été trouvée. Rien. - J'ai quelque chose.
L'argent trouvé sur elle ?
En supposant qu'elle l'a volé, ça pourrait être une bonne nouvelle.
Merci d'essayer de me faire plaisir.
Regardez, sur tous les billets de 20 $.
- C'est quoi, ça ? - On ne sait pas.
C'était dans sa poche. Angela le reconstruit.
Regardez les numéros de série.
Ils se suivent.
- Braquage ? - Non, un DAB.
Les banques y mettent des billets successifs.
Si on peut remonter au distributeur, on devrait trouver notre victime.
Là, vous êtes carrément super.
Ouvrez.
Elle doit ouvrir la bouche.
Si on ne met pas le film, pas de radios.
Je sais bien. Mais je fais quoi ?
Dites-lui que si elle ne coopère pas,
j'appellerai un juge pour demander
une anesthésie générale.
Puis-je vous parler ?
- Pas maintenant. - Dr Brennan,
un instant.
Qu'elle ouvre la bouche, sinon j'appelle le juge.
- Aidez-nous... - Son handicap...
plus tous ces gens qu'elle ne connaît pas.
Être ici, sur la plateforme,
exposée aux autres, empire le tout...
Ses sentiments importent peu pour l'instant.
- Si vous saviez... - Je sais, j'ai tout relu.
Si elle doit coopérer, il faut
qu'elle se sente à l'aise et en sécurité.
- Je connais mon job. - Souvenez-vous
- des familles d'accueil. - Je n'étais pas une suspecte.
Mais vous vous souvenez comment on vous a traitée.
Combien de fois ils oubliaient votre nom ?
Chaque fois,
c'était plus effrayant à cause d'un responsable trop pressé.
Non ?
Je n'aurais jamais voulu coopérer. Vous non plus je pense.
Elle m'a mordu.
Elle s'étouffait. Elle n'y est pour rien.
Elle a peur.
Laissons tomber les dents.
On va tenter autre chose.
Rien d'invasif.
Dites-lui que ça sera
plus facile pour l'examiner.
Elle doit juste relever la main jusqu'à son coude.
On verra l'image sur l'écran. Elle ne sentira rien.
D'accord. Je dois voir l'épiphyse
du radius et du cubitus.
Aidez-la à ne pas bouger.
Tenez-la immobile. Faites attention.
Encore longtemps ? Elle ne tient plus.
OK. C'est bon. Comme vous voyez,
la fusion du radius et du cubitus est partielle.
Elle a certainement entre 13 et 17 ans.
Elle est mineure.
Je le dirai à Booth.
Bones, aucun mineur lui ressemblant n'a été signalé
disparu ici.
Elle reste anonyme.
- Ça arrive, vous comprenez ? - Je sais, mais...
J'ai vu plein de gosses comme elle quand j'y étais.
Ils avaient préféré la rue.
Aucun n'était méchant au départ.
Désolée, je m'égare.
Non, le jour où ça sera facile de vivre ça,
c'est que tout n'ira pas rond.
Des traces de l'argent du distributeur ?
Il vient d'un bar à Columbia Heights.
On a épluché les comptes
de tous les utilisateurs du distributeur depuis deux jours.
- Ça fait des dizaines de gens. - Vous dites ?
Plutôt centaines.
- C'est Cam. Booth. - J'ai fini les tests
sur le sang des vêtements.
Selon l'ADN, la victime serait un homme blanc.
Un homme blanc à Columbia Heights.
On aurait dit une tomate dans un champ de maïs,
montrez les images du distributeur.
Il faut sélectionner
tous les hommes de race blanche.
Cam, vous avez analysé les leucos T ?
Il a environ 45 ans.
Non, on dirait un ado. Suivant.
Et lui ? On fait bien 45 ans.
Non. Le nez
et la profondeur de l'orbite latérale indiquent
- un trentenaire. - Suivant.
Non, trop âgés.
C'est lui, alors.
Duval Price. 2134 Grant Avenue, appartement 6.
La porte est ouverte.
Peut-être un vol.
Du sang.
C'est peut-être qu'une gosse, mais pas une sainte.
Il faut trouver sa famille, elle aura besoin d'un bon avocat.
Si elle coopère, je verrai avec le juge pour enfants.
C'est bizarre.
Pourquoi l'avoir tué et gardé l'arme avec elle ?
Elle a dû fuir. Il doit y avoir une raison.
- Elle ne se défendra pas. - On saura jamais.
Donc peu importe le mobile
puisqu'elle avait l'arme ?
Non, ici le mobile est capital,
mais elle garde tout pour elle.
Donc on la boucle sans savoir la vérité ?
C'est fini, oui ?
Vous m'estimez donc si peu, Dr Sweets ?
Respirons tous un grand coup.
On est passés à côté
des faits qui nous mèneront au mobile, qu'elle décide
de parler ou non, et je les trouverai.
Vous avez l'air fin.
La porte était en chêne. 2 cm d'épaisseur.
Croyez-vous qu'elle aurait pu forcer la porte,
en arrachant le bois sans se blesser ?
Et pourquoi s'attaquer à un homme deux fois plus grand ?
Désolé.
Je ne suis pas si insensible que ça, Dr Sweets.
On sait.
C'est bon ?
Selon vous, elle signait lors de l'interrogatoire ?
- Oui, et ? - Et tout a été filmé ?
Oui, pourquoi ?
Elle va où, là ?
Stop. Reviens un peu.
Elle dit : "Je dois aller aux toilettes."
En quoi c'est important ?
C'est le signe qu'elle utilise.
Peux-tu savoir le rythme de ses signes ?
- Les mots par minute ? - Bien sûr.
Regarde quand elle fait un rond.
Regarde la hauteur des mains.
Cette façon de se toucher le front indique des origines rurales.
- C'est comme un dialecte ? - C'est exactement ça.
C'est pour ça que tu voulais les vidéos du service linguistique.
Si on trouve son dialecte, on trouvera son origine.
Je peux faire un scan cinétique des vidéos.
Pas loin...
mais pas le bon.
Celui-là. C'est le plus proche.
C'est un dialecte du sud de la Pennsylvanie.
Oh, mon Dieu.
Oui, c'est super.
Attends.
Rien à voir avec le dialecte ?
Le travail commence ?
Impossible. C'est dans un mois.
J'appelle Hodgins.
Non, attends. Il bosse et...
c'est passé.
Dis à Booth ce qu'on a trouvé.
- Tu es sûre ? - Tout à fait.
OK, bébé, laisse-moi finir ça et je suis à toi.
Bones a dit qu'elle était
de Pennsylvanie. D'une petite ville.
C'est quoi ?
Le papier dans la poche de la gosse.
Angela l'a reconstitué.
- Bus 122 ? - Le seul bus.
Il relie le sud de la Pennsylvanie à Washington.
Depuis un patelin du nom de Crossroads.
Bien joué, chéri. Très intello.
C'est pas tout. En fait, le papier est un reçu.
- Le nom du magasin ? - Juste les achats.
- C'est un code ? - Non ? Allons.
Des vis en métal, et des vis en bois.
Je connais ce matos. C'est une quincaillerie.
Il doit pas y en avoir beaucoup là-bas.
Une seule.
J'adore ça !
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Je l'espère. Agent Seeley Booth.
Je suis Mike Shenfield. Voici ma femme, Denise. Un problème ?
Vous la connaissez ?
- Oh, mon Dieu, c'est elle ! - C'est Amy.
C'est notre fille.
Votre fille avait 15 ans. Vous n'avez pas signalé sa disparition ?
Elle a déjà fugué.
Elle revenait toujours.
On ne savait plus quoi faire.
- Je ne comprends pas. - On s'en sortait pas.
Elle me frappait et se battait.
On pensait qu'elle était frustrée.
- D'être née sourde. - Pourquoi ne pas
avoir demandé de l'aide ? Comme les services sociaux.
Il y a des listes d'attente.
Une aide privée est trop chère.
Vous êtes sûr qu'elle l'a tué ?
Il s'appelle Duval Price. Vous le connaissez ?
Duval ? Non, on connaît personne à Washington.
Elle serait revenue.
Elle l'a toujours fait, et elle s'en excusait.
Elle s'en excusait toujours.
Où est-elle ?
On peut la voir ?
Oui, bien sûr.
La porte était bien trop épaisse pour qu'elle puisse la forcer.
Arastoo dit qu'elle se serait blessée sévèrement.
- Ce qui n'est pas le cas. - Donc Dr B avait raison.
- Souvent oui. - Cela explique les fibres
trouvées dans la porte.
Aucune ne vient des vêtements de la fille.
Si elle n'a pas forcé la porte,
elle était peut-être déjà forcée. Ou plus tard.
On peut savoir quand la porte a été forcée ?
Je sais pas. Mais ça doit être possible ?
Impressionnant comme vous êtes concentré
avec ce qui se passe pour Angela.
Ces choses-là arrivent.
Je veux dire aujourd'hui.
Quoi ?
Quoi, aujourd'hui ?
Rien.
Une petite contraction.
Le Dr Brennan me l'a dit. Je pensais que...
vous...
saviez.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Cam a parlé de contractions.
Allez.
J'ai dit de ne pas t'affoler.
C'était juste
de fausses contractions. Ça va.
Tu comptes sur moi, d'accord ?
On a fait les cours d'accouchement.
- Je maîtrise. - Je sais.
Je sais.
Alors, ça va ?
Oui, enfin...
À part que je ressemble à un dirigeable, ça roule.
Dis-le-moi la prochaine fois.
Je ne veux pas qu'on me dise que tu as perdu les eaux.
Promis.
L'eau...
C'est ça.
Quoi ?
L'eau, l'humidité...
Là, je me sens exclue.
La moisissure dans le bois de la porte
augmenterait au contact
de l'humidité dans l'air.
Vraiment, ça a l'air...
- d'être génial. - Je devrais pouvoir
déterminer le niveau d'humidité d'origine de la porte,
le comparer au niveau actuel et déterminer quand elle a été forcée.
Bébé, tu es un génie.
Et si besoin,
tu cries.
Cam, j'ai trouvé !
Niveau d'humidité !
Vous vouliez me voir ?
Cette radio, regardez-la.
- Je cherche une chose en particulier ? - Si c'est le cas,
vous pourriez rater les autres.
- Je pensais... - On perd du temps, M. Vaziri.
Cette affaire devient personnelle pour vous, pas vrai ?
- Devient ? - Normalement,
il vous est primordial de garder vos distances...
L'objectivité nous permet de faire des estimations claires.
Désolée, si ça vous fait penser que je m'en moque.
- Je voulais pas dire ça. - Bien sûr que si.
Je vous assure
que si je savais communiquer ce que je ressens, je le ferais.
Ça semble rendre la vie des autres plus facile.
Regardez son humérus distal.
- C'est une densification de l'os ? - Ça indique
une fracture dysplasique subaiguë remodelée.
Blessure de l'anse de seau.
Un des signes de maltraitance.
J'ai besoin de radios complètes, Amy.
Mais pour les avoir,
il faut que cette fois tu coopères.
Je sais ce que tu as enduré.
Je sais que tu as été maltraitée.
C'était visible sur la radio de ton bras.
Personne me croira.
Personne m'a jamais crue.
Je sais ce que c'est de ne faire confiance à personne.
Les gens mentent.
Mais les os disent toujours la vérité.
Tes radios nous diront exactement ce qui t'est arrivé.
Personne ne peut le discuter.
Personne ne peut dire que tu mens.
Alors, c'est vrai ?
Pire qu'on ne l'imagine.
Nombreuses fractures des côtes remodelées,
formation de nouveaux os sous-périostés aux fémurs et à son humérus gauche.
Fractures linéaires du crâne avec différents niveaux de remodelage.
Cette fille servait de punching-ball.
Je parle d'années de maltraitance systématique.
Pas étonnant qu'elle ne se fiait pas à nous.
Et pourquoi elle ne voulait pas qu'on contacte ses parents.
- Où est Caroline ? - La décision de justice prend du temps.
Au vu des blessures, ils ont commencé à la battre dès ses trois ans.
Pas étonnant qu'elle ait fui. Regardez, il s'impatiente.
Ils ne peuvent pas la voir.
- Je m'en occupe. - Excusez-moi.
- On veut voir notre fille. - Pas de problème.
Vous êtes inquiet de ce qu'elle dira si vous ne la récupérez pas vite ?
- Qui est-ce ? - Ma partenaire, le Dr Brennan.
- Allons prendre un café. - Tenez, voilà vos radios.
M. Shenfield, voici une injonction
empêchant votre femme et vous de voir Amy.
- Quoi ? - Grace Meacham,
la tutrice de votre fille.
Une tutrice ? Amy n'en a pas besoin.
Vous l'avez battue.
- On ne l'a jamais touchée. - Elle ment.
Elle ment.
- Ceci ne ment pas. - Elles ont convaincu un juge.
Avec quoi vous avez fait ça ? Une batte ? Un balai ?
Et celle-la ? Vos poings ?
- Je veux un avocat. - C'est une sage décision.
C'est parce qu'elle est sourde ?
Elle a le syndrome de Waardenburg. Vous deviez le savoir.
Ça se voit, sur les radios.
C'est fini, il ne peuvent plus l'approcher.
- Vous pouvez pas... - Si, on peut.
Ça, on peut. Faites les sortir.
Elle est née avec le syndrome de Waardenburg.
C'est génétique, l'un d'eux l'a aussi. Ils devraient comprendre.
Tous les parents ne méritent pas leurs enfants.
Attendez.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Mon Dieu quoi ?
Quoi encore ? Bones !
- Qu'est-ce que... - Lâchez-la...
Dégagez !
La touchez pas.
Ils n'ont pas de dysmorphie faciale, ou d'hypoplasie du nez.
- Ça veut dire quoi ? - Ils ne sont pas ses parents.
Amy n'est pas leur fille.
Voici la copie du certificat de naissance, c'est un faux.
- Amy est à nous. - Ne dis rien.
Le Dr Brennan estime que les abus ont commencé à 3 ans,
elle était en sécurité avant. Comment est-elle arrivée chez vous ?
Qui est Duval Price ?
C'est pas un nom au hasard.
On finira par savoir.
Quoi ? Vous l'avez achetée ?
Non, on ferait jamais ça.
Quoi qu'il soit arrivé à ce type,
elle est responsable. Elle s'est enfuie, elle l'a tué pour son argent...
Elle avait des ennuis, on a tout essayé.
On l'aimait.
- Vous l'aimiez avec des coups ? - S'il vous plaît.
- Je comprends. - Vous comprenez quoi, Sweets ?
Amy est handicapée, ils lui ont consacré leurs vies.
Parfois, vous perdiez patience. Ça arrive.
- Vous êtes fous ? - Ils l'ont nourrie, appris à signer.
Il a raison. On prenait soin d'elle.
- Tais-toi. - Pourquoi ?
On voulait qu'elle s'intéresse.
Elle n'aurait jamais eu une vie normale sans ça.
- Et c'était sa faute ? - Ils ont essayé.
Ils ont essayé.
Je le sais.
Et je suis sûr que vous ne voulez pas que quelque chose arrive à Amy.
Bien sûr que non.
Sa vie pourrait être fichue si vous ne nous aidez pas.
Dites-nous ce qui s'est passé. Vous dites que vous l'aimez.
- C'est vrai. - J'ai dit silence !
M. Vaziri a trouvé une entaille
à l'intérieur du manubrium.
Il est probable que l'arme ait traversé le quatrième espace intercostal
et pénétré assez profondément pour entailler le manubrium.
Mais s'il a été poignardé dans le dos, cette marque est trop haute.
Ses empreintes ensanglantées prouvent qu'elle tenait le couteau.
Comme ça.
En le tenant comme ça ?
Impossible qu'elle ait pu faire l'entaille dans le manubrium.
À moins... qu'elle ne l'ait pas pris par surprise.
- Je comprends toujours pas. - Ils étaient face à face.
Duval Price l'a assommée.
Il est tombé sur elle.
- C'est embarrassant. - C'est aussi votre boulot.
- Je veux démissionner de cette partie. - Ne bougez pas, bien.
- Elle l'a poignardé ainsi. - C'était donc pas un meurtre ?
Amy essayait de se défendre.
Je peux me relever ?
Bien sûr.
La porte de son appartement est faite de chêne peint,
contenant 9,4 % d'humidité.
La nuit où Duval Price est mort,
il faisait 18°C avec 85 % d'humidité relative,
Il allait pleuvoir.
Quand la porte a cassé, les charnières ont gonflé.
- Comme mes pieds, enceinte. - Exact.
L'humidité dans le bois, OK ?
Elle était de 37,4 %,
donc les charnières étaient exposées à l'humidité
depuis environ 2 h du matin.
Cam situe l'heure de la mort vers minuit.
Donc,
la porte a été enfoncée presque 2 h
après la mort de Duval Price.
Quelqu'un d'autre l'a enfoncée,
a vu le corps de Price, et l'a laissé là.
Je pense à quelqu'un qui savait qu'Amy y était enfermée.
Par chance,
il a laissé des fibres d'un pull en flanelle PriceCo.
Pas possible !
Mon génie.
T'en fais pas, c'est rien.
Si, c'est quelque chose.
Mon Dieu.
D'après les cours de prépa,
c'est pas comme ça que tu dois réagir.
- Je dois... Je dois... - La voiture !
La voiture, oui. Je vais la chercher.
Bonne idée.
Où sont mes clés ?
Où sont mes foutues clés ?
Me regarde pas comme ça, je sais ce que je fais.
Je vais trouver les clés...
Je suis totalement calme. Où sont mes clés, bordel ?!
Les hommes ne sont pas faits pour ça.
Il me faut les clés ! Tu les as ?
Chérie, tu as les clés ? Je vais les trouver.
On en est où, alors ?
L'appartement de Price a été fouillé.
Devinez ce qu'ils ont trouvé près du téléphone ?
Un bloc-note, avec écrit "122" et "13 h 55".
C'est le numéro du bus qu'elle a pris et son heure d'arrivée ici.
J'ai vérifié son téléphone.
Devinez qui l'a appelé une heure après son départ de Crossroads ?
- Mike Shenfield. - Exact.
J'espère qu'il frétille. J'adore quand ils frétillent.
On sait ce qui s'est passé, Amy.
Tu ne pouvais plus supporter.
Personne ne t'a crue.
Donc tu t'es enfuie.
On a trouvé cette photo chez Price.
Vous avez vu Amy prendre le bus pour Washington,
vous ne pouviez pas risquer qu'elle dise
ce que vous lui faisiez, donc vous avez appelé votre ami.
Duval Price
t'a suivie à votre sortie du bus.
Il t'a attrapée,
et t'a ramenée à son appartement.
Il a dit que ton père allait venir te chercher.
Il allait m'attacher.
Il allait me frapper.
Vous êtes arrivé au plus vite, mais il ne répondait pas.
Vous avez enfoncé la porte.
Réalisant ce qui s'était passé, vous avez laissé votre ami
étendu dans son sang et vous êtes enfui.
On a des fibres provenant de vos vêtements, Amy n'y était pour rien.
Il l'a kidnappée pour vous.
J'ai essayé de m'enfuir.
J'ai pris le couteau sur le comptoir, pour lui faire peur.
Il m'a attrapée et on est tombés.
Il a levé la main pour me frapper.
Il allait me frapper.
Tu te protégeais, Amy.
Mais j'ai tué un homme.
Désolée.
Duval Price est mort par votre faute.
Je vais vous dire.
Vous pouvez encore vous rattraper.
Dites-moi d'où vous avez enlevé Amy.
Bien.
Ma seule satisfaction est de savoir ce qui arrive en prison
à ceux qui maltraitent des enfants.
Ils ne sont pas vos parents, Amy.
Nous pensons qu'ils t'ont enlevée quand tu avais 3 ans.
Avant ça, personne ne te faisait de mal.
Qui suis-je alors ?
Je l'ignore.
Mais je le trouverai.
On trouvera ensemble.
La base de données des personnes disparues
n'aidera pas si on ignore où vous êtes née ou avez grandi.
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien avant eux.
C'est dur, je sais.
Surtout après tant d'années de malheurs.
Ça m'a pris longtemps
pour me souvenir de ma jeunesse.
Je ne faisais pas confiance aux souvenirs heureux.
Je ne les croyais pas.
Pas avec la vie que j'avais dans les foyers.
Comment vous avez fait ?
Certaines images ne voulaient pas partir.
Je fermais mes yeux le soir,
et je voyais une femme...
Ma mère.
Avec moi sur ses genoux.
On pique-niquait sur la plage.
Elle me coupait une grosse part de gâteau au chocolat,
et on riait.
Se souvenir de ces moments
peut faire empirer une situation
si vous pensez ne jamais pouvoir être heureuse à nouveau.
Mais s'il y a une chance...
laissez-vous espérer.
Vous pouvez croire que ces moments sont vrais.
Un lapin...
Je me souviens d'un lapin en peluche.
Je dormais avec tout le temps.
Autre chose ?
Tu te souviens où tu jouais ?
À quoi ça ressemblait ? Un arbre ?
Si on peut savoir où tu vivais...
Je ne me souviens que du lapin, c'est tout.
Ça peut te sembler bizarre,
mais j'aimerais ta permission pour t'enlever une dent de sagesse.
Quand tu étais enfant, tes dents permanentes
se sont formées dans ta mâchoire,
accumulant certains isotopes
présents dans ton environnement à l'époque.
- Ça nous dirait où elle a grandi ? - Absolument.
Merci, oui.
Merci pour les nouvelles.
Ils ont trouvé les vrais parents d'Amy. Ils arrivent par avion.
C'est génial.
Je suis confuse.
Tu as vu comment ils me regardaient à l'hôpital ?
C'est moi qu'il regardaient. J'étais fou.
- Tu as un peu paniqué. - Mon Dieu.
Je te le dis, c'est pour ça
que la nature a inventé les fausses alertes.
Les parents ont besoin d'un coup d'essai.
La prochaine fois, tu ne diras pas à l'infirmière de faire bouillir l'eau ?
J'en reviens pas d'avoir dit ça. J'ai vu trop de Westerns.
Non, la prochaine fois, tout ira bien.
Je serais immuable.
C'est de ma faute.
Je peux pas attendre.
Moi non plus.
Viens, allons manger un morceau.
Je suis si grosse, je pourrais être un pays.
- J'arrive pas à sortir. - Je vais t'aider.
Il faut une voiture plus grande.
C'est une classique.
Il y a des grandes classiques, tu sais.
Regarde-moi.
Tout ce que tu veux.
Je vais rester ici jusqu'à l'accouchement.
Passe ton bras autour de mon cou.
Prête ? Un, deux, trois...
Tu es si...
jolie.
Bien récupéré.
T'es incroyable, vraiment.
Son vrai nom est Samantha.
Ils ont l'air heureux.
Je suis bien ? Ils vont m'aimer ?
Tu es superbe.
Nous sommes les Winslow.
On n'a jamais abandonné, chérie.
Tu te souviens ?
On devrait prendre un animal en peluche pour le bébé d'Angela.
Un lapin.
Un lapin en peluche, oui.
On m'a dit que vous aviez frappé Mike Shenfield.
Ça a dû vous faire du bien. Il le méritait.
Peut-être, mais...
J'ai perdu le contrôle.
Je n'en tire aucune fierté.
- Il l'a kidnappée et battue. - Peu importe.
Je ne voulais pas vous énerver.
En grandissant, j'avais un père...
Laissez tomber.
Il vous frappait, je sais.
Mais c'est pas pareil.
Je dois faire mieux.
J'ai un fils aussi.
Et je... je ne veux jamais
qu'il voit cette partie de moi.
Votre fils est chanceux.
Vous devez le savoir.
Mais je...
Je veux que ce soit plus que de la chance.
C'est tout.