Odrastao sam nedaleko odavde. -Stvarno?
Ja sam mislila da si ti nekako više tip iz Upper Darbya.
Ovo cijelo susjedstvo graniči s Wissahickonom. Taj park je bio moje utočište.
Od čega? -Baleta, zabava s pidžamama, Scotta Baioa. Tri sestre.
Tebi je bilo teško. -Preživio sam.
Ne znam ni koliko je sati. -Ako ste bili na pauzi za ručak,
kad ste se vratili kući?
Ovdje je.
Što znamo, detektive? -Nema znakova nasilnog ulaska. Pustio je ubojicu unutra.
Ja mislim da... je ovo bilo osobno. -Mislila sam na njega.
Ed Russell. Njegova žena Jen je našla tijelo i nazvala 911. -Oboje su bili kući po danu?
On je tata koji ostaje kući, pravi namještaj po narudžbi. Ona radi kao računovođa.
Kaže da je došla kući za ručak nahraniti bebu. -Jeste li već našli oružje? -Ne još.
Ima obrambene rane na obje ruke, bijelu crtu na zglobu, možda od sata. -Razbijeni Timex.
Čelik otporan na mrlje, prema ženi. -Možda je naš ubojica uzeo suvenir.
Je li dirala još nešto osim tijela?
Samo telefon... i bebu. Zašto?
Je li još nešto rekla? -Da. Imaju sina Michaela, 15 godina.
Na treningu je footballa, još ništa ne zna. -Idem mu ja reći.
Ne radi to, molim te. -Zašto ne?
Otac mu je mrtav. Trebao bi to čuti od majke, ne od policajca.
Dobro. Izostavit ću taj dio.
Megan, ne znamo gdje ti je majka, pa ću ti samo reći. Otac ti je mrtav.
Mogu li vam pomoći? -Da. Tražim dr. Hunt.
Imate li dogovoreno? -Vi ste joj tajnik? -Ne, ja sam joj šef.
Oprostite. Todd Fleming. Ja sam njen bivši muž.
Sretno s tim. -S čim? -Nitko nije Meganin šef. -Todd?
Što nije u redu? Je li Lacey dobro? -Da. Ne, Lacey je dobro.
Što radiš ovdje? -I meni je uvijek drago što te vidim, Megs. -Sva je vaša.
Imam slučaj na sudu u ponedjeljak i tražim forenzičkog antopologa. -To nisam ja.
Svjestan sam toga. Zato sam ovdje došao vidjeti dr. Murphy, a ne tebe.
Dobro. -Ali mi treba usluga od tebe. Imam brdo priprema na napraviti,
pa sam se pitao bi li mogla uzeti sutra Lacey.
Da. Naravno. -Da? -Da. -Večeras spava kod prijateljice.
Možeš je pokupiti sutra u 11:00 ujutro. Ovo je adresa. -Može. Nema problema.
Sigurno? -Todd... -Samo kažem... 11:00, ok? Hvala.
4 ubodne rane u prsa, jedna u stomak, kontuzije prsiju i ruke,
oboje izgledaju noviji i... Nešto ima u rani u stomaku.
Izgleda kao... zrna od kave.
To je od čira. Smeđa boja izazivana je miješanjem krvi i želučane kiseline.
Kretanje oružja ubojstva ga je to izbacilo na površinu.
Ima Äireve od griÅ¾enja unutar obraza. I Å¡krgutao je zubima.
Ovaj tip je bio pod stresom zbog neÄega. Ethane, moÅ¾eÅ¡ mi dodati otopinu mangana?
Što to radiš? -Pomoću magnezij-sulfata testiram za hidrogen-peroksid.
Hidrogen-peroksid reagira s krvnim enzimom katalaze.
Vidjela sam istu reakciju na podu na mjestu zločina.
Hidrogen-peroksid, kao... -Sredstva za čišćenje za domaćinstvo.
Čekaj, odlaziš? -Ne radi ništa dok se ne vratim.
Je li vaš muž imao neprijatelja?
Koliko ja znam, ne. Svi su voljeli Eda.
Išlo nam je tako dobro, a onda... onda ovo.
Gdje je moj sin? Zašto još nije ovdje?
Moj partner je išao po njega. Uskoro će doći. Ispričavam se.
Dr. Hunt, zdravo. -Rekla ti je da nije dirala ništa osim Edovog tijela,
bebe i telefona, zar ne? -Da. -Laže.
TIJELO KAO DOKAZ 1x07 "SVE U OBITELJI"
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Rekli ste policiji da ste provjerili je li vam muž mrtav, te onda nazvali 911. -Da.
Našli smo tragove hidrogen-peroksida na licu vašeg muža, kao i u krvi na podu kuhinje.
Dr. Hunt misli da je onaj tko je ubio vašeg muža čistio nakon njegove smrti.
A mislite da sam to bila ja?
Ne razumijem što radim ovdje. Ako je netko provalio, gdje mi je otac?
Mama će ti objasniti. Ja te samo vozim. Na kojoj poziciji igraš? -Grijem klupu.
Astma... jedva da se ikad pojavljuje, ali me svejedno većinom tjeraju da sjedim.
Ja nikad nisam upao ni u ekipu za trening.
Šteta. Iako, volim igrati. Vikendom igram u amaterskoj ligi.
Sutra imamo utakmicu. -Je li te roditelji ikad dolaze gledati?
Kako da ne. Tata je prezauzet s bebom, a mama nikad ne izlazi iz ureda.
Ali, tvoja... mama dolazi kući svaki dan nahraniti bebu, zar ne?
To je za mene novost. Ali, kako god. Sad se cijeli svijet vrti oko Sophie.
Zašto bi mu naudila? Sve je bilo odlično.
Ja mogu manje-više garantirati da nije sve bilo dobro s vašim mužem.
Vaš muž je imao čir na želucu koji je krvario i grizao je desni. Zašto je bio pod stresom?
Novca. Nove bebe.
Znate li koliko je teško istovremeno raditi i podizati obitelj?
Ali, uspijevali smo u tome, zajedno.
Mike. -Što se dešava, mama? Gdje je tata?
Mike... Tvoj otac je mrtav.
Jako mi je žao što ste ovako dugo čekali. Kate Murphy.
Todd Fleming. Nije uopće problem. Ured nije nikad daleko.
Pa... Meganin bivši muž? -Da. Da, Znam. Prilično sam zanimljiv, zar ne?
Pogledala sam dosje koji ste poslali... Manny Santos. -Da.
Nije vaš tipičan "McKinney i White" klijent. -Da, uzimam slučaj pro bono /besplatno/.
Dobro je za dušu. -Stvarno? Mislila sam da je pro bono rad obveza od strane komore.
Nekako poput utješne naknade.
Nisam sigurna što da mislim o zagovaranju nekoga optuženog za razbojničku krađu auta.
Ne, to je bilo samo vozikanje koje je pošlo po zlu. Manny je dobar dečko. Samo je zeznuo.
Problem je što mu optužba želi suditi kao odraslom,
što može značiti ozbiljan zatvor. -Zar nema Rodni list?
Ne, ilegalni je useljenik. Mama mu je umrla prije oko 2 godine,
pa živi s ujakom, koji... -Je također ilegalac. Shvatila sam.
Zato ja trebam potvrditi Mannyevu starost? Dobro. Zašto ga ne bi doveli u ponedjeljak?
Zapravo, suđenje je u to jutro u 9:00 ujutro. Može li sutra?
Lacey? Zdravo. Ja sam. -Zdravo. -Vidjela sam ti danas oca.
Da. Rekao mi je da ćeš sutra doći po mene. Hoćeš, zar ne? -Da. Je li tebi to odgovara?
Da, naravno. -Jer, zadnji put kad smo se vidjeli, rekla si da pretjerujem.
Samo nas vodiš na lekciju jahanja. -Što radim?
Da, mene, Betsy i Sarah, prije "Kluba godišnjaka". Tata ti nije rekao?
Ne, ali... to je u redu. Vidimo se sutra. -Bok.
Znam taj pogled. -Zapravo, i ja.
Upravo sam pričala s Lacey. Mislila sam da ću provesti cijeli dan s njom, sama.
Ne. Ti si prijevoz za svoje dijete i njene prijateljice.
To se zove roditeljstvo. Ako je to previše za tebe...
Ne, ne. Radujem se što ću upoznati njene prijateljice.
Dobro. Bok, dr. Murphy. -Bok.
Ispravi me ako griješim, ali zar ti ne radiš sutra? -Riješila sam to.
Čini se da je Ed bio odličan otac. -Ipak, još uvijek misliš da je žena kriva?
Ubod u lijevi ventrikul ga je ubio.
Ostale rane su nastale nakon smrti, pa je Bud u pravu. Ovo je bilo osobno.
Rane su 16,5 cm duboke, zarezane s jedinstvenom oštricom.
Površine su probijene pri ulasku, ne rezane.
Obje strane imaju zube. -Kakav nož ima zube s obje strane?
Ed je pravio namještaj, zar ne?
Kad sam ušla unutra, bilo je tiho.
I... otišla sam... provjeriti Sophie.
I... tad sam...
Što ste onda učinili?
Ja... Kleknula sam pored njega, a... on nije disao.
Onda sam zvala 112, ali sam znala...
Vaš sin je djelovao iznenađeno što ste se vratili kući u vrijeme ručka.
Ed... Ed je rekao da ima problema s bebom. Zvao me da dođem, pa sam došla.
Jeste li često dolazili kući za ručak?
Što sam više mogla. Nije baš bilo lako s bebom.
A Mike... kako je on bio? -Znate dečke.
Nisu baš ludi za bebama. Ali on je odlično dijete, a sad će stvarno morati uskočiti.
Dobro, Jen. Hvala. -Gđo. Russell.
Ona ga ubode, on pada, a onda ga za svaki slučaj ubode još par puta.
Ok. Onda nastaje nered. I?
Evo ga. Ona zgrabi jednu od ovih da očisti. -I nazove 112 prije nego završi?
Zašto čistiti ako ćeš ostaviti tijelo? -Ubojstvo nije čin koji se radi bistre glave.
Ne. Ona je točno znala što radi. Možda je pokrivala nekoga.
Što to imaš? -Ovo ne može biti Jenin otisak. -Ne, ali može biti njenog sina.
Gđo. Russell, odgovorite nam na pitanja. Znamo da ste očistili otiske svog sina.
Zašto ste mislili da je ubio svog oca? -Ed je imao modrice od nedavne borbe.
Je li ta borba bila s vašim sinom? -Potvrdili smo da jučer nije bio u školi.
Gđo. Russell, molim vas, samo nam recite gdje je Mike. -Ne znam. Jesam li uhićena?
Pazi na nju dok ti se ne javim. -Mogla bi biti u krivu, znaš? -Kako to?
Očistila je otiske stopala za koje je mislila da su njenog sina.
Što ako nije bila u pravu? -Što ako jest? Moramo pričati s Mikeom. -Sretno u nalaženju.
Ovo je pravi način za tugovanje. -Što očekujete od mene, da sjedim kući s mamom?
Da, zapravo. Osim ako se zbog nečega osjećaš krivim.
Želiš li mi nešto reći? Provjerio sam s tvojim ravnateljem škole.
Zaboravio si spomenuti da jučer nisi bio u školi.
Išao sam se naći s nekim. -S kim? -Curom. -Ima li ona ime?
Carla. -Carla. To je sve? Carla? -Ne znam joj prezime.
Sreli smo se na Internetu. Išao sam je jučer upoznati. -Gdje si išao?
Nisam. Prepao sam se. Umjesto toga sam išao u igraonicu.
Slušaj... ne laži me, dečko. Tvoj otac i ti ste se potukli dan prije njegove smrti.
Što je učinio, zabranio ti izlaske? -Da, pa?
Možda si pukao, išao u garažu, zgrabio njegov alat, ubo ga. -Nisam ubio svog oca!
Tko onda jest? Carla? -Ne! Ja...
Ne znam. Ja...
Samo malo. Postoji jedan tip, Jake. Ponekad postane...
Moj otac ga uzima da mu pomogne s njegovim namještajem.
On je to mogao učiniti. -Da pogodim... Ovaj Jake, ne znaš ni njegovo prezime, zar ne?
Hej. Je li se Bud javio u vezi sina? -Dečko mu je dao trag.
On i Sam su na putu u dućan, tražeći radnika koji je radio s Edom. -Dobro.
Dobro? -Samo... teško mi je uopće zamisliti što bi ga moglo natjerati da ubije oca.
Zanemarivanje? -On je bio tata iz kuće, i to koliko vidim, dobar.
Svojoj curici, ali možda ne i Mikeu. Ponekad se djeca izgube u gužvi, znaš?
Znam da nešto propuštamo.
Što je to? -Mama me je naučila da je ključ vožnje grickalice, pereci, čokolada, žvake.
Želim da se svidim Lacey, a ne da joj zubi ispadnu.
Kasnije ćeš mi zahvaljivati. Zar ne bi trebala uskoro krenuti? -K vragu!
Koliko imaš sestara? -Tri. -Ponesi vrećicu.
Trebali bi jednostavno vjerovati ovom dečku? -Mikeova mama ništa ne govori.
Nemamo nikakav fizički dokaz da je on kriv.
Što ćemo sad? -Mrziš svoju kuhinju. -Što?
Možeš ti mrziti svoju kuhinju ili ja. -Kao da će to uspjeti.
Hej, momci! Mrzim svoju kuhinju. Tko će mi pomoći da se ponovo zaljubim?
Hej!
Diži se. Idemo. Diži se.
Lijep sat. -To je bio dar! -Vrijedan ubijanja? -Idemo.
Ne mogu vjerovati.
Zdravo! Ja sam Laceyna mama. -Drago mi je. -Zdravo. -Zdravo.
Kasniš i na poslu si. -Oprosti.
Ok. -Tko si ti? -Ja sam Peter. Radim s tvojom mamom. -Na mrtvacima?
Da. Jučer je ubijen tip po imenu Ed Russell, a mi pokušavamo naći ubojicu.
A ti bi mogla malo popustiti svojoj mami.
Pa... tko želi slatkiše?
Ed mi je dao sat kao plaću. Nije imao gotovine.
Zašto si onda pobjegao? -Tko zna što mi pokušavate prikačiti?
Misliš poput provale, krađe, prodaje ukradene imovine? Pročitao sam ti dosje.
Stvari znaju nestajati u tvojoj blizini. -Nisam ništa ukrao od Eda. -Stvarno?
Našli smo ovu turpiju u tvojom alatu. Iste je dužine kao i ona kojom je ubijen Ed.
Ide u laboratorij na testiranje na njegovu krv, osim ako nam želiš uštedjeti vrijeme.
Ed mi je bio prijatelj. Znao je za moje probleme u prošlosti. Dao mi je priliku.
Kunem vam se. Nisam ga ubio.
Zdravo. Todd Fleming. Došao sam vidjeti... -Dobro jutro. -Dr. Murphy, zdravo.
Kako ste? -Ovo je moj klijent, Manny Santos. -Zdravo, Manny. -Zdravo.
Utvrđivanje točne starosti znanstveno je problematično.
Ishrana, genetika, trauma u djetinjstvu... sve može utjecati na rast.
Možemo napraviti procjenu epifizialne pločice, ali već otprve, mogu reći
da njegovo subakutno adipozno tkivo se čini predpubertetski,
kao i manjak dlaka na licu i mišićne definicije.
Naravno, postoji i lak način da se odredi pubertet. -Što želiš da učinim?
Provjeri fazu razvoja njegovih intimnih dijelova. -Ovo je izvan opisa mog posla.
Trebam ovo određivanje što je prije moguće. -Onda vi provjerite njegove intimne dijelove.
Ti si doktor. Meni neće dopustiti. -Što se dešava?
Moram ti provjeriti muda.
Sigurno nećeš jedan? Curama su se svidjeli. -Da, svidio si im se ti.
Mislio sam da si danas s kćeri? -Kao i ja.
Čuli smo da možda imaš oružje ubojstva. -Čini se da odgovara.
Da, samo što forenzičari nisu našli nikakvu krv.
Samo malo. Ima nešto u subakutnom tkivu.
Ethane? -Da?
Izgleda kao... -Riblje ljuske.
Nisu došle od Eda, pa mora da su prešle s ubojice, zar ne?
Čuo sam za skidanje turpijom ribljih ljuski, pa možda radi u trgovini, restoranu...
Trgovina kućnim ljubimcima? Ok, to možda ne. -Ljudi, to nisu riblje ljuske.
To su komadići ljudske kože.
Lacey. -Mislim da će ti biti dobro samoj.
Napravi mi HE nalaz i zovi me kad dobiješ rezultate.
Pa... kako je bilo na satu jahanja? -Ok.
Kako slučaj napreduje? -Što? -Ed Russell? Peter nam je rekao.
Policija misli da je krivac sin tinejdžer. -A vi? -Ne želim misliti da bi ijedno dijete
moglo toliko mrziti svog roditelja.
Reci, Ethane. -Ok. -Imam nalaz. Što tražim?
Blaga obična epidermalna acantoza s preklapajućom hipogranulozom.
Ok... provjereno...
i... provjereno...
i provjereno. -Vidiš li kakva začepljenja
folikularnih orificija? -Samo malo. Samo...
Da. Da, vidim, ali... nema ekcema. Nema upale.
To je ihtioza. To je nasljedna bolest.
Morat ćeš provjeriti DNA da to potvrdiš, ali reci Budu da se ubojici Eda ljušti koža.
Poput posljedica opeklina od sunca. -Odmah ću mu javiti.
Moram vam reći, to je bilo fenomenalno! -Bože!
Ok. Spuštaj ih.
Pogodi tko je postavio dijagnozu ihtioze? Ne želim znati. -Ethane!
Ozbiljno, ne govori mi. -Umukni i dolazi ovamo.
Zdravo. -Što ti misliš o ovome?
Trebat će ti rendgen cijelog tijela. Možeš spustiti.
Zavrni rukave.
Zar vam ne treba nalog? -Ne. Uhvatili smo te sa satom mrtvaca, a tebe brine nalog?
Edov ubojica je imao stanje kože po imenu ihtioza. -Sad zavrni rukave,
ili ću tražiti nalog za pregled tjelesnih šupljina.
Želim ti ugodan dan. -To je to? -Da. Vodi ga odavde.
Ima li još simptoma ovog stanja? -Znojenje. Jedino tako tijelo oslobađa toplinu. Neki
problemi s disanjem, otežano disanje, astma. -Astma? -Da. Zašto?
Ne znam gdje je Mike. -Nije došao kući nakon utakmice?
Počinjem se brinuti. -Zato smo uzeli ovaj nalog za pretragu Mikeove sobe.
Mike ima ihtiozu, zar ne? -Kakve to ima veze?
Jučer u stanici, niste ga mogli pogledati u oči...
jer ste gledali mu u stopala da vidite ima li krvi na njima. -Sam!
Molim vas, samo prestanite.
Znam da vam je ovo nemoguće. -Gđo. Russell, što se desilo? Zašto su se svađali?
Ed je htio uzeti Mikeov kompjuter, a Mike je bio tako ljut.
Ne mogu vjerovati da bi učinio nešto tako užasno.
Mrzim ga. Da bar nestane.
Ok. Ovo su sve poruke između Mikea i Carle. Izgleda da su se upoznali na ovom siteu.
Ima puno stvari oko upoznavanja u početku,
a onda Carla želi detalje, školu, razred, boju kose, rođendan...
Uskoro Mike se počinje jadati.
Stalno me gnjavi. Ništa ne mogu učiniti kako treba./
Želi mi oduzeti kompjutor. -Što bi značilo zbogom za Carlu.
I pozdrav motivu. Pričali su o tome da se nađu i pobjegnu zajedno.
Ed sazna za to, pokuša ga zaustaviti. To je zadnja kap. Mike ga ubija.
I na kraju propusti susret s Carlom. Vidi.
Danas poslano. Hej, oprosti što se nismo našli
jučer. Jesi li još tu? Spreman sam za bijeg.
Nalaze se danas u 15:00 sati u kafiću "Felicia". -Bravo, Neal.
Tražim provjeru epifizialne pločice, a ti učiniš rendgen cijelog tijela? -Pogodi zašto.
Dr. Hunt počinje utjecati na tebe? -Ne.
Da, zapravo. Pogledaj.
Što ako Manny proglasim maloljetnikom? -6 mjeseci u maloljetničkom zatvoru.
Ali ja bi tražio hitno puštanje na slobodu. -A onda kući? -Da, to je ideja. Zašto?
Kao što se vidi iz rasta ovih pločica, kosti njegovih nogu se
nisu počele spajati kao odraslima. Definitivno je maloljetnik.
Ali ne može ići kući. -Vidio sam opekline od cigareta na abdomenu i gornjem dijelu nogu.
Snimci pokazuju nedavno zarasle lomove rebara i slomljeni humerus.
Sve to u zadnje 2 godine, otkad živi s ujakom. To odgovara fizičkom zlostavljanju.
Nećemo poslati dečka natrag zlostavljaču. -Samo malo. Želite reći da nećete svjedočiti?
Želite da ide u zatvor? -Naravno da ne. Želimo reći da trebamo nešto smisliti.
Ima li znaka od Carle? -Spremi to.
Nikad ne možeš vjerovati ženskom online profilu. -Stvarno?
Kako ti to znaš? -Ima li šećera ovdje? -Ne.
Tražio sam šećer. -Imaš sreće što si dobio kavu.
Mogu li?
Što vi radite ovdje? -Mislim da znaš, Mike.
Potukao si se s ocem noć prije njegove smrti.
Htio ti je odnijeti kompjuter. -To ne znači da sam ga ubio.
Ovo hoće, Mike. -A i znamo da si planirao bijeg s Carlom. Kako ovo objašnjavaš?
Zašto bi ja ostao ovdje? Moja mama ima novu bebu.
Otac mi je mrtav. Nikome nije stalo do mene.
To je sramota. Ed Russell radi cijeli život da zaradi za obitelj.
Ovo mu je nagrada? Ja nikad neću imati djecu.
Javit ću ti kad potvrdim DNA.
Čula sam da si uhvatila ubojicu.
15-godišnjak ubode oca na smrt jer mu zaprijeti oduzimanjem kompjutora?
A tebi je to nejasno, zar ne? -Da. -Onda saznaj zašto.
Mislila sam da nas nije briga zašto.
Dr. Hunt, Ethan te zove u laboratorij.
To je bilo baš nešto danas od tebe... snimci cijelog tijela
i nezavisni radiološki nalaz? To je bar 1,000$ manje za tebe.
On je odvjetnik. Mislio sam njemu to uvaliti.
Što je to? -Ne govori nikom da sam ti to ja dao. Uništit ćeš mi reputaciju.
Htio si me vidjeti? -Da. Usporedio sam Mikeovu DNA
s kožom koju smo našli na Edu. Odgovara, ali samo djelomično.
Pa, ili test nije uspio, ili je koža nekako Edova,
samo što Ed nije imao ihtiozu.
Kako je onda to njegov sin dobio ako je nasljedno?
Nađi Petera. Reci mu sve to. -Čekaj. Što sam ti upravo rekao?
Da Ed nije bio Mikeov otac. -Naravno.
Što si saznao o Jen Russell? -Pravo ime joj je Jennifer Burke.
Potražili smo je i našli u Arizoni,
gdje je prije 15 godina podnijela optužbe za zlostavljanje u kući,
protiv nekog Tima Scanlana. -Izgleda da je pobjegla s bebom Mikeom
i promijenila ime kad se udala za Eda. -Detektivi!
Imamo Scanlana. -Kučkin... Bio je u kafiću.
Sjedio baš iza tebe, što ga čini Carlom. -Našao sam IP adresu
prve komunikacije od prije godine dana.
Vodi do udomišta u ulici Flagstaff. -Tamo je Scanlan
otišao kad je izašao iz zatvora zbog pokušaja ubojstva.
Bio je na svakoj većoj mreži od tada,
predstavljajući se kao Carla, tražeći 15-godišnjeg dečka,
istog opisa kao i Mike. -Gdje je sad Mike?
Još ga imamo. -A Jen?
Jen? -Odlazite!
Pokušala sam nazvati. Moram pričati s vama.
Ed nije bio Mikeov biološki otac, zar ne?
Ostavite me na miru, molim vas. -Mislim da je njegov pravi otac ubio vašeg muža.
Čekajte! Čujete li što govorim? Mike je nevin.
Reci te i da sam u pravu i policija će ga pustiti. -Niste u pravu.
I nemam vam više što reći. -Jen!
Jen?
Jen? Jeste li dobro?
Gđo. Russell?
Policija Philadelphie! -Straga su! Idite! Idite!
Ovdje je!
Scanlan, pokaži mi ruke! Scanlan, pusti je.
Scanlan, pokaži mi ruke. Pusti je.
Gotovo je, Scanlan! -Ova kučka mi je odvela sina od mene!
On nikad neće biti tvoj sin. -Slomit ću ti vrat!
Da vidim ruke! Pokaži mi ruke, Scanlan.
Pokrij me, Sam. -Uhićen si zbog ubojstva Eda Russella. Zovi hitnu!
Ono što se desilo s Timom je bilo u prošlom životu.
Nikad mi nije palo na pamet da nas je našao.
Zašto bi napao Eda? -Nije.
Htio je Mikea.
Plan mu je bio da namami Mikea iz kuće
i kaže mu da mu je on pravi otac.
Ali, Mike se nije pojavio,
pa je Tim došao ovdje u kuću.
Ed je radio kad je on stigao.
Tim je vjerojatno znao dovoljno o vašoj obitelji da pričom uđe unutra.
Zgodan dečko!
Pretpostavljam da je zbog slika pukao.
Kad ste došli kući, vidjeli otiske, pretpostavili ste da je to bio Mike,
Kako ste uopće mogli znati da su bili njegovog oca?
Drži se, dijete. Mama će ti doći brzo.
Što je ovo? -To je dom za djecu. Jedan od mojih kolega je u upravi.
Manny će trebati sponzora...
poslovnog profesionalca koji će mu dati honorarni posao. -Želite da ga zaposlim?
Samo par sati tjedno.
Ne znam hoće li mi tvrtka pristati. -Ma da. Do je odlična reklama.
A i nije loše ni za dušu.
Da. Vidimo se na sudu, dr. Murphy.
Danas si bila užasno tiha.
Bila sam ljuta na tebe zbog svih onih puta prije
kad se nisi pojavljivala zbog posla.
Ali danas... si došla.
Je li sin bio ubojica?
Ne. Netko drugi. -Jesi li ga uhvatila?
Da, uz puno pomoći. -Moji prijatelji misle da si cool, znaš?
Misle to? Stvarno?
Nekako je čudno. -Da.
Znam...
kakav je osjećaj biti zaboravljen.
Žao mi je što sam...
ponovo učinila da se tako osjećaš. Imaš sve razloge svijeta sumnjati u mene.
Samo se nadam da... nećeš nikad posumnjati da te volim.
Možda bi se mogli ponovo voziti sljedeće subote?
Voljela bi to. Ali, bez grickalica!
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org