- Jennifer Williams ? - Et vous êtes ?
Cyrus Harry.
Tu m'appelais Cy si c'est bien toi.
Je cherche la Jennifer Williams que j'ai connue il y a 22 ans.
On a passé un week-end sur la côte.
Elle venait voir une amie.
Ça a duré plus que d'habitude.
Lansdale, c'est fait.
On remballe. Passons à Philadelphie.
Sérieusement, tu te plains ?
Combien de chauffeurs se font plus de 100 000 $ ?
Cy, tu es mon petit cousin,
je t'aime et tu as été plus que généreux.
Je suis énervé, car tu perds ton temps
avec un souvenir défraîchi
quand un monde de plaisirs t'attend.
Ton magot te le permet.
Allez...
Oublie ça.
Je t'ai conduit toute la journée.
Je suis un peu grincheux.
Ma jambe !
Vous regardez ou vous appelez le 911 ?
R[H]ésus team
Arrow - Blek - Collioure - Elessar
Carabosse - Finally - Helmotz
Jojo - Naolwen - olaola - beotienne
kiry - tactactac - yomoy - jonsnow
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
House, Saison 7, épisode 20. Changes.
Paralysie partielle.
Rien au scan crânien ni à la PL.
L'IRM spinale et l'EMG sont nickel.
Symptôme cérébral, mais tout semble OK avec son cerveau.
Réparateur de frigos, pas de famille, entre deux boulots.
Il vient de gagner 42 millions au loto.
J'ai entendu parler de ce veinard.
Celui dont les petits-enfants ont sniffé les gains
avant qu'il se suicide au Destop ?
Ou celui retrouvé nu sans le sou près d'un club de strip-tease,
les numÃ©ros tatouÃ©s sur ses testicules ?
Une pathologie otoneurologique pourrait causer Ã§a.
Caloriques normaux.
Certains foireront tout, mais certains, non.
Ce magot peut lui permettre d'échapper au malheur.
On échappe pas au malheur. Si on est heureux, on ne joue pas.
Notre bonheur est fixé dans nos gènes.
- Aucun magot ne changera ça. - On dirait moi.
Vu ce qu'il répare,
des années de produits toxiques ont pu atteindre son cerveau.
Ou sa maladie soudaine vient de sa fortune soudaine.
Il a acheté ou ramassé de la céramique, des métaux précieux,
provoquant une athérosclérose de la carotide.
L'avocat de ma mère a appelé.
Elle menace de poursuivre l'hôpital pour maltraitance.
Ça aurait ralenti sa convalescence.
Le rêve, une relation sans sexe,
mais je me coltine encore ta mère.
Visitez l'atelier du patient.
Cherchez des toxiques touchant le cerveau.
Cherchez dans ses antécédents un changement de vie
qui expliquerait une athérosclérose.
C'est préventif.
J'attends une casse-couilles.
Je me suis disputée avec elle.
À cause du changement de prothèse,
elle peine à se déplacer chez elle. Je lui ai dit de vivre avec moi.
Je commence à voir le rapport.
Elle a une housse, je m'appelle presque pareil.
Elle était ta patiente.
Tu as changé ses médicaments après qu'elle t'a viré
dans le dos de son nouveau docteur.
Ces perles de Thaïlande.
Si on liste toutes les fois où tu m'as forcé la main.
C'est toi qui es visé, c'est ton nom sur son dossier.
- Et qui porte son nom ? - D'accord.
On est visés tous les deux, elle ne veut pas parler à moi seule.
Son avocat et elle veulent nous voir pour trouver un accord.
J'ai besoin que tu viennes et que tu sois gentil et respectueux
pendant que je désamorce l'affaire.
Je n'irai pas,
je peux donc sans doute me passer d'être gentil et respectueux.
Un nouveau hobby ?
Quel hobby peut paralyser ma jambe gauche ?
Travailler sur de vieilles voitures, la peinture, les émanations...
Ni voitures, ni peinture.
- Vous êtes populaire. - Mon argent est populaire.
Il y a trois ans, j'étais pauvre et on m'a enlevé l'appendice.
Phil était là. Personne d'autre.
Des drogues ?
Pas de drogues.
J'ai vu tous les documentaires, lu tous les articles.
Je serai pas un cliché, je sais quoi faire de mon argent.
Construire une vie avec la seule qui ait jamais compté.
En tout cas...
rien n'a changé.
- J'ai la même vie, je mange pareil. - Les mêmes conserves de merde.
Beaucoup de repas en conserves ?
La plupart.
J'y suis habitué.
Je les commande sur internet. C'est mauvais ?
Tu te soucies de l'effet de percolation de Cuddy contre House contre Cuddy.
Tu lis entre les lignes de mon silence ?
House arrive à te toucher.
Il me prend pour un robot. Toi, pour une mauviette ?
Pour un refoulé.
Tu n'y peux rien.
Enfance difficile, relations tendues avec ta famille.
Difficile de réussir dans un monde de Blancs.
Primo, petit Blanc, j'ai fait aussi bien que toi.
Deuxio, depuis quand tu suis House dans "la vie craint, on est coincés".
Toi, tu es coincé.
Ma vie a changé depuis un mois. Je suis heureux comme jamais.
- Tu as dix nanas au lieu de quatre ? - Ou zéro.
Il sciait du métal. Il a inhalé de la poussière ?
Sauf s'il s'en faisait des lignes.
Zéro ?
Je couchais tout le temps, et ça m'ennuyait, je me détestais.
J'étais pas prêt à une vraie histoire.
Donc, tu deviens un genre de super moine,
et je ne peux pas changer.
Je te défie de faire un différentiel
sans que House ou n'importe qui t'énerve.
Tu ne me croiras pas si je dis que rien ne m'atteint,
comment le prouver ?
Tu peux pas.
Ça va te ronger.
Solvant sans marque. De Chine.
Fait de Dieu sait quoi.
Il s'empiffre de conserves bon marché.
- Un empoisonnement au métal ? - Il utilise des produits chimiques.
Il a pu inhaler un substrat toxique.
Les deux se traitent par chélation.
Bon travail.
Alcalinisez ses urines
et forcez la diurèse pour les métaux lourds.
Si ça marche pas, dialysez-le pour l'inhalation toxique.
J'ai dit chélation pour les deux.
Et moi, diurèse et dialyse. Vous voulez une copie ?
Vous voulez le dialyser
et risquer l'infection quand on peut faire une chélation ?
On se calme.
Avec la chélation, on ne saura pas ce qu'il avait.
On ne saura pas
si ça vient de son vieux boulot pourri ou de sa nouvelle vie, pourrie aussi.
Et c'est capital pour notre débat métaphorique.
Très bien.
Le patron veut résoudre son puzzle. Pourquoi se prendre la tête ?
Quand vous aurez fini, traitez les prises de tête de Foreman.
- Où est l'appareil à dialyse ? - J'ai demandé une chélation.
On tirera à pile ou face quoi dire à House.
Au pire, notre audace l'impressionnera.
Vous deviez enlever l'appareil de dialyse,
pas celui pour la chélation.
Le Dr Cuddy m'a dit de tout enlever.
Elle interdit tout traitement.
Elle veut vous forcer à rencontrer la marraine et son consigliere.
Chienne en E4.
Échec et mat.
Ses jambes sont inertes. Vous allez devoir céder.
Ou alors, je peux juste renverser l'échiquier par terre.
- Vous me laissez sortir ? - On n'a...
aucun mensonge à raconter.
Vous êtes au coeur d'un conflit entre notre patron et sa patronne,
ça durera 20 min.
- Je vais mal et vous me virez ? - D'où les 20 min.
La Doyenne joue juste les gros bras. Elle cédera.
Elle tient plus à sa santé que le docteur qui s'en occupe.
Silence, Phil.
Jennifer.
Je suis ravie de te voir.
Je t'ai vu dans le journal, j'ai pris le premier train.
Vous savez donc qu'il est devenu riche ?
Il a raison.
Ça peut sembler bizarre. C'est d'ailleurs un peu bizarre.
On est loin de la jetée de la 3e rue.
Je voulais juste te revoir et te saluer.
Alors...
salut.
Salut.
Je pensais ne jamais revoir...
ton ourson.
Seigneur, je suis désolé.
Vraiment désolé.
- Je me sens même pas nauséeux. - Votre main tremble.
Crise partielle.
- Ce qui signifie ? - Qu'il ne sort pas.
C'est bien un problème cérébral, mais on se plantait sur les causes.
On attend les ordres.
Quel courage, Khloe twitte sur sa prise de poids.
J'ai un patient en pleine crise qui ne peut pas marcher.
Encore un ? On a viré celui d'avant.
- Tu peux évidemment le traiter. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
On a un patient en pleine marche qui ne peut pas criser !
Attends, je chauffe, non ?
J'ai pas fini.
Tu peux évidemment le traiter, si tu fais un effort !
Je n'ai pas fini non plus.
Un trimestre sans clinique.
Trois places de parking accolées pour me garer en diagonale,
et trois sous-vêtements à toi.
Je compte me mettre à la voile.
Laisse tomber.
Traite-le, ne le traite pas. Viens, ne viens pas.
Fini de jouer.
Tu réalises que le jeu s'achève quand le perdant perd, non ?
Une neuroborréliose de Lyme expliquerait les symptômes.
Mais pas le fait que Chase vous teste.
Il prétend pouvoir oublier le sexe.
Et que je suis un chaudron en fusion de colère réprimée.
Votre théorie est stupide.
Son titre d'anticorps était négatif pour la maladie de Lyme.
Et j'ai partagé une chambre de motel avec votre ex.
Excellente remarque concernant le titre d'anticorps.
C'est un roc.
Comment va votre frère SDF ? Des mois sans nouvelles.
J'aimerais le savoir.
Hypotension orthostatique réduisant l'afflux sanguin au cerveau.
- Faudrait être poissard. - Le pronostic est plutôt...
Désolé, je voulais dire que sa vie est foutue.
Pour être honnête, c'est le cas avec tout diagnostic.
À quoi bon tout ça ?
Impossible, il n'est pas orthostatique.
Il n'est peut-être pas foutu. Il ne cherche pas le confort matériel.
Dommage, c'était plus réaliste.
Il cherche l'amour, il veut retrouver une ex.
Elle ne sera pas à la hauteur, le frisson de la quête s'évanouira,
il ne pourra même plus rêver d'être heureux.
Intéressant.
Il a retrouvé un flirt de jeunesse, mais il n'a pas dû l'attendre.
Encéphalite herpétique.
Expliquerait les symptômes neurologiques.
EEG pour confirmer,
aciclovir pour le traiter.
Que donne la tension de Foreman ?
- Inchangée. - Étrange.
J'ai débranché il y a 30 secondes.
Admirable.
Un coup à vous voir devenir vert et arracher vos fringues.
Vous dépréciez son histoire
parce que votre espérance de vie ne dépasse pas le coup d'un soir ?
Vous avez dit qu'on échappe pas au malheur.
Mais vous le répétez plusieurs fois par jour.
Quelle joie d'être de retour, chacune de nos théories communes
me démontre à quel point je suis esquintée.
Vous devrez sortir quand on commencera l'EEG.
- La salle d'attente est dans le hall. - J'ai un train à la première heure.
Ne pars pas !
Je te trouverai un bel hôtel ou un meublé.
Je suis juste venue voir comment tu allais.
Peut-être revenir un peu dans ta vie, mais accepter ton argent...
Tu n'aimes pas être bien logée ?
Sauf si bien sûr...
tu veux partir.
Je peux garder mon motel pour une nuit ou deux.
Il me faut une consultation. J'ai fait un EEG à mon patient.
Il y avait une bonne raison pour écarter la cause neurologique,
ce n'est pas neurologique.
L'EEG a bien montré des signes de souffrance métabolique.
Scanne son abdomen.
Disons qu'on y a pensé tout seuls
et trouvé une masse au pancréas.
Elle semble dense, je dirais un cancer.
Le syndrome paranéoplasique explique le reste.
Il faut un échantillon, programme une biopsie.
Disons qu'on y a pensé tout seuls.
Alors, tu veux quoi ?
Pourquoi tu ne me harcèles pas à propos des jumelles Cuddy ?
Parce que tu as raison.
On parle de la même chose ?
Il me manque un élément qui rend ma réaction adaptée ?
Cuddy et Arlene veulent t'impliquer là-dedans.
Pour éviter d'affronter leurs problèmes.
Curieusement, de façon instinctive et infantile,
tu as trébuché dans une réaction d'adulte.
Tu as raison.
C'était la stratégie de Cuddy.
Me faire croire
qu'elle souhaitait vraiment ma présence
pour que je refuse.
Où est le Dr House ?
Je veux pas de lui.
Ça ne concerne pas son traitement ici,
mais notre dispute de la semaine dernière.
J'aimerais être seule avec ma mère.
Qu'on essaie de régler ça seules.
Ma cliente ne...
C'est bientôt la fête des Mères. On peut pas avoir cinq minutes ?
Du calme, vous pourrez facturer votre attente.
Tu es fâchée contre moi, mais tu montes à peine ces escaliers.
Combien de nuits sur ton canapé ?
Ce n'est pas lié à notre dispute.
C'est ma maison, pas une prison.
Je viens de te dire que c'était pas personnel.
Tu vois Rachel, je veille sur toi, gagnant gagnant.
J'ai peut-être une maladie.
Je crois que je parle, mais personne ne m'entend.
Pas seulement ma fille insensible.
- Tu veux quoi ? - 20 000 $.
Je prendrai une aide et j'oublierai ce cauchemar.
Disons 30 000, j'installerai un monte-escalier.
Si mon conseil d'administration apprend ces menaces
ou pire, un accord,
ils enquêteront sur ton passage ici.
House et moi pourrions perdre nos licences.
Je me dis que c'est personnel,
car je ne veux pas me dire que c'est ce que ma mère veut.
Ex-pas-belle mère.
- Tu devais pas venir. - Après avoir demandé si gentiment ?
On ne fait pas d'avoir,
alors remettons votre vieille hanche fêlée et toxique.
Sur-le-champ.
J'ai sauvé votre vie, ravi de la dé-sauver.
C'est un con.
- J'aimerais l'attaquer avec toi. - Elle est pareille au lit.
Magouillant pour virer les avocats.
Si House ne prend pas ça au sérieux,
je connais des juges qui le feront.
C'était moi, le gentil flic ?
J'étais forcé de tricher.
J'ai pris trop de sel au petit-déj.
Tu me trouves refoulé ?
Tes acides gastriques vont te dissoudre.
Et Chase ? Tu le crois vraiment célibataire ?
Je sais pas, mais je l'encourage.
Lis les études.
Moins tu as de partenaires, plus tu es heureux avec le dernier.
Tu vas être malheureux.
Ces études...
Il faut bien un groupe de contrôle.
Voilà sa tumeur au pancréas.
Une dans son rein...
et une dans son côlon.
L'une est avasculaire, une autre est vasculaire.
La troisième est calcifiée.
Il a trois cancers différents en même temps.
Finalement, il est pas si chanceux.
Me la joue pas Vil Coyote.
Tu m'as dit qu'Arlene voulait m'impliquer.
Elle a vu qu'il n'en sortirait rien de bien.
Sérieux ? C'est ta rationalisation ?
Tu n'as pas apprécié que Cuddy t'ait piégé.
Même si tu voulais la même chose qu'elle.
T'as pas aimé qu'elle te batte.
Tu es plus en colère que tu le crois.
Je suis plus heureux sans elle.
J'attends pas comme un idiot qu'elle me rende heureux.
Je suis plus heureux avec mon malheur.
Tu t'entends parler ? Moi, j'ai pas le choix.
Je vais vous réunir
pour vous forcer à être d'accord avant un procès.
Trois cancers simultanés sans lien.
Syndrome multi-cancer. Von Hippel Lindau ?
Son côlon ne serait pas atteint.
Je jure que le Dr Foreman n'a pas trafiqué
cet appareil de mesure de la tension.
Après avoir prouvé que je ne stresse pas,
je te mets une ceinture de chasteté ?
Et s'il lui manquait un gène antitumeur ?
Impossible à trouver. Il faut le mettre sous chimio.
Son taux de plaquettes est trop bas !
Pire, ça endiguerait les cancers.
Pour trouver le point commun, il faut voir où ça se répand.
Six mois à laisser le cancer s'étendre et ses crises empirer ?
Non, c'est idiot.
Par contre, si on le bourre
de facteur de croissance endothélial vasculaire...
L'idée ne plaît pas à Foreman.
Vous voulez développer d'autres cancers plus gros ?
On n'a pas de point commun à trois petits cancers,
on trouvera peut-être pour huit gros.
C'est sérieux,
ou vous menacez juste de le tuer pour vous foutre de moi ?
Tout ça est stupide.
Quel intérêt si je peux me contrôler ?
Pour nous, aucun, mais tu devrais faire ton testament.
Obtenez l'accord de Lotoboy et faites-moi fleurir ses cancers.
Vous avez trouvé mon album de lycée,
et pris une photo de mon copain ?
Ça aurait été plus simple.
Je l'ai prise il y a 10 minutes.
Votre copain de lycée qui vous a larguée,
vous empêchant de croire qu'on puisse raviver une vieille flamme.
Il m'a larguée quand je suis sortie avec sa soeur.
Vous pourriez le jeter gentiment ?
Vous ne tiendrez pas certaines de mes promesses.
On vous donne plus de cancers.
Les risques sont assez évidents.
On vous scannera, on testera votre sang.
C'est la meilleure solution pour trouver un défaut génétique.
Veux-tu m'épouser ?
Sois pas idiot.
Si ce cancer gagne,
au moins, je mourrai heureux tout de suite,
au lieu d'espérer un futur incertain.
Je t'aime.
C'est faux.
Tu n'en sais rien, tu ne peux pas savoir.
On a besoin de temps.
Et je sais qu'on va en avoir.
Elle se change tous les jours.
Plutôt que garder la même tunique Starfleet ?
Elle devait rester une seule nuit.
Elle a prévu plus, ou fait du shopping.
D'occasion ? Elle est là parce qu'un ex a touché le filon.
Elle a refusé le mariage, tu veux quoi de plus ?
Dire oui après 14 heures, même lui serait suspicieux.
T'as de la chance d'être sexy et intelligente, car...
T'es juste chanceuse d'être sexy et intelligente.
- Il me faut une pute. - Pas en arrivant à faire ça.
Comment c'est censé relaxer ?
C'est pour Chase, pas moi.
Je me préserve aussi, vous devriez en prendre deux.
- Et lui, vous ne le chambrez pas ? - Votre tension artérielle m'amuse.
Sa tension pénienne...
Oubliez le yoga, passez au zen.
Vous êtes un crétin réprimé, lui un crétin excité.
Aucun de vous n'y peut rien.
Ça, c'est du zen.
On se voit pas dans le bureau de Cuddy ?
J'ai mis une éponge à RFID de la salle d'op
dans ta télévision.
Ça fait mal, mais j'avais le droit de rompre.
Tu veux toujours que ça soit personnel.
Passe à autre chose au lieu de torpiller nos boulots.
Ou alors, t'es juste une plaie au boulot.
Arrêtez !
Vous êtes fautifs.
Toi pour avoir manipulé House alors que tu le connais, et toi...
pour être toi.
- Une mauvaise idée, vu la situation. - J'avais mes raisons.
De mauvaises rationalisations.
Il aurait appris la réunion et l'aurait sabotée quand même.
Bien plus efficace.
Assez ! Voilà ce qu'on va faire.
Demain, je vous emmène chez Arlène.
Tu lui feras un chèque de 30 000 $
et l'autoriseras à rester chez elle.
Tu le feras, car tu te soucies de ton boulot,
de l'hôpital, de ta mère...
voire de House.
Et toi, tu diras "Excusez-moi", et pas un mot de plus.
Car je suis idiot ?
Sinon, fini la délivrance de Vicodin sous mon nom.
Je paie pas l'essence.
Il y a du neuf ?
Pas encore. Où est Jennifer ?
Elle détourne l'argent de mon compte en Suisse.
Vous le pensez ?
Que je me fais balader.
Je pense qu'elle ne serait pas là si vous répariez encore des frigos.
Un heureux hasard ne change pas la nature humaine.
C'est ce qui me fait avancer.
S'accrocher au ticket,
penser à la vie que je pourrais avoir,
retrouver Jennifer.
Donc si un vieux rêve se réalise, l'autre aussi ?
Vous croyez me protéger.
En fait, vous êtes triste.
Vous ne supportez pas le bonheur des autres.
Maman, voilà un chèque.
Une compensation pour ce que tu as enduré.
Reste chez toi, j'avais tort de vouloir le contraire.
Excusez-moi.
De vous avoir sauvé la vie.
De cette façon.
15/20.
J'espère que c'est fini.
Votre fille et le Dr House...
C'est 30 000 $.
Ce que vous demandiez.
Pour la douleur et la souffrance. Mais pour l'avocat ?
Je dois modifier mon testament, tout laisser à Julia,
pour que celle-là n'essaie pas de me piquer la maison.
On doit pouvoir ajouter 2 500.
Je vais devoir te tuer ce soir, alors.
Je me fous...
Tu penses déjà posséder mon corps. Pourquoi pas ma maison.
On reste calme et...
Il faut que tu agresses ceux qui t'aident ?
Vis donc dans ton évier, je m'en fous.
Sympa.
Avant, vous n'aviez rien,
mais on ne parle pas ainsi à une patiente.
Vous avez raison.
Chase la couve des yeux depuis des mois.
Il aurait donc des yeux ?
Je lui ai filé 100 billets.
Quand il la draguera, ce soir ou la semaine prochaine,
elle le giflera et s'en ira.
Tu veux prouver en une seule fois que vous êtes tous les deux cons ?
Un compliment sur ses cheveux. C'est sa façon de briser la glace.
Puis il lui raconte une blague ou une anecdote.
Il la ferre.
Je suis aussi prévisible ?
Elle prend son bras.
Il se lance.
Te laisse pas abattre.
On a versé de l'huile sur le feu.
L'écho nous permettra de voir les dégâts.
Un peu plus de gel.
J'ai pas de testament. Tu dois être à l'abri si...
Arrête, veux-tu ?
Retenez votre respiration.
Pour ton argent, il y a des oeuvres de charité.
Ta famille.
Demande-toi
ce qui était le plus important année après année.
C'est impossible.
Mauvaise nouvelle ?
On vous a chargé en facteur de croissance,
mais vous n'avez pas de nouveau cancer.
Vos tumeurs...
ont diminué.
Trois tumeurs qui disparaissent ? On avait tort.
Il a bien le gène antitumeur.
Tu vas le refaire combien de fois ?
C'est ce test qui a fait monter ma tension.
Là, j'y suis habitué.
Vas-y.
Si c'est auto-immun,
il fabrique des anticorps qui combattent ses tumeurs.
Le facteur de croissance aurait amélioré son état.
Si c'était pas un cancer ?
La biopsie dit que si.
Peut-être un faux positif.
Une amyloïdose ?
Son ECG est dans la normale basse.
Les tumeurs seraient des dépôts de protéines.
Biopsie de l'intestin et chimio.
Elle se base sur l'ECG normal mais bas.
Normal bas, ça reste normal.
C'est impossible.
Normal bas, c'est bas,
et ce truc n'est pas biaisé comme nous.
Chase l'a truqué.
Tu confonds Chase et Foreman. Ça m'arrivait tout le temps.
C'est truqué.
T'es M. Cool ? Rien ne peut...
J'ai pris un bêta-bloquant !
Les deux fois ?
Ses plaquettes sont encore basses. La chimio le tuerait.
Traiter l'amyloïdose avec un ECG normal,
c'est une chirurgie cardiaque pour un surpoids : de la folie.
Criez sur le patient jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Biopsie de l'intestin et chimio.
Voilà le sale petit secret.
Je pense qu'on est qui on est. Et que le loto est idiot.
Janet... hémorroïdes ?
Ce n'est pas mon nom, mais ce que j'ai.
Oh, je vois. Ça traverse.
Dépêchons-nous, je vais perdre ma licence pour erreur médicale.
Rien d'inhabituel. La Doyenne va la perdre aussi.
Cuddy a quadruplé tes heures de clinique.
Les patients défilent !
Arlene veut une autre réunion.
Dis à mon second de dire au sien qu'elle n'aura pas de seconde chance.
Enfin, c'est la troisième, mais j'ai pas de troisième.
Cuddy lui a dit pareil.
On pense donc pareil, après tout.
J'ai pensé à ton irrationalité et j'en ai trouvé la raison.
C'était un défi.
Tu ne veux pas lâcher Cuddy, tu t'accroches aux moments négatifs.
Une partie de toi pense que c'est mieux que rien du tout.
Tu as presque réussi.
Tu n'as plus qu'à changer la réalité.
J'ai pas porté plainte contre moi.
Tu n'as pas commencé, mais tu aurais pu y mettre fin.
Tu l'aimes.
C'est humain de s'accrocher, mais tu ne crames pas que ton boulot,
mais aussi tes chances d'avoir une relation avec elle.
C'est quoi ?
Un chèque.
De dix millions.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu as déjà été si généreux.
En t'embauchant ?
Pour plus de 100 000 $ ? Mon propre sang ?
Le meilleur ami que j'aie jamais eu ?
Année après année.
Vous portez des lentilles sous vos lunettes ?
J'ai dû oublier de les enlever.
Teintées ? Vous changez la couleur de vos yeux ?
J'aime bien changer.
Je ne comprends pas.
Attends.
Tu n'as pas les yeux marron ?
Pourquoi je t'appelle "mon ourson" ?
Ça date, je ne...
C'est une marque de naissance sur ton sein gauche
en forme d'ours.
Tu l'as oublié ?
Le seul truc dont je t'ai pas parlé. C'est pour ça qu'elle ne le sait pas.
C'est pas ce que tu crois.
Promis.
Sors d'ici. Sortez tous les deux.
Allez, mec.
Sors d'ici.
- Désolé. - Sortez !
Vous deux !
Vous aviez raison. Je ne suis qu'un autre pigeon.
Ma vie craint.
Elle craindra toujours.
Il s'effondre. Tout est en train de lâcher.
Arrêt cardiaque,
ses poumons et son foie ont lâché avant qu'on débute la chimio.
De faux symptômes cérébraux, des tumeurs qui vont et viennent ?
C'est pas une amyloïdose.
Et l'alopécie ?
Vous listiez pas alphabétiquement ce que ce n'est pas ?
Son amour perdu est une imposture.
- 13 l'a démasquée. - Super.
Des années de basse besogne.
Trois cancers ne l'ont pas rendu malheureux, elle si.
Pas elle, la vérité.
On dirait moi.
Laissez la clinique fermée.
Où que ce soit, c'est limité à l'étage administratif.
Je ne vais pas évacuer tout...
La seule façon de vous voir ensemble en même temps, au même endroit.
Ouvrez tout, admettez tout le monde.
Je voulais que vous sachiez, je dépose plainte aujourd'hui.
Les papiers sont envoyés à vos avocats.
Faut toujours que tu détruises tout.
Et surtout, ne jamais dire ce qui te passe par la tête.
Tu es la médiatrice ?
Mère célibataire, tu gardes pas d'homme assez longtemps pour cuisiner.
Tu serais morte sans nos mauvais soins.
Pourtant, tu trouves de quoi pleurnicher.
Laissons le tribunal décider de qui pleurniche.
On ne se remettra pas ensemble.
De quoi parles-tu ?
C'est la seule explication.
C'est pour ça qu'elle nous menace sans déposer sa plainte stupide,
mais valable.
Qu'elle a changé son testament et vidé la moitié de l'hôpital.
Elle veut nous unir contre elle.
C'est juste sa manière de se venger
du dernier d'une longue liste d'affronts imaginaires.
Elle se moque du bonheur des gens même pour une seule...
Regardez-vous, idiots.
Qui d'autre pourra vous supporter ?
Je t'ai demandé d'emménager.
Ça veut dire qu'on allait pas se réconcilier.
Désolée, maman.
Parfois, il faut plus qu'un ennemi commun.
Alors, tu es une idiote avec des idéaux impossibles.
Ennemi commun.
Avoir des symptômes cérébraux alors que le cerveau va bien
signifie qu'autre chose fait du cerveau un ennemi commun.
C'est un tératome.
Une tumeur congénitale habituellement inoffensive
qui peut devenir à peu près tous les tissus.
Et parfois, pas si inoffensive.
Si j'ai raison, les vôtres contiennent des cellules souches,
certaines ont évolué en cellules cérébrales.
Ces cellules étrangères ont fui dans le flux sanguin.
Mais le corps est xénophobe.
Il crée des anticorps.
Les cellules cérébrales sont les mêmes dans votre cerveau et votre abdomen.
Pour aggraver les choses,
les cellules souches peuvent devenir à peu près tout.
Comme des mauvaises herbes.
Elles peuvent donc devenir des tumeurs
et détruire tous les organes.
- Mais le cancer ? - C'était un cancer.
Il a grandi si vite qu'il s'est effondré sur lui-même.
Je vais vivre ?
On enlève le tératome et ce qu'il reste du cancer.
Ça devrait aller.
Un deuxième jour de chance.
Je me sens pas chanceux.
La femme que j'aime était une imposture.
Non, une imposture était une imposture.
Vos sentiments étaient identiques.
Vous resterez malheureux,
mais pas à cause de votre grand amour perdu.
C'est la vraie Jennifer.
Ou au moins la seule ici avec la marque de naissance.
Il lui loue un appart.
Ça finira mal.
Pas pour lui.
Elle peut prendre son argent,
c'est peut-être un simplet naïf, mais il espérera toujours.
Donc, il sera toujours heureux.
Vous avez perdu votre mère.
Vous avez euthanasié votre frère.
Vous avez l'espérance de vie d'une bonne série télé.
En vous convainquant
que vous seriez malheureuse même sans tout ça...
alors plus besoin de haïr l'univers
pour vous avoir chié dessus.
Le fatalisme est votre mécanisme de survie.
Et vous ?
Jeté par tous ceux que vous avez aimés.
La désintox est un échec.
Votre jambe vous fait souffrir comme après une morsure géante.
On est qui on est.
Le loto, c'est ridicule.