La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Antartiks
Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
12x02 "THE ARK IN SPACE"
Partie 4
Courez, Docteur ! Courez !
Restez, Vira. Restez.
Abandonnez l'Arche, Vira.
Prenez le vaisseau de transport.
Partez tout de suite.
Si vous restez, vous êtes condamnée.
Ce serait déserter.
Alors vous devez tous mourir.
Lorsque les Wirrn émergeront, vous serez traqués et détruits,
comme vous nous avez détruits.
On n'a jamais détruit... De quoi parle-t-il ?
Il y a longtemps...
Il y a longtemps,
les humains sont venus sur les terres anciennes.
Pendant 1 000 ans, les Wirrn les ont combattus,
mais vous, les humains, avez détruit les colonies de reproduction.
Les Wirrn ont été chassés d'Andromède.
Andromède ?
Nos pionniers ont donc réussi ?
Depuis, nous avons dérivé dans l'espace
à la recherche d'un nouvel habitat.
L'Arche est nôtre.
Elle doit être nôtre.
Vous vivez dans l'espace. L'Arche vous est inutile.
Vous êtes ignorant.
Nous vivons dans l'espace,
mais nos colonies de reproduction sont terrestres.
Vous pourriez aller poursuivre ailleurs.
La galaxie est assez grande pour nous tous.
Sur les terres anciennes,
des herbivores dépourvus de raison, du bétail,
servaient d'hôtes à nos nouveaux-nés.
Nous utiliserons maintenant les humains de la chambre cryogénique.
Nous acquerrons toutes les connaissances humaines.
En une génération,
les Wirrn deviendront une espèce avancée et technologique.
Nous serons puissants.
Cette proposition est génétiquement impossible.
Je possède déjà toutes les connaissances de Dune.
Physique des hautes énergies,
mécanique quantique...
Chaque Wirrn de la prochaine couvée
possèdera l'intégralité des connaissances
de votre espèce.
C'est pourquoi vous devez mourir.
Il est temps de partir.
Quittez l'Arche, Vira,
ou mourez
avec le reste de votre espèce.
- Quelque chose a dû leur arriver. - À nous aussi, si on sort d'ici.
- On devrait investiguer. - Il n'y a pas de lumière ailleurs.
Vu ce qui est arrivé à Lycett, je veux voir où je mets les pieds.
M'en parlez pas.
Docteur, vous aurez mis le temps. J'étais mort d'inquiétude.
- On a croisé Noé. - Encore ?
Oui. Plutôt bavard, cette fois.
Verbeux, même.
Vous avez du courant.
Non, j'utilise de l'énergie photonique. Il y en a juste assez pour les lumières.
Alors, qu'a dit Noé ?
Tirez-vous, ou restez vous faire tuer.
Je suis prêt à partir.
- Docteur ? - Quelqu'un veut un jelly baby ?
Pourquoi ne pas partir en TARDIS ?
Non ?
TARDIS ?
Oui, un genre de vaisseau, là-dedans. Il y a de la place pour tous.
Vira n'a aucune intention de partir, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas. - Bien sûr que non, alors nous non plus.
Bien, on dirait qu'on reste.
Et on ne peut pas laisser les Wirrn
dévorer les cryogénisés comme des...
- Jelly babies ? - Exactement.
Les laisser devenir des incubateurs humains ?
C'est d'une immoralité absolue.
- Comment les arrêter ? - Du courant haute tension.
Si on peut envoyer assez de courant dans les cloisons de la chambre...
- Comme une clôture électrique ? - Oui.
Les Wirrn n'oseraient jamais traverser ça.
Mais on n'a aucun courant et ils contrôlent les conduits solaires.
Alors on peut oublier cette idée.
- Docteur... - À moins de les faire sortir de là.
- Une minute. - Comment faire ?
Un appât. Un appât humain.
Si l'un de nous les distrayait, je pourrais aller rétablir le courant.
- Docteur, écoutez... - Sarah, on réfléchit à un plan.
S'ils ont les connaissances de Dune, ils le couperont à nouveau.
Pas si on électrifie le commutateur.
Ça prendrait du temps. Les boîtiers sont non-conducteurs.
On ne peut pas rester indéfiniment sans oxygène.
Vous disiez, Sarah ?
Je songeais au vaisseau de transport mentionné par Noé.
À quel sujet ?
Il doit bien avoir son propre système électrique.
Quatre turbines de granavox.
Ça peut générer le double de l'énergie de l'Arche.
Comment l'atteindre ?
Voici la rampe de liaison.
C'est à moins de 100 mètres de cette salle de contrôle.
Mais comment tirer un câble du vaisseau à la chambre cryogénique ?
S'il est accessible, ils le couperont.
- N'y a-t-il pas de conduits ? - Si, mais à peu près larges comme ça.
Il faudrait un tireur de câble mécanique.
Ne puis-je pas m'occuper de poser ce câble ?
- Je suis à peu près large comme ça. - Ce n'est pas à vous de faire ça.
J'estime qu'elle pourrait se faufiler, Docteur.
Brave Sarah.
Allez, vite. Les Wirrn ne vont pas tarder à bouger.
Allez tous au vaisseau de transport.
Je vais commencer à câbler la chambre.
Voici le vaisseau de transport.
Et voilà le conduit.
On va brancher une extrémité ici et vous allez devoir y emporter l'autre.
- Vous pensez pouvoir le faire ? - Il le faut.
Bonne chance.
Ça a l'air vraiment étroit, Sarah. Ça mène directement à la chambre ?
Non, il y a beaucoup d'intersections.
Comment va-t-elle s'y repérer dans le noir ?
Nous allons lui fournir une radio.
Nous avons une carte des conduits. Nous vous guiderons.
C'est bon, Commandante.
Magnifique.
On pourrait rentrer sur Terre.
Rien ne pourrait nous arrêter.
Toutes les vérifications sont faites ?
Oui, Commandante.
Plus de temps à perdre. Donnez une radio à la fille.
- Comment ça se passe, ma vieille ? - À votre avis, crétin ?
Désolé, je vous croyais coincée.
Allô, Rogin ? Allô ?
J'ai atteint une autre intersection, en forme de Y.
Très bien.
Vous avez passé la moitié.
Prenez le conduit de droite. Compris ?
Reçu.
Oui.
- Sarah ? - Oui ?
La section où vous vous trouvez traverse directement l'infrastructure.
Soyez aussi discrète que possible.
Compris.
Maintenant, la seconde ouverture sur votre gauche.
- Compris ? - Oui.
Rogin.
Est-ce encore loin ?
Non, encore environ 15 mètres.
- Vous y êtes presque. - Je l'espère bien.
Je ne pense pas pouvoir continuer encore longtemps.
Vous y arriverez.
- Allez, Sarah, accrochez-vous. - C'est bien le problème.
Ça n'arrête pas d'accrocher.
C'est l'un des atouts de Sarah. Un excellent sens de l'humour.
Allez, Sarah, vite.
Docteur, où êtes-vous ?
Droit devant.
Regardez, je vais faire de la lumière.
- Vous la voyez ? - Oui.
Docteur, je ne peux plus bouger.
Bien sûr que si. Vous êtes arrivée jusque-là.
Non, je suis coincée.
Pas de panique, Sarah, pas de panique.
Dégagez-vous et réessayez.
Je suis bloquée.
Je ne peux plus avancer ni reculer.
Cessez de chouinez. Vous ne servez à rien.
Docteur !
"Docteur !" C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Pauvre idiote stupide.
On n'aurait pas dû compter sur vous. Je m'en doutais bien.
C'est le problème avec les femmes comme vous.
Vous vous croyez fortes,
mais dès que vous êtes dos au mur, vous n'avez aucun cran.
Des centaines de vies en jeu, et vous êtes là à pleurnicher.
Attendez un peu que je sorte de là.
Je m'en sortirai très bien sans votre aide.
Mais oui, mais oui.
- Splendide. - Dégagez !
Vous avez été formidable, Sarah.
Je suis très fier de vous, vraiment très fier.
Quoi ?
Je me suis encore fait avoir. Espèce de brute !
Moi, une brute ? Allons, je vous encourageais juste.
Allô, Rogin ?
Le Docteur connecte le câble.
Magnifique. Dites-moi quand envoyer le courant.
Fermez la porte de la salle d'accès.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
- Envoyez ! - Bien.
Pas mal, pour une improvisation.
Vous pensez qu'il est parti ?
Il prévient les autres.
Ils vont savoir où on est.
Allô, Docteur ?
- Tout va bien là-bas ? - Pour l'instant.
Vous n'êtes pas confiant ?
Ils ne vont pas abandonner si vite. Ils ont besoin de l'Arche.
Et de votre côté ?
Aucune trace d'eux dans cette partie de l'Arche.
Docteur...
Je crois qu'on a d'autres visiteurs.
Continuez d'envoyer le courant.
Partis.
Je crois. Je n'entends plus rien.
Soit prudence est mère de sûreté,
soit...
Soit quoi ?
Soit ils préparent quelque chose.
Mais on est bien en sécurité ici ?
À moins qu'ils grignotent le sol.
J'ai laissé un câble libre au cas où.
L'isolation devrait résister.
Courage. On est toujours sur pied.
Ces choses sont si vicieuses. Elles n'abandonneront jamais.
Non, et nous non plus, Sarah.
Ce qu'on protège ici est trop précieux.
Pourquoi ont-ils rétabli le courant ?
On le saura bien assez vite.
Vira, vous m'entendez ?
Elle vous entend. Que voulez-vous, Noé ?
Votre résistance est vaine.
Nous contrôlons l'Arche.
Et on contrôle la chambre cryogénique. Je répète, que voulez-vous ?
Nous vous permettons de quitter l'Arche en sécurité.
Rendez-vous maintenant et vos vies seront épargnées.
- Aucune chance. - Qu'en dit Vira ?
Elle est du même avis, hein, Vira ?
Laissez Vira parler. C'est elle la commandante.
Elle est occupée à ranimer d'autres humains.
Vous mentez.
Noé, écoutez-moi.
Vous êtes vaincus.
L'Arche vous est inutile sans humains.
Pourquoi ne pas nous laisser en paix ?
Les humains ont besoin d'un kilogramme d'oxygène par jour
pour rester en vie, Docteur.
Les Wirrn peuvent vivre des années
sans oxygène frais.
Si vous refusez de vous rendre,
nous couperons les pompes à oxygène.
Et si on se rend ?
Comme je l'ai dit,
nous vous laisserons quitter l'Arche.
Les Wirrn détestent tous les humains.
Une fois sortis d'ici, vous nous attaqueriez.
Je suis le chef de la colonie.
Je garantis votre sécurité.
Les Wirrn épargneront vos vies,
mais laissez-nous
les dormeurs.
Noé, écoutez-moi.
S'il reste une part d'humanité en vous,
si vous avez le moindre souvenir de l'homme que vous étiez,
quittez l'Arche.
Menez la colonie dans l'espace.
C'est là qu'est la place des Wirrn, Noé.
Pas sur Terre. Pas où vous êtes né.
Souvenez-vous du vent, du soleil,
des champs, du ciel bleu...
C'est ça, la Terre, Noé.
Elle est pour l'espèce humaine.
Ne l'abandonnez pas.
Je n'ai...
aucun souvenir...
de la Terre.
Rogin, je ne veux pas être alarmiste, mais je crois avoir vu du mouvement.
Vous avez raison.
Ils grimpent par la cheminée.
Commandante.
Démarrez Tribord 4.
Tribord 4...
en route.
Poussée négative.
Poussée négative...
réglée.
Pleine puissance.
Pleine puissance...
activée.
Coupez la puissance.
Puissance coupée.
Coupez Tribord 4.
Et Tribord 4...
coupé.
Ça a dû leur griller la moustache.
Ils ne retenteront pas ça.
Je me demande si Noé...
Noé ?
Aucune importance.
Tout va bien là-haut ?
Ohé, Docteur ! On va bien, merci.
On a entendu un moteur.
Juste un avertissement. Et de votre côté ?
Ça va, pour l'instant.
Bien.
Restez en contact.
Je ne sais pas si c'est mon imagination,
mais ça devient étouffant ici.
C'est votre imagination.
Vous diriez ça de toute façon.
Ils arrivent par les conduits d'inversion.
Regardez-les.
Il y en a toute une armée.
Docteur,
les Wirrn sont sortis dans l'espace
pour s'introduire dans notre cale.
Combien sont-ils, Vira ?
Impossible à dire, mais il semble que toute la colonie attaque.
Combien de temps leur faudra-t-il pour atteindre votre pont de contrôle ?
À peine quelques minutes. Les cloisons internes sont peu robustes.
Que Rogin coupe le courant. On arrive.
- C'est coupé. - Bien.
Programmez le décollage automatique et évacuez vite le vaisseau.
Nous allons le faire.
Allez, Sarah ! Courez, courez !
Ça grouille de ces saletés.
Vous venez ou pas ?
Dans l'Arche, aussi vite que possible !
Vous aussi, Sarah !
Harry, suivez les femmes.
Rogin.
Aidez-moi avec les verrous synestiques.
Je me doutais que c'était votre idée.
Qu'allez-vous faire, Docteur ?
Veillez sur Sarah, Harry.
Laissez-moi faire.
Vous savez ce que ça va provoquer ?
Inutile qu'on y reste tous les deux. Allez dans l'Arche.
On ne voudrait pas d'ennuis avec l'union des techniciens spatiaux.
C'est mon travail.
Ils ont dû mourir tous les deux instantanément.
Allons, Sarah, il voudrait que vous soyez forte.
Docteur ! Où est Rogin ?
Il est mort. Je me suis réveillé dans une écoutille.
Docteur !
- Vous êtes sauf. - Oui.
On est tous sains et saufs, grâce au courage de Rogin,
et peut-être autre chose.
Autre chose ?
Oui, un vestige d'humanité.
Noé était-il de notre côté, avec un coup d'avance à la fin ?
En menant la colonie dans la navette ?
Regardez.
Station spatiale Nerva.
Au revoir, Vira.
La navette a explosé.
Il devait savoir que ça arriverait.
Noé a délibérément omis
de déployer les stabilisateurs.
C'est plus qu'un vestige d'humanité.
Tout peut commencer, Vira.
L'espèce humaine est sauve.
Je dois ramener mon peuple sur Terre.
Sans le vaisseau de transport, seul reste le transporteur de matière.
Oui.
Cela demandera du temps.
Il ne peut transporter que trois personnes à la fois.
Il le pourrait s'il fonctionnait correctement.
Le signal est défaillant.
Sûrement les récepteurs à diodes. Je vais descendre les vérifier.
- Sur Terre ? - Oui, c'est là qu'est le problème.
Tenez, allez me chercher un manteau dans le TARDIS.
Qui sait comment les éruptions solaires ont pu modifier la météo.
Ce n'est rien de grave ?
Probablement rien de plus qu'un peu de corrosion.
Dans tous les cas, ça ne devrait pas être long à réparer.
Ça me donnera l'occasion de voir si la planète est bien redevenue viable.
Ils en mettent, du temps. Sarah ?
On arrive !
Voici votre manteau.
Je ne me souviens pas vous avoir invités.
Non, en effet, mais nous voici.
Le brigadier m'a dit de rester à vos côtés, Docteur.
Les ordres sont les ordres.
J'espère que ça ne vous ennuie pas de rester seule.
Je ne serai pas seule longtemps.
La vie fait son retour dans l'Arche, et bientôt dans le monde.
Prenez un jelly baby, Vira.
Merci.
Prochaine aventure : 12x03 "THE SONTARAN EXPERIMENT"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Antartiks
Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC
Chut.
Quoi que vous fassiez, parlez-en à tout le monde.
Et attention à la marche.