Laufen Sie, Doctor!
Laufen Sie!
Bleib hier, Vira, bleib hier...
Verlasst die Arche, Vira!
Nehmt das Transportschiff.
Geht sofort.
Wenn ihr bleibt, seid ihr verloren.
Das würde Desertion bedeuten!
Dann müsst ihr sterben,... ihr alle!
Wenn die Wirrn zu Tage treten, werdet ihr gejagt und vernichtet,
so wie ihr uns vernichtet habt!
Wir haben euch nie vernichtet...
Was meint er?
Vor langer Zeit...
Vor langer Zeit, kamen Menschen in die alten Lande.
1.000 Jahre kämpfen die Wirrn mit ihnen,
aber ihr Menschen habt unsere Brutkolonien zerstört.
Die Wirrn wurden aus Andromeda vertrieben.
Andromeda?
Also waren unsere Sternenpioniere erfolgreich?
Seitdem trieben wir durch das All, auf der Suche nach einem neuen Lebensraum.
Die Arche ist unser!
Sie muss unser sein!
Aber die Wirrn leben im All. Ihr braucht die Arche nicht!
Du weißt nichts!
Wir leben im Raum, aber unsere Brutkolonien sind terrestrisch.
Ihr könntet die Arche verlassen und weiterziehen.
Es gibt in der Galaxie genug Raum für uns alle.
In den alten Landen,
waren geistlose Pflanzenfresser, Vieh,
die Wirte für unsere Brut.
Jetzt werden wir die Menschen in der Kryogenkammer benutzen.
Wir erfahren alles Wissen der Menschheit.
In einer Generation,
werden die Wirrn zu einer fortschrittlichen, technologischen Spezies.
Wir werden Macht besitzen!
Dieser Plan ist genetisch unmöglich!
Ich besitze bereits alles Wissen von Dune!
Hochenergie Physik, Quantenmechanik...
Alle Nachkommen in der nächsten Brut der Wirrn,
werden die Summe der Erfahrungen eurer Spezies besitzen.
Deshalb müsst ihr sterben!
Zeit zu gehen.
Verlasse die Arche, Vira,
oder stirb mit dem Rest deiner Spezies!
Irgendetwas muss mit denen passiert sein.
Wenn wir da rausgehen, könnte es mit uns passieren!
Ich denke, wir sollten das überprüfen.
Es gibt kein Licht, Harry. Ich möchte sehen, wohin ich gehe!
Naja, Sie haben Sorgen!
- Doctor! Sie haben lange gebraucht! - Wir sind auf Noah getroffen.
- Schon wieder? - Ja.
Ziemlich gesprächig dieses Mal. Sogar geschwätzig.
Sie haben den Strom wieder hergestellt.
Nein, Commander, ich benutze Photonen Energie. Gerade genug für das Licht.
Nun, was hat Noah gesagt?
Verduftet oder bleibt hier und werdet getötet.
Von mir aus können wir gehen!
- Doctor? - Möchte jemand ein Gummibärchen?
Warum stecken wir nicht alle in die TARDIS?
- Nein? - TARDIS?
Ja, so eine Art Raumschiff, da drinnen. Genug Raum für uns alle.
Vira hat nicht die Absicht zu gehen, oder?
- Ich kann nicht. - Natürlich nicht. So wenig wie wir.
Oh, naja...
- soviel zu dem. - Außerdem...
können wir sich die Wirrn nicht durch die Schläfer fressen lassen, als wären sie...
- Gummibärchen. - Genau!
Lasst sie sich in Ersatz-Menschen verwandeln?
Das ist ein höchst unmoralischer Vorschlag!
- Wie können wir sie aufhalten? - Hochspannung.
Wenn wir genug Strom durch die Schotts der Kryogenkammer schicken können...
- Wie ein elektrischer Zaun? - Ja!
Die Wirrn würden es nie wagen, das zu passieren.
Aber so viel Strom haben wir nicht und die kontrollieren die Quelle, die Solardecks.
Dann können wir die Idee vergessen, oder nicht?
Doctor...
- Es sei denn, wir können sie rauslocken... - Warten Sie eine Minute!
- Wie können wir das? - Köder!
Menschlicher Köder!
Wenn sie einer von uns ablenkt, könnte ich da runterkommen und den Strom einschalten!
- Doctor, hören Sie... - Sarah, wir versuchen etwas zu planen!
Das würde nicht funktionieren, Doctor. Wenn sie Dunes Wissen haben,
würden sie ihn einfach wieder ausschalten!
Nicht, wenn wir den Schalter selber unter Strom setzen.
Sie würden viel Zeit brauchen. Die Schaltkästen sind nicht leitend.
Nun, wir können nicht auf ewig ohne Sauerstoff auskommen!
Was haben Sie versucht zu sagen, Sarah?
Ich habe an das Transportschiff gedacht, das Noah erwähnte.
Was ist damit?
Es wird doch sicher sein eigenes Energiesystem haben, oder?
Vier Granavox-Turbinen!
Das Schiff kann die zweifache Energie der Arche erzeugen!
Wie können wir es erreichen?
Hier ist die Verbindungsrampe.
Das sind weniger als 100 Meter von dem Kontrollraum.
Das einzige Problem ist, wie verlegen wir ein Kabel vom Schiff zur Kryogenkammer?
Wenn es frei liegt, werden die es durchtrennen.
- Sind das nicht Röhren? - Ja,
aber die sind nur etwa so breit.
Wir würden einen mechanischen Kabelläufer brauchen.
Warum kann ich das Kabel nicht da hindurch schaffen?
- Naja, ich passe da durch! - Das ist kaum ein Job für Sie, Sarah!
Ich schätze, sie könnte sich gerade so durchquetschen, Doctor.
Gutes Mädchen, Sarah!
Na los, wie beeilen uns besser. Die Wirrn werden jeden Moment losziehen.
Sie vier gehen zum Transportschiff und ich fange an die Kryogenkammer zu verkabeln!
Das ist das Transportschiff.
Und hier ist die Röhre.
Wir werden ein Ende hier anschließen. Sie müssen das andere Ende durchziehen.
- Glauben Sie, Sie schaffen das? - Ich werde es müssen!
Viel Glück.
Das scheint sehr eng zu sein, Sarah!
Führt die Leitung direkt zur Kryogenkammer?
Nein, es gibt viele Abzweigungen.
Wie soll sie in der Dunkelheit ihren Weg finden?
Wir werden ihr ein Funkgerät aus dem Schiff geben.
Wir haben einen Plan von den Röhren. Wir können Sie führen.
Alles klar, Commander!
Schön!
Wir könnten jetzt direkt zur Erde fliegen!
Nichts könnte uns aufhalten!
Sie haben alle Kontrollen durchgeführt?
- Ja... Commander. - Gut.
Verschwenden Sie keine weitere Zeit. Geben Sie dem Mädchen das Funkgerät.
Wie geht es Ihnen, altes Mädchen?
Was glauben Sie, wie es mir geht? Trottel!
Entschuldigung, ich dachte, Sie würden feststecken.
Hallo, Rogin? Hallo?
Ich habe einen weitere Abzweigung erreicht, eine Art Gabelung.
Das ist gut.
Sie haben schon mehr als den halben Weg.
Nehmen Sie jetzt die rechte Röhre. Verstehen Sie?
Verstanden.
Ja. Sarah?
Ja?
Der Bereich durch den Sie jetzt kommen, führt direkt durch die Zwischendecks.
Bewegen Sie sich so leise wie Sie können.
Verstanden.
Oh...!
Jetzt ist es die zweite Öffnung zu Ihrer linken Seite.
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Rogin...
ist es noch sehr weit?
Nein, nur noch etwa 15 Meter.
Sie sind fast da!
Oh, das hoffe ich so! Glaube nicht, dass ich viel länger durchhalte...
Doch, Sie können!
Na los, Sarah! Halten Sie durch!
Das ist das Problem! Ich komme einfach nicht durch!
Das Erstaunliche an der alten Sarah ist ihr furchtbarer Sinn für Humor.
Kommen Sie, Sarah! Beeilung!
Doctor! Wo sind Sie?
Direkt geradeaus!
Sehen Sie, ich werde die Lampe einschalten.
- Können Sie sie sehen? - Ja!
Doctor, ich kann mich nicht bewegen!
Klar können Sie! Sie haben es schon so weit geschafft.
Nein, ich hänge fest!
Keine Panik, Sarah, keine Panik.
Ganz locker und dann versuchen Sie es noch einmal.
Ich bin eingeklemmt!
Ich kann mich überhaupt nicht bewegen...!
Hör auf zu wimmern, Mädchen! Du bist nutzlos!
Oh, Doctor!
Ist das alles, was Sie sagen können?
Blödes, dummes Mädchen!
Wir hätten Ihnen niemals vertrauen sollen! Ich wusste, Sie würden uns enttäuschen!
Das ist das Problem mit Mädchen wie euch!
Ihr denkt, ihr seid zäh,
aber wenn ihr wirklich kämpfen müsst, habt ihr überhaupt kein Rückgrat!
Hunderte von Leben stehen auf dem Spiel und Sie liegen flennend da oben!
Warten Sie nur,... bis ich rauskomme!
Ich kann das selber! Ich brauche Ihre Hilfe nicht, danke!
Ja, klar können Sie das. Ja, klar können Sie das!
- Hauen Sie ab! - Da haben Sie wundervoll gemacht, Sarah!
Ich bin sehr stolz auf Sie, wirklich! Ich bin sehr stolz auf sie.
Was...?
Wieder reingelegt! Sie sind ein Vieh!
Ich, ein Vieh? Seien Sie nicht undankbar! Ich habe Sie bloß ermutigt! Na los!
Hallo, Rogin?
Der Doctor schließt das Kabel an.
Wunderbar. Sagen Sie Bescheid, wenn der Strom eingeschaltet werden kann.
Schließen Sie die Tür zur Eintrittskammer, Sarah.
- Sind Sie so weit, Mann? - Ja!
- Schalten Sie sofort ein! - In Ordnung!
Nicht schlecht für so ein Flickwerk!
Glauben Sie, dass es weg ist?
Es berichtet den anderen.
Sie werden jetzt wissen, wo wir sind.
Hallo, Doctor?
- Ist bei Ihnen alles in Ordnung? - Im Augenblick.
Sie glauben nicht daran?
Die Wirrn geben nicht so einfach auf. Sie brauchen die Arche.
Wie sieht es bei Ihnen aus?
Es gibt kein Zeichen von denen in diesem Bereich der Arche.
Doctor...
Ich glaube, wir haben noch ein paar Besucher.
Lassen Sie den Strom nicht ausgehen!
Weggegangen.
Schätze ich. Ich kann jetzt nichts mehr hören.
Entweder ist Vorsicht der bessere Teil der Tapferkeit oder...
Oder was?
Oder die planen etwas.
Ja, aber hier sind wir doch sicher, oder?
Es sei denn, sie beißen sich durch den Fußboden.
Ich habe ein Kabel übrig gelassen, nur für den Fall.
Die Isolierung sollte denen widerstehen.
Kopf hoch! Wir sind noch auf den Beinen!
Diese Dinger sind so bösartig! Die werden nie aufgeben!
Und wir auch nicht, Sarah!
Was wir hier beschützen ist zu wertvoll.
Warum haben die den Strom wieder angestellt?
Das werden wir bald genug herausfinden.
Vira? Kannst du mich hören?
Sie kann Sie hören. Was wollen Sie, Noah?
Euer Widerstand ist zwecklos.
Wir kontrollieren die Arche!
Und wir kontrollieren den Kryogenkammer! Ich wiederhole, was wollt ihr?
Wir bieten euch freies Geleit aus der Arche.
Ergebt euch jetzt und ihr bleibt am Leben.
- Keine Chance! - Was sagt Vira?
Sie stimmt mit mir überein, nicht wahr, Vira?
Lassen Sie Vira sprechen! Sie ist der Commander!
Sie ist beschäftigt, sie belebt weitere Menschen.
Du lügst!
Hören Sie zu, Noah! Hören Sie mir jetzt gut zu.
Ihr seid geschlagen!
Die Arche ist ohne ihre Menschen, für euch nicht von Bedeutung,
warum lasst ihr uns also nicht in Frieden?
Menschen benötigen zwei Pfund Sauerstoff pro Tag,
um am Leben zu bleiben, Doctor.
Wir Wirrn können Jahre ohne frischen Sauerstoff leben.
Wenn ihr euch weigert euch zu ergeben,
werden wir die Sauerstoff-Pumpen abschalten.
Und wenn wir uns ergeben?
Wie ich sagte, es wird euch erlaubt die Arche zu verlassen.
Die Wirrn hassen alle Menschen.
Sobald wir die Kammer verlassen hätten, würden wir angegriffen.
Ich bin der Anführer des Schwarms.
Ich garantiere eure Sicherheit.
Der Wirrn werden eure Leben verschonen...
aber lasst uns die Schlafenden!
Noah, hören Sie mir zu!
Wenn es noch irgendeinen menschlichen Teil in Ihnen gibt,
wenn Sie noch irgendwelche Erinnerungen an den Mann haben, der Sie einmal waren,
verlassen Sie die Arche! Führen Sie den Schwarm ins All.
Das ist es, wo die Wirrn hingehören, Noah.
Nicht auf die Erde, nicht, wo Sie geboren wurden.
Erinnern Sie sich an den Wind und die Sonne,
die Felder,
der blaue Himmel... Das ist die Erde, Noah.
Sie ist für die menschliche Rasse. Geben Sie sie nicht preis.
Ich habe...
keine Erinnerungen...
an die Erde.
Donnerwetter Rogin, ich will kein Panikmacher sein,
aber ich glaube, da hat sich etwas bewegt!
Stimmt!
Sie kommen den Schacht herauf.
Commander.
Starten Sie Steuerbord 4.
Steuerbord 4.
Läuft.
- Schubumkehr. - Schub...
umgekehrt.
- Volle Kraft. - Volle Kraft.
Und... Check.
Schub abschalten.
Steuerbord 4 abschalten.
Schalte Steuerbord 4 ab.
Ich wettete, das hat denen die Fühler angesengt!
Das werden sie nicht noch einmal versuchen.
- Ich frage mich ob Noah... - Noah?
Nicht so wichtig.
Sind da drüben in Ordnung?
Ahoi, Doctor! Ja, uns geht es gut, danke.
Wir haben ein Raketentriebwerk gehört.
Nur ein Schub zur Warnung. Wie sieht es bei Ihnen aus?
Im Augenblick ist alles in Ordnung.
- Gut. - Wir bleiben in Verbindung.
Ich weiß nicht, ob ich es mir einbilde, aber es scheint stickig zu werden.
- Das bilden Sie sich ein. - Das würden Sie sowieso sagen!
Sie kommen durch die Umleitschlitze!
Sehen Sie sich das an! Da ist eine ganze Armee von denen!
Doctor, die Wirrn haben die Arche im All umrundet,
und sind in unseren Frachtraum eingedrungen.
Wie viele von denen sind da, Vira?
Schwer zu sagen, aber es sieht so aus, als würde der komplette Schwarm angreifen.
Wie lange werden die brauchen, um Ihr Kontrollzentrum zu erreichen?
Nur ein paar Minuten. Die inneren Schotte haben einen niedrigen Belastungsfaktor.
Rogin soll den Strom abschalten, wir kommen raus!
- Strom ist aus, Doctor. - Gut.
Stellen die Steuerung auf automatischen Take-off und evakuieren Sie das Schiff!
Wir werden tun, was Sie sagen, Doctor!
Los Sarah, los! Laufen Sie! Laufen Sie!
Das wimmelt nur so von diesen Viechern!
Kommen Sie mit oder bleiben Sie?
In die Arche, so schnell Sie können!
Sie auch, Sarah!
Harry, Sie gehen mit den Mädchen!
Rogin...
helfen Sie mir bei den Synestic-Schlössern.
Ich dachte, dass das Ihre Idee war!
Was haben Sie vor, Doctor?
Kümmern Sie sich nur um Sarah, Harry!
Überlassen Sie das mir.
Sie wissen, was geschieht, wenn Sie das nicht verschließen können?
Es macht keinen Sinn, dass wir beide bei der Zündung umkommen.
Rein in die Arche, Mann!
Sie wollen doch keinen Ärger, mit der Raumtechniker-Gewerkschaft, Doctor?
Was?
Das ist mein Job!
Sie müssen beide sofort tot gewesen sein.
Kommen Sie, Sarah. Er hätte gewollt, dass Sie tapfer sind.
Doctor!
Wo ist Rogin?
Rogin ist tot. Ich bin hinter einer Schutztür aufgewacht.
Oh, Doctor!
- Sie sind in Sicherheit! - Ja.
Wir alle sind jetzt in Sicherheit, Sarah, dank Rogins Mut...
und vielleicht etwas anderem.
Etwas anderes?
Eine Spur von menschlichem Geist.
War Noah auf unserer Seite und uns am Ende einen Schritt voraus?
Sie meinen, indem er den Schwarm in das Shuttle führte?
Sehen Sie!
Raumstation Nerva.
Lebewohl, Vira!
Das Shuttle ist explodiert!
Er muss gewusst haben, dass das geschehen würde!
Noah hat es absichtlich unterlassen, die Raketenstabilisatoren einzuschalten.
Mehr als nur eine Spur von menschlichem Geist.
Jetzt kann alles beginnen, Vira.
Die Menschheit ist sicher.
Ich muss meine Leute zur Erde zurückbringen!
Jetzt, wo ich das Transportschiff verloren habe,
muss ich mich auf den Materie-Transmitter verlassen.
- Ja. - Das wird eine lange Prozedur.
Er kann nur drei Menschen auf einmal befördern.
Ja,... könnte er, wenn er richtig funktionieren würde.
Das Signal ist fehlerhaft.
Wahrscheinlich die Dioden-Rezeptoren. Ich beame eben runter und überprüfe sie.
- Zur Erde? - Ja, da liegt das Problem.
Hier, würden Sie mir einen Mantel aus der TARDIS holen?
Man weiß nie, wie sich die Sonneneruptionen auf das Wetter ausgewirkt haben.
Es... es ist doch nichts Ernstes?
Wahrscheinlich nicht mehr als eine kleine Roststelle.
Was auch immer es ist, es sollte nicht lange dauern, das zu reparieren.
Es bietet mir die Chance zu sehen, ob der Planet wieder völlig bewohnbar ist.
Wo bleiben die denn? Sarah?
Komme!
Hier ist Ihr Mantel.
Ich erinnere mich nicht, Sie beide eingeladen zu haben!
Äh... nein, haben Sie nicht. Aber wir sind hier.
Tja, der Brigadier befahl mir bei Ihnen zu bleiben, Doctor,
und Befehl ist Befehl!
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus zurückzubleiben.
Naja, ich werde nicht lange allein sein.
Das Leben kehrt auf die Arche zurück und bald in die Welt.
Nehmen Sie ein Gummibärchen, Vira!
Oh,... danke.
Danke.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Psst!
Egal was ihr macht,
erzählt allen davon!
Und achtet auf die Stufen!
Oh!... Oh. :)