La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Antartiks Correction : Nex
Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
13x03 "PYRAMIDS OF MARS"
Partie 1
Doucement.
Faites attention.
C'est parfait.
L'endroit est intact.
Les reliquaires sont encore scellés.
Regardez ça.
Grands dieux !
Ce tombeau doit dater
de la première dynastie des pharaons.
Combien de milliers d'années, depuis que les prêtres
ont scellé la chambre intérieure
et drapé l'entrée de cette tapisserie ?
Ahmed, donnez-moi votre lanterne. Vite !
C'est l'œil d'Horus.
Non, professeur Scarman !
Revenez ! J'ai besoin de vous !
Sauvages superstitieux.
Il est trop tard pour faire marche arrière.
Hé, Docteur !
Docteur, regardez ce que j'ai trouvé.
- Bonjour, Vicki. - Pardon ?
- D'où vient cette robe ? - Je vous l'ai dit, je l'ai trouvée.
Dans la penderie.
Pourquoi ? Vous ne l'aimez pas ?
Je l'ai toujours aimée. Victoria la portait.
Elle a voyagé avec moi un moment.
Si ce n'est que ça.
Oh allons,
Docteur.
Souriez un peu. Qu'y a-t-il ?
Vous devriez être content de rentrer.
La Terre n'est pas ma maison, Sarah.
- Je suis un Seigneur du Temps. - Oh, je le sais bien.
Vous n'en saisissez pas les implications.
Je ne suis pas humain. Je marche dans l'éternité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai environ 750 ans.
Vous êtes presque adulte.
Oui !
Il serait temps que j'arrête de courir après le brigadier.
Si vous en avez marre d'être le conseiller scientifique d'UNIT,
vous pouvez dé...
C'était quoi ?
Le stabilisateur du continuum relatif est cassé.
- Non, pas ça, je parle de la chose. - Quelle chose ?
J'ai vu un visage terrible pendant un instant, il a disparu.
Vous me croyez ?
Rien ne peut pénétrer le TARDIS.
- Sauf si... - Sauf si quoi ?
La projection mentale de cette force dépasse l'entendement.
Pourtant, ça expliquerait la panne du stabilisateur.
Non, Docteur, arrêtez !
Peu importe ce que c'était, c'était complètement malveillant.
On a atterri.
Où ça ?
Où avons-nous atterri ?
On s'est matérialisé au bon point dans l'espace,
mais visiblement pas à la bonne période.
Une inversion temporelle.
Une vaste impulsion d'énergie a fait dévier le TARDIS de sa trajectoire.
Alors c'est le QG d'UNIT, mais longtemps avant que je ne le connaisse ?
Oui.
C'est si différent, ça ne peut pas être la même maison.
C'est l'ancien prieuré.
UNIT a été bâti sur ce site.
L'ancien prieuré a brûlé, c'est ça ?
- Quelque chose cloche. - Cet endroit ne me plaît pas.
Il se passe quelque chose de contraire aux lois de l'univers.
Je dois découvrir quoi.
Excusez-moi, monsieur.
Sortez ! Sortez d'ici !
Vous osez me déranger ? Sortez d'ici tout de suite !
Je suis désolé, monsieur, mais l'homme a insisté.
Un homme ? Quel homme ?
Un vieil ami du professeur Scarman.
Je vous ai dit que je ne voulais voir personne, Collins.
Personne.
- Ne le blâmez pas, j'ai insisté. - C'est un scandale.
Appelez ça comme vous voulez. J'ai des questions à vous poser.
C'est bon, Collins.
Donc, vous avez des questions ?
Je suis le docteur Warlock.
Je viens du village et le professeur est mon plus vieil ami.
- Je m'appelle Ibrahim Namin. - Je sais qui vous êtes.
C'est ce que vous faites, qui m'intéresse.
J'ai appelé à la loge en venant. J'ai vu Laurence, le frère de Scarman.
Il m'a dit que vous aviez eu l'audace de l'empêcher de rentrer.
J'agis selon les instructions du professeur Scarman.
- Je ne vous crois pas. - J'ai une lettre en son nom.
J'ai ramené d'Égypte
toutes les reliques qu'il a découvertes.
J'ai pour ordre de les surveiller et de ne laisser rentrer personne
dans cette maison, jusqu'à son retour.
Vous savez tout.
Non, mon cher, certainement pas.
Je ne partirai pas avant de savoir ce qu'il se passe ici.
Pourquoi verrouiller cette porte ?
Peut-être que cette aile de la maison est inutilisée, ça sent le moisi.
Pas seulement le moisi.
Ça sent aussi la momie.
Un crochet. Ça marche à tous les coups.
Il appartenait à Marie Antoinette. Une femme charmante.
Elle a perdu la tête, la pauvre.
Bien sûr, cela ferait un quartier général idéal
pour une organisation paramilitaire.
On pourrait faire de cette pièce un laboratoire.
Oh, bonjour.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ?
Par la fenêtre.
J'ai cru comprendre que la propriété était en vente ?
Vous ne m'aurez pas, monsieur.
Vous êtes avec le docteur Warlock, c'est ça ?
Ah bon ?
Il vous a demandé de fouiller, pendant qu'il fait diversion.
Écoutez, si vous êtes un ami du docteur,
dites-lui de faire attention.
- Attention à quoi ? - À l'Égyptien, il est imprévisible.
- Il a un tempérament dangereux. - Un Égyptien, hein ?
C'est ici qu'il stocke ses proches ?
Je suis sérieux.
Il n'est là que depuis quelques jours. Je voudrais partir, mais...
Eh bien, disons qu'il est dur de trouver du travail à mon âge.
De quoi avez-vous peur ?
Il a verrouillé cette aile. Sans savoir qu'il y avait une autre clé.
S'il me trouvait ici, avec vous deux qui plus est,
il serait fou de rage.
Je vois.
On ferait mieux de partir.
Pas par là, passez plutôt par là d'où vous êtes venus.
Il pourrait vous voir.
Comme vous voudrez.
Rappelez-vous de dire au docteur ce que je vous ai raconté.
Ne vous en faites pas, je m'en souviendrai.
C'est ridicule !
Cette lettre est fausse, j'en suis certain.
Vous dites qu'elle est falsifiée ?
En effet. Et je compte bien le prouver.
Je vous préviens, docteur Warlock. N'interférez pas.
C'est une menace ?
Ce n'est pas moi qui menace.
D'anciens pouvoirs se rassemblent en ce lieu.
Des pouvoirs qui dépassent la compréhension des non-croyants.
Balivernes.
Je vous préviens.
Je veux des réponses claires, sinon j'irai voir la police.
Pour dire quoi, qu'un étranger vit dans la maison de Scarman ?
Pour dire qu'on ne l'a plus vu depuis des semaines.
Que ses valises l'attendent encore à l'hôtel.
J'ai mené l'enquête au Caire.
Qu'est-ce que...
C'est ouvert, quel imbécile !
Le pauvre. On l'a étranglé.
Les dieux sont revenus.
Moi, Ibrahim Namin,
serviteur de la véritable foi, me réjouis de leur puissance.
Appelez la police. Son agresseur ne doit pas être loin.
Espèce d'imbécile aveugle.
Les serviteurs du Tout-Puissant se sont éveillés.
Quand tous les non-croyants seront morts,
le Tout-Puissant lui-même apparaîtra, c'était écrit.
Oui, je vois.
Je pense toujours que la police...
Vous auriez dû partir, Warlock.
Vous en savez trop.
Vous serez le second non-croyant à mourir.
Venez, vite !
C'est inutile. Je ne peux plus avancer.
Il le faut. Ici, nous sommes des cibles faciles.
Rejoignez la loge.
- Dites à Laurence... - Laurence ?
Le frère de Marcus Scarman, il...
Il y vit.
Il me connaît.
Il a besoin d'aide, Sarah. Partez devant, trouvez la loge.
- Et vous ? - Je m'en sortirai.
OK.
Le Tout-Puissant arrive.
Ô noble Dieu,
votre serviteur vous entend.
Oh, mon pauvre ami. C'est grave ?
- Il faut arrêter l'hémorragie. - Ramenons-le à la loge.
Docteur, j'ai vu une momie. Une momie qui marchait.
Les momies sont des cadavres embaumés et éviscérés, elles ne marchent pas.
- Mais elle, si ! - Ce n'est pas important pour l'instant.
Merci.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Non, je vais déjà mieux.
Alors, essayez de vous reposer.
Ce que vous dites est grave.
- Je vais avertir la police. - Non.
C'est une affaire qui dépasse la police, M. Scarman.
- Qui les dépasse ? - Oui.
Ils ne feraient que me gêner.
- Vous gêner ? - Oui.
Pourquoi croyez-vous que je suis ici ?
Quelque chose interfère avec le temps, M. Scarman.
Et le temps, j'en fais mon affaire.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sarah Jane Smith. Je suis journaliste.
- Journaliste ? - Oui.
- Qui est votre compagnon ? - Mon compagnon ?
Oh, ce n'est que le Docteur.
Nous voyageons dans le temps. Je viens en réalité de 1980.
C'est complètement absurde, Mlle Smith.
Oui.
- Désolée. - Quel engin intéressant.
N'y touchez pas.
Cet appareil est délicatement ajusté et, de plus,
est un récepteur contenant du courant électrique très dangereux.
Oui, je vois. En quelle année sommes-nous ?
- Quelle année ? - C'est une question simple.
Vous l'ignorez ?
Je ne poserais pas la question si je le savais, ne soyez pas idiot.
1911.
Splendide, une excellente année. L'une de mes préférées.
Je tiens à vous féliciter, M. Scarman.
Pourquoi ?
Avoir inventé le radiotélescope avec 40 ans d'avance.
Ceci, monsieur, est un Marconiscope. Son but...
Est de recevoir des émissions radio depuis les étoiles.
Comment le savez-vous ?
Voyez-vous, M. Scarman,
j'ai l'avantage d'être légèrement en avance sur vous.
Parfois derrière vous, mais généralement en avance sur vous.
- Je vois. - Non.
Mais c'est gentil d'essayer.
- Montrez-moi comment ce gadget marche. - Vous voulez que je...
S'il vous plaît. Juste une petite démonstration.
Incroyable. C'est vraiment incroyable !
Je ne peux pas l'éteindre !
- Très impressionnant. - Il n'avait jamais fait ça avant.
Fascinant.
Un motif régulier qui se répète en boucle.
- Comme un appel de détresse ? - Je me le demande.
- Sur quoi était-il branché ? - Mars, pourquoi ?
Je pensais vérifier le signal.
- Autant en être sûr. - Qu'est-ce donc, Docteur ?
En principe, c'est la même chose que votre gadget,
mais en moins encombrant.
Oui, c'est bien le même signal.
Automatique, de toute évidence.
Si c'est un message, il ne sera pas dur à déchiffrer.
- Ils nous simplifieraient la tâche. - Qui donc ?
- Ceux qui l'ont transmis. - Voyons voir.
Ce motif revient trois fois sur une ligne.
Appelons-le "E", la lettre la plus commune de notre langage.
"Craignez Sutekh."
Sutekh ?
Et si je vous parle de Seth ?
Bien sûr, la mythologie égyptienne.
Seth, ou Sutekh, était l'un de leurs dieux.
C'est Horus, dieu du soleil, qui l'a tué.
Oui, mais, l'égyptologie et Mars ?
Si j'ai raison,
le monde fait face au plus grand péril de son histoire.
- Attendez-moi ! - Non.
Les forces qui veulent prendre corps et qui sont invoquées dans cette maison
sont plus dangereuses que tout ce que j'ai jamais rencontré.
Restez ici.
- J'ai un vieux fusil de chasse. - Je ne porte pas d'armes à feu.
Je voulais dire que je me sentirais mieux
si je pouvais le prendre.
Prenez-le !
Ô majestueux, Tout-Puissant
et noble Seigneur,
votre humble serviteur vous souhaite la bienvenue.
Maître, enfin, vous êtes là.
Moi, Ibrahim Namin, ainsi que tous mes ancêtres,
vous avons servi fidèlement pendant les milliers d'années où vous dormiez.
Nous avons gardé le secret de votre tombeau.
Lève-toi. Regarde mon visage.
Tout-Puissant, Seigneur Sutekh, je n'ose pas.
Regarde.
Est-ce le visage de Sutekh ?
Maître, épargnez-moi.
Épargnez-moi, je suis un véritable serviteur du Grand Sutekh.
Je suis le serviteur de Sutekh.
Un seul suffit.
Meurs.
J'apporte le cadeau de Sutekh, la mort,
à toute l'humanité.
La suite dans la partie 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Antartiks Correction : Nex
Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC