Ah, Doctor.
Kommen Sie oder gehen Sie? Oder gehen oder kommen?
Ich fühle mich ein wenig wie eine Morse-Nachricht.
- Ein bisschen zusammengewürfelt. - Ja.
Naja, dann legen wir mal los.
Diese müssen die Refraktoren sein.
- Doctor? - Ja?
Ich kann sehen, dass Sie beschäftigt sind, aber was ist mit Sarah?
Sarah?
Hilfe!
- Das klingt wie Sarah. - Helft mir!
Es oszilliert nicht nur so, es ist ellipsiert auch so.
- Sie sollte ihr besser helfen, Harry. - Geht klar.
Hmm, ich sehe das Problem.
Der Fokus ist ein bisschen unscharf.
Okay, altes Mädel?
Harry, ich bin kein altes Mädel.
Der Doctor sagt, es sind die Refraktoren.
Tatsächlich?
Au!
Sie sind doch nicht verletzt, oder?
Nur meine Würde.
Ah, Sarah. Sie sehen gut aus.
Sehen Sie,...
es wird ein weinig Zeit brauchen, das bei dem ganzen Haufen zu machen.
Warum machen Sie beide nicht das Beste daraus?
Das Beste woraus machen?
Großartiger Tag.
Wunderschöne, unverdorbene Landschaft.
Seit tausenden von Jahren ist niemand hier gewesen.
Was Sie zu sagen versuchen ist, dass Sie beschäftigt sind
und Sie uns gerne loswerden würden.
Ich würde es natürlich etwas eleganter ausdrücken, ab ja.
Tja, wir können uns ja mal umsehen, solange wir hier sind. Kommen Sie, altes Mäd...?
Kommen Sie, Sarah?
Amüsieren Sie sich.
Trafalgar Square sollte da entlang sein.
Trafalgar Square?
Falls das hier Piccadilly ist.
Sie scherzen.
Oder nicht?
Achten Sie auf den Verkehr.
Trafalgar Square, Quatsch!
Keine Taube zu sehen.
Tja, ich glaube nicht, dass viele unserer gefiederten Freunde überlebten, wissen Sie.
Nicht viel von Way of Life übrig, oder?
Es ist ziemlich unheimlich.
Das wirkt gar nicht wie die Erde.
Ich weiß nicht. Irgendwie nett und sauber.
Keine Lollystiele.
Das ist nicht das, was ich erwartet habe.
Naja, es wird sich alles ändern, wenn die von Nerva herunterkommen.
Deren Tier- und Botanikabteilung war vollgepackt mit Zeug.
Was ist das?
- Was? - Psst. Hören Sie.
Ich kann nichts hören.
Es ist da drüben!
Oh, kommen Sie Sarah. Sie bilden sich Dinge ein.
Hören Sie mal, Sarah,
es hat kein Leben auf der Erde gegeben, nicht das Geringste, seit 10.000 Jahren.
Also das wissen wir nicht, oder? Hier könnte alles mögliche gewesen sein.
- Was zum Beispiel? - Ich weiß nicht. Mutationen.
Kreaturen.
Kommen Sie.
Halte ihn in Schach, Zake.
Ich werde die anderen holen.
Hey, Sarah, kommen Sie und sehen Sie sich das an.
- Whoops! - Harry!
Harry, sind Sie okay?
Hey, Krans! Krans!
Ich habe gerade einen Mann gesehen.
- Einen Fremden. - Was?
Zake beobachtet ihn, unten bei diesem Kreis.
Ich dachte, Vural sollte das vielleicht wissen.
Nein, nein, nein, er ist los, etwas Essbares suchen.
- Unten, bei dem Kreis, hm? - Ja.
Hey.
Könnte etwas mit dem ganzen Mist zu tun haben, hm?
Tja, das werden wir bald herausfinden.
Nichts gebrochen, denke ich.
Allerdings, hänge ich hier fest, oder?
Harry!
Harry, hier stimmt etwas nicht!
Der Rand von diesem Loch ist abgedeckt worden.
Naja, natürlich war er das. Deshalb fiel ich...
Oh, ja. Ich verstehe, was Sie meinen.
- Eine vorsätzliche Falle, hm? - Psst.
Ich werde den Doctor holen.
In Ordnung, dann werde ich...
Dann werde ich hier warten.
Harry?
Stehen bleiben!
Ist er ein Freund von Ihnen?
Er hat Zake getötet!
Nein...
Doctor!
Doctor?
Sarah?
Hey, wer ist da?
Hey! Passen Sie doch auf!
Doctor!
Harry! Harry, ich kann ihn nicht finden...
Harry?
Wie lange, bis die Wirkung nachlässt?
Er kommt gerade zu sich.
Schneide ihn los, Erak. Aber lass seine Hände gefesselt, hm?
Gut.
In Ordnung. Jetzt rede.
Sicher.
Was möchten Sie, worüber ich rede?
Was hast du mit dem Mitgliedern unserer Crew getan?
- Was in aller Welt... - Psst!
Wer sind Sie? Wo kommen Sie her?
Das ist genau das, was ich Sie fragen wollte.
Okay, mein Name ist Sarah. Wie ist Ihrer?
Sarah.
- Wie ist Ihr Name? - Roth.
Leben Sie hier, Roth?
Nein, das ist ein Raumanzug, richtig?
Ich habe es abgedeckt, verstehen Sie, um die Maschine zu fangen.
- Erzählen Sie mir von der Maschine. - Nein!
Warum fürchten Sie sich so davor?
Die Maschine dient ihm.
- Sie fängt meine Crewmitglieder. - Dient wem?
Das Ding in den Felsen.
Ich werde nicht gefangen. Nein, nicht wieder.
Nein, warten Sie.
Welches Ding in den Felsen?
Das Alien in den Felsen. Die Maschine fängt uns.
Sie entführt uns, um uns zu foltern.
Ich bin entkommen. Sehen Sie?
Das sind Brandwunden, oder?
- Hat das Alien das getan? Meinen Sie das? - Er hat Heath und Splear getötet.
Ich bin entkommen. Verstehen Sie?
Ich glaube, so langsam fange ich an.
- Also, bringen Sie mich zu den Felsen. - Nein.
Oh, hören Sie, Roth, Sie müssen mir helfen.
Ich bin mit zwei Freunden hergekommen, und beide sind verschwunden, verstehen Sie?
- Ich meine, verstehen Sie? - Ich habe Sie gesehen.
- Dann haben Sie uns verfolgt? - Einer Ihrer Freunde ist bei Vural.
- Vural? - Er war im Kreis.
Ich sah, wie sie ihn mitnahmen.
- Dann wissen Sie, wo der Doctor ist? - Ja.
Sagte ich doch, ich bin gerade angekommen.
Wie, hm? Wir haben kein Schiff gesehen.
Ich habe keines benutzt. Ich kam mit einem Transmitter-Beam.
Das ist eine Lüge.
Es ist die Wahrheit. Wer sind Sie?
Vural.
- Ich bin der Anführer dieser Gruppe. - Ah.
- Nun, wo hast du ihn gefunden? - Zuerst sahen wir ihm am Kreis kriechen.
- Nicht kriechen, ich reparierte... - Halt die Klappe.
Als wir ihn eingeholt hatten, hat er sich über Zake gebeugt.
- Er hat ihn getötet. - Ich habe ihn nicht getötet.
Ich hörte einen Schrei und fand ihn mit gebrochenem Genick in der Schlucht.
Ein Unfall, denke ich.
Sie sagen, Sie kamen durch einem Transmitter-Beam her?
Richtig.
Es gibt kein Transmitter-System auf diesem Planeten. Die Erde wurde aufgegeben.
Temporär verlassen vielleicht, aber nicht aufgegeben. Oh, nein.
Sie ist ausgelaugt, nutzlos und zu weit von den Frachtrouten entfernt.
Niemand kommt hierher, also gibt es kein Transmitter-System.
- Check? - Check.
Sie fangen besser an die Wahrheit zu sagen oder die Dinge könnten etwas rauer zugehen.
Es tut mir leid, Ihnen widersprechen zu müssen,
aber es gibt ein Transmitter-Beam von der Raumstation Nerva.
- Von wo? - Raumstation Nerva.
- Ist er verrückt? - Ein Scherzbold.
Sie nehmen doch nicht an, dass wir das glauben.
Nerva, Transmitter-Beam, Erde. So einfach ist das.
Warum glauben Sie mir nicht?
Weil Nerva nicht existiert, deshalb. So einen Ort gibt es nicht.
Faszinierend.
Sie glauben nicht an ihre Existenz, da Sie offensichtlich noch nichts von ihr hörten.
Jeder hat von der untergegangen Kolonie gehört.
Untergegangen Kolonie?
Ah.
Sie meinen, sie wurde zu einer Legende, wie das untergegangene Atlantis?
Wie was?
Das untergegangene Atlantis. Das ist eine legendäre Stadt.
Ein verschw... Egal. Das ist äußerst interessant.
Würden Sie mich losmachen?
Nein, zuerst holen wir die Wahrheit aus Ihnen raus.
- Das kannst du laut sagen! - Sehr kolonial.
Sie stammen aus einer Kolonie, nehme ich an?
- GalSec. - Natürlich,
auf Nerva weiß man, das verschiedene Kolonieschiffe die Erde verließen.
Die werden sich freuen zu wissen,
dass sie nicht die einzigen Überlebenden der menschlichen Rasse sind.
- Sie sind doch Menschen? - Was meinen Sie damit?
- Natürlich sind wir das. - Oh, nichts für ungut, nichts für ungut.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir das näher ansehe?
Hmm.
Ich würde sagen, dass ist kein Produkt menschlicher Technologie, oder Vural?
Sie sind ein Freak.
Ich bin dafür ihn sofort zu erledigen und uns den Ärger für später aufzubewahren.
Krans?
Wenn er mit einem Schiff gelandet wäre, hätten wir das gehört.
Vielleicht kam er wirklich durch einem Transmitter-Beam.
- Von Nerva? - Vielleicht.
Ja, ich erinnere mich an die alte Geschichte.
Damals, in den Tagen der Expansion, ging eine Gruppe Survival-Schläfer
an Board der Raumstation Nerva, um auf das Abkühlen der Erde zu warten.
Und? Die Erde hat sich abgekühlt und sie sind nie zurückgekommen.
Und Nerva wurde nie gefunden.
Das ist nur eine Geschichte.
Ja. Ich schätze, wenn sie existierte, wurde sie von der Sonneneruption verbrannt.
Wisst ihr, was mich ihm halbwegs glauben lässt?
Die Geschichte ist so verrückt, deshalb.
Du meinst, hätte er sie erfunden, hätte er sich etwas besseres ausgedacht?
- Check. - Niemals.
- Ich werde ihn noch einmal befragen. - Nein.
Ich werde das regeln.
Es ist direkt da unten.
- Also, worauf warten wir? - Nein, nein.
Roth,
wenn Sie zu Vurals Crew gehören, warum haben Sie dann solche Angst vor ihm?
Er war in den Felsen. Ich hab's gesehen. Ich hab's gesehen!
Naja, was meinen Sie damit, "Sie haben es gesehen"?
Das Alien ließ ihn gehen. Verstehen Sie? Es hat Vural am Haken.
Gut. Wie lange waren die auf Nerva tiefgefroren?
Oh, 10.000 Jahre.
- Und Sie sind vor den anderen aufgewacht? - Naja, nein.
Ich bin eine Art reisender Zeitexperte.
Wie Sie sehen können, ist die Erde seit mehreren tausend Jahren bewohnbar gewesen,
aber die sind nicht aufgewacht.
Warum? Uhr kaputt. Verschlafen. Und hier bin ich.
- Uhren Experte? - Naja, Horologe, genaugenommen.
Und Chronometrist. Ich liebe Uhren einfach.
Atomuhren, Wandquarzuhren, Standuhren...
- Er lügt immer noch. - Halt die Klappe, Erak.
- ... Kuckucksuhren. - Haben Sie irgendeinen Beweis?
Nein, aber ich hatte auch nicht erwartet jemanden anzutreffen.
Ich dachte, die Erde wäre nicht bewohnt.
Ja, das dachten wir auch, bis wir von hier irgendwo ein Notsignal bekamen.
Ein Mayday?
Dann sind Sie eine Militärexpedition, nehme ich an.
Ja, einer unserer GalSec Fighter ging verloren.
Wir fingen einen Notruf auf und kamen herunter um nachzusehen.
Sobald wir das Schiff verlassen hatten, wurde es vaporisiert.
Neun von uns saßen hier fest.
Neun? Wo ist der Rest?
Verschwunden.
Und wir nehmen an, dass dieser Kreis von Ihnen etwas damit zu tun hat.
Oh, Unsinn. Das ist nur der Empfangs-Punkt für den Transmitter-Beam.
- Töten wir ihn, dann ist es erledigt. - Nein.
Das ist unüberlegtes Gerede, Erak.
Anstatt mich umzubringen, sollten Sie mich als Ehrengast behandeln.
Warum?
Sie wollen hier doch wohl nicht für immer festsitzen, oder?
Fahren Sie fort.
Ich könnte Ihnen vielleicht helfen.
- Und wie meinen Sie uns helfen zu können? - Ganz einfach.
Ich beende die Refokussierung des Transmitter-Beams,
dann verschwinden wir alle hier, rauf zu Nerva.
Sie kontaktieren Ihr Hauptquartier und die schicken Ihnen ein Schiff.
Hören Sie, falls Sie einer von den alten Menschen sind,
nehmen wir keine Befehle von Ihnen an.
Während Sie pennten, haben unsere Leute weitergemacht, und sie haben es geschafft.
Wir haben jetzt überall in der Galaxie Basen.
Ihr habt 10.000 Jahre nichts getan, während wir ein Imperium erschufen.
- Verstanden? - Oh, absolut.
Wir nehmen nichts von diesem Mutter Erde Schrott.
Hey, seht doch. Es ist Roth.
Hey, Rothy. Hey!
- Hey, Rothy. - Es ist Roth! Komm schon!
Roth.
Hey, Roth.
Gutes Mädchen, Sarah. Wer ist Ihr neuer Freund?
Na los, Doctor. Ich erkläre das später.
Roth.
Ich habe Krämpfe. Er ist verduftet.
Ich habe ihn gesehen. Klipp und klar.
Oh, warum läuft er weg? Warum läuft er vor uns weg?
Er muss einen Dachschaden haben.
Hey.
Der Freak. Er ist verschwunden.
Alles klar, holt eure Waffen.
Doctor, die Grube ist in dieser Richtung.
Ich habe meinen Schallschraubenzieher verloren. Ohne ihn fühle ich mich hilflos.
Ich habe Ihren Schallschraubenzieher. Doctor, die Grube.
Passt. Was würde ich ohne Sie tun?
Glück gehabt?
Nichts.
Haltet eure Augen offen. Er kann nicht weit sein.
- Er kann nicht rausgeklettert sein. - Nicht ohne Hilfe.
Diese Maschine von der Sie erzählt haben, könnte die ihn rausgehoben haben?
Nein, er war bereits weg, als die Maschine kam.
Entschuldigen Sie.
- Terullian-Antrieb. - Was?
Die Maschine.
Also das ist sehr interessant,
denn es gibt in dieser Galaxie kein Terullian.
- Ja, ja. - Wer...
Alien. Alien. Verstehen Sie?
Ja, machen Sie sich darum keine Sorgen, alter Knabe.
Er ist halb verrückt von dem Schock.
Er ist offensichtlich übel gefoltert worden.
Jetzt fürchtet er sich vor jedem. Besonders vor seinen alten Crewmitgliedern.
Ja, und ich kann es ihm nicht verübeln, gegenüber Vural vorsichtig zu sein.
Wissen Sie, das ist mal wieder absolut typisch Harry.
Wie kann jemand bei Verstand, in eine große Grube fallen, als...
Das ist es!
- Das ist was? - Die Grube. Ein Abwasserkanal oder so.
- Vielleicht ist das die Central Line. - Ich verstehe kein Wort.
Ich meine, es muss am Grund einen Ausweg geben. Warten Sie mal, Sarah.
Ich gehe eben runter und sehe mich um.
- Sein Sie vorsichtig, Doctor. - Keine Angst, Sarah.
Sie brechen ein Bein oder so, wir werden Sie da nie rausbekommen.
Das ist vollkommen... sicher!
Doctor. Doctor!
Sarah?
Sarah, sind Sie da?
Linx.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°