Tradução: @micaelsilva
Revisão: Danil BR
Ei, Doutor.
Você está chegando ou indo? Ou indo e voltando?
Sinto-me como uma mensagem em código Morse. Um pouco embaralhado.
Sim. Bem, vamos ver isso aqui.
Esses devem ser o refletores.
- Doutor? - Sim?
Eu vejo que você está ocupado, mas e a Sarah?
Sarah?
Socorro!
- Isso parece com a Sarah. - Ajudem-me!
Não está apenas oscilando, está rodopiando também.
- É melhor você me ajudar, Harry. - Certo.
Hum, Encontrei o problema.
O foco está um pouco borrado.
Tá bem, coisinha?
Harry, eu não sou uma coisa.
O Doutor disse que são os refletores.
É mesmo?
Ai!
Você se machucou?
Só a minha dignidade.
Ah, Sarah. Você me parece bem.
Olha, vai levar algum tempo para arrumar tudo.
- Por que vocês não aproveitam? - Aproveitamos o quê?
Esse dia maravilhoso.
Um campo belo e intocado. Ninguém põe os pés aqui há milhares de anos.
O que você quer dizer é que está ocupado e quer que saiamos.
Queria dizer isso de uma forma mais elegante. Sim.
Certo. Talvez seja bom fazer um reconhecimento enquanto estamos aqui. Você vem, coisi...?
Você vem, Sarah?
Divirtam-se.
Trafalgar Square deve estar naquela direção.
Trafalgar Square?
Se isto aqui for Piccadilly.
Você está brincando.
Não está?
Cuidado com o trânsito.
Trafalgar Square, meus pés.
Nenhum pombo a vista.
Não acho que muitos dos nossos amigos de penas tenham sobrevivido, sabe.
Não é muito o estilo de vida daqui, não é?
Um tanto assustador.
Não parece a Terra.
Não sei. Nada de errado aparentemente.
Nada de pirulitos.
Não era o que eu esperava.
Bom, tudo vai mudar quando descerem de Nerva.
A seção de botânica deles embalada com as outras coisas.
O que é isso?
- O quê? - Shh! Ouça.
Não ouço nada.
Ali!
Ah, Sarah. Você está imaginando coisas.
Olha, Sarah,
não há vida na Terra, de nenhum tipo, por 10.000 anos.
Não temos certeza disso, não acha? Pode ter qualquer coisa por aqui.
- Tipo o quê? - Sei lá. Mutações.
Criaturas.
Venha.
Mantenha ele na mira, Zake.
Eu pegarei os outros.
Ei, Sarah, dê uma olhada nisso.
- Ooops! - Harry!
Harry, você está bem?!
Ei, Krans! Krans!
Acabamos de ver alguém.
- Um estranho. - O quê?
Zake está vigiando ele, perto do círculo.
- Acho que Vural deveria saber. - Não, ele foi procurar comida.
- Perto do círculo, não? - Sim.
Ei.
Pode ser algo para lidar com essa confusão, não?
Bem, logo vamos saber.
Nenhum osso quebrado, eu acho.
O de sempre. Estou preso, não estou?
Harry!
Harry! Tem algo errado aqui!
A borda deste buraco estava coberta
Sim, claro que estava. É por isso que caí.
Ah sim, entendi o que você quis dizer.
- Uma armadilha, não? - Shh.
Vou buscar o Doutor.
Certo, bem, eu vou...
Eu vou esperar aqui.
Harry?
Parado.
Ele é amigo de vocês?
Ele matou Zake!
Não...
Doutor!
Doutor?!
Sarah?
Ei, quem está aí?
Ei! Você!
Doutor!
Harry! Harry! Eu não consigo encontrá-lo...
Harry?
Quanto tempo até passar o efeito?
Ele deve estar acordando agora.
Solte-o, Erak. Mas mantenha as mãos atadas, certo?
Certo.
Certo. Agora fale.
Certamente.
O que você gostaria que eu falasse?
O que você fez com nossos colegas?
Mas o quê...
Quem é você? De onde você é?
É o que eu ia perguntar a você.
Tá, meu nome é Sarah. Qual é o seu?
Sarah.
- Qual é o seu nome? - Roth.
Você vive aqui, Roth?
Não, estas são roupas espaciais, não são?
Eu cobri isto, entende, para pegar a máquina.
- Fale-me sobre a máquina. - Não!
Por que tem tanto medo dela?
A máquina trabalha para ele. Captura meus colegas.
- Serve quem? - A coisa nas rochas.
Eu não vou ser pego. Não, de novo não.
Não, espere.
Que coisa nas rochas?
O alienígena nas rochas. A máquina nos captura. Leva-nos para tortura.
Eu fugi. Vê?
São queimaduras?
O alienígena fez isso? É isso que você está dizendo?
Ele matou Heath e Splear. Eu fugi. Entendeu?
Acho que estou começando a entender.
- Olha, me leve até as rochas. - Não.
Olhe, Roth, você tem que me ajudar.
Eu cheguei aqui com dois amigos e ambos desapareceram, entende?
- Você entende? - Eu os vi.
- Era você que nos seguia? - Um de seus amigos está com Vural.
- Vural? - Ele estava no círculo. Vi ele levá-lo.
- Então você sabe onde o Doutor está? - Sim.
- Já te disse, eu acabei de chegar aqui. - Como, hein?
Nós não vimos nenhuma nave.
Eu não usei uma. Eu vim pelo raio transmat.
É mentira.
É verdade. Quem é você?
Vural.
Eu sou o líder deste grupo.
- Onde encontraram ele? - Vimos ele se rastejando perto daquele círculo
- Não, eu estava consertando... - Cale a boca.
Quando o pegamos ele estava atacando Zake.
- Ele o matou. - Eu não o matei.
Eu ouvi um grito e o encontrei com o pescoço quebrado no barranco.
Um acidente, imagino.
- Você chegou aqui por transmat? - Isso mesmo.
Não há sistema transmat no planeta. A Terra foi abandonada.
Temporariamente talvez, mas não para sempre. Oh, não.
Está gasta, inútil e muito longe das rotas comerciais.
Ninguém vem aqui, portanto não há sistema transmat.
- Certo? - Certo.
Então é melhor ir falando a verdade, ou as coisas ficarão mais violentas.
Sinto em continuar a te contradizer, mas há um raio transmat da Estação Espacial Nerva.
- De onde? - Estação Espacial Nerva.
- Ele é maluco? - Piadista.
Você não espera que acreditemos nisso.
Nerva, raio transmat, Terra. É simples assim.
Por que vocês não acreditam em mim?
Porque Nerva não existe, é por isso. Em nenhum lugar.
Fascinante.
Se você não acredita que exista, obviamente já ouviu falar nela.
- Todo mundo já ouviu falar da colônia perdida. - Colônia perdida?
Quer dizer que virou uma lenda, como a Atlântida perdida?
Como o quê?
Atlântida. Uma cidade lendária. Uma... Esquece.
Isso é extremamente interessante. Vocês podem me soltar?
- Não, queremos que fale a verdade antes. - Isso mesmo.
Bem colonial. Vocês são de uma colônia, é isso mesmo?
GalSec.
Com certeza, em Nerva eles sabem que várias naves coloniais sairam da Terra.
Eles ficarão felizes em saber que não são os únicos sobreviventes da raça.
- Vocês são humanos? - O que você quis dizer?
- Claro que somos. - Oh, sem ofensas, sem ofensas.
Se importa se eu olhar isso mais de perto?
Diria que isso não é um produto de tecnologia humana, hein, Vural?
Você é uma aberração.
Eu digo que devemos soltar ele, e nos livrar de mais problemas.
Krans?
Se ele pousou de uma nave, nós teríamos ouvido.
- Talvez ele tenha vindo por um raio transmat. - De Nerva?
- Talvez. - Ora, eu me lembro da velha história.
Nos dias da expansão, um punhado de sobreviventes adormecidos
vão para a Estação Espacial Nerva para esperar a Terra esfriar novamente.
E então? A Terra esfriou e eles nunca mais voltaram.
E Nerva nunca foi encontrada.
É apenas uma história.
Sim. Eu calculo que mesmo que tenha existido ela foi queimada pelo Sol.
Você sabe o que me faz acreditar em parte nele?
Essa história maluca.
Quer dizer, se ele estivesse inventado teria pensado em algo melhor?
- Isso. - Nunca.
- Eu vou interrogá-lo de novo. - Não.
Eu cuido disso.
É por aqui.
- Bom, o que estamos esperando? - Não, não.
Olhe, Roth,
se você é da equipe do Vural, porque tem tanto medo dele?
Ele está nas rochas. Eu vi. Eu vi!
Como assim, "você viu"?
O alienígena deixou ele ir. Você entende? Vural foi abduzido.
Certo. Quanto tempo eles ficaram congelados em Nerva?
Ah, 10.000 anos.
E você acordou antes dos outros?
Bem, não. Eu sou como um especialista em viagens no tempo.
Como pode ver, a Terra está habitável já há alguns milhares de anos.
mas eles não acordaram.
Por quê? Relógio parado. Dormiram demais. Mas aqui estou.
Especialista em relógios?
E cronometrista. Eu amo relógios.
Relógios atômicos, relógios de parede, relógios de avôs...
- Ele continua mentindo. - Cale a boca, Erak.
- ...relógios cuco. - Você tem alguma prova?
Bem, não. Mas eu não esperava encontrar ninguém.
Eu considerava que a Terra não era habitada.
Sim, é o que pensávamos até recebermos um sinal de socorro daqui.
Um "mayday"?
Então vocês são uma expedição militar.
Sim, um dos nossos combatentes de GalSec desapareceu.
Recebemos um sinal de socorro e descemos aqui para procurar.
Assim que descemos da nave, ela foi vaporizada.
- Nove de nós ficamos presos aqui. - Nove? Onde está o resto?
Desapareceu.
E achamos que aquele seu círculo tem a ver com isso.
Ah, bobagem. Aquele é apenas o ponto de recepção do raio transmat.
- Vamos matá-lo e acabar com isso. - Não.
Tenha calma, Erak.
Ao invés de me matar, vocês deveriam me tratar como um convidado de honra.
Por quê?
Bem, não querem ficar presos aqui para sempre, não é?
Continue.
Eu posso ajudar vocês.
- E como acha que pode nos ajudar? - Simples.
Eu termino de focalizar o raio de matéria, nós voltamos para Nerva,
vocês contatam seu quartel-general e eles enviam uma nave para vocês.
Escute, se você for um daqueles velhos,
não acataremos nenhuma ordem de seu bando.
Enquanto vocês cochilavam, nosso povo continuou e prosperou.
Temos bases por toda a galáxia agora.
Não fizeram nada por 10 mil anos, e nós já construímos um império. Entendeu?
Absolutamente.
Não vamos cair em nenhum papinho sobre a Mãe Terra.
Ei, veja. É Roth.
Ei, Roth. Ei!
- Ei, Roth! - É o Roth! Vamos!
Roth!
Ei, Roth!
Boa menina, Sarah. Onde está seu amigo veloz?
Venha, Doutor. Eu explico depois.
Roth.
Estou com cãimbras. Ele se escondeu.
Eu vi ele. Claro como o dia.
Por que ele correria assim? Por que ele fugiria de nós?
Ele deve ter ficado envergonhado.
Ei.
Aquele maluco. Ele fugiu.
Certo, peguem suas armas.
Doutor, o penhasco é por aqui.
Eu perdi minha chave de fenda sônica. Me sinto completamente perdido sem ela.
Eu achei sua chave sônica. Doutor, o penhasco.
O que seria de mim sem você?
Algum sinal?
Nada.
Mantenha seus olhos abertos. Ele não pode ter ido longe.
- Ele não conseguiria escalar. - Não sem ajuda.
Aquela máquina que você me falou, poderia ter levantado ele?
Não, ele já tinha sumido quando a máquina chegou.
Com licença.
- Carro teruliano. - O quê?
A máquina.
Isso é bastante interessante.
Porque não há nenhum teruliano nesta galáxia.
- Sim, sim. - Quem...
Alienígena. Alienígena. Entende?
Sim, não se preocupe com isso, chapa.
Ele está debilitado por conta do choque.
Ele foi torturado, cruelmente pelo que aparenta.
Ele está com medo de todos agora. Especialmente dos seus companheiros.
Sim. Não posso culpá-lo por evitar o Vural, de qualquer forma.
Sabe, bem típico de Harry.
Como alguém em sã consciência pode cair numa descida tão grande como...
- É isso. - Isso o quê?
O vale. Um canal de drenagem ou algo assim.
- Deve ser a linha Central. - Eu não entendi.
Quero dizer, deve ter alguma saída inferior. Espere aí, Sarah.
Eu vou descer e dar uma olhada.
- Cuidado, Doutor. - Não se preocupe, Sarah.
Se você quebrar uma perna ou algo, não conseguiremos te tirar.
É perfeitamente... seguro!
Doutor. Doutor!
Sarah?
Sarah, você está aí?
Linx.