La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Keina, Dark~Jacket Correction : Dark~Jacket, El kapinou
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
CASSANDRE : Malheur à la maison de Priam.
Malheur aux Troyens.
PÂRIS : Il est trop tard pour maudire le cheval.
Je viens de donner l'ordre de l'amener dans la ville.
3x03 "THE MYTH MAKERS"
Partie IV : "HORSE OF DESTRUCTION"
CASSANDRE : De toutes les idioties, l'amener en ville !
PÂRIS : Pourquoi ? Il est à l'image d'un de nos dieux.
CASSANDRE : C'est un piège. Mes rêves ont toujours été exacts
et ils augurent une catastrophe.
PÂRIS : Et pour ce petit temple ? Il ne nous a apporté que de la chance.
CASSANDRE : De la chance ! La famille abrutie par cette sorcière.
PRIAM : J'aimerais que tu arrêtes de la nommer ainsi.
Le retrait de l'armée grecque loin de nos côtes,
j'appelle ça de la chance !
La paix, enfin.
Bien que l'arrivée du cheval soit un peu déroutante.
PÂRIS : Cressida doit en être l'auteur, et sa vue a simplement
fait fuir les Grecs.
TROÏLUS : Où est-elle ?
PÂRIS : Sans doute sur la place pour voir le cheval.
TROÏLUS : Alors j'y vais.
Je n'aime pas la savoir seule dans la ville.
Il s'en va.
PRIAM : Ramène-la ici. Il y a une meilleure vue.
CASSANDRE : (À sa servante) Va chercher la sorcière.
Je n'ai pas confiance en mon amoureux de frère.
KATARINA : Mais les augures disent... CASSANDRE : Oses-tu me défier ?
Katarina secoue la tête.
CASSANDRE : Très bien. Va la surveiller.
Katarina se dépêche de partir.
Vicki est revenue dans le donjon pour chercher Steven.
STEVEN : Qu'y a-t-il ?
VICKI : Ils amènent le cheval dans la ville.
Suis-moi.
Elle déverrouille la porte.
DOCTEUR : Je suis toujours inquiet à propos de ces jointures.
ULYSSE : Et c'est tout ce dont vous avez à vous soucier.
De toutes les façons indignes d'entrer dans une ville,
celle-ci décroche la palme !
DOCTEUR : Si seulement vous m'aviez accordé un autre jour
pour y adapter des amortisseurs.
Le Docteur perd l'équilibre à cause du mouvement du cheval.
Ulysse regarde par le Judas.
ULYSSE : Zeus soit loué. On est arrivés.
DOCTEUR : Maintenant,
que comptez-vous faire, hum ?
ULYSSE : Attendre, Docteur,
immobiles et...
... dans un silence absolu !
Du balcon, Pâris, Priam et Cassandre regardent le cheval sur la grand-place.
PÂRIS : Voilà, père, le cheval est installé en toute sécurité.
Et tu remarqueras peut-être, ma sœur, que rien
de désastreux n'est arrivé.
CASSANDRE : Patience.
Il reste du temps, et souviens-toi de mes mots :
ce cheval sera la ruine de Troie !
PRIAM : C'est un peu plus dégrossi que je le pensais.
Puisqu'il est là, autant le regarder de plus près.
Ils descendent du balcon.
Les Troyens s'émerveillent devant le cheval de bois.
Près de piliers au bord de la grand-place,
Steven et Vicki sont parmi les observateurs.
STEVEN : Ça c'est du cheval ! VICKI : On peut voir ça comme ça.
STEVEN : Le Docteur avait dit...
Des citoyens font la fête à côté,
Steven et Vicki se cachent derrière des piliers.
VICKI : Ce serait idiot qu'ils te recapturent.
STEVEN : Et toi donc ! VICKI : Comment ça ?
STEVEN : Ils sauront que tu m'as fait sortir.
VICKI : Ils pensent que j'ai invoqué cette chose.
Tout va bien.
STEVEN : Oui, tant qu'ils croient que c'est un cadeau des dieux.
Mais lorsque le Docteur et compagnie en sortiront...
VICKI : Tu crois qu'il y est ? STEVEN : Probable, non ?
Il va se demander comment retourner au TARDIS.
VICKI : Il doit bien voir que ça va.
Cette chose doit être pleine de trous pour observer.
STEVEN : Parce que tu aurais fait mieux dans le temps imparti !
Pourquoi n'a-t-il pas repoussé le délai comme prévu...
VICKI : Il doit avoir un plan pour nous sauver.
Cyclope a dû lui dire où nous étions.
STEVEN : S'il a réussi...
VICKI : Attention !
Ils se cachent derrière un pilier alors que Katarina apparaît.
Hors de vue, Vicki et Steven l'observent.
VICKI : C'est l'une des suivantes de Cassandre.
STEVEN : Quoi ? VICKI : Cette fille.
Je l'ai vue avec Cassandre. Elle est suivante au temple, je crois.
STEVEN : Elle doit te chercher.
Retournes-y. Je trouverai un endroit où me cacher.
VICKI : Ils me font confiance... STEVEN : Vas-y !
Troïlus mourra de jalousie s'il sait que tu es avec moi.
VICKI : Ça veut dire quoi ? STEVEN : Franchement...
- La façon dont... VICKI : Il a été très gentil avec moi
et je l'aime beaucoup et si tu n'as rien de mieux à...
STEVEN : Je suis désolé, vraiment. Mais écoute.
Si tu l'aimes tant,
dis-lui de quitter la ville.
VICKI : Pourquoi ?
Tu veux dire que quand ils sortiront de cette chose...
Steven !
STEVEN : C'est possible, non ?
Dis-lui de quitter Troie, pour ne pas prendre de risque.
Troïlus surgit. TROÏLUS : Diomède a disparu !
PÂRIS : Disparu ? TROÏLUS : Sa cellule est vide.
- Les gardes ont été enfermés. CASSANDRE : C'est Cressida.
La ruine de Troie est proche !
TROÏLUS : Impossible ! Une fille... CASSANDRE : Une fille, dis-tu,
aveuglé par l'amour, mais je sais que c'est une sorcière qui doit être brûlée
avec ce cheval là-bas.
Soudain, Vicki entre. CASSANDRE : Regardez. La voilà.
PÂRIS : Ce n'est pas une sorcière ! PRIAM : Du calme !
Viens ici, mon enfant. On s'est inquiétés.
VICKI : Je suis sortie. PRIAM : Mais où ?
TROÏLUS : Tu n'as pas libéré Diomède ?
VICKI : Diomède ? PRIAM : Oui, ton ami,
le prisonnier grec. Il s'est échappé.
L'as-tu libéré ?
PÂRIS : C'est absurde. Comment pouvait-elle ?
CASSANDRE : Par sorcellerie. VICKI : Je ne suis pas une sorcière.
PRIAM : Je te crois, mon enfant,
mais tu dois nous pardonner d'être aussi soupçonneux.
Ce fut une guerre longue et difficile,
et il faudra du temps pour nous habituer à la paix.
CASSANDRE : Ma suivante Katarina va rester avec elle.
PRIAM : Très bien. Venez, mes enfants,
notre peuple s'est rendu sur la place de l'oratoire,
on doit le rejoindre là-bas et je dois lui parler.
Et nous devons aussi planifier la célébration.
(À Vicki) Merci, ma chère. À plus tard.
VICKI : Merci.
Merci d'être si bon pour moi.
PRIAM : Ma chère enfant,
cette ville te doit son salut.
Priam et ses trois enfants quittent le hall,
laissant Vicki seule avec Katarina.
VICKI : Oh, non. Pourvu que ça n'arrive pas.
KATARINA : Vouliez-vous quelque chose ? VICKI : Non, merci.
DOCTEUR : Comment pouvez-vous rester calme ?
Ça me dépasse.
N'avez-vous aucun sentiment, hum ?
Aucune émotion, hum ?
ULYSSE : Je me disais, Docteur,
qu'avec de la chance,
ni Agamemnon ni Achille ne reviendront.
DOCTEUR : Ils vont nous abandonner ?
ULYSSE : Non...
mourir...
Juste un espoir.
Une part de gâteau en moins pour quelqu'un,
c'est une plus grande part pour moi.
DOCTEUR : C'est la plus immorale des façons de voir la vie.
ULYSSE : Absurde.
C'est pour ça que je suis ici depuis dix longues années,
à me battre constamment.
DOCTEUR : Je dois sortir d'ici. ULYSSE : Vous ne pouvez pas.
DOCTEUR : Je n'ai qu'à tirer ce levier et je peux descendre sur la place.
ULYSSE : Oui...
mais comme je suis assis sur la corde,
vous allez tomber et vous rompre le cou.
DOCTEUR : Je ne prendrai pas part à vos manigances.
Vous m'avez obligé à inventer cet engin.
ULYSSE : J'en suis ravi.
Jusqu'à présent, ce fut très satisfaisant.
DOCTEUR : Vous n'aviez aucun droit de m'amener. Je suis inutile.
Vous devez me laisser sortir !
Vous êtes égoïste, cupide, corrompu,
mesquin, abominable.
Vous ne pensez qu'à vous et à vos intérêts.
ULYSSE : Calmez-vous, vieil homme. DOCTEUR : Je ne me calmerai pas.
Vous pouvez rester ici si vous souhaitez avoir
votre victoire si insignifiante, mais laissez-moi sortir.
ULYSSE : Un mot de plus et je vous tue !
Vous serez ma première victime dans Troie.
Le Docteur s'éloigne de la trappe.
ULYSSE : C'est mieux.
Nos navires devraient être de retour maintenant,
- comme vous l'avez prévu. DOCTEUR : Hum !
Katarina s'est endormie.
Vickie regarde le cheval depuis le balcon.
TROÏLUS : Cressida.
VICKI : Tu es venu ! TROÏLUS : Je devais te voir.
VICKI : Ferais-tu quelque chose pour moi ?
TROÏLUS : Tout. VICKI : Quitte la ville.
TROÏLUS : Pourquoi ? VICKI : C'est Diomède.
TROÏLUS : Diomède ?
VICKI : Il est dans la plaine. Pars à sa recherche.
Si tu le ramènes, tu prouveras que tu es un guerrier.
Il sera ton prisonnier et celui de Pâris.
TROÏLUS : Mais il a pu être secouru par les Grecs.
VICKI : Non, ils ont disparu avant qu'il ne s'échappe.
TROÏLUS : Pourquoi te soucies-tu de Diomède ?
Est-il...
Et toi...
Je veux dire...
- Es-tu amoureuse de lui ? VICKI : Non, c'est juste un ami.
TROÏLUS : Alors pourquoi veux-tu que je le capture ?
Un prisonnier de guerre n'est pas très bien considéré.
VICKI : Mais...
Pourquoi ne pas aller voir ? Pars à sa recherche sur la plaine.
TROÏLUS : J'ai dit que je ferais n'importe quoi pour toi,
et un Troyen tient parole, mais s'il te plaît,
pourquoi me faire quitter la ville à la recherche d'un guerrier si adroit ?
VICKI : Il n'est pas armé.
Je ne t'enverrais pas si je pensais que quelque chose pourrait t'arriver.
Je veux juste...
Je veux juste que tu attrapes ton propre prisonnier.
TROÏLUS : Le pensais-tu ?
Ne pas vouloir que je me blesse ?
VICKI : Bien sûr que oui. Autrement, je ne te demanderais pas ça.
TROÏLUS : Cressida... VICKI : Tu n'as pas le temps.
Tu dois y aller maintenant.
TROÏLUS : Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Troïlus part chercher Steven.
L'aube se lève, il y a du mouvement à l'intérieur du cheval de bois.
Le Docteur et Ulysse en descendent aussi.
Un des soldats grecs se faufile derrière une sentinelle troyenne et la poignarde.
Ulysse se faufile derrière une autre sentinelle et la tue.
Le Docteur voit les morts et est dégouté par les assassinats.
ULYSSE : Votre plan, Docteur,
va être un grand succès.
Restez près de moi.
Sur la plaine, Troïlus cherche Steven.
TROÏLUS : Diomède !
Diomède, où es-tu ?
ACHILLE : Qu'as-tu, petit principicule ?
Perdu un jouet ?
Celui que tu appelles est mort depuis longtemps.
TROÏLUS : Tu es un Grec.
Je pensais que vous étiez partis. Qui es-tu ?
ACHILLE : Tu devrais le savoir.
Mon nom est Achille.
TROÏLUS : Le meurtrier de mon frère.
ACHILLE : Alors,
tu es le prince Troïlus ?
J'ai tué ton frère à la loyale.
Je me suis battu d'homme à homme.
Hélas, je ne puis agir de même avec toi.
Ce serait assassiner un enfant.
TROÏLUS : Cressida s'est-elle jouée de moi ?
En parlant, ils font des cercles et se jaugent.
TROÏLUS : Très bien.
Je vais me battre contre le meurtrier de mon frère
car je ne vis que pour tuer Diomède.
ACHILLE : Qui est déjà mort.
Alors suis-le, Troyen !
Ils tirent leurs épées et se battent férocement.
Achille est surpris par les aptitudes
et la force de Troïlus, malgré sa minceur.
Achille heurte son talon sur une racine de buisson et tombe.
Troïlus terrasse Achille qui tombe sur le sol, mortellement blessé.
TROÏLUS : Ainsi est mort mon frère.
La boucle est bouclée.
Avec sa dernière once de force,
Achille se jette sur Troïlus, le blessant grièvement.
Achille succombe à ses blessures.
Blessé et saignant,
Troïlus lutte pour se remettre sur pied.
TROÏLUS : Diomède,
je vis pour abattre mon courroux
par amour pour Cressida.
PRIAM : Quel était ce bruit ?
Pâris se précipite dans le grand hall et barricade la porte.
PRIAM : Que fais-tu ? PÂRIS : Ce sont les Grecs !
Ils étaient à l'intérieur du cheval !
- Nos portes sont ouvertes ! CASSANDRE : Personne ne m'écoutait !
La porte est ouverte violemment par Ulysse et une troupe de soldats.
ULYSSE : Trois frelons dans leur nid.
Les soldats dégainent leurs épées
et s'approchent de Priam, Pâris et Cassandre.
Tuez-les !
Les soldats attrapent Cassandre et la poussent vers Ulysse.
VICKI : Docteur !
- Docteur ! DOCTEUR : Ma chère enfant !
Qu'il est bon de vous voir. Où étiez-vous tout ce temps ?
Et où est Steven ?
VICKI : Là-bas, mais j'ai à vous parler.
DOCTEUR : Une chose à la fois. Où est-il ?
VICKI : Katarina ?
Voici le Docteur.
Va trouver Diomède. Il se cache parmi ces piliers là-bas.
KATARINA : Vous venez de l'au-delà ? DOCTEUR : Qui est-ce ?
Ressaisissez-vous. On doit partir.
VICKI : Va trouver Diomède. Amène-le à mon temple, vite.
Katarina part. DOCTEUR : On doit tous y aller.
VICKI : Non, au TARDIS, vite. DOCTEUR : Ma chère, le garçon !
VICKI : Ouvrez et écoutez-moi. Il ouvre la porte.
DOCTEUR : Patience ! VICKI : Steven est en sécurité.
Katarina va le ramener. Je dois vous parler.
Alors que la cité commence à brûler, Steven lutte pour survivre.
Un Troyen le blesse à l'épaule.
Au moment où le Troyen lève son épée pour tuer Steven,
un soldat grec arrive et tue le Troyen.
KATARINA : Diomède,
Cressida m'a envoyée.
STEVEN : Qui es-tu ?
KATARINA : Je dois vous emmener à votre temple.
Allez, vite.
Steven essaie de se lever.
STEVEN : Je ne peux pas. KATARINA : Appuyez-vous sur moi.
Avec l'aide de Katarina, Steven se remet sur pied et avance.
Vicki est triste en sortant du TARDIS.
Elle l'enlace, le câline affectueusement et s'en va.
Le Docteur apparaît sur le pas de la porte du TARDIS.
Il regarde avec inquiétude Vicki partir.
ULYSSE : Cesse de lutter, femme.
Tu es réservée à Agamemnon et je ne l'envie pas.
CASSANDRE : Les Grecs ne se battront jamais loyalement !
ULYSSE : Mais on gagne ! CASSANDRE : Pour l'instant.
Le jour viendra où tu périras comme nous.
ULYSSE : Emmenez-la.
Les hautes naissances sont réservées à Agamemnon.
J'ai hâte de le voir jouir d'une conversation avec celle-là.
CASSANDRE : Dix longues années, nous avons combattu,
et dix années passeront avant que tu retrouves ta maison.
ULYSSE : Emmenez-la à Agamemnon. À son navire.
Un cadeau personnel de ma part.
CASSANDRE : Ôtez vos mains de moi !
Les soldats traînent Cassandre hors du palais.
DOCTEUR : C'est bien juste l'épaule ?
Tout doux, tout doux. Tenez bon.
Accrochez-vous.
Doucement. Attention.
Il ouvre la porte du TARDIS. DOCTEUR : Quelle affaire.
Nous y voilà. Amenez-le à l'intérieur.
Amenez-le là-dedans.
Doucement. Voilà.
Katarina aide Steven à entrer.
ULYSSE : Restez calme, vieillard, ou vous mourrez.
Je réclame votre machine en guise de part.
DOCTEUR : Part de quoi ? ULYSSE : Du butin de guerre !
DOCTEUR : Éloignez-vous.
Tout ça est allé assez loin, seigneur Ulysse.
Allez vivre vos propres aventures. Déguerpissez.
Il saute dans le TARDIS et claque la porte.
ULYSSE : Saisissez-la ! Allez, bougez-vous !
Vite !
Un chariot !
Docteur !
Zeus !
Je me demande...
étiez-vous réellement Zeus,
finalement ?
TROÏLUS : Cressida...
Cressida, pourrais-tu nous avoir trahis ?
Seul sur la plaine, il se sent trahi.
TROÏLUS : Cressida !
VICKI : Je suis venue te chercher.
TROÏLUS : Que fais-tu ici ?
- Où est Diomède ? VICKI : Il est parti.
Avec un autre ami que tu ne connais pas.
TROÏLUS : Pour la Grèce.
VICKI : Non, pour là d'où je venais. Ce n'était pas vraiment un Grec.
Troïlus, tu es blessé !
TROÏLUS : Un peu. VICKI : Laisse-moi voir.
TROÏLUS : Non, ça ira.
Cressida...
je ne comprends pas.
VICKI : Je suppose que tu ne comprendras jamais.
Cela n'a aucune importance
- tant que tu me fais confiance. TROÏLUS : Confiance ?
- Après tout... VICKI : Je ne t'ai pas trahi.
C'est pourquoi je suis restée. Je voulais que tu le saches.
Le principal
est qu'aujourd'hui ma place est ici avec toi.
Si tu veux bien de moi.
TROÏLUS : Cressida,
regarde ce qui s'est passé.
VICKI : Il n'y a plus que nous. TROÏLUS : Que veux-tu dire ?
VICKI : Je t'expliquerai un jour.
Je suis désolée.
TROÏLUS : Mais nous n'avons nulle part où aller !
VICKI : Nous trouverons un endroit.
Troïlus voit quelque chose au loin.
TROÏLUS : Regarde ! VICKI : Sois prudent.
- Ce sont peut-être des Grecs. TROÏLUS : C'est mon cousin !
VICKI : Ton cousin ? TROÏLUS : Oui,
Énée.
Si seulement il était venu plus tôt !
VICKI : C'est ça.
TROÏLUS : Quoi ? VICKI : Il va nous aider.
TROÏLUS : Mais...
- il n'y a plus rien. VICKI : Si.
Il y a nous.
On peut recommencer. Avec l'aide de ton cousin, on peut...
construire une autre Troie.
Blessé et délirant, Steven a été allongé sur un sofa dans la salle de contrôle.
DOCTEUR : Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout. Hum !
On doit chercher de l'aide.
KATARINA : Dans les Limbes ? DOCTEUR : Qu'est-ce ?
STEVEN : Vicki... DOCTEUR : Non, non. Restez calme.
STEVEN : Elle va bien ? DOCTEUR : Oui.
Il voit Katarina. STEVEN : Qu'est-ce...
DOCTEUR : Ce n'est pas Vicki. STEVEN : Pas Vicki ?
DOCTEUR : Restez calme ! STEVEN : Où est-elle ?
Les Troyens vont la tuer. Vous êtes parti trop tôt.
DOCTEUR : Elle va bien. Elle voulait rester.
STEVEN : Les Grecs. Les Grecs, les Troyens.
DOCTEUR : Calmez-vous.
STEVEN : Vicki. DOCTEUR : Elle va bien. Je le sais.
Elle est partie retrouver Troïlus et tout ira bien pour elle.
C'est exactement ce qu'elle voulait.
Maintenant calmez-vous.
Oui, du calme...
Du calme...
STEVEN : Vicki...
Vicki...
DOCTEUR : Je pense qu'il s'est calmé.
KATARINA : Dieu étrange, vous m'apaisez.
DOCTEUR : Non, je ne sais pas ce que Vicki vous a dit, mais...
KATARINA : La prêtresse Cressida m'a dit que tout irait bien
et je savais que ça arriverait.
DOCTEUR : Quoi ? KATARINA : Que j'allais mourir.
DOCTEUR : Ma chère, vous n'êtes pas morte. C'est absurde.
KATARINA : Ce n'est pas Troie. Ce n'est même pas le monde.
C'est le voyage vers l'Au-delà.
DOCTEUR : Comme vous voulez. KATARINA : Merci.
DOCTEUR : Oui, oui. À présent, gardez un œil sur ce jeune homme. D'accord ?
KATARINA : Oui, puissant dieu. DOCTEUR : Son nom est Steven.
Et souvenez-vous, vous devez m'appeler Docteur.
- Comme vous voulez, Doc. - Je ne suis pas un doc.
Je ne suis pas un dieu.
Ma chère Vicki, j'espère que tout ira bien.
Vous allez me manquer, mon enfant.
À présent, ces médicaments. Que vais-je faire ?
Je dois m'arrêter quelque part.
Mais comment ?
Il le faut ! Oui ! Il le faut ! Il le faut !
Prochain épisode : 3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie I : "THE NIGHTMARE BEGINS"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Keina, Dark~Jacket Correction : Dark~Jacket, El kapinou
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC