La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : L'aigle Correction : Dark~Jacket
Synchro : L'aigle, Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
12x03 "THE SONTARAN EXPERIMENT"
Partie 1
Ah, Docteur !
Vous venez ou partez, ou repartez ou revenez ?
J'ai l'impression d'être du morse, légèrement brouillé.
Oui, bon.
Allons voir ça.
Cela doit être les réfracteurs.
- Docteur ? - Oui ?
Je sais que vous êtes occupé, mais où est Sarah ?
- Sarah ? - À l'aide !
- Ça ressemble à Sarah. - À l'aide !
Ça ne fait pas qu'osciller, ça ellipse également.
- Vous feriez mieux de l'aider, Harry. - D'accodac.
Je vois le problème.
Le focus s'est déréglé.
Tout va bien, vieille branche.
Harry, je ne suis pas une branche.
Le Docteur dit que ce sont les réfracteurs.
Ah oui ?
Tu n'es pas blessée ?
Seulement ma dignité.
Ah, Sarah.
Ça vous va bien.
Écoutez.
Ça va prendre un certain temps de tout faire.
Et si vous en profitiez ?
De quoi ?
De cette magnifique journée.
Un magnifique paysage préservé.
Inhabité depuis des milliers d'années.
Vous essayez de nous dire que vous êtes occupé,
et que vous voudriez qu'on parte.
Je l'aurais dit de manière plus élégante.
Mais oui.
Autant faire un tour tant qu'on est là.
Vous venez, vieille...
Vous venez, Sarah ?
Amusez-vous bien.
Trafalgar Square,
ça doit être par là !
Trafalgar Square ?
- Si on est bien à Piccadilly. - Vous plaisantez.
Vous plaisantez, hein ?
Faites attention à la circulation.
Trafalgar Square, mon œil.
Même pas un pigeon en vue.
J'imagine que peu de nos amis à plumes ont survécu.
Pas dans ce mode de vie.
C'est assez terrifiant.
Ça ne ressemble en rien à la Terre.
Je ne sais pas.
C'est propre, au moins.
- Aucun bâton de sucette. - Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Tout va changer quand ils descendront de Nerva.
Leur réserve de faune et de flore est remplie.
C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Chut, écoutez !
Je n'entends rien.
Là !
Sarah, c'est votre imagination.
Écoutez, Sarah,
il n'y a pas eu de vie sur terre, d'aucune sorte,
depuis 10 000 ans.
On n'en sait rien !
Il pourrait y avoir n'importe quoi.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, des mutants.
- Des créatures. - Allons, allons.
Tiens-le en joue, Zake.
Je m'occupe des autres.
Sarah.
Venez voir ça.
Harry !
Harry, ça va ?
Krans !
Je viens de voir un type.
- Un étranger. - Quoi ?
Zake le surveille, au niveau du cercle.
- Je me dit que Vural devrait savoir. - Nan, il est allé chercher à manger.
- Au niveau du cercle, c'est ça ? - Voilà.
Dites, ça pourrait avoir un rapport avec tout ce bazar ?
On saura bientôt.
Rien de cassé, je crois.
C'est tout comme.
Je suis bloqué.
Harry !
Harry, quelque chose n'est pas normal ici.
On a recouvert ce trou.
Évidemment, c'est pour ça que je suis tombé.
Je vois ce que vous voulez dire.
- Un piège ? - Chut.
Je vais chercher le Docteur.
D'accord, je...
Je vais attendre là, du coup.
Harry ?
Ne bougez plus.
Est-ce un de vos amis ?
- Il a tué Zake ! - Non.
Docteur !
Docteur ?
Sarah ?
Qui est là ?
Attention !
Docteur !
Harry !
Harry, je ne le trouve pas !
Harry ?
Il se réveille dans combien de temps ?
Il revient à lui.
Coupez ses liens, Erak, sauf ceux de ses mains.
OK.
Bien.
Maintenant, parlez.
Certainement.
De quoi voulez-vous que je parle ?
Qu'avez-vous fait de nos coéquipiers ?
- Que diable... - Chut.
Qui êtes-vous ?
- D'où venez-vous ? - J'allais vous le demander.
OK, je m'appelle Sarah, et vous ?
Sarah.
- Comment vous appelez-vous ? - Roth.
Vous vivez ici, Roth.
Non, c'est une combinaison spatiale ?
J'ai recouvert ça, vous comprenez,
pour attraper la machine.
- Parlez-moi de la machine. - Non !
Pourquoi en avez-vous si peur ?
La machine lui obéit et capture mes coéquipiers.
- Elle obéit à qui ? - La chose dans les rochers.
Je ne me laisserai plus capturer.
Non, attendez.
Quelle chose dans les rochers ?
L'alien dans les rochers.
La machine nous capture.
Elle nous torture.
Je me suis échappé, regardez.
Ce sont des brûlures ?
De l'alien ?
- C'est ce que vous dites ? - Il a tué Heath et Splear.
Je me suis enfui.
- Vous comprenez ? - Je crois que je commence.
- Emmenez-moi aux rochers. - Non.
Roth, vous devez m'aider.
Je suis venue avec deux amis qui ont disparu et...
- Pardon, comprenez-moi. - Je les ai vu.
C'est vous qui nous suiviez ?
- L'un d'eux est avec Vural. - Vural ?
Il était dans le cercle et je les ai vu le capturer.
- Alors, vous savez où est le Docteur ? - Oui.
- Je vous dis que je viens d'arriver. - Comment ?
On a pas vu de vaisseau.
Je n'en ai pas utilisé, car je suis venu en transmat.
C'est un mensonge.
C'est la vérité.
Qui êtes-vous ?
Vural.
Je suis le chef du groupe.
- Vous l'avez trouvé où ? - Rôdant autour du cercle.
- Je ne rôdais pas, je réparais. - Taisez-vous.
Lorsqu'on l'a attrapé, il était penché sur Zake.
- Il l'a tué. - Non.
J'ai entendu un cri.
Je l'ai trouvé la nuque brisée dans le ravin.
Un accident, je crois.
Vous dites être venu par transmat ?
- Exactement. - Il n'y a aucun transmat sur Terre.
La Terre a été abandonnée.
Temporairement, mais pas définitivement.
Elle est épuisée, inutile, et trop loin des routes marchandes.
Personne ne vient ici.
- Il n'y a pas de transmat, hein ? - Exact.
Vous feriez mieux de dire la vérité, ou les choses vont se corser pour vous.
Je suis désolé d'encore vous contredire,
mais il y a bien un transmat depuis la Station spatiale Nerva.
- D'où ? - La Station spatiale Nerva.
- Il est fou ? - Un clown.
Vous pensez qu'on va vous croire ?
Nerva, transmat, la Terre.
C'est très simple, pourquoi ne pas me croire ?
Nerva n'existe pas.
Voilà pourquoi, il n'y pas de Nerva.
Fascinant.
Vous n'y croyez pas, mais vous en avez entendu parler.
On connaît tous la Colonie Perdue.
La colonie perdue ?
C'est devenu une légende comme l'Atlantide ?
- Comme quoi ? - L'Atlantide.
Une ville de légende qui...
Peu importe. C'est extrêmement intéressant.
- Vous allez me libérer ? - Nan, on va vous arracher la vérité !
Tout à fait.
Très colonial, vous êtes d'une colonie, n'est-ce pas ?
- GalSec. - Bien sûr.
Nerva sait que plusieurs vaisseaux ont quitté la Terre.
Ils seront ravis de savoir
qu'ils ne sont pas les seuls humains restants.
- Vous êtes humains ? - Quoi ?
- Évidemment que oui. - Je ne voulais pas vous vexer.
Vous permettez que je regarde ça de plus près ?
Ce n'est pas de la technologie humaine, hein, Vural ?
Vous êtes un monstre !
Débarassons-nous de lui maintenant.
On s'épargnera de futurs problèmes.
Krans ?
S'il était venu en vaisseau, on aurait entendu.
- Il est peut-être venu en transmat. - Depuis Nerva ?
- Peut-être. - Je me souviens des vieilles légendes.
Lors de l'expansion, un groupe de survivant en hibernation
est allé sur la Station spatiale Nerva.
- En attendant que la Terre refroidisse. - Et ?
La Terre a refroidi et ils ne sont jamais revenus.
On a jamais retrouvé Nerva ! Ce n'est qu'une histoire.
Pas faux.
J'imagine que si elle a existé, elle a brûlé dans le Soleil.
Vous savez pourquoi j'y crois à moitié ?
- L'histoire est trop folle. - Tu veux dire,
que s'il l'avait inventée, il aurait trouvé mieux.
- Voilà. - Impossible.
- Je vais l'interroger à nouveau. - Non.
Je m'en occupe.
C'est le chemin là-bas.
- Mais qu'est-ce qu'on attend ? - Non !
Écoutez, Roth,
si vous êtes dans l'équipe de Vural, pourquoi en avoir si peur ?
Il a été aux rochers ! Je l'ai vu !
Comment ça, vous avez vu ?
L'alien l'a laissé partir, vous comprenez ?
Vural est de son côté.
Bien.
Combien de temps ont-ils hiberné sur Nerva ?
10 000 ans.
Et vous vous êtes réveillé avant ?
Non, je suis un expert du voyage temporel.
La Terre est habitable depuis plusieurs milliers d'années.
Ils ne se sont pas réveillés. Pourquoi ?
L'horloge s'est arrêtée, me voilà.
- Un expert en horloge ? - Horloger, en fait.
Chronométrier aussi, j'aime les horloges.
Les horloges atomiques, à quartz murales, de grand-pères.
- Il ment. - Taisez-vous, Erak.
- Les horloges à coucou. - Vous avez des preuves ?
Non, mais je ne m'attendais à rencontrer personne.
Je pensais que la Terre était inhabitée.
Oui, nous aussi.
Jusqu'à ce que l'on reçoive un signal de détresse.
Un SOS ?
Vous êtes donc une expédition militaire ?
Oui, l'un de nos cargos de GalSec a disparu.
On a capté un signal de détresse, on est venu voir.
Dès qu'on est sorti du vaisseau, il a été détruit.
- On était neuf à être coincés. - Neuf ?
- Où sont les autres ? - Disparus.
Et on croit que votre cercle y est pour quelque chose.
C'est stupide.
Ce n'est que le point de réception du transmat.
- Tuons-le et terminons-en. - Non.
C'est du délire, Erak.
- Je devrais être un invité d'honneur. - Ah oui ?
Vous ne voulez pas être coincés ici à jamais, hein ?
- Développez. - Je pourrais vous aider.
- Et comment comptez-vous faire ? - Simple, je répare le matérialisateur.
On se pointe tous sur Nerva,
vous contactez votre QG et ils vous envoient un vaisseau.
Écoutez,
si vous êtes l'un de ces anciens, on ne reçoit plus d'ordre de vous.
Pendant que vous dormiez, on a continué et on a réussi.
On a des bases dans toute la galaxie, aujourd'hui.
Vous n'avez rien fait pendant 10 000 ans quand nous faisions un empire.
- Compris ? - Absolument.
Le discours de la Planète-Mère ne prend plus.
Regardez, c'est Roth.
Rothy !
- Rothy ! - Mais oui, c'est lui, allez !
Roth.
Roth !
Brave fille, qui est votre ami ?
Venez, Docteur, je vous expliquerai plus tard.
Roth.
J'ai des crampes. Ça tourne pas rond chez lui.
- Je l'ai vu, aussi clair que le jour. - Pourquoi s'enfuierait-il ?
- Pourquoi nous fuir ? - Il a dû devenir fou.
Eh !
Cet hurluberlu.
Il s'est enfui.
OK, à vos armes.
Docteur, la fosse est par là.
J'ai perdu mon tournevis sonique. Je suis perdu sans lui.
J'ai votre tournevis. Concentrez-vous sur la fosse.
Que ferais-je sans vous ?
- Quelque chose ? - Rien.
Gardez les yeux ouverts.
Il n'a pas pu allez loin.
- Il aurait grimpé ? - Pas sans aide.
Et cette machine, elle aurait pu le soulever ?
Il était déjà parti quand la machine est arrivée.
Excusez-moi.
- Une transmission terullienne. - Pardon ?
La machine.
Ça, c'est très intéressant.
Il n'y a pas de terullien dans cette galaxie.
Voilà !
Un alien, un alien, vous comprenez ?
Oui, ne vous inquiétez pas, mon gaillard.
- Le choc l'a rendu à moitié fou. - Il a été salement torturé.
Il a peur de tout le monde, même de ses coéquipiers.
Oui, et je ne lui en veux pas de se méfier d'un ami comme Vural.
Vous savez, c'est typique d'Harry.
Comment quelqu'un de sain d'esprit
pourrait tomber dans un gros affaissement comme...
- C'est ça ! - De quoi ?
Un affaissement, comme un égout ou autre chose.
- Ce doit être Central line. - Quoi ?
Il doit y avoir une sortie par le bas. Attendez, Sarah.
- Je descend jeter un œil. - Faites attention.
- Si vous vous cassez une jambe... - Tout va bien, il n'y a aucun danger.
Docteur !
Sarah ?
Sarah, vous êtes là ?
Linx.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : L'aigle Correction : Dark~Jacket
Synchro : L'aigle, Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC