Bisher bei "Hellcats"...
Vielen Dank für Ihren Glauben an mich.
Ich wollte einfach sehen, was Sie als Nächstes zustande bringen.
Sie haben eine der führenden Sport- Prozess Anwältinnen des Landes engagiert.
Sie haben sie meine Exfrau engagieren lassen?
- Ihr 2 seid also zusammen? - Ja, wir sind zusammen.
Ich hoffe, er macht Sie genau so glücklich, wie er mich gemacht hat.
Die Frau will unseren Tod.
Das hast du mitgekriegt, ja?
- Was ist das? - Meine Nummer.
Fiese Kathy.
Verbrüderung mit dem Feind?
Ms. Monroe hat den Studenten-Ehrenkodex verletzt.
Ich werde ins Reine kommen. Es war mein Name auf der Arbeit.
Meine Verantwortung.
Ihr wird eine Note gegeben, damit sie den Kurs nicht besteht.
Warum habe ich nicht gewusst, dass Dad Musik geschrieben hat?
Denkst du, dass mich das nicht interessieren würde?
Können wir bitte das Thema wechseln?
Verkauft ihr die noch hier?
Die gehören einem Musiker, den ich versuche ausfindig zu machen.
Rex Perkins.
Er ist nicht in der Datenbank. Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
- Oh mein Gott. - Was? Was ist?
Das ist die Setlist meines Vaters.
Wo um alles in der Welt hast du das her?
Erkläre mir genau, wie mein Vater einen Auftritt hatte,
5 Jahre, nachdem er, wie du mir erzählt hast, tot gewesen sein soll?
Er hat große Stücke auf dich gehalten, Marti.
Mom, er könnte noch am Leben sein.
S01E20 - "Warped Sister"
Los, Hellcats, los!
Los!
Los, Hellcats, los!
Hey, Savannah, das ist katastrophal schlecht.
B-r-ü-l-l-e!
Brülle, Löwe, brülle!
Brülle!
Falls wir den Rhythmus finden könnten, wäre das großartig.
B-r-Ã¼-l-l-e!
Der Lancer LÃ¶we will noch mehr!
Das muss perfekt werden.
Brülle!
Brülle, Löwe, brülle!
Brülle!
B-r-ü-l-l-e!
Der Lancer Löwe will noch mehr!
Brülle! Brülle!
Das war's mit dem Training.
- Was ist los? - Nichts.
Wir fahren in ein paar Wochen zu den Nationals.
Ich brauche eine Kapitänin, die voll bei der Sache ist.
Keine Ablenkungen, kein Ausflippen.
Ich bin einfach überarbeitet.
Aber ich verspreche Ihnen, mein Kopf ist bei dem Team.
Hey, du.
Also, das ist mein Plan für heute Abend.
Wir hüpfen in einem Flug nach Paris, kaufen eine kleine Villa am linken Ufer,
und verbringen den Rest unserer Leben damit, Katzen und Hunden beizubringen, sich zu lieben.
Plan B ist Pizza und ein Film.
Wir gehen nach Paris? Was?
Okay, was ist los?
Mir wurde das Stipendium entzogen. Das ist los.
Wie zum Teufel hast du dein Stipendium verloren?
- Sprich leiser. - Okay.
Als ich zugegeben habe, dass ich diese Facharbeit kopiert habe, gaben sie mir eine "6" in dem Kurs.
Mein Durchschnitt ist unter "3" gefallen, der notwendig für das Hellcats Stipendium ist.
Unter "3"? Unter "3" ist eine "4".
Sieh mal, okay, ich bin eine schlechte Studentin, aber ich kann zählen.
Savannah, du bist schlau. Warum sind deine Noten so schlecht?
Nun, ich sehe Cheerleading als mein Hauptfach an.
Das ist es, was ich in meinem Leben machen möchte...
ein Cheerleading Fitnessstudio eröffnen,
Einfluss darauf nehmen, dass Cheerleading als eine Sportart anerkannt wird.
Die anderen Dinge... die werde ich später mal nicht brauchen.
Um ein Geschäft zu führen braucht man Mathematik und Wirtschaftslehre.
Lobbyisten müssen in Politik und dem Gesetz durchblicken.
Würdest du aufhören vernünftig zu sein und mich einfach umarmen oder so?
Tut mir leid.
Okay.
Du hast recht. Ich hätte meine Noten oben halten sollen.
Jetzt muss ich rausfinden, wie ich das Schulgeld bezahle.
Vielleicht kannst du deine Eltern fragen.
Meine Mutter und ich haben es dieses Jahr weit gebracht,
aber sie würde auf keinen Fall dafür bezahlen, dass ich auf eine weltliche Schule gehe.
Dann fang mit deinem Dad an. Er wird geschmeichelt sein, dass du zuerst zu ihm gekommen bist.
Bring ihn auf deine Seite, denn zusammen... überflügelt ihr deine Mutter.
Das ist raffiniert.
Ich bin mit 4 Brüdern aufgewachsen.
Du musst beim System dabei sein, oder jemand anderes isst dein Nachtisch.
Deine Brüder scheinen so nett zu sein.
Mann, sie würden ein Baby essen, falls man es in Schokolade tunken würde.
Der Kopf deiner Mutter wird explodieren. Das weißt du doch, ja?
Es war ein Moment der Schwäche.
Nun ja, es war ein bisschen mehr als das.
Die Tatsache, dass du betrogen hast, wird
jede ungerechte Ansicht, die deine Mutter jemals über weltliche Schulen gehabt hat, bestätigen.
Und der gesamt Fortschritt, den du in den letzten paar Monaten gemacht hast...
futsch.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte nochmal von vorne beginnen.
Wie wirst du für deine College Ausbildung bezahlen?
Nun, ich habe... ich habe einen Plan zusammengestellt.
Zeile 36 ist das absolute Minimum, das ich für Schulgeld, Unterkunft und Nebenausgaben brauche.
Spalte "C" ist das geplante Einkommen von Fachgebiet Stipendien und 2 Teilzeitjobs.
Mit dem Ganzen habe ich ein Defizit von $200.
Falls du diese zusätzliche Leistung aufbringen könntest,
verspreche ich, dass ich jeden Cent zurückzahlen werde.
Sobald ich kann. Es dürfte nicht für lange sein.
Du willst an zwei Jobs festhalten?
Ja. Ich habe einen hier im The Rat arrangiert,
und ich kenne eine Menge Leute in der Sportabteilung.
- Und wann hast du Zeit fürs Lernen haben? - Ich nehme mir die Zeit.
- Und fürs Cheerleading üben? - Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich werde es für eine Weile aufgeben müssen.
Oh, du gibst das Cheerleading auf?
Ich habe keine andere Wahl.
Oh, Savannah.
Du warst dieses Jahr sehr gut zu deiner Familie.
Wie meinst du das?
Nun, du hast so hart daran gearbeitet, Frieden mit deiner Mutter zu schließen,
und glaube mir, das macht mein Leben wesentlich einfacher.
Und du warst ein starker Rückhalt für deine Schwester während ihrer gesamten Schwangerschaft,
und jetzt schmeißt du für sie eine Überraschungs-Babyparty.
Ich glaube einfach, es ist an der Zeit, dass deine Familie etwas nettes für dich macht.
Was?
Von jetzt an ist dein einziger Job, deine Noten oben zu halten.
Und das Gold von den Nationals mit nach Hause zu bringen.
Wow. Dad, du arbeitest für die Stadt.
Woher hast du so viel Geld?
Ein paar Nebenprojekte haben angefangen, sich auszuzahlen.
Was glaubst du, wird Mom dazu sagen?
Also, ich lebe jetzt schon 25 Jahre mit deiner Mutter zusammen.
Lass das mal meine Sorge sein.
Da ist dieser heiße Jura Professor von dir.
Er war letztes Semester mein Jura Professor und jetzt ist er einfach ein Typ.
Du weißt schon, einfach... ein netter Typ.
Sind wir ein bisschen verknallt, nicht?
Nein, ich bin nicht verknallt.
Er ist nur ein Typ. Ein netter Typ.
Mom, hör auf.
- Miss Perkins. - Hi.
Mrs. Perkins.
Das Vergnügen ist ganz unsererseits.
Nun, ich muss ins Gericht, deshalb müssen wir das kurz machen. Wollen wir...
Oh, sprechen sie unbehindert, Herr Rechtsberater. Meine Tochter und ich haben keine Geheimnisse.
- Wir sollten das vertraulich besprechen. - Oh, jetzt machen Sie mich neugierig.
Ich habe ihn darum gebeten, eine Hintergrundprüfung für Dad zu machen, okay.
Ich versuche einige Aufzeichnungen zu finden, was mit ihm passiert ist, nachdem er uns verlassen hat.
Ich verstehe.
Also, Rex, lebt er noch?
Nun, das ist nicht eindeutig.
Nachdem er Sie zwei '93 verlassen hat, hat sich Wanda in Abwesenheit von ihm scheiden lassen.
Die besten 300 Mäuse, die je ausgegeben habe.
Er hat sich in Memphis herumgetrieben und geriet in ein paar Schwierigkeiten,
und hat seine Zeit in einem gerichtlich angeordneten Reha-Programm abgesessen.
Als er raus kam, blieb er clean und hat wieder geheiratet.
Er... er hatte eine Frau nach mir?
Sind Sie sicher, dass sie über all das Bescheid wissen möchten?
Wir müssen es wissen.
Die 2. Frau von Rex starb 2005.
Und nachdem gibt es keinerlei Aufzeichnungen von ihm.
Da ist noch eine andere Sache.
Ich kann damit umgehen.
Ich... Ich kenne dieses Mädchen.
Tun Sie das?
Ja. Sie arbeitet in dem Musikladen, in dem Rex immer gespielt hat.
Was hat sie mit alledem zu tun?
Ihr Name ist Deirdre Perkins.
Sie ist die Tochter von Judith und Rex.
Ich habe eine Schwester?
Ja.
Sie wusste es.
Sie hat es gewusst und mir direkt ins Gesicht gelogen.
Könnte ich einen von dem bekommen?
Dankeschön.
Ich liebe es! Ich trete dir so was von in den Hintern!
Oh! Pass auf die kurze Gerade auf!
Kurze Gerade! Pass auf die kurze Gerade auf!
Es ist vorbei!
Steh auf! Aufgepasst.
Steh auf! Steh auf!
Wirst du wohl aufstehen wollen!
Lewis und die fiese Kathy. Ich kapiere es einfach nicht.
Nun, offensichtlich mischt sich Lewis unters gemeine Volk.
Ja, das tut er.
Schau doch nur die ganzen Monate an, die er mit dir verbracht hat.
Schneid dich nicht an deinem scharfen Verstand.
Okay, neutrale Ecken, bitte.
Lass uns hier verschwinden.
Was ist zwischen dir und denen?
Mit Alice denke ich, dass es offensichtlich ist.
Okay, sie kann über mich nicht verfügen.
Und Savannah und ich haben eine Vergangenheit.
Alte Geschichten.
Hey, was soll das bedeuten?
Es bedeutet, dass du bezaubernd bist.
Wirklich? Die fiese Kathy?
Sehen meine Nägel nicht heftig aus?
Schmeißt sie dir eine Babyparty?
Und das auch noch ziemlich einfach. Diese Nagelstreifen dauern auch überhaupt nicht lange.
Du verschleierst etwas.
Ich weiß noch nicht mal, was das bedeutet.
Aber ich mag diese Nagelstudio-Effekte.
- Hey! - Hast du oder hast du nicht die fiese Kathy gefragt, dir eine Babyparty zu schmeißen?
Sie hasst es übrigens, wenn du sie so nennst.
Schau, sie hat es angeboten und ich habe ja gesagt.
Ich bin deine Schwester. Ich sollte die Party schmeißen.
Was, gibt es dafür ein Regelbuch?
Ich habe es bereits geplant.
Es sollte eine Überraschung sein.
Ja. Ja, unsere Verabredung zum Mittagessen morgen.
Es war alles eine Falle.
Deine ganze Familie und Freunde werden mit Geschenken dort sein.
Es wird was zu essen geben und Spiele und einen Windel-Kranz.
Du hättest das mit mir absprechen sollen.
Naja, woher hätte ich wissen sollen, dass du eine Überraschung planst?
Ich plane alles. Das tue ich nun mal.
Naja, warum hat Kathy davon nichts gewusst?
Warum ich sie nicht... Es gibt eine Chance, dass ich sie von der engeren Auswahl gestrichen habe.
Sie hätte nicht die ganzen Einladungen verteilt, wenn sie gewusst hätte...
Du hast sie nicht eingeladen?
Wir haben ein sehr kleines Wohnzimmer.
Das ist ein Desaster!
Du stellst ihre Party in den Hintergrund für eine Party, zu der sie nicht mal eingeladen ist?
Sie kommt drüber weg.
Du verstehst das nicht. Ich bin außerhalb der Ehe schwanger an einer christlichen Schule.
Meine Position als Cheerleading Kapitänin hängt am seidenen Faden.
Ich brauche Kathy auf meiner Seite. Falls sie sich gegen mich richten werden das alle tun.
Sie wird sich nicht gegen dich richten.
Das weißt du nicht.
Ich ziehe dieses Baby ohne Vater im Bild groß.
Das ist das Härteste, das ich jemals gemacht habe.
Ich muss die ganze Zeit pinkeln und alles riecht schlecht.
Cheerleading ist die einzige Sache, auf die ich mich freue.
Durchs Fliegen bleibt mein Verstand klar.
Ich kann meinen Platz nicht verlieren.
Ich kann es einfach nicht.
Okay, okay, wir reden mit Kathy.
Wir machen es angenehm. Alles wird gut.
Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Oh... ich will Schokolade.
Verzeihung. Ich bin hier, um Deirdre Perkins zu sehen.
Nun, ich glaube, dass sie für ein paar Minuten rausgetreten ist.
Tun Sie sich keinen Zwang an und kommen Sie später nochmal zurück.
Das ist ihr Nachname. Es ist Perkins, stimmt's?
Sie müssen sich irren.
Hey!
Geh von mir runter! Du wiegst eine Tonne!
- Rex ist dein Vater? - Darüber rede ich nicht.
Du hast mich angelogen.
Hey! Stopp!
Nein, nein, nein, warte doch!
Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, stopp!
Was zur Hölle stimmt mit dir nicht?!
Vielen Dank, dass Sie sich mit mir hinsetzen. Das sollte nicht lange dauern.
Ich verstehe, dass Sie mit allen Trainern gesprochen habe.
Ich habe mich gefragt, wann Sie zu mir kommen würden.
Ich bin zu Ihnen gekommen.
Lassen Sie mich damit anfangen, Ihnen eine Entschuldigung anzubieten,
für das, was Red und ich Ihnen vor 10 Jahren angetan haben.
Ich war jung und bescheuert.
Ich habe sie sehr verletzt und
ich wünschte, ich könnte zu dieser Zeit zurückgehen und alles rückgängig machen.
Nun, wenn es nicht Sie gewesen wären, wäre es irgendeine andere gewesen.
Glauben Sie das wirklich?
Es ist in seiner Natur. Er ist mit einer anderen ausgegangen, als wir uns kennengelernt haben.
Er hat sie für mich sitzen lassen.
Also kann ich nicht sagen, dass ich nicht gewusst hätte, auf was ich mich mit ihm einlassen würde.
- Vertrauen Sie ihm? - Völlig.
Oh. Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
Es ist süß. Sie sind süß.
Hat Red jemals einen High-School Rekruten namens Steve Witzer erwähnt?
Nein. Ich denke nicht.
Ich habe herausgefunden, dass Red versucht hat ihn zu bezahlen, um nach Lancer zu kommen.
Hat er jemals etwas von Bezahlen fürs Speilen erwähnt?
Sie haben schlechte Informationen.
Habe ich das?
Ja, so wie sie gerade: "Habe ich das?" gesagt haben.
Als ob ich naiv wäre. Es ist sehr passiv-aggressiv.
Ist es das?
Red hasst das Bezahlen fürs Spielen.
Er findet es völlig unmoralisch.
Wie ich bereits sagte... süß.
Warum sollte ich auf deine blöde Babyparty kommen? Du hast mich nicht mal eingeladen.
Es war unbedeutend und es war falsch.
Es war ein mieser Zug.
Ich habe dich zu meiner eingeladen.
Es tut mir leid.
Der Schaden ist verursacht. Ich habe 45 Einladungen für eine überflüssige Party rausgeschickt.
Du und deine Schwester habt mich wie eine ahnungslose Idiotin aussehen lassen.
Okay, Charlotte hat damit nichts zu tun.
Das war alles ich. Also, bitte, lass es nicht an ihr aus.
Ist es das, was du von mir denkst?
Nach all den Jahren weiß ich nicht, was ich denken soll.
Ich will nur Charlotte beschützen.
Das ist es, oder?
Was ist es?
Du bist nicht hier, weil du dich schuldig fühlst,
oder weil du das Falsche gemacht hast und es wieder gut machen wolltest.
Du bist aus Angst hergekommen.
Du hast Angst, dass ich das Team gegen Charlotte richten werde.
Aber das würdest du nicht tun, stimmt's?
Weißt du, nach all den Jahren, wer weiß, was ich denken soll?
Na, kommst du nun zur Party oder was?
Und er ist bewusstlos!
Ja!
Habe ich den Highscore der fiesen Kathy gebrochen?
Nein.
Aber andererseits hat sie Gott hat auf ihrer Seite.
Spielen wir nochmal.
Hey, M. Willst du als Gewinner spielen?
Hab heute meine Halbschwester getroffen.
Sie hasst mich.
Machen wir das zusammen?
Es scheint sicherer zu sein.
Also habe ich sie den Block runter verfolgt und sie zu Boden gerissen.
Es war ein ziemliches Spektakel.
Jedenfalls, zur Hölle mit ihr.
Ich überlege mir einen anderen Weg, um etwas über Rex rauszufinden.
Rex? Wen interessiert Rex?
Mich interessiert's. Und Deirdre war meine heißeste Spur.
Die heißeste Spur zu einem Drogenabhängigen, der dich als ein Kind verlassen hat?
Also bin ich eine traurige Verliererin mit akuten Vaterproblemen.
Zumindest kann ich tanzen.
Ich kann mir nicht vorstellen, meinen Dad zu verlieren, so wie du,
also kann ich nicht so tun, als ob ich wissen würde, was du durchmachst.
Aber ich weiß, was es bedeutet, eine Schwester zu haben.
Und du musst ihr noch eine Chance geben.
Und musst ihr noch 100 Chancen geben.
Wieso?
Denn eine Schwester zu haben bedeutet, dass du immer Familie haben wirst.
Charlotte macht mich verrückt, aber ich würde sie für nichts in der Welt austauschen.
Naja, das ist deine Schwester.
Meine würde mich für einen dünnen Latte tauschen.
Oh, und ein Zucchinibrot.
Genau. Genau. Würde mich nicht unter Wert verkaufen wollen.
Na schön. Mensch, ich gebe ihr noch eine Chance.
Braves Mädchen!
Oh, aber um sicher zu sein, zieh Laufschuhe an.
Hallo.
Hey.
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich Sie anlügen musste, Miss.
Ist schon okay.
Sie will immer noch nicht mit Ihnen reden.
Macht es Ihnen etwas aus mir zu sagen, warum?
Rex ist nicht ihr Lieblingsthema.
Sie schien auf Musik zu stehen,
deshalb habe ich ihr ein paar Notenblätter von Rex mitgebracht.
Ich dachte, dass wir da etwas gemeinsam haben würden, über das wir reden könnten.
Können Sie dafür sorgen, dass sie die bekommt?
Sind Sie sicher, dass Sie die Originale hier lassen wollen?
Es ist nur Papier.
Ich habe meine Nummer drauf geschrieben.
Sagen Sie ihr, falls sie jemals jemanden zum Reden braucht, ich bin da.
Das werde ich.
Danke.
Warte!
Komm rein.
Du hast also deine Halbschwester gefunden. Hut ab!
Was willst du jetzt machen, uns gegenseitig die Oberteile ausleihen?
Komm schon, das ist eine große Sache. Ich habe keine anderen Brüder oder Schwestern.
Ja, naja, wir könnten 100 Halbschwestern haben, die in Memphis rumlaufen.
Die Dad kennen, das würde mich nicht überraschen.
Du gehst nach Lancer?
Nein. Ich sammle nur die Stecknadeln.
Na... was ist ein Hellcat?
Es ist mein Cheerleading Team.
Du bist eine Cheerleaderin?
Mit ein bisschen Hurra, Pompons und so?
Eigentlich sind wir ernstzunehmende Sportler.
Oh, es kann nicht so ernstzunehmend sein, da ich dir davongelaufen bin.
Ich habe eine schwere Tasche getragen und du hast mich überrascht.
Weißt du, auf einer Laufbahn mit passenden Schuhen würde ich dich vernichten.
Nun, das ist ja die Sache, College Mädchen, das Leben gibt dir nicht die passenden Schuhe.
Ich will das auf einem T-Shirt.
Wirklich.
Also, deine Mutter,
ich habe gehört, dass sie Rex auf der Entziehungskur kennengelernt hat.
Das ist ein peinliches: "So haben wir uns kennengelernt," huh?
Sie wurde mit mir schwanger, gleich nachdem sie draußen waren.
Sind sie nüchtern geblieben?
Sie haben sich mir gegenüber eine lange Zeit gut gehalten.
Ich meine, niemand wird ihnen irgendeinen Preis für Erziehung geben,
aber sie haben es zusammengehalten und sind clean geblieben.
Bis zum Autounfall.
Sie ist gestorben. Also...
Es tut mir leid.
Das muss schrecklich gewesen sein.
Rex hing wieder voll an der Nadel.
Völliger Rückfall. Und er fing an, seine Junkie Freundinnen mit nach Hause zu bringen.
Ich weiß nicht, vielleicht hat er nach einem Ersatz für meine Mutter gesucht.
Eines Nachts ist er nicht mehr zurückgekommen.
Er ist verschwunden.
Hat das zurückgelassen.
Der Gitarrenladen Kerl scheint cool zu sein.
Hat er dich aufgenommen?
Giles. Ich nenne ihn Paps.
Er war gut zu mir.
Tut mir leid, dass ich davongelaufen bin.
Eine Psychiaterin hat mir mal erzählt, dass ich eine selbstunsichere Persönlichkeitsstörung habe.
Ich habe aufgehört, zu ihr zu gehen.
Deshalb glaube ich, dass sie recht hatte.
Das ist eine gute Gitarre. Musst die lieben.
Ja, falls ich mal wirklich in Verzweiflung gerate, kann ich sie verkaufen.
Ich... Ich habe auch eine Gitarre von Rex.
Willst du mitkommen und sie dir ansehen? Vielleicht meine Mom kennenlernen?
Ich habe nichts besseres vor.
Cool.
Lass mich noch ganz schnell meine Jacke holen.
Na, beeil dich, sonst verpassen wir den Film.
Überraschung!
Du hast es doch gemacht. Savannah!
- Kathy, hast du etwas damit zu tun gehabt? - Könnte sein.
Kathy und ich habe das zusammen geschmissen.
Oh, und nebenbei, ihr könnt alle eure Einladungen wegschmeißen, die ich euch geschickt habe.
Ja. Die da wurde argwöhnisch, wegen ihrer Überraschung,
deshalb mussten wir gefakte Einladungen rausschicken, damit sie die Spur verliert.
Es hat so was von geklappt. Ich hatte buchstäblich keine Ahnung.
Juhu.
Man muss Kathy lieben. Sie ist ein übles Genie.
Wow. Du siehst genauso wie Rex aus, mehr noch als das Bild.
Rex war sehr attraktiv, wenn er mal keine Flasche im Gesicht hatte.
Weckt schlimme Erinnerungen, stimmt's?
Ich hätte nicht herkommen sollen. Ich werde gehen.
Nein, nein. Nein, warte, warte, warte.
Ich wette, deine Mutter wünscht sich, dass ich nicht existieren würde.
- Das ist nicht wahr. - Okay, komm schon.
- Bitte bleib einfach. - Ich habe es versucht, okay?
- Ich habe es versucht, aber ich kann das nicht. - Sieh mal... Deirdre, warte.
- Nimm dir eine Minute, um darüber nachzudenken. - Ich wusste, dass das eine schlechte Idee ist.
Wir müssen nicht über Rex reden. Wir können über andere Dinge reden.
- Nein bedeutet nein! - Wir könnten Rippchen von Cozy Corner bestellen.
Ich will keine blöden Rippchen.
Deirdre...
Du armes Ding.
Mein Güte!
Unser kleiner Sprössling wird in ganz großem Stil herumkutschiert.
Okay, und jetzt das...
besteht aus 100% Baumwolle, damit ist er weich auf der Haut.
- Wir haben ihn in Nashville maßfertigen lassen. - Er ist so süß!
Nun, ich glaube, er wäre in blau und gelb hübscher, aber...
Oh, Schiedsrichterball.
Hey.
Hey, Mom hat gar nichts übers Schulgeld erzählt.
Ich habe mich dazu entschlossen, was sie nicht weiß, das wird sie nicht verletzen.
- Dad... - Ich kann mit deiner Mutter umgehen, vertrau mir.
Hast du den Scheck eingezahlt?
Ja. Aber die Bank hat ihn 3 Tage auf Eis gelegt.
Haben sie das?
Sie haben gesagt, das ist die Standardprozedur für mehr als $5000.
Aber es ist auf dem Konto und ich bin wieder in den schwarzen Zahlen.
- Vielen lieben Dank, Vati. - Gern geschehen.
Und ganz egal, was du sagst, ich werde mir dennoch was überlegen, um es euch zurückzuzahlen.
Das ist nicht nötig. Achte nur darauf, dass deine Noten oben bleiben, okay?
Ich versprech's.
- Nachdem er weg war, habe ich seine Sachen abgefackelt. - Das hast du nicht.
Seine Klamotten, seine Bücher, seine geschmacklosen Cowboykrawatten.
- Oh, ich habe die gehasst. - Es war so befriedigend.
Moment, er hat eine Cowboykrawatte getragen?
Ja. Genauso wie der falsche Cowboy, der er war.
Er hat Springsteen eine auf dem Cover von "Tunnel of Love" tragen sehen.
Ich erinnere mich daran, dass er dieses Album auf Platte hatte. Bis ich es abgefackelt hatte.
Kann ich genau hier, genau jetzt sagen, dass ich dieses Mädchen liebe.
Komm schon, gab es denn keine guten Erinnerungen?
Es ist ziemlich schwer mit euch auf den fahrenden Zug aufzuspringen.
Ich meine, ich habe überhaupt keine Erinnerungen an Cowboykrawatten oder sonst irgendwas.
Rex ist für mich ein Konzept, eine Abstraktion, okay?
Alles, was ich weiß ist, was mir erzählt wurde oder was im Kram, dass er da gelassen hat,
wie die Musik und diese Gitarre und dieser Hut.
Also keine glücklichen Erinnerungen, ja?
Nun, jeder hat ein paar ausgleichende Qualitäten.
- Sogar Kaiser Nero konnte Geige spielen. - Siehst du, das ist ein Trugschluss.
Nero war eigentlich gar nicht innerhalb der Stadtgrenzen, als Rom brannte.
Und die Violine wurde nicht vor dem, was, 16. Jahrhundert erfunden?
Du kannst eine Menge von deiner Schwester lernen. Sie ist ein ziemlich kluges Köpfchen.
Mein Punkt ist, falls man keine Kenntnis aus erster Hand hat, gerät die Vergangenheit durcheinander.
Was spielst du da? Das kenne ich.
Rex hat es immer gesungen, wenn ich schlechte Laune gehabt habe.
♪ Es ist schwierig, aber ich habe es eingestellt. ♪
♪ Der Kühlschrank, der Kühlschrank, ♪
♪ der Kühlschrank, der Kühlschrank, ♪
♪ der Kühlschrank ist kaputt gegangen. ♪
♪ der Kühlschrank, der Kühlschrank, ♪
♪ der Kühlschrank ist kaputt gegangen. ♪
Moment, Mom, erinnerst du dich, dass er mir das vorgespielt hat?
- Schätzchen, er hatte eine Million Lieder. - Oh, ja, das kenne ich.
Aber wo ist die Gitarre von Rex. Warte einen Moment.
♪ Ich habe Thunfisch in meiner Tasche, ♪
♪ Butter auf meinen Ärmeln. ♪
♪ Eier stecken in meiner Latzhose, ♪
♪ die Socken sind voll mit Käse. ♪
♪ Du könntest es verrückt nennen, aber das ist kein Witz. ♪
♪ Mein Kühlschrank, Kühlschrank, Kühlschrank ist kaputt gegangen. ♪
♪ Warum sollte ich mein ganzes Essen wegwerfen? ♪
♪ Warum sollte es verderben? ♪
♪ Das wäre nicht sehr clever, nicht gut im Geschmack. ♪
♪ Ich stehe die ganze Nacht draußen in der Kälte, ♪
♪ es ist schwierig, aber ich habe es eingestellt. ♪
♪ Mein Kühlschrank, Kühlschrank, Kühlschrank ist ruiniert. ♪
♪ Mein Kühlschrank ist ruiniert, aber ich werde den Blues nicht singen. ♪
♪ Karotten auf meinen Lockenwicklern, ♪
♪ Kartoffeln auf meinen Schuhen. ♪
- * Speck in meinen Cowboystiefeln, * - Hey, das ist nicht fair.
♪ in meinen Haaren ist das Bier. ♪
♪ Gurken sind hinter meinen Ohren verstaut, ♪
♪ einen Braten habe ich am Rücken festgebunden. ♪
- Los! - * Butter in meiner Achselhöhle und biete dir eine Cola an. *
♪ Mein Kühlschrank, Kühlschrank, Kühlschrank ist kaputt gegangen. ♪
Das bringt ein so klares Bild in meine Erinnerungen zurück,
wie Rex dich auf seinem Schoß hüpfen lässt.
Als er dieses Lied gespielt hat, warst du... oh, du warst noch so klein.
Siehst du, Mom? Dad war nicht nur schlecht.
Nein... nein, das war er nicht.
Danke, dass du mir geholfen hast, mich wieder an das von deinem Vati zu erinnern.
- Nun, es sieht so aus, als ob alle Spaß hätten. - Das haben sie.
Und es ist nicht passiert, also alles gut.
Ja. Es ist allerdings schade um deine Schwester.
Wieso?
Das wird vermutlich ihr letztes Juhe sein. Mit dem Team, meine ich.
Warum sagst du das?
Nun, neulich warst du so besorgt, dass ich aufhören würde, deine Schwester zu beschützen.
Mir war das nicht wirklich bewusst, dass ich das tun würde, bis du es ausgesprochen hast.
Und das ist nicht fair.
Nicht fair gegenüber Charlotte und nicht fair gegenüber dem Team.
Eine Kapitänin muss sich wirklich Erfolg oder Misserfolg selbst verdienen.
Kathy...
Ich denke, dass die Cyclones eine Abstimmung machen müssen, um zu sehen, wo die Leute stehen.
Einige Leute finden es etwas eigenartig mit dem ganzen...
Weißt du?
Es könnte an der Zeit sein, sich nach einer Kapitänin um zu sehen, die...
repräsentativer für die Werte des Teams ist.
Du willst mich doch wohl verwirren. Das willst du ihr doch nicht wirklich antun.
Sieh doch mal die angenehmere Seite.
Jetzt musst du dich das nächste Mal nicht mehr schuldig fühlen, mich von einer Party auszuschließen.
Raus hier!
Ich gehe, wann ich will.
Willst du zuerst mit dem Gesicht oder dem Hintern raus?
Hey, hey. Was macht ihr 2 denn da?
- Warum fragst du sie nicht? - Ich will sie hier raus haben.
Das ist eine Party, okay?
Mit Eltern und kostümierten Teddybären.
Jetzt atmen wir alle mal tief durch, lächelt freundlich und tragt das woanders aus.
Ich gehe nirgendwo mit der hin.
- Ich bin überhaupt nicht aufgebracht. - Los.
- Ich will sie hier raus haben.
- Du gehst runter! - Ich gehe nirgendwo mit ihr hin.
- Ich habe nichts zu sagen. - Ich auch nicht.
Sieht mein Gesicht nicht ernst genug aus?
Okay, Kathy hat gesagt, dass es zwischen euch eine Geschichte gibt.
Erzähle mir darüber.
Wir waren Nachbarinnen und beste Freundinnen, bis wir 9 waren.
Und dann hat sie Napoleon und Josephine umgebracht.
Für was ich mich entschuldigt und entschuldigt und entschuldigt habe.
Okay, wer zum Teufel waren Napoleon und Josephine?
- Taranteln. - Taranteln.
Taranteln?
- Ist das euer... Ernsthaft? Tarant... - Wage es ja nicht zu lachen.
- Lache Lewis, lache. Lass es raus. - Falls du lachst, werde ich nie wieder mit dir reden.
Ich bin allergisch gegen Katzenhautschuppen und mein Bruder hatte Angst vor Hunden,
also waren Taranteln das pelzigste Haustier, das ich haben konnte.
Er hatte Angst vor Hunden, aber er hatte gar nichts gegen hässliche, haarige Spinnen.
Sagt etwas über die Familie aus.
Keiner von uns wurde außerhalb der Ehe schwanger.
Nimm das zurück.
Zurück zu den Spinnen, okay? Also, warum hast du sie getötet?
Sie hat sie eines Tage rübergebracht, weil sie sei irgendwo lassen musste,
und ich sollte sie mit lebendigen Grillen füttern,
aber ich konnte mich nicht überwinden, das zu tun, deshalb...
habe ich sie mit Hamburgern gefüttert und sie sind irgendwie gestorben.
Ich war 9! Sie lief in der Nachbarschaft rum und hat mich eine Mörderin genannt.
Und sie hat all die anderen Kinder dazu gebracht, mich fiese Kathy zu nennen.
Fiese Kathy aus Abernathy.
Abernathy? Was ist...
Es ist eine Kleinstadt in Texas, in der Nähe von Lubbock.
- Was hat das überhaupt zu bedeuten? - Nichts. Es war eine blöde Kinder Sache.
Es war nicht nur das, was sie gesagt haben. Es war, wie sie es gesagt haben.
Es war in dieser verspottenden Singstimme.
Die anderen Kinder haben so getan, als würden sie mich mit Insektenspray besprühen.
Ich... habe nicht gewusst, dass du so empfunden hast.
Es war eine Attacke.
Wer hätte sich denn nicht so gefühlt?
Es tut mir leid, Kathy. Das tut es wirklich.
Du hast mich nie gefragt, warum ich dir die Spinnen gegeben habe.
Willst du es mir jetzt sagen?
Du warst meine beste Freundin. Und meine Eltern haben sich getrennt.
Und meine Mutter hat diese Spinnen gehasst.
Ich dachte mir, wenn ich sie loskriege, dass sie bleiben könnte.
Aber das ist sie nicht.
Kathy...
Ich kann nicht glauben, dass wir die Dinge so außer Kontrolle haben geraten lassen.
Ich fühle mich übel.
Ja, gut...
Können wir von vorne anfangen?
Savannah, raus hier.
- Was? - Sofort.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was sie sagen kann und wird geben sie vor Gericht verwendet werden.
Ich kann aus eigener Kraft laufen.
Ich folge dir im Auto, Parker, und mach dir keine Sorge, wir lassen sie alle feuern.
Savannah, ich bin so schnell wie möglich zurück. Pass du auf deine Schwester auf.
- Also, ich habe mit Vanessa gesprochen. - Das hat aber nicht lange gedauert.
All die Jahre sind vergangen und ich hätte fast vergessen, wie nachtragend du sein kannst.
So wie ich es sehe, mach ich nur meinen Job.
Die Bestandteile ermitteln, die dem Lancer Football die Todesstrafe verschaffen könnten.
Die Sache ist allerdings die, Emily. Du kannst mir nicht schaden.
- Oh, nein? - Bill Marsh mag weg sein, aber im Football-Land hat es keine Veränderungen gegeben.
Die Lancer Treuhänder werden einfach jeden Schmutz, den du gegen mich findest, vertuschen.
Sie haben keine andere Wahl.
Der einzige Grund, weshalb du hier bist ist, ihnen zu helfen, um rauszufinden,
wen sie zuerst ausbezahlen müssen.
Meine Güte, Trainer, ich wäre niemals von alleine auf diese Schlussfolgerung gekommen.
Um mir zu schaden, müsstest du Beweise von Missetaten an die Presse durchsickern lassen,
eine riesigen Skandal erschaffen, der die NCAA dazu zwingen würde, einzugreifen.
Wenn du das tust, werden die Treuhänder wissen, wer alles ausgeplaudert hat.
Ich sorge dafür.
Dann wird deine Karriere im Hochschulsport vorbei sein.
- Wow, hört sich so an, als wärst du kugelsicher. - Ja.
- Kann ich ehrlich sein? - Klar.
Als ich ja zu diesem Job gesagt habe, hatte ich gedacht, dass ich weitergemacht hätte.
Ich hatte mir gedacht, dass genug Zeit vergangen ist
und dass du und ich in der Lage sein könnten miteinander zu reden.
Ich habe... mir sogar die seltsame sexuelle Fantasie erlaubt.
Es ist Ex-Sex, es ist seltsam, stimmt's?
Aber dann habe ich sie gesehen.
Ihr Gesicht.
Wir machen nichts Falsches. Nicht dieses Mal.
Du verfolgst ein Happy End, das du nicht verdienst.
Das ist falsch.
Sag mir, liebst du sie?
Ja, das tue ich.
Nun, dann bin ich mir ziemlich sicher, dass ich dir nicht schaden kann.
Anschließend kannst du mir sagen, wie gut ich war.
Willst du Kuchen? Ich glaube, ich nehme einen Kuchen.
♪ Es war niemals der Weg, die Regeln zu befolgen. ♪
♪ Deine Tage sind gezählt, so wie meine. ♪
♪ Die Zeit hat sich angestaut. ♪
♪ Kämpfen und Kratzer. ♪
♪ Wir sind alle eingepackt, ♪
♪ und können nirgendwohin fliehen. ♪
♪ Die Stadt ist nur ein Dschungel. ♪
♪ Wir dürfen alle mitspielen. ♪
♪ Im Herzen darin gefangen, versuchen abzuhauen. ♪
♪ Ich wurde auf dem Land großgezogen. ♪
♪ Ich habe in der Stadt gearbeitet. ♪
♪ Ich war in Schwierigkeiten, seitdem ich meinen Koffer abgesetzt habe. ♪
Sie klagen ihn an, wegen Überweisungsbetrugs, Bestechung
und der Verletzung des öffentlichen Vertrauens.
Sie haben seine ganzen Konten überwacht
und anscheinend hat er einen großen Scheck ausgestellt...
Ein großer Scheck?
Das hat so eine Art Warnsignal ausgelöst und sie haben gedacht, dass er das Land verlassen würde.
♪ Ich habe nicht mal mehr was für mich. ♪
♪ Der Himmel steht in Flammen, der Schmerz fließt runter. ♪
♪ Es gibt nichts, das du mir verkaufen könntest. ♪
♪ Wir sehen uns bald. ♪
♪ Meine ganzen Stärken des Ausdrucks ♪
♪ und die Sätze sind großartig. ♪
♪ Werde ja nie jemandem gerecht, ♪
♪ ohne erkennbaren Grund. ♪
♪ Das Einzige, das ich falsch gemacht habe, ♪
♪ ich bin einen Tag zu lange in Mississippi geblieben. ♪
Savannah?
Das ist alles meine Schuld.
Er ist wegen mir im Gefängnis.
♪ Oh, mein Schiff ist in Splitter zerteilt ♪
♪ und es sinkt schnell. ♪
♪ Ich ertrinke in meinem Gift. ♪
♪ Ich habe keine Zukunft, habe keine Vergangenheit. ♪
♪ Jedoch ist mein Herz nicht erschöpft. ♪
♪ Es glüht und es ist frei. ♪
♪ Ich habe nichts, außer Zuneigung ♪
♪ für alle, die mit mir segeln. ♪
♪ Alle ziehen weiter, falls sie noch nicht dort sind. ♪
♪ Jeder ist irgendwo mal fertig mit weiterziehen. ♪
♪ Bleibe bei mir, Baby. ♪
♪ Mit mir irgendwie. ♪
♪ Die Dinge werden anfangen interessant zu werden, ♪
♪ jeden Moment. ♪
- Hey. - Hi.
Es war eine seltsame Woche.
Ich wollte einfach nur danke sagen.
- Sie hätten eine E-Mail schreiben können. - Ich hätte eine E-Mail schreiben können.
Aber dann wäre ich nicht in der Lage gewesen, das hier zu tun.
♪ Nur eine Sache, die ich falsch gemacht habe. ♪
Das stimmt.
Elektronischer Briefverkehr hat seine Grenzen.
Also ich... ich habe jetzt eine Schwester.
- Wollen Sie davon hören? - Das will ich.
Wollen Sie mich reinbitten?
- Ja, das will ich. - * Nur eine Sache, die ich falsch gemacht habe. *
♪ Ich bin einen Tag zu lange in Mississippi geblieben. ♪
- * Bin in Mississippi * ***Übersetzung: Kleinhirn*** ..:: www.SubCentral.de ::..
- * einen Tag zu lange geblieben. * Korrektur: ante193