La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : NetwälRouj, Nao Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
STEVEN : Il faut qu'on parte !
DOCTEUR : Oui, au plus vite !
STEVEN : Pourquoi ? Elles ont dit quatorze aubes.
DOCTEUR : Deux aubes !
Demain est le dernier jour que cette planète verra.
3x01 "GALAXY 4"
Partie II : "TRAP OF STEEL"
STEVEN : Nous devons y retourner, libérer Vicki des Drahvins !
Les portes, Docteur ! Peut-on voir le scanner ?
- Qu'est-ce qu'il transporte ? DOCTEUR : J'aimerais bien le savoir.
STEVEN : Il ne fait peut-être que monter la garde ici.
DOCTEUR : Non. Non ! Il... il attend quelque chose.
STEVEN : Mais quoi ? DOCTEUR : Je n'en sais rien. Hum !
STEVEN : Docteur, je... je crois qu'il tient une paire de câbles.
DOCTEUR : Oui... STEVEN : Attention !
STEVEN : Docteur ?
Docteur, où êtes-vous ?
Steven aide le Docteur à se relever.
Le Docteur et Steven se remettent d'une autre explosion.
DOCTEUR : Oh, merci !
Oh ! Je crois que Guy Fawkes vient de ressusciter !
STEVEN : Oh, je vous en prie, Docteur !
- Ça va ? DOCTEUR : Oui...
- Vous allez bien, mon garçon, hum ? STEVEN : Oui, bien, merci.
STEVEN : Vous croyez que ça a causé des dommages ?
DOCTEUR : Non, il en faudrait plus pour entrer ici, hum !
STEVEN : Tout va bien, Docteur. Je pense qu'il est juste venu enquêter.
DOCTEUR : Oui, eh bien, il va être déçu, non ?
Regardez ! Vous voyez !
Ils s'en vont ! Bredouilles !
STEVEN : Oui, ils abandonnent. DOCTEUR : Oui !
Oui, jusqu'à ce qu'ils...
qu'ils reviennent nous causer d'autres soucis.
Allez, nous devons y aller. Si... si peu de temps.
STEVEN : Deux aubes, hum ?
DOCTEUR : Deux aubes... Venez ! Venez !
MAAGA : Vous êtes sûre de ne pas vouloir manger ?
VICKI : Oui, merci.
MAAGA : C'est très bon.
VICKI : Ça ressemble à des feuilles.
MAAGA : Ce sont des feuilles. VICKI : C'est ce que vous mangez ?
MAAGA : Bien sûr ! VICKI : Beurk !
MAAGA : Tout ce qui vit doit manger.
Vicki va à la fenêtre et cherche ses compagnons du regard.
VICKI : Ils sont partis depuis au moins deux heures.
MAAGA : Ils seront bientôt de retour. VICKI : Pas si un Chumbley les attrape.
MAAGA : Ils ne se laisseront pas attraper.
Ils s'en font trop pour vous.
VICKI : C'est pour ça que vous me gardez ici, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? MAAGA : Ici, vous êtes en sécurité.
VICKI : En sécurité ! MAAGA : Exactement.
VICKI : Écoutez ! Ne puis-je pas aller à leur recherche ?
MAAGA : S'ils tardent à revenir,
nous irons à leur recherche.
VICKI : Mais laissez-moi y aller maintenant !
MAAGA : Non, je ne peux pas vous laisser faire ça...
Parce que vous pourriez tous vous sauver dans votre vaisseau.
Et nous avons besoin de votre aide.
VICKI : Qu'on le veuille ou non.
MAAGA : Oh, je suis sûre que vous voulez tous nous aider.
STEVEN : Bien, nous avons réussi Docteur.
Vous savez, ce vaisseau spatial est plutôt bizarre.
DOCTEUR : Vous soliloquez, mon garçon, hum ?
STEVEN : Je disais juste que c'était un drôle de vaisseau. À l'ancienne.
DOCTEUR : Oui, il ne m'intéresse pas. Il n'est pas très avancé, hein ?
En fait, comme vous disiez, il est un peu "à l'ancienne".
Je ne crois pas que ces Drahvins soient très intelligentes.
STEVEN : Oui, enfin, le métal.
- Il est de mauvaise qualité ! DOCTEUR : Hum...
Le Docteur gratte l'extérieur du vaisseau avec un tournevis.
DOCTEUR : Eh bien, il est résistant, mais...
pas inaltérable. Non, c'est vraiment un métal très commun.
C'est, euh, rien d'inhabituel, rien d'inhabituel.
Bien, entrons au lieu de rester là à admirer le paysage.
STEVEN : Quoi ? C'est vous qui vous êtes arrêté
pour fourrer votre nez partout.
DOCTEUR : C'est vous qui avez amené le sujet ! Ne discutez pas !
Je n'ai jamais entendu de telles âneries !
MAAGA : Vos amis. Sains et saufs, vous voyez ?
VICKI : Mais pas grâce à vous.
STEVEN : Tout va bien, Docteur ? DOCTEUR : Oui, oui, oui !
VICKI : Oh, Docteur, vous allez bien ! DOCTEUR : Oui, mon enfant, je vais bien.
VICKI : Vous êtes partis si longtemps !
STEVEN : Oui, nous serions allés plus vite si le Doct...
Nous avons été retenus par un Chumbley.
DOCTEUR : Ils ont tenté de faire sauter le TARDIS.
MAAGA : Ils n'ont pas réussi ? DOCTEUR : Bien sûr que non !
Mon vaisseau n'est pas une boîte de conserve, comme cette vieille poubelle !
Grands dieux !
À croire que si je toussais trop fort, il tomberait en morceaux !
MAAGA : Il a servi son objectif. DOCTEUR : Oui...
quel qu'il puisse être, hum !
Maaga tire un levier et les portes se referment.
DOCTEUR : Est-ce nécessaire ?
MAAGA : Nous devons nous protéger des machines.
DOCTEUR : Hum...
MAAGA : Avez-vous réuni les informations sur cette planète ?
DOCTEUR : Oui. MAAGA : Va-t-elle exploser ?
DOCTEUR : J'en ai peur. MAAGA : Quand ?
DOCTEUR : Exactement quand les Rills l'ont prévu.
Dans quatorze aubes.
MAAGA : Quatorze aubes.
VICKI : Alors nous devrions partir, non ? Nous devrions...
MAAGA : Docteur... DOCTEUR : Hum ?
MAAGA : Allez-vous nous aider ?
DOCTEUR : À quoi faire, exactement ?
MAAGA : À capturer le vaisseau rill pour que nous puissions nous échapper.
DOCTEUR : Comment ferais-je ça, hum ? Et qu'arrivera-t-il alors, hum ?
MAAGA : Comment cela ?
DOCTEUR : Qu'arrivera-t-il aux Rills, hum ?
MAAGA : Ils resteront sur cette planète !
VICKI : Ils seront pulvérisés ? MAAGA : Ce sont des meurtriers !
STEVEN : Pourquoi ne pas les emmener avec vous ?
MAAGA : Parce qu'ils sont mauvais !
Il suffit de les voir pour le savoir. Mauvais !
DOCTEUR : Nous n'avons que vos dires comme preuve.
Dans ce cas, je ne peux pas vous aider.
MAAGA : Pourquoi ? DOCTEUR : En premier lieu, madame,
je ne tue jamais rien ! Mes amis non plus.
MAAGA : Ce sont les Rills ou nous !
DOCTEUR : Ou, comme le suggère le jeune homme,
pourquoi ne pas vous enfuir ensemble, hum ?
MAAGA : Impossible !
STEVEN : Allons, qu'y a-t-il de si impossible ?
Avez-vous seulement essayé d'être amicale ?
DOCTEUR : Oui, très bonne question, mon garçon.
VICKI : On dirait que vous voulez être leurs ennemis.
MAAGA : La situation s'est imposée à nous.
STEVEN : Ou peut-être ont-ils tué votre soldat par erreur.
MAAGA : Impossible !
STEVEN : Vous semblez bien sûre pour quelqu'un
qui était à moitié inconscient après le crash !
MAAGA : Vous aussi, doutez de mes dires.
VICKI : Nous serions stupides de ne pas douter.
DOCTEUR : Oui, toutes ces objections résument les miennes.
Ce ne sont pas nos affaires. C'est impossible.
J'ai peur que nous ne puissions pas vous aider.
Et je remarque qu'aucun d'entre vous n'a essayé de s'en sortir.
STEVEN : Trop occupés à vous battre...
MAAGA : Vous ne reviendrez pas sur votre décision ?
DOCTEUR : Non.
MAAGA : C'est votre dernière chance. DOCTEUR : Sans aucun doute.
MAAGA : Peut-être que vous ne le réalisez pas,
mais d'abord je pointe cette arme vers votre main,
puis je presse la détente et...
DOCTEUR : Teu teu teu !
Steven saute sur Maaga par-derrière et se bat pour lui arracher l'arme.
Les trois soldats drahvins reviennent de patrouille.
VICKI : Steven !
Steven voit les fusils et cesse de se battre.
DOCTEUR : Bien essayé, mon garçon. Ne vous en faites pas.
MAAGA : Vous allez nous aider, à présent ?
DOCTEUR : Oui, euh, on dirait que je n'ai pas vraiment le choix.
MAAGA : Vous n'en avez pas du tout !
Les Rills réparent leur vaisseau.
Ils ont quatorze aubes pour terminer.
Quatorze, n'est-ce pas ?
DOCTEUR : Oh, euh, oui, tout à fait.
MAAGA : Vous êtes sûr ? DOCTEUR : Oui, certain !
MAAGA : Tout à coup, je ne vous crois pas !
DOCTEUR : Pourquoi mentirais-je, hum ?
MAAGA : Je ne sais pas. Peut-être pour nous duper.
Quand cette planète doit-elle exploser ?
DOCTEUR : Dans quatorze aubes !
MAAGA : Très bien. Nous tuerons donc la fille !
DOCTEUR : Deux aubes.
MAAGA : Si vite ?
Bien, vous allez devoir travailler vite.
Le vaisseau rill est par là.
Vous allez vous en emparer pour nous !
DOCTEUR : Il n'est peut-être pas encore prêt.
STEVEN : S'il l'était, ils auraient déjà décollé.
MAAGA : Le Docteur va se débrouiller.
DOCTEUR : Oh, vous avez grande foi en moi, pas vrai ?
MAAGA : En effet...
Car l'un d'entre vous va rester ici. Je vais garder la fille !
STEVEN : Oh non ! Gardez-moi plutôt !
MAAGA : J'ai dit que... STEVEN : Vous voulez notre aide ou non ?
DOCTEUR : Vous ferez selon les conditions du jeune homme, hum ?
MAAGA : Très bien.
DOCTEUR : Venez, Vicki. Nous avons très peu de temps.
(À Maaga) Madame, si je commençais par sortir d'ici, hum ?
STEVEN : Croyez-vous honnêtement
qu'ils puissent capturer le vaisseau rill à eux deux ?
MAAGA : Soit ils réussissent...
soit nous mourons tous ensemble.
VICKI : Docteur, venez. Pourquoi restez-vous là ?
DOCTEUR : Je ruminais juste au sujet de la nuit et du jour.
Je me demandais quand l'obscurité arriverait, puis j'ai réalisé
que cette planète possédait trois soleils.
VICKI : Vous pensez qu'il n'y a pas de nuit du tout ?
DOCTEUR : Oh si, il doit y en avoir, ma chère,
sinon cette Maaga ne parlerait pas d'aubes.
Elle doit durer environ deux heures, hum.
VICKI : Deux heures ?
DOCTEUR : Vous vous souvenez
quand nous avons été capturés par ces, euh, Chumblies, hum ?
VICKI : Oui !
DOCTEUR : Ce rayon... pourquoi ne l'ont-ils pas utilisé sur le vaisseau ?
Si les Rills sont de tels ennemis pour des Drahvins,
pourquoi ne pas le détruire, hum ?
Le Docteur s'approche de la paroi du vaisseau et examine la coque.
VICKI : Peut-être que leurs rayons ne traversent pas le métal...
DOCTEUR : Ne croyez pas ça, ma chère. Pas un seul instant !
Non ! Ce, euh...
ce canon pourrait traverser ça comme une feuille de papier.
VICKI : Oh, il semble qu'ils n'aient même pas essayé.
DOCTEUR : Hum ? Non, c'est très étrange, n'est-ce pas ?
Oui, c'est très étrange.
VICKI : Allez, Docteur, nous n'avons que peu de temps.
DOCTEUR : Oui, bien sûr, à peine une aube.
Nous devons entamer ce voyage.
Vous êtes nerveuse ?
VICKI : Eh bien, ils avaient un peu l'air méchant, non ?
Le Docteur et Vicki s'éloignent en direction du vaisseau rill.
Steven attend le retour du Docteur et de Vicki
dans le vaisseau drahvin.
Il s'approche d'une Drahvin et regarde son arme
alors qu'elle prépare à manger.
STEVEN : Il ne fonctionnera toujours pas,
mais au moins il a l'air plus joli maintenant.
Est-ce que je peux avoir à manger ?
C'est tout ce qu'il y a ?
DRAHVIN 1 : C'est notre nourriture.
STEVEN : Beurk !
Maaga mange ça ?
DRAHVIN 1 : Non. C'est notre chef.
STEVEN : Alors, je vais prendre de ce qu'elle mange.
DRAHVIN 1 : Impossible.
C'est la nourriture exclusive de nos chefs.
STEVEN : Ce n'est pas très juste.
DRAHVIN 1 : Juste ?
STEVEN : Qu'elle ait de la nourriture spéciale
- et que vous deviez manger ça ? DRAHVIN 1 : C'est de la nourriture.
STEVEN : Est-ce que... Maaga a droit à d'autres faveurs ?
DRAHVIN 1 : C'est notre chef, elle a des faveurs de chef.
STEVEN : Quelles faveurs ?
DRAHVIN 1 : Son arme. Sa nourriture. STEVEN : Son arme ?
DRAHVIN 1 : L'arme d'un chef peut détruire n'importe quoi.
STEVEN : Quoi, même les Chumblies ?
DRAHVIN 1 : Même les machines !
STEVEN : Eh bien, ce serait sûrement mieux si...
si vous aviez ces armes.
Vous n'auriez plus à craindre les machines.
DRAHVIN 1 : Il n'y a qu'une arme.
Maaga a cette arme, comme c'est la chef.
STEVEN : Vous pourriez l'emmener quand vous sortez en patrouille.
DRAHVIN 1 : Oui.
STEVEN : Cela ne semble-t-il pas juste que vous l'ayez ?
DRAHVIN 1 : Seulement si Maaga le dit !
STEVEN : Oui, mais je veux dire si vous la preniez
et que vous sortiez pour détruire ces machines,
Maaga serait contente ?
Maaga serait contente si vous détruisiez les machines.
DRAHVIN 1 : Oui ! STEVEN : Alors vous devriez la prendre.
DRAHVIN 1 : Oui... STEVEN : Voilà ce qu'on va faire.
Donnez-moi votre arme, pendant que vous allez chercher celle de Maaga,
et nous lutterons ensemble contre les machines.
DRAHVIN 1 : Oui... MAAGA : Ne faites pas le malin !
Tu as mal agi. Tu seras punie.
C'est un prisonnier. Tu ne dois pas lui parler.
DRAHVIN 1 : C'est lui qui parlait !
MAAGA : Il tentait de te duper comme les machines.
DRAHVIN 1 : J'ai... mal agi. Je n'avais pas compris.
MAAGA : Retourne dans tes quartiers.
La Drahvin sort.
MAAGA : Ne vous mettez pas en travers de notre chemin.
STEVEN : Je n'ai pas particulièrement envie d'être ici.
MAAGA : Vous n'avez pas à l'être. STEVEN : Oh ?
MAAGA : Vous pourriez facilement vous enfuir de cette planète.
STEVEN : Ah bon ? MAAGA : Dans votre propre vaisseau.
STEVEN : Oh, en vous emmenant avec moi, bien sûr.
MAAGA : Vous ne pensiez pas que nous allions rester derrière ?
STEVEN : Non, je suppose que non.
MAAGA : Tout ce que vous avez à faire
est de nous aider à partir de cette planète et vous êtes libre !
STEVEN : Juste comme ça ? MAAGA : C'est une offre juste.
STEVEN : Oh, oui. Mais, même en admettant que je vous croie
et si vous ne décidez pas que je mange trop de nourriture,
- il y a un hic. MAAGA : Lequel ?
STEVEN : Je ne peux pas le faire fonctionner.
Je ne pourrais pas, même si j'essayais.
Seul le Docteur le peut. C'est son vaisseau.
Pourquoi est-ce que vous n'essayez pas de lui faire une offre ?
Ou peut-être pensez-vous qu'il est un peu trop intelligent pour vous ?
Je suis le crédule de l'histoire, c'est ça ?
Je ne suis pas d'une grande aide, hein ?
MAAGA : Je pourrais vous forcer à nous aider.
STEVEN : Non.
Même moi je ne peux pas faire l'impossible.
Vraiment désolé.
MAAGA : Allez là-bas et restez-y !
STEVEN : C'est un ordre ? MAAGA : Oui, c'est un ordre.
Steven se dirige vers un banc.
D'abord il s'assied, puis il s'allonge.
Maaga s'assied à la table.
Les soldats s'approchent d'elle.
DRAHVIN 3 : Maaga !
MAAGA : Qu'y a-t-il ?
DRAHVIN 3 : Pourquoi ne le tuons-nous pas tout de suite ?
MAAGA : Je vous laisserai le tuer
quand je serai prête.
Steven, bien sûr, entend cela.
Un Chumbley s'approche.
VICKI : Docteur, nous ne passerons jamais ces sentinelles.
DOCTEUR : Ils sont fascinants à regarder, non ?
Je me demande quel est le but de l'opération.
Je suppose que c'est très simple une fois qu'on le sait, hum ?
VICKI : Docteur ! DOCTEUR : Hum ?
VICKI : Comment allons-nous les passer ?
DOCTEUR : Oui, c'est un vrai problème, mon enfant, hum ?
VICKI : À qui le dites-vous ! DOCTEUR : Ne perdez pas patience !
Écoutez, dans ce cas, nous devons d'abord observer,
noter, comparer, puis conclure.
Après cela, peut-être pourrons-nous agir, hum !
VICKI : Vu le temps qu'il nous reste, vous avez dix minutes pour faire ça !
DOCTEUR : Chut, chut ! Du calme, du calme !
DOCTEUR : Que d... Que d... Que faites... Que faites-vous ?
VICKI : Vous avez votre réponse...
DOCTEUR : Vous voulez nous faire tuer ? VICKI : Vous n'avez pas vu ?
Ils ne remarquent que les sons devant eux.
Si nous restons bien derrière eux, ils ne sauront pas que nous sommes là.
DOCTEUR : Oui, oui, vous semblez avoir raison,
mais c'est dangereux et très risqué !
VICKI : Il n'y avait aucun risque. DOCTEUR : Hum !
VICKI : J'ai noté,
observé,
comparé,
conclu...
et j'ai jeté la pierre !
DOCTEUR : Oh, oui, oui, oui, tout à fait, oui, oui. Vous avez fini ?
Cette fois, je vous donnerai le bénéfice du doute !
Mais maintenant, je suppose que nous allons devoir courir !
VICKI : Vous êtes sûr d'y arriver ?
DOCTEUR : Oh, je crois que je peux traîner mes vieux membres
pour faire vaguement ressembler ça à une course ! Allez !
Le Docteur et Vicki traversent le terrain
en courant derrière un Chumbley.
MAAGA : Unités de puissance...
éteintes.
Armes...
baissées.
Lecture des unités de puissance.
- Un ? DRAHVIN 1 : 397 !
MAAGA : Deux ? DRAHVIN 2 : 394 !
MAAGA : Trois ?
DRAHVIN 3 : 386...
MAAGA : Charge la tienne, Trois.
Drahvin 3 s'approche d'un panneau et branche son arme dans le chargeur.
MAAGA : Toutes les armes doivent être parfaites.
Si une seule est défectueuse, sa propriétaire sera sévèrement punie !
Car bientôt, nous les utiliserons.
Moi, Maaga, j'y veillerai.
Bientôt,
nous aborderons le vaisseau rill.
Quant aux Rills,
ils seront tous éliminés !
VICKI : Jusque-là, tout va bien !
DOCTEUR : Regardez. On dirait que les Rills habitent là.
VICKI : Ce doit être leur vaisseau spatial là-bas.
DOCTEUR : Oui. Et quelle est cette autre installation ?
VICKI : On dirait... une installation de forage.
DOCTEUR : Oui, hein ?
Que peuvent-ils bien chercher, hum ?
VICKI : Du pétrole ? Du gaz ?
DOCTEUR : Oui... Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Continuons !
Le Docteur et Vicki s'approchent du vaisseau rill
alors qu'un Chumbley apparaît.
VICKI : Que diable allons-nous faire si une autre de ces choses sort ?
DOCTEUR : Nous aurions des ennuis !
Vous savez, c'est une belle construction, hum ?
VICKI : Elle a l'air très éphémère, je trouve.
DOCTEUR : C'est des plus impressionnant ! Oui !
Des plus impressionnant !
Qu'est-ce que c'est ? Je me le demande.
Hum ?
Vous savez, je pense que ces Rills sont bien plus avancés
que je le croyais, hum ?
VICKI : Oui, ça ressemble à une espèce de... purificateur d'air.
DOCTEUR : Oui, ou une sorte d'installation qui...
convertirait l'air en autre chose.
Oui, c'est des plus intéressant. Vous voyez quelque chose ?
VICKI : Non. Vicki fixe l'entrée du regard.
DOCTEUR : Je vais passer devant.
Vous savez, on dirait que ça a été construit pour les Chumblies.
VICKI : Un couloir en forme de Chumbley !
- Docteur ? DOCTEUR : Hum ?
VICKI : Celui-ci est pour les Rills.
DOCTEUR : Hum...
DOCTEUR : Vous ne sentez rien ?
VICKI : Si, mais c'est très faible. DOCTEUR : Hum.
- Qu'est-ce que c'est ? VICKI : Je ne sais pas, mais...
j'ai le sentiment que je devrais le savoir.
DOCTEUR : Oui, moi aussi, hum. Venez ! Hum !
Eh bien, je dois dire,
c'est d'une forme et d'un design étonnants.
Merveilleux travail ! Merveilleux !
VICKI : L'odeur devient plus forte.
DOCTEUR : Qu'est-ce que c'est ? VICKI : Chut !
Le Docteur et Vicki s'immobilisent
en entendant un Chumbley au loin.
Alors qu'ils attendent,
le Chumbley envoie un message à son contrôleur.
VICKI : Oh, Docteur !
J'ai cru qu'il nous avait entendus.
DOCTEUR : Que fait-il, il écoute ou il sent ?
Allons. Venez.
Ils s'engagent dans le couloir jusqu'à arriver devant une porte.
DOCTEUR : Un vaisseau spatial.
Et on ne peut pas érafler le métal !
N'est-ce pas stupéfiant ?
Oui, c'est de loin très supérieur, de très loin !
Pour un vaisseau, c'est un vaisseau.
VICKI : Docteur ? DOCTEUR : Hum ?
VICKI : Je sais ce que ça sent. DOCTEUR : Hum ?
VICKI : L'ammoniac.
VICKI : Docteur ? DOCTEUR : Hum ?
VICKI : C'est quoi, d'après vous ?
DOCTEUR : Eh bien, je dirais...
un genre d'atelier de réparations, hum !
Oui, et ça c'est un... quoi,
une pièce détachée de Chumbley, hum ?
VICKI : Oui.
DOCTEUR : Oui, une révélation, une révélation ! Hum !
VICKI : Vous croyez que c'est un bébé ?
DOCTEUR : Pas encore bien réveillé.
Bien...
Prochain épisode : Partie III : "AIR LOCK"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : NetwälRouj, Nao Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC