Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Corra, Doutor! Corra!
Fique, Vira, fique...
Abandone a nave, Vira!
Pegue a nave de transporte e vá agora.
Se você ficar, estará condenada.
Isso seria deserção!
Então, vocês devem morrer. Todos vocês!
Quando os Wirrns aparecerem, vocês serão caçados e destruídos.
Assim como vocês nos destruíram!
Nós nunca destruímos...
- O que ele quis dizer? - Há muito tempo...
Há muito tempo, os humanos vieram à terra antiga.
Por mil anos, os Wirrns lutaram,
mas vocês, humanos, destruíram as colônias de reprodução.
Os Wirrns foram expulsos de Andrômeda.
Andrômeda?
Então nossos pioneiros estelares conseguiram?
Desde então, estamos jogados no espaço, procurando por um novo hábitat.
A arca é nossa!
Tem que ser nossa!
Mas os Wirrns vivem no espaço, não precisam da arca!
Você não sabe de nada.
Vivemos no espaço, mas nossa procriação é em colônias terrestres.
Vocês podem deixar a arca e continuar. Há espaço na Galaxia para todos.
Nas terras antigas, herbívoros sem vida e gado
foram os hospedeiros para nossos filhotes.
Agora usaremos os humanos das câmaras criogênicas.
Saberemos de todo o conhecimento humano.
Em uma geração,
Os Wirrns serão uma espécie avançada, com conhecimento tecnológico.
Nós teremos poder!
Esse propósito é praticamente impossível.
Já tenho todo o conhecimento do Dune.
Física de partículas, mecânica quântica...
Cada ramificação do próximo nascimento de Wirrns
terá a soma da aprendizagem de sua raça.
Por isso vocês devem morrer!
Hora de partir.
Abandone a arca, Vira,
ou morra com o resto da sua raça!
Algo deve ter acontecido com eles.
- Se sairmos, pode acontecer conosco! - Acho bom investigarmos.
Não há luz. Quero ver aonde estou pisando!
Bem, você deveria se preocupar!
- Doutor! Você levou muito tempo! - Encontramos Noé.
- De novo? - Sim.
Muito tagarela dessa vez. Tagarela, mesmo.
Você ligou a energia?
Não, Comandante, usei energia de fótons. Suficiente só para as luzes.
E o que o Noé disse?
Saímos daqui ou ficamos e somos mortos.
Eu estou pronto para ir.
- Doutor? - Alguém quer uma jelly baby?
Por que nós não nos amontoamos todos na TARDIS?
- Não. - TARDIS?
Sim, uma nave que está aqui. Cabe todos nós.
Vira não tem intenção de sair, não é?
- Eu não posso. - Claro que não. Nós, então, também não.
Oh, bem...
Estamos decididos.
Não podemos deixar os Wirrns comerem os adormecidos como se fossem...
- ...Jelly babies! - Exatamente!
Deixar que eles se tornem substitutos dos humanos?!
É a ideia mais imoral que ouço em cem anos!
- Como podemos pará-los? - Energia de alta voltagem.
Se mandarmos bastante energia às paredes das câmaras de criogênio...
- Como uma cerca elétrica? - Sim!
Os Wirrns nunca ousariam cruzar.
Mas não temos energia sulficiente e eles têm controle do painel solar.
Podemos esquecer esse plano, não é?
Doutor...
- Não se podermos levá-los para fora... - Espere um minuto!
- Como podemos fazer isso? - Uma isca!
Isca humana!
Se um de nós distraímo-los, talvez eu possa ligar a energia!
- Doutor, me escute... - Estamos tentando bolar um plano!
Não funcionaria, Doutor.
Se eles têm o conhecimento de Dune, simplesmente desligariam de novo!
Não se também eletrificarmos o interruptor.
Isso demoraria muito. Os interruptores não são condutores elétricos.
Bem, não duraremos muito sem oxigênio!
O que queria dizer, Sarah?
Estava pensando na nave de transporte que Noé falou.
- O que tem? - Deve ter um sistema elétrico próprio.
Quatro turbinas granavox!
Dá pra gerar o dobro de energia da arca!
Como podemos chegar lá?
Aqui está a rampa de ligação.
A menos de 100 metros desta sala de controle.
O único problema é como um cabo da nave chegará até a câmara criogênica?
Se estiver na abertura, eles cortarão.
- Não tem conduítes? - Sim, mas são dessa largura.
Precisaríamos de um condutor mecânico de cabos.
Por que eu não posso passar o cabo por aí?
- Eu sou quase desse tamanho! - Não é trabalho pra você, Sarah.
Acho que ela poderia se espremer até lá, Doutor.
Boa garota, Sarah!
Vamos, rápido. Os Wirrns estarão se movendo a qualquer momento.
Você vai para a nave de transporte e eu começarei a cabear a câmara criogênica.
Essa é a nave de transporte.
E aqui estão os conduítes.
Vamos conectar uma ponta aqui. Você levará o outro extremo.
- Você acha que consegue? - Eu tenho que conseguir!
Boa sorte.
Parece muito estreito, Sarah!
Vai em linha reta até a câmara criogênica?
Não, tem muitos cruzamentos.
Como ela vai achar o caminho certo no escuro?
Daremos a ela um comunicador.
Temos as plantas dos conduítes. Podemos te guiar.
Tudo pronto, Comandante!
Lindo!
Poderíamos ir direto para a Terra agora!
Nada poderia nos parar!
- Você verificou tudo? - Sim...Comandante.
Não perca mais tempo. Dê o rádio para a garota.
Como você está, minha velha?
Como acha que eu estou? Cale-se!
Desculpe-me! Pensei que tivesse entalada!
Olá, Rogin? Olá?
Cheguei numa curva, se parece com um Y.
Isso é bom.
Você já passou da metade do caminho.
Agora, vá pela esquerda. Entendeu?
Endendi.
Sim. Sarah?
Sim?
A seção que você está agora passa através da infraestrutura.
Vá o mais silenciosamente possível.
Entendido.
Agora, na segunda abertura, vire à esquerda.
- Você entendeu? - Sim.
Rogin...
Falta muito?
Não, cerca de 15 metros.
Você está quase lá!
Oh, Espero que sim!
Não acho que aguento por mais muito tempo...
Sim, você aguenta!
Vamos lá, Sarah! Aguente firme!
Esse é o problema! Eu continuo entalando!
A pior coisas nos velhos, Sarah, é o péssimo senso de humor.
Vamos, Sarah! Rápido!
Doutor! Onde você está?
Siga adiante!
Olhe. Vou ligar a lanterna.
- Pode ver? - Sim!
Doutor, não consigo me mexer!
Claro que consegue! Você chegou tão longe.
Não, estou presa!
Não entre em pânico, Sarah. Não entre em panico.
- Relaxe e tente de novo. - Eu estou entalada!
Não consigo me mover nem um milímetro!
Pare de choramingar, menina! Você é inútil!
Oh, Doutor!
''Oh, Doutor!'' Você só sabe falar isso?
Estúpida, garota tola!
Não deveríamos ter confiado em você! Sabia que ia nos decepcionar!
Esse é o problema com garotas como você!
Você se acha durona, mas
quando realmente precisa, você não tem coragem nenhuma!
Centenas de vidas em jogo e você aí parada, se lamentando,
Seu...seu...espera até eu sair daqui!
Eu posso me virar! Não preciso de sua ajuda! Obrigada!
Sim, você precisa. Sim, você precisa!
- Solte-me! - Você foi maravilhosa, Sarah!
Estou muito orgulhoso de você, realmente estou!
Quê...?
Enganou-me novamente! Você é um bruto!
Eu, bruto? Não seja mal agradecida! Só estava te encorajando! Vamos!
Olá, Rogin?
O Doutor está conectando o cabo.
Maravilha. Avise-me quando eletrizar o interruptor.
Feche a porta que dá acesso à câmara.
- Está pronto? - Sim!
- Ligue agora! - Certo!
Nada mau para uma emergência!
Você acha que funcionou?
Ele está se reportando aos outros.
Eles agora saberão onde estamos.
Olá, Doutor?
- Tudo bem por aí? - No momento, sim.
Não está confiante?
Os Wirrns não desistiriam tão facilmente. Eles precisam da arca.
Como está por aí?
Nenhum sinal deles nesta parte da arca.
Doutor...
Acho que temos mais algumas visitas. Não deixe a energia cair!
Foram embora.
Acho que sim. Não ouço mais nada.
Não sei se discrição é o que eles têm de melhor, ou...
Ou o quê?
Ou eles estão planejando algo.
Sim, mas estamos seguros aqui, não?
A não ser que eles roam o chão.
Eu conectei um cabo a mais só por precaução.
A eletricidade deve dar um jeito neles.
Anime-se! Ainda estamos vivos!
Essas coisas são tão venenosas! Eles nunca vão desistir!
Nós também não, Sarah!
O que estamos protegendo é muito valioso.
Por que eles ligaram a energia?
Descobriremos em breve.
Vira? Está me ouvindo?
Ela está te ouvindo. O que você quer, Noé?
Sua resistência é inútil.
Nós controlamos a arca!
E nós controlamos a câmara criogênica! Repetindo, o que você quer?
Oferecemos-lhe uma passagem segura pela arca.
Rendam-se agora e suas vidas serão poupadas.
- Sem chance! - O que Vira acha?
Ela concorda comigo, não é, Vira?
Deixe Vira falar! Ela é a Comandante!
Ela está ocupada, ressucitando mais humanos.
Mentira!
Escute, Noé! Agora, ouça-me.
Você está vencido!
A arca não tem valor para você sem os humanos,
Então, por que não nos deixa em paz?
Humanos precisam de quase um quilo de oxigênio por dia
para continuarem vivos, Doutor.
Os Wirrns podem viver anos sem oxigênio.
Se vocês não se renderem,
desligaremos as bombas de oxigênio.
E se nos rendermos?
Vocês terão permissão para deixar a arca.
Os Wirrns odeiam os humanos.
Uma vez fora da câmara, seremos atacados.
Eu sou o líder do enxame.
Eu garanto sua segurança.
Os Wirrns pouparão suas vidas...
Mas deixem os adormecidos para nós!
Noé, ouça-me!
Se você ainda tiver alguma parte humana,
se tiver alguma lembrança do homem que já foi...
Abandone a nave! Leve o enxame ao espaço.
É lá que os Wirrns pertencem, Noé.
Não na terra, não onde você nasceu.
Lembre-se do vento e do sol,
dos campos,
do céu azul... a Terra, Noé.
É para a raça humana. Não a abandone.
Eu não...tenho memórias...
...da Terra.
Rogin, eu não quero assustar ninguém,
- mas acho que vi algo se mexendo! - Você está certo!
Eles estão vindo pela ventilação.
Comandante.
Iniciar Starboard 4.
Starboard 4.
Iniciado.
- Pressão negativa. - Impulso negativo.
- Voltagem completa. - Voltagem completa.
E verificar.
Fechar dínamo.
- Fechar Starboard 4. - E fechar Starboard 4.
- Chamuscamos seus bigodes! - Eles não vão tentar novamente.
- Será que Noé...? - Noé?
Nada importante.
Vocês estão bem aí?
Olá, Doutor! Estamos bem, obrigado.
Ouvimos um motor de foguete.
Só um disparo de alerta. Como estão as coisas com você?
Tudo bem no momento.
- Bom. - Mantenham contato.
Não sei se é minha imaginação, mas está ficando abafado.
- É sua imaginação. - Você sempre diz isso!
Eles estão vindo pelas aberturas de reversão!
Olhem eles! Tem um exército inteiro lá fora!
Doutor, os Wirrns estão andando em volta da arca
e invadiram o nosso porão.
Quantos deles estão lá, Vira?
Não sei dizer. Mas parece que todo o enxame esta atacando.
Quanto tempo levará para eles chegarem ao painel de controle?
Só alguns minutos. A divisória interior não é resistente.
Corte a energia! Nós vamos sair!
Energia desligada, Doutor.
Ótimo. Coloque a nave em decolagem automática, e evacue a nave rápido!
Faremos o que diz, Doutor!
Vamos, Sarah, vamos! Corra! Corra!
Eles estão rastejando!
Você vem ou vai ficar?
Para dentro da arca o mais rápido possivel!
Você também, Sarah!
Harry, vá com as garotas!
Rogin, ajude-me com as travas sinésticas...
Eu pensei que essa era a sua ideia!
- O que você vai fazer, Doutor? - Só cuide da Sarah, Harry!
Deixe comigo.
Você sabe o que vai acontecer?
Não há porque nós dois morrermos pela explosão! Entre na arca!
Não quero problemas com o sindicato dos técnicos espaciais!
- O quê? - Esse é o meu trabalho!
Ambos devem ter morrido na hora.
Vamos, Sarah! Ele queria que você fosse corajosa.
Doutor! Onde está Rogin?
Rogin está morto. Eu acordei numa escotilha de proteção.
Oh, Doutor!
- Você está a salvo! - Sim.
Estamos todos a salvo agora, Sarah, graças a coragem do Rogin...
...E talvez a algo mais.
- Algo mais? - Algum vestígio do espírito humano.
Noé estava do nosso lado e no fim, a um passo à frente de nós?
Quer dizer, levando o enxame para o foguete?
Vejam!
Estação Espacial Nerva.
Adeus, Vira!
- O foguete explodiu! - Ele devia saber disso!
Noé deliberadamente esqueceu de ativar os estabilizadores do foguete.
Mais que um vestígio do espírito humano.
Tudo pode começar agora, Vira.
A humanidade está salva.
Eu tenho que enviar meu povo de volta à Terra!
Sem a nave de transporte, terei que usar o transmissor de matéria.
- Sim. - Vai ser uma operação longa.
Ele envia só até três pessoas por vez.
Sim...se estivesse funcionando direito.
O sinal está com defeito.
Provavelmente, os receptores de diodo. Vou retirá-los e verificá-los.
- Para a Terra? - Sim, esse é o problema.
Traga-me um casaco da TARDIS, por favor.
Nunca se sabe o que explosões solares podem fazer com o clima.
É algo serio?
Provavelmente não é mais que um ponto de corrosão.
Seja como for, não vai demorar para consertar.
Darar-me a chance de ver se o planeta está habitável de novo.
O que eles estão prendendo? Sarah?
Estou indo!
Aqui está o seu casaco.
Não me lembro de ter convidado vocês dois!
Ér...não, você não convidou, mas aqui estamos.
Bem, o Brigadeiro me disse para ficar com você, Doutor,
e ordens são ordens!
Espero que não se importe em ficar sozinha.
Bem, não ficarei sozinha por muito tempo.
A vida esta voltando à arca e em breve, ao mundo.
Pegue uma jelly baby, Vira!
Oh...Obrigada.
Obrigada.
Seja lá o que fizer, conte a todos sobre isso.
E cuidado com os degraus!