Nos episódios anteriores.
- Olá, podemos falar? - Na verdade, estou muito ocupada agora.
Porque não vais falar com a tua nova monitora?
R.J., não podes manter os teus pais juntos.
Consegui o emprego. Sou o teu novo professor de Inglês.
- Acho que aprendi alguma coisa. - Bem, estás a dever-me essa.
e pretendo cobrar.
- Temos que terminar, não é? - Sim, acho que sim.
- Vou ter uma visita... - O quê?
Não esperes por nós, Berger.
Bom dia.
Bom dia, meu homenzinho.
- Bom dia, Berger. - Meu Deus!
O que é que faz aqui?
R.J., é dessa maneira que se trata um convidado?
Jeriba e eu passamos uma noite maravilhosa juntos.
- Partilhámos uma garrafa de vinho. - E sua mãe ganhou uma coisa.
Jeriba!
Bem, se precisarem de mim, estarei a enforcar-me.
Espere aí, senhor.
Lembra-te do que a terapeuta disse. Durante a separação,
é essencial manter as linhas de comunicação abertas.
Então porque não comunicas com o pai?
Porque a mamã odeia o papá.
Berger, eu sei que é difícil ver a sua mãe com outro homem.
Mas não estou aqui para foder e deitar fora.
Isto aqui? Já está tudo fodido.
- Como acontece com você e a Swanson. - Sim, na verdade, nós terminamos.
A sério? Que cabra.
Já tem alguém na fila de espera?
Sim, sabe, a modos que estou na da minha monitora.
Verdade? Olha só. "Monitorizando" a monitora.
Estou muito longe disso.
- Escuta aqui, filho. - Por favor, não me chame assim.
Você e eu, estamos no mesmo barco.
E estamos atrás de novas miúdas.
Isso significa que podemos ajudar-nos um ao outro.
Agarra-a. Entende-me?
Boa conversa. Agora, se me dá licença...
Vou para... com a sua mãe.
Cá vai o trem do amor, querida.
Meu nome é R.J. Berger. E eu sou o Ãºnico que...
VocÃªs sabem o quÃª.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Hatter | xUEEZYx Melina | Leandraunm | Finovsk
The Hard Times Of R.J. Berger S02E07 - You, Me and Weezer -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
- Meu, pergunta-lhe logo se quer sair. - Perguntava-lhe, mas ela
é mais velha, mais batida, e mais inteligente que eu.
R.J., 94% da população mundial
é mais velha, mais inteligente e mais batida do que tu.
Eu não iria limitar as tuas opções.
Muito bem, então vamos... Vamos dizer, que hipoteticamente eu lhe pergunto, sim?
Como faço para a impressionar? Ela tem 17 anos.
Duvido que Call of Duty e dois litros de Pepsi Max sejam a sua ideia de diversão.
É aí, anormais.
Adivinha o que meu Hamilton tem para mim?
O número de um cirurgião plástico de confiança?
Não.
Experimenta dois bilhetes para o concerto de amanhã à noite dos Weezer, mano.
Vai ser o melhor show da cidade.
- Sim, senhor. - Vem aqui e dá à mamã
- um beijo com sabor a chocolate. - Querida.
Ó meu Deus.
Miles! Mano, é isto.
Vou levar a Amy ao concerto dos Weezer.
- É o primeiro encontro perfeito. - Exactamente.
- A que horas vamo-nos encontrar? - Nós?
Porque queres estragar o primeiro encontro entre mim e a Amy?
Quero dizer, nem gostas dos Weezer.
É verdade. Mas gosto da Weezles.
- Weezles? - Sim.
Elas são fanáticas dos Weezer.
Ouvi que elas vestem túnicas sem nada por baixo.
E elas também são alternativas, o que significa, odeiam os seus pais.
Então elas vão com qualquer um. Do que é que estás à espera?
Se queres dar um tiro naquela monitora...
Eu trato disto.
Vai lá, campeão.
Olá, Amy.
- Olá, R.J.. O que se passa? - Não muito.
- Só tu, eu e os Weezer. É o que é. - O quê?
- Weezer vem a Pinkerton amanhã à noite? - Sim, e nós vamos lá.
Ó, isso é...
Sim. Isso é muito... Isso é querido. Mas...
Não, não, não, não! Está bem. Se tu...
Não, é que... Não podemos entrar.
É para maiores de vinte e um anos. E da última vez que verifiquei,
tu tens quinze e eu dezassete, então...
Queres saber? Não te preocupes. Que eu vou cuidar de tudo.
- Vais? - Sim.
Então...
- Estás-me a pedir para sair? - Sim, estou.
Quero dizer, assim,
se estás, assim, tudo bem com isso então aí sim, eu estou.
- Sim estou. - Sim, está bem, sim.
- Está bem. - Está bem.
Vês, eu disse-te que conseguias.
Sim, só que agora eu não posso entrar no show.
Mano, são chamadas identificações falsas!
- Todos na escola têm uma. - Berger!
Vou sair com a sua mãe amanhã à noite. E eu quero dar-lhe uma coisa especial.
- Alguma ideia? - Não.
Vamos lá, Berger. Trabalha comigo.
Vou ajudá-lo a agarrar-se à morena. Chama-se olho por olho.
Sabe, eu realmente não preciso da sua ajuda.
Identificações falsas. Identificações falsas.
Sim, está bem, na verdade, precisamos de algumas...
- Identificações falsas. - Sim.
Para um concerto amanhã à noite.
- Identificações falsas? - Sim, três.
Precisamos de três.
Vá a este endereço e procure o Fidel.
Ele vai-lhe dar identificações falsas.
Mais fácil que a torta. Morena torta.
Olho por olho.
Diga-me o que dar à sua mamã.
Tulipas. Ela adora tulipas.
- Tulipas. - Sim, são as suas favoritas.
Entendi. É melhor eu ir à florista.
- A tua mãe não odeia tulipas? - Não.
- Ela é só super alérgica. - Genial.
Tens a certeza que é este o endereço correcto?
Tenho, é...
Rua Bucetah, 1150.
- Acho que não é essa a pronúncia. - Eu acho que o "h" é mudo.
Hei, meu, Eu tenho uma sensação muito má sobre isto.
Acho que devíamos voltar. Eu não sei sobre essa coisa toda de identificações falsas.
Controla-te, R.J.. Sem identificações falsas, sem Weezer.
Sem o Weezer, não impressionas os borrachos.
Sem impressionar os borrachos, não há mamadas dos borrachos.
Nós podemos fazer isto.
Sê forte. Só temos que ser homens, mano.
Sabes o que quero dizer?
E aí, cavalheiros.
O que porra vocês querem?
Olá.
- Nós estamos à procura do Fidel. - Eu sou o Fidel.
Meu Deus!
Chang. Faça-me uns churros.
Porque vocês estão aqui?
Bem, foi-nos dito que você vende identificações falsas.
Quem disse que eu tenho identificações falsas?
- O nosso orientador. - Jeriba Sinclair?
Ele tem-me enviando um monte de estudantes ultimamente.
- Ó. - Ó, sim
Meu, esse gajo gosta de uma "xana" louca.
Quem quer que seja a vadia que está com ele agora...
É um vadia complicada. Eu garanto.
Você não tem ideia de como isso é realmente engraçado.
Vamos aos negócios. Vovó.
Atenção, rua Bucetah, 1150.
- Eles estão a pronunciar mal. - Aqui é a polícia.
- Saiam com as mãos para cima. - Inferno não!
Corre daqui para fora, meu!
Não sem as identificações.
Quando a diversão acaba e a sua vida hiberna
Tu precisas de um bilhete para o paraíso
Não vamos implorar
Não vamos por favor
Porque temos identificações
Podes ir ao show
podes ir ao bar
Podes até ter teu próprio carro alugado
Podes divertir-te mais que o Charlie Sheen
O mundo é proibido para menores
Bebidas de cortesia, senhores?
Meu, Isto é o céu?
Raspadinhas e garrafas de bebida
Vocês meninos, não podem estar aqui.
Podes até votar para presidente, se quiseres
Na verdade, senhor, nós temos vinte e um anos.
Desculpem-me, cavalheiros.
Por favor, deixem-me compensa-los com passes de cortesia para o nosso spa.
SPA MASSAGEM DE 90 MINUTOS GRÁTIS
A vida é majestosa quando estás legal
Por isso pega nas asas falsas e aprende a voar
Como águias
Nós temos identificações
Perdoe-me, mas deixaste cair isto?
Não acredito! Bom trabalho, R.J..
Tens identificações falsas e bilhetes para um show com ingressos esgotados.
Agora vou ter que me aplicar.
Espera, disseste esgotados?
Espalhem-se. VIPs a passar.
Mexam-se, vencidos.
Adivinha quem vai de VIP ao concerto desta noite, totó?
Nós vamos, totó.
Claro, o senhor pénis conseguiu bilhetes?
Sim.
Está bem.
- Que idiota! - Vemo-nos lá.
- Resfria, meu. - Porque sou tão idiota?
Disse a Amy que tinha bilhetes para o show, e agora estão esgotados.
- O que eu vou fazer? - Não entres em pânico.
- Só temos que encontrar uma copiadora. - Berger!
Boa sorte.
Não posso acreditar que você nos mandou para uma casa de crack.
Você quase nos matou!
Dois rapazes brancos, como vocês? Pare de exagerar.
Você tem as identificações falsas, correcto? Sem grandes problemas.
Sem grandes problemas? Estou perto de contar à minha mãe sobre ontem.
Não vamos fazer nada de drásticos.
Talvez isto possa ajudar a aliviar a sua dor. Vá em frente, pegue.
Se perguntarem, encontrou isto numa prostituta morta.
Olho por olho, conquistador.
Você deu-me a dica das tulipas. Eu dei-lhe os bilhetes.
Agora estamos todos bem, certo? Sem dizer à sua mãe
sobre as identificações falsas.
Certo?
- Certo. - Certo.
Na verdade, eu...
Eu menti. Minha mãe é alérgica a tulipas.
Girassóis. Ela gosta de girassóis.
Bem.
Como estamos a confessar as m...,
eu liguei para a polícia sobre a casa de crack.
Pois, na altura, você ir de cana, parecia ser o modo mais fácil de o tirar de cena.
- Você é um idiota psicótico. - São tudo águas passadas.
E parece que temos algo em comum, afinal.
Somos os dois uns traidores de uns filhos da p...
Que tem grandes encontros esta noite.
- Treinador! - O quê?
Treinador, os nossos armários foram roubados.
Alguém roubou os bilhetes para o concerto.
Fotos das nossas namoradas despidas também.
E eu tenho cara de menina de revistar casacos?
Escolas públicas são perigosas.
- Espera um minuto. - Não, o treinador.
- Eu disse que eles são perigosos. - Pareço-me com a maldita polícia?
Vai chorar para a tua mãe
Tenho que te dizer, R.J., eu não pensei que ias conseguir.
Mas nós estamos aqui. Estou tão animada!
- Não foi nada. - Pois, não foi nada.
Excepto que quase foste morto. E já reparaste?
Ninguém aqui está a vestir túnica.
Odeio Wikipédia!
Bilhetes e identificações.
Thai Ni Wang?
Ni Hao.
- Johannes Rittershaus? - Guten Tag.
- Esteban Villalon? - Si.
Divirtam-se.
VIP's.
R.J. R.J. Berger, certo?
Sim, é você.
VIP. Vem, querida.
Na maior, Miles?
Lo siento, Esteban.
Saiam do meu clube.
Rápido, mostra-lhe as tuas mamas.
- Veja isto. - Não, não, não.
- Meu, irmão. Qual é? - Devagar, devagar.
Vamo-nos sentar na parte de trás. Nós não vamos beber.
- Olá! - Jeriba.
Adoro girassóis. Como sabias?
Um merdinhas contou-me.
Tem espigas bravas nisto?
Inferno e eu sei. Veio com o buquê.
Sou alérgica a espigas bravas. Onde está a minha epinefrina?
Berger.
I'm a lot like you so please
hello, I'm here
I'm waiting
I think I'd be good for you
and you'd
be good for me
Não posso acreditar que a escola inteira está lá, excepto nós.
Sinto muito, Amy.
Eu queria que isto fosse perfeito, e estraguei tudo.
Está bem, tudo bem R.J.. Nós estivemos muito perto.
- Isto não é tão mau. - Isto não é tão mau!
Estás a falar a sério? Isto é péssimo!
E esta roupa esquisita das túnicas está a fazer-me comichão nas bolas.
Eu gostaria de ir para casa agora.
Não! Fiquem aqui, vamos entrar.
R. J..
- Hola, Esteban. - Hola.
Pensei que te tinha dito para ficares fora do meu clube.
Olha, eu sei que eu sou menor de idade, mas há uma miúda lá fora
e se ela não entrar, eu não vou ter outra hipótese com ela.
Espera, homem.
Weezer, olá...
Felipe, espera um segundo, meu.
Miúdo, você furou até aqui apenas por uma rapariga?
Sim. E ela é a sua maior fã,
e este concerto significaria o mundo para ela
e para mim... e... e... e para nós.
- Está bem, nós entendemos. - Só que, você sabe.
Uma miúda como aquela não presta atenção a um tipo como eu, muitas vezes.
Sim, não...
- E eu, eu realmente gosto dela. - Qual é o teu nome?
- R.J., R.J. Berger. - Bem, R.J. Berger...
Eu entendo como é ser esse tipo como tu.
Por fora eu pareço como um deus do rock.
Mas, por dentro, só quero brincar com as formigas
na minha fazenda de formigas.
- Eu gosto de pistas de automóveis. - Eu ainda mijo na cama.
Eu adoro vestir-me como uma miúda.
Viu? Não somos tão diferentes de ti.
Isso é... Realmente impressionante, talvez agora vocês possam nos deixar entrar.
Weezer, Weezer, Weezer!
Desculpa, miúdo, mas vocês são menores.
É ilegal vocês assistirem ao show na plateia.
Weezer, Weezer, Weezer!
Ó, eu entendo.
Então... vocês terão que ver o show ao lado do palco.
Não me diga!
Felipe, vai buscar algumas pulseiras para o miúdo.
Sim, Felipe, vai buscar algumas pulseiras para o miúdo!
Não. Foi mais fixe quando você disse isso.
Weezer, Weezer, Weezer, Weezer, Weezer!
Eu quero dedicar esta música para os nerds em todos parte.
R.J. e Amy, esta é para vocês.
Someday
I'll be comin' for you
you'll know
what I'm wanting to do
I'll know the words to say
to draw you in
so close to me
over and over
we swore it was over
but just like wild clover
love grows at light speed
hang on till I see you again
I'm going to be more than a friend
you know that this isn't the end
so hang on Hang on
hang on, hang on
this was
just a very first start
there's more
that I hold in my heart
I'm waiting for a chance
to show you how I long to be
over and over
we swore it was over
but just like I'm solar
you warm up to me
hang on till I see you again
I'm going to be more than a friend
you know that this...
Presta atenção!
hang on, hang on, hang on
hang on
hang on till I see you again
hang on I'm going to be
more than a friend Hang on
you know that this isn't the end
so hang on, hang on
hang on, hang on
hang on
Weezer! Weezer! Weezer! Weezer!
Meu nome é R.J. Berger.
E obrigado, Weezer.