Tradução: Freddy Pavão Revisão: Thais Pond
Segunda Revisão: Danil BR
Adaptação: F.B Cavalcante
Com calma.
Tome cuidado.
Está perfeito.
Absolutamente intocado.
Os relicários ainda estão selados.
Olhe só pra isto.
Meu Deus!
Esta tumba deve datar dos Faraós da Primeira Dinastia.
Quantos millhares de anos se passaram desde que os sacerdotes selaram a câmara.
E puseram esta tapeçaria na entrada?
Rápido, Ahmed, sua lanterna!
É o Olho de Hórus.
Não, professor Scarman!
Voltem! Preciso de sua ajuda!
Selvagens supersticiosos!
Já fui longe demais para voltar agora.
Doutor, Doutor!
Olhe o que eu achei!
- Olá, Vicky. - O quê?
- Onde conseguiu este vestido? - Achei lá no armário do fundo.
Por quê? Não gostou?
Sim, sempre gostei.
Victoria o usava. Ela viajou comigo um tempo.
Bem, desde que Albert não vestisse!
Vamos lá, Doutor. Não vale nem um sorrisinho?
Deveria estar feliz de estar de volta ao lar.
A Terra não é meu lar, Sarah.
- Eu sou um Senhor do Tempo. - Eu sei que você é um Senhor do Tempo.
Você não compreende as implicações.
Eu não sou um ser humano. Eu caminho pela eternidade.
E o que isso quer dizer?
- Eu vivi quase 750 anos. - Logo vai entrar na meia-idade!
Exatamente!
É hora de parar de ficar girando em torno do brigadeiro.
Se está cansado de ser o consultor de ciências
da UNIT, sempre dá para desist...
O que foi isso?
O estabilizador de contínuo relativo pifou.
- Não, isso não. Quis dizer a coisa. - Que coisa?
- Havia um rosto terrível, e então sumiu. - Hein?
- Você não acredita em mim, não é? - Nada consegue entrar na TARDIS.
- A não ser... - A não ser o quê?
Uma projeção mental com tal força está além da imaginação,
mas explicaria a falha no estabilizador.
Não, Doutor!
O que quer que fosse, era totalmente maligno.
Pousamos.
Onde?
Onde pousamos?
Materializamo-nos no ponto correto no espaço,
mas obviamente não no tempo.
Uma reversão temporal. Algum impulso enorme de energia
retirou a TARDIS de seu curso.
Então este é o QG da UNIT, mas anos antes de eu conhecê-lo?
Sim.
Está tão diferente. Não pode ser a mesma casa.
Deve ser o antigo monastério.
A base da UNIT foi costruída neste local.
O velho monastério pegou fogo, não foi?
- Alguma coisa está errada. - Eu não gosto daqui.
Algo está indo contra as leis do universo. Preciso descobrir o quê.
Perdoe-me, senhor.
Saia! Saia daqui!
Como ousa perturbar? Saia agora!
Desculpe-me senhor, mas o cavalheiro insistiu.
Cavalheiro? Que cavalheiro?
Um velho amigo do Prof. Scarman, senhor.
Eu ordenei que ninguém entrasse, Collins. Sem visitas!
Não culpe o Collins, senhor. Eu forcei a entrada.
Isto é um ultraje!
Chame do que quiser. Tenho algumas perguntas a te fazer.
Tudo bem, Collins.
Então, você tem perguntas?
Meu nome é Warlock, Dr. Warlock.
Moro na vila e o Prof. Scarman é um velho amigo.
- Eu sou Ibrahim Namin. - Conheço seu nome.
É com seus negócios que estou preocupado.
Passei na estalagem. Vi Laurence, irmão de Scarman.
Ele me disse que você teve a audácia de impedi-lo de entrar nesta casa.
Estou agindo sob instruções do professor Scarman.
- Não acredito. - Tenho sua carta autorizando.
Trouxe do Egito todas as relíquias descobertas pelo professor.
Minhas ordens são para não receber ninguém
na casa até que o professor volte.
E isso acaba aqui, Dr. Warlock.
Não mesmo, senhor, está longe de acabar!
Não vou embora até descobrir o que está acontecendo.
Para que trancar uma porta interna?
Talvez esta ala da casa não seja usada. Cheira a mofo.
Não é só mofo, Sarah. Também é múmia.
Gazuas francesas. Não falham nunca.
Eram de Maria Antonieta. Dama adorável.
A pobrezinha perdeu a cabeça.
É claro, daria um quartel-general ideal
para alguma organização paramilitar.
Esta sala poderia virar um laboratório.
Quem é você? Como entrou aqui?
Pela janela.
Achei que o imóvel estava à venda. Não está?
O senhor não me engana.
O senhor veio com o Dr. Warlock, não foi?
Viemos?
Ele pediu para que você investigasse o local
enquanto ele mantinha o chefão ocupado.
Ouça bem, senhor, se você é amigo do Dr. Warlock,
diga para ele tomar cuidado.
- Cuidado com o quê? - O egípcio.
Ele é imprevisível. Tem um gênio dos demônios.
Egípcio, hein?
É aqui que ele recebe os parentes?
Não estou brincando, senhor.
Ele só está aqui há poucos dias. Eu não ia ficar, mas...
Bem, não é fácil achar empregos na minha idade.
Do que você tem medo?
Ele trancou esta ala.
Ele não sabia que havia uma segunda chave.
Se ele me encontrar aqui, ainda mais com vocês,
ele vai ficar furiosíssimo, senhor.
Entendo. Neste caso, é melhor sairmos.
Por aqui não, senhor.
É melhor que saiam por onde entraram. Ele poderia ver vocês.
Como quiser.
E lembrem-se de dizer ao Dr. Warlock o que falei, senhor.
Não se preocupe. Vou me lembrar.
Uma fraude completa! Essa carta é a falsificação mais ridícula que já vi!
- Está afirmando que é forjada? - Estou, Sr. E pretendo provar!
Estou lhe avisando, Dr. Warlock, não se intrometa!
Você está me ameaçando?
Não sou eu que faço ameaças.
Poderes antigos estão se reunindo neste local.
Poderes além da compreensão dos infiéis.
Bobajada de antiguidade!
Se não me der respostas claras, vou chamar a polícia!
E dizer o quê?
Que um estrangeiro está vivendo na casa de Scarman?
Dizer que ele não é visto há semanas!
E que sua bagagem ainda não foi retirada do hotel.
Eu fiz investigações no Cairo.
- Aaaahhhh!! - Mas que diabos...
Abra... Pobre Deus!
- Pobre homem, foi estrangulado. - Os deuses retornaram!
Eu, Ibrahim Namin, servo da fé verdadeira,
regozijo-me em teu poder.
Chame a polícia. O agressor não pode estar longe.
Seu tolo cego e patético!
Os servos do Todo Poderoso ressurgiram!
Quando o templo estiver livre de todos os infiéis,
o próprio Altíssimo estará entre nós. É o que está escrito.
Ah, entendi.
Bom, ainda acho que a polícia...
Você deveria ter ouvido quando te disse pra sair, Warlock.
Agora você viu demais. Terá de ser o segundo infiel a morrer.
Não adianta, eu não posso ir muito além.
Você precisa. Somos alvos fáceis se ficarmos aqui.
Vá para a estalagem.
- Conte ao Laurence... - Laurence?
O irmão de Marcus Scarman.
Ele mora lá.
Ele me conhece.
Ele precisa de ajuda, Sarah. Vá em frente, encontre a estalagem.
- Mas e você? - Eu vou ficar bem.
Está bem.
O Todo Poderoso vem até nós.
Ó nobre Deus,
Teu servo ouve a ti.
Ai, meu pobre amigo. Está muito ferido?
Ele ficará bem se conseguirmos parar o sangramento.
Doutor, escute. Eu vi uma múmia. Uma múmia andando!
Cadáveres embalsamados e sem vísceras não andam.
- Mas esse andava! - Esqueça isso agora.
Obrigado.
Tem algo que eu possa fazer por você?
Não, estou bem agora.
Então tente descansar.
Em face do que você me contou,
- vou chamar a polícia. - Não!
Este assunto é sério demais para a polícia, Sr. Scarman.
- Sério demais? - Sim.
Eles só atrasariam a minha investigação.
- Sua investigação? - Sim,
por que acha que eu estou aqui?
Algo está interferindo com o tempo, Sr. Scarman,
e tempo é meu negócio.
E quem é você?
Bem, eu sou Sarah Jane Smith, jornalista.
- Jornalista? - Arram.
- E quem é o seu acompanhante? - Meu acompanhante?
Ah, ele é só o Doutor.
Nós viajamos no tempo, Sr. Scarman. Sou mesmo de 1980.
Isso é um total absurdo, Srta. Smith!
É.
- Perdão. - Mecanismo interessante.
Queira deixá-lo onde está, senhor.
Esse aparelho está finamente ajustado.
É um receptor que possui corrente elétrica altamente perigosa.
Entendi. Em que ano estamos?
- Em que ano? - É uma pergunta bem simples.
Você não sabe?
Se soubesse não perguntava. Não seja tolo, homem!
1911.
Esplêndido! Um excelente ano. Um de meus favoritos.
Realmente tenho de parabenizá-lo, Sr. Scarman.
Por quê?
Por inventar o radiotelescópio 40 anos antes.
Este, senhor, é um Marconiscópio. Sua função...
... é receber emissões de rádio das estrelas.
Como é que você sabia disso?
Eu tenho a vantagem de estar um pouco à sua frente.
Às vezes atrás, mas normalmente à frente.
Compreendo.
Tenho certeza que não, mas gentileza sua tentar.
Mostre-me como este aparelho funciona.
Quer que eu...
Por favor, apenas uma demonstraçãozinha.
Fantástico! Realmente é fantástico!
Não consigo desligá-lo!
- Impressionante. - Nunca fez isso antes.
Fascinante.
Um padrão regular repetido várias vezes.
- Como um S.O.S.? - Pode ser.
Para onde estava apontada sua antena?
Marte, por quê?
Pensei em verificar o sinal.
- Não há mal em repetir. - O que é isso, Doutor?
A princípio, é a mesma coisa que o dispositivo que você inventou,
só que menos volumoso.
Sim, é o mesmo sinal.
Automático, obviamente.
Bem, se é uma mensagem, não deve ser difícil decifrá-la.
- Eles tornariam isso fácil. - Quem?
Quem quer que a tenha transmitido.
"Cuidado com Sutekh".
Sutekh?
Mais conhecido como Set?
Claro, mitologia egípcia. Set ou Sutekh era um de seus deuses.
Ele foi morto por Hórus, deus da luz.
Sim, mas, egiptologia e Marte?
Se eu estiver certo,
o mundo está enfrentando o maior perigo de sua história.
- Ei, espere por mim! - Não.
As forças que estão sendo conjuradas para o
mundo físico naquela casa são mais perigosas
do que tudo que já encontrei. Fique aqui.
Senhor mais nobre, Altíssimo, Todo-poderoso.
Teu humilde servo te dá boas-vindas.
Mestre, enfim chegaste.
Eu, Ibrahim Namin e todos os meus antepassados
temos te servido fielmente através dos milhares de anos
em que dormiste. Guardamos o segredo de tua tumba.
Levante-se. Olhe para meu rosto.
Grandioso Lorde Suketh, eu não ouso.
Olhe.
Esta é a face de Sutekh?
Mestre, poupe-me.
Poupe-me. Sou um leal servo do Grande Sutekh.
Eu sou o servo de Sutekh.
Ele não precisa de outro.
Morra.
Trago a dádiva da morte de Sutekh para toda a humanidade.
- Marcus... - Shh!
Pegue as bobinas do gerador.
Coloque-as em posição nas pontas da bússola.
Ative em força mínima.
Rápido, esconda-se!
- Aonde eles foram? - Acionar um campo defletor.
Obviamente ele planejou cada passo.
- Quem? Marcus? - Não. Sutekh.
Sutekh está se libertando de suas antigas amarras.
Se tiver sucesso, destruirá o mundo todo.
Quer dizer que Sutekh ainda está vivo?
Ele destruiu o planeta dele, Phaester Osiris,
e causou devastação por toda a galáxia
até que Hórus e os Osirianos o encurralaram na Terra.
No Egito?
As guerras dos deuses entraram para a mitologia.
Toda a cultura egípcia foi erguida sobre o padrão osiriano.
Temo que esteja fora de meu alcance.
Está fora do meu também.
- Ah! Encontrei! - O quê?
O magneto que tirou a TARDIS do curso.
Isso não é um magneto, é só um sarcófago!
Não é não. É a entrada para um túnel espaço-temporal.
- Para onde? - Para Sutekh.
- Doutor! - Afaste-se!
Doutor! Doutor, vamos, por favor acorde!
Não adianta. Ele levou todo o impacto.
Eles certamente voltarão logo. Estamos presos!
Aonde você está indo?
Existe uma câmara secreta aqui em algum lugar.
Marcus e eu a descobrimos quando éramos garotos.
- Temo que não seja muito grande. - Mas ele é,
então venha aqui e me ajude!
Santo Moisés!
É você, Laurence?
Marcus!
Marcus, meu amigo! Você voltou!
Por que você está aqui?
Hã...? Qual é o problema?
Pelo amor de Deus, velho amigo! Não me reconhece?
- Warlock... - Isso mesmo!
Estávamos tremendamente preocupados com você.
Vim encontrar o outro Scarman.
O outro...
- Quer dizer seu irmão Laurence? - O humano.
Escute aqui, se isso é algum tipo de piada macabra...
Onde está o outro Scarman, Warlock?
Laurence subiu para a casa.
Aquele seu criado egípcio me deu uma senhora pancada.
Laurence, o Doutor e uma jovem corajosa
saíram para enfrentar o grosseirão.
Saíram já tem tempo. Espero que nada tenha dado errado.
Quem é o Doutor?
Creio que um dos amigos de Laurence.
- Um cientista. - Por que ele se intromete?
Intromete?
- Agora, veja bem, Marcus... - Todos os humanos dentro
da barreira defletora serão destruídos!
Céus, Marcus! O que há de errado com você?
Destrua este humano!
Não! Laurence!
Laurence! Não!
Porco Assassino!
Ele está voltando.
- Uma bobina de paralaxe. - Uma o quê?
Jamais esperaria isso. Uma armadilha simples.
- Explodiu no meu rosto. Esperto. - Ele está delirando.
Nunca subestime Sutekh. Ele pensa em tudo.
- Onde estamos? - Nos escondendo.
- Onde? - Na câmara secreta.
Numa loucura gótica Vitoriana? Bobagem!
Você é tão pedante numa hora dessas! E isso importa?
Se eu ao menos soubesse a localização exata de Sutekh.
Onde prenderam seu irmão?
Saqqara. Ele me escreveu para dizer que havia
descoberto uma pirâmide sem entrada na região, e achava que
- ela ocultava uma mastaba. - Uma o quê?
Uma câmara mortuária subterrânea.
Saqqara. Vago demais.
No entanto, pode ser nossa única chance.
De fazer o quê?
Sutekh está controlando suas ações aqui pelo poder da mente.
Com o equipamento na estalagem,
eu poderia gerar uma interferência.
E bloquear seu poder?
Com um impulso etérico projetado em um eixo bem ajustado, sim.
- Do contrário... - Nada adianta.
- O anel do Egípcio! - O que é que tem?
É um retransmissor para escravos!
Calcular a polaridade reversa deve ser brincadeira de criança!
Shh! Escute!
Remova esta carcaça!
Há outros humanos dentro desta casa.
Encontre e destrua-os!
Ele está voltando!
Marcus!
Professor Scarman!
Encontre e mate!
Tudo bem. O caminho está livre.
- Aonde você está indo? - Encontrar aquele Egípcio.
Não podemos vasculhar o monastério todo!
Nem precisamos. Olhe.
Sigam-me.
- O que acha que estão fazendo? - Ainda não tenho certeza.
Isso é interessante demais, Doutor.
Parece ser algum tipo de dispositivo.
Tem razão. É um sintonizador ressonante,
parte de um motor antigravidade.
Devem estar construindo um foguete!
Múmias egípcias construindo um foguete? Isso é loucura!
Não são múmias. São robôs de manutenção. Máquinas.
Máquinas?
Tá, e por que máquinas estão construindo foguetes?
Para libertar Sutekh do poder de Hórus.
- E onde Sutekh está agora? - Exatamente onde Hórus o deixou
7.000 anos atrás.
Aprisionado embaixo de uma pirâmide, incapaz de se mover.
Meu Deus!
Isso é inacreditável! Totalmente inacreditável!
Você diria que transcende todas as leis padrão da física.
- Sim. Digo, transcende. É... loucura! - Não é mesmo?
Transcendência dimensional é loucura, mas funciona!
Quer olhar um pouco?
- Posso? - Faça o favor!
Já que estamos aqui, por que você não sintoniza em 1980,
e podemos... bem, ir embora.
- Não posso. - Ah... Por que não?
Se Sutekh não for detido, ele destruirá o planeta.
Mas ele não destruiu, não é?
A gente sabe que o mundo não acabou em 1911.
- Sabemos? - Sim, claro que sim!
Tudo bem.
Se partirmos agora, veremos como o mundo ficará em 1980.
Isso parece algo daquele sujeito escritor, o Sr. Wells!
1980, Sarah, se quiser descer.
- Isto é um truque! - Não.
Este é o mundo como Sutekh o deixaria.
Um planeta desolado orbitando um sol morto.
Não pode ser!
Mas eu sou de 1980...
Cada ponto no tempo tem o seu alternativo, Sarah.
Você viu uma linha alternativa de tempo.
Fascinante! Quer dizer que o futuro pode ser escolhido?
Escolhido não, moldado. As ações do presente dão forma ao futuro.
Então um homem pode mudar o curso da história?
Até um certo ponto.
É preciso um ser com poderes quase ilimitados
como Sutekh para destruir o futuro.
Então?
Temos que voltar.
Claro.
Os três humanos dentro da barreira defletora
foram destruídos.
- Existem outros. - Elimine-os!
Os servos estão à procura deles,
mas a montagem do foguete está sendo atrasada.
A destruição dos humanos não pode
atrasar o término do míssil.
Isso é de suprema importância.
Suas ordens serão executadas, Sutekh.
Chamarei dois dos servos para a montagem do foguete.
Não acredito que meu irmão...
Ele e o Dr. Warlock eram amicíssimos.
Não pense nele como seu irmão, facilitará as coisas para você.
- Mas ele é meu irmão. - No momento em que entrou na
tumba de Sutekh ele se tornou sujeito à vontade dele.
- O que isso quer dizer? - Marcus Scarman não existe
mais como um ser humano.
Ele somente é a personificação do poder de Sutekh.
Deu a um Sutekh aprisionado braços e pernas,
os meios para fugir.
Se Sutekh é tão terrível,
por que Hórus e os outros Osirianos não o destruíram?
Matá-lo significaria não ser melhores que ele.
Então eles simplesmente o aprisionaram.
- Como? - Campo de força.
Controlado por uma fonte de energia em Marte.
Marte?
Sim. É de onde o sinal estava sendo transmitido, lembra-se?
Mas como?
Quando seu irmão achou a tumba,
o sistema de monitoramento em Marte
disparou um sinal de alarme.
O foguete que os robôs estão construindo!
Exato.
Vai ser apontado para a fonte de energia em Marte.
Se essas ogivas chegarem ao alvo,
- Sutekh terá se libertado... - ... para destruir este mundo.
Não apenas este mundo. Onde quer que haja vida.
Tudo o que preciso agora é um magneto.
Um magneto?
Claro!
O que você vai fazer?
Se eu conseguir bloquear o raio mental, Scarman colapsará.
- Você quer dizer, morrer? - Ele não está vivo de verdade.
É só Sutekh que o mantém se movendo.
Privado de seu contato exterior,
Sutekh estará tão indefeso quanto no dia em que Hórus o deixou.
Aqui, Doutor.
- Esplêndido. - O que é isso?
- Rápido, Sarah, ligue a força! - Não, você vai matar meu irmão!
Ligue!
Impeça-os!
Doutor! Doutor!
- O anel, Sarah, use o anel! - Pare!
Volte ao controle! Volte ao controle!
- Você está bem? - Acho que sim...
Nem merecia! Quase nos matou!
- Desculpe! - E pior, você
provavelmente arruinou minha única chance de impedir Sutekh.
Desculpe, Doutor, eu estava pensando no meu irmão.
Escute aqui! Aquilo que está andando lá fora
não é mais o seu irmão. É só um cadáver humano animado.
Animado por Sutekh. Você entendeu?
Se Sutekh conseguir se libertar,
as consequências serão incalculáveis.
Fique Aqui!
- Aonde ele está indo? - Descobrir o que
Scarman está fazendo!
Foi uma tentativa deliberada de bloquear meu controle citrônico.
Não sei de nada sobre isso, mestre.
Eu detectei radiação eletromagnética.
A fonte se encontra dentro da barreira defletora.
Há alguns humanos aqui que enganaram os servos.
Se o trabalho no míssil for adiado,
eles podem ser encontrados e eliminados.
Não. O míssil tem de ser disparado na hora definida.
Minha liberdade vem em primeiro lugar!
Logo em seguida, você encontrará e matará os humanos.
Como quiser, mestre, assim será.
O que é isto?
É um míssil bélico osiriano.
E quase completo, pelo que parece.
Quer dizer que essa coisa voa?
Desloca-se com um disparo.
A força da pirâmide.
Volte!
- Encontrou alguma coisa? - Só que temos pouco tempo.
Indução citrônica.
Os robôs obtêm energia a partir de de um
acelerador de partículas citrônico. Que deve estar
- na tumba de Sutekh. - E daí?
Daí que se o derrubarmos, ele fica sem força de trabalho.
E sem míssil!
Mas a tumba de Sutekh está no Egito.
Scarman veio pelo túnel espaço-tempo.
- É uma via de mão dupla. - Mas se você passar por ele,
Sutekh vai te matar!
- Não seria melhor... - Não, não seria!
mmSutekmmmissilmm...
Não seria melhor o quê?
Não seria menos arriscado simplesmente explodir o projétil?
Com o quê?
Dinamite em gel.
Você tem alguma?
Não, mas acredito que Clements tinha estocado.
- Clements? - O que faz pesca predatória.
Escutei ele pescando há algumas noites.
Onde ele guarda isso?
Pelo que sei ele tinha uma cabana do outro lado da mata.
Vamos lá, Sarah!
- Devo mostrar o caminho? - Não, nós encontramos.
Acha que eu vou desapontá-lo de novo, não é?
Sr. Scarman, se quiser ajudar,
comece a tirar as gazes daquele robô.
Cuidado, bater numa barreira defeletora
é como bater num muro de tijolos.
Dói!
Chegamos!
Tudo que temos de fazer é achar a porta.
A porta.
Chave.
- Simples assim? - Na verdade, não.
Não, não achei que poderia ser.
Nenhuma armadilha aparente.
Vai ajudar ou só vai ficar aí admirando a paisagem?
Seus sapatos precisam de remendo.
Na verdade, eu não estava admirando a paisagem,
estava esperando que me dissesse o que fazer!
Segure a base. Eu não quero que ela caia.
- É perigoso? - Muito perigoso.
Desativando a bobina do gerador sem a chave certa
é como consertar um relógio com um martelo,
um movimento em falso e ele nunca mais funciona.
- Mais algo tranquilizador? - Sim.
Avise-me se começar a esquentar.
Não se preocupe. Você me ouvirá quebrando a barreira do som!
Interferência!
Só para ter certeza.
Vamos!
Mestre, não entendo como isso pode acontecer.
A barreira leste foi desativada.
- Mas isso não é possível! - Ela foi desativada.
O indicador sumiu de meu monitor.
Humanos não são capazes de desligar uma barreira defletora.
É óbvio que uma inteligência extraterrestre está agindo.
Um alienígena?
Suportei uma eternidade de escuridão e impotência,
eu serei impedido agora!
- Ouça minhas ordens! - Eu lhe ouço, mestre.
O míssil deve ser protegido. Dois servos devem manter
- vigilância constante. - Será feito como ordenas.
Assim que o míssil for lançado,
você encontrará e destruirá meus inimigos.
O alienígena que ousa se intrometer,
os humanos, animais, aves, peixes, répteis.
Toda a vida é minha inimiga.
Toda a vida deve perecer sob o domínio de Sutekh, o Destruidor!
Somente Sutekh deve viver!
- O quão poderoso é Sutekh? - Ele é todo-poderoso.
Se ele escapar, não há sequer uma forma de vida na galáxia
- que possa enfrentá-lo. - Nem o seu pessoal,
- os Senhores do Tempo? - Nem mesmo nosso pessoal.
Sutekh só foi finalmente derrotado
pelo poder conjunto de 740 outros osirianos liderados por Hórus,
Os 740 deuses cujos nomes
foram gravados na tumba de Tutmés III!
Possivelmente.
Não faria isso se fosse você. Podia ser um furão.
Isto parece com o que queremos.
Qual é o problema? Não é o bastante?
Dinamite gel molhada é altamente instável.
Um espirro mais forte pode detoná-la.
Desculpe.
Nenhum sinal de detonadores ou pavios?
Não, não, nada mais.
Talvez ele tenha espirrado!
Marcus!
Marcus?
Não me reconhece?
- Eu sou seu irmão! - Irmão...
Seu irmão, Laurence.
Como Hórus era irmão de Sutekh!
Marcus, você está doente.
Deixe-me ajudá-lo.
Confie em mim!
Confiar em você?
Olhe,
você e eu quando éramos garotos.
Laurence e... Marcus.
Isso! Você realmente se lembra!
Eu era... Marcus...
Você ainda é! Agora deixe-me ajudá-lo.
Não! Eu sou Sutekh!
Não, você foi para o Egito e caiu
sob influência de algum tipo de hipnotismo.
Sutekh, o Grande Destruidor! Sutekh, o Senhor da Morte!
- Eu sou seu instrumento... - Chega, isso é besteira!
Você é Marcus Scarman, professor de Arqueologia,
do "All Souls" de Oxford, membro...
O que você sabe sobre Sutekh?!
Onde estão os outros?
- Outros? - Você teve ajuda.
Sutekh detectou uma inteligência alienígena
aqui entre os humanos.
- Você quer dizer o Doutor? - Doutor?
Marcus, suas mãos!
O que ele é?
Marcus! Por favor...
Deve estar seguro lá por enquanto.
Isto não vai funcionar!
Você não tem nem detonadores, nem pavios,
então mesmo que conseguisse colocar a carga
sem ser descoberto, como vai explodí-la?
Eu ainda não sei!
Muito bem, Sr. Scarman!
Sr. Scarman? Ei!
Foi estrangulado.
- As múmias! - Não desta vez, ficaram marcas.
Seu ex-irmão deve ter feito isso.
Isso é terrível!
Ele estava tão preocupado com o irmão.
Eu disse a ele que era tarde demais.
Ah! Às vezes você não parece...
Humano?
A típica simplicidade osiriana!
Um homem acabou de ser assasinado!
Quatro homens, Sarah.
Cinco, se você contar com o próprio Prof. Scarman,
e eles serão apenas os primeiros de milhões,
a menos que Sutekh seja impedido.
"Conheça teu inimigo."
- Ótimo conselho. - Sim.
Se vamos fazer algo quanto àquele míssil,
temos de agir rápido! Preciso de sua ajuda.
O que quer que eu faça?
Estas gazes estão embebidas em compostos
que protegem os robôs contra corrosão.
Um disfarce perfeito, não acha?
Pare.
Primeiro estágio de detonação da ogiva.
Isto tem de ser colocado bem embaixo do detonador.
Confirmem que entenderam.
Continuem.
- Rápido! - Estou indo rápido!
Não precisa ficar perfeito.
Posso me passar por múmia, mas não demorar.
- Deve ser o bastante. - Como estou ?
- Deve ter sido um acidente horrível! - Não me provoque.
Venha.
E não esqueça do rifle.
A tarefa está quase completa, mestre.
Só precisamos agora das coordenadas do alvo.
Finalmente!
As coordenadas das Pirâmides de Marte! Enviando.
Insira as coordenadas no domo de projeção do monitor.
Imediatamente, mestre.
Sabe o que fazer?
Dar um tempo para que se afaste, e então pou!
Mire direito. Você não terá uma segunda chance.
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
Pare!
Pare! Vire-se!
Seu transmissor está danificado?
Este é o seletor de coordenadas.
Ele deve ser inserido no domo de projeção do monitor.
Confirme que entendeu.
Então cumpra sua ordem.
Eu acertei! Tenho certeza que acertei!
Você acertou.
Sutekh está contendo a explosão.
- Como? - Força da mente.
Só resta uma esperança.
Temos de chegar a ele. Quebrar sua concentração.
Estou lhe ouvindo, mestre.
Na rampa de lançamento do míssil,
há um explosivo rudimentar.
Ele tem de ser removido imediatamente.
Outro humano tentando evitar o seu retorno?
Eles serão capturados e punidos!
O dispositivo.
Não posso conter a reação exotérmica
por mais do que alguns minutos.
Está consumindo muito da energia disponível.
Vá primeiro ao dispositivo.
Será feito imediatamente, mestre.
Aquele dispositivo na rampa. Remova-o.
Sutekh! Último dos Osirianos!
Não... Você não vai morrer agora.
Identifique-se.
Destrua-me logo, Sutekh. Nada mais está a seu alcance.
Identifique-se!
Está ao meu alcance escolher a forma como morrerá.
Posso, se assim escolher, mantê-lo vivo por séculos
sofrendo a dor mais excruciante!
Já que sua interferência me condenou a ser
para sempre um prisioneiro do Olho de Hórus,
seria um fim adequado.
Você seria uma passatempo divertido.
Identifique-se, brinquedo de Sutekh!
Sou um viajante.
De onde?
Gallifrey, na constelação de Kasterborous.
Nomes não me dizem nada. Qual é a
localização binária a partir do centro da galáxia?
10-0-11, 0-0 por 0-2.
Conheço o planeta.
Obtendo dados.
Então... você é um Senhor do Tempo!
Eu renunciei à sociedade dos Senhores do Tempo.
- Agora sou apenas um viajante. - No tempo-espaço?
- Sim! Sim!
Aproxime-se mais.
Como se chama, Senhor do Tempo?
Doutor.
Ofereço-lhe uma aliança, Doutor.
Sirva-me fielmente, e um império será seu.
Servir a ti, Sutekh?
Seu nome é abominado em todos os mundos civilizados,
seja o nome de Set, Satã, Sados...
- Sirva-me, Doutor! - Nunca!
Você tenta impor sua vontade inferior contra a minha!
- Ajoelhe-se! - Não!
Ajoelhe-se perante o poder de Sutekh!
Perante mim, você é uma formiga, um cupim.
Humilhe-se, seu inseto rastejante!
Então? Fale!
Sutekh, Grande Mestre,
os servos encontraram um dos humanos
responsáveis pela destruição do míssil.
O líder deles é meu prisioneiro. Não me interessam os humanos.
Então este aqui pode ser destruído.
- Sarah! - Mate-a imediatamente.
- Não, não! - Espere!
Deixe a humana viva, Scarman, ela pode ser útil.
Como ordenas, Grandioso, assim será.
Você é um Senhor do Tempo. Que interesse tem nos humanos?
Todas as formas de vida conscientes são nossas irmãs.
Hórus pensava assim. Eu discordo.
Você teme que formas de vida inteligentes
cresçam e rivalizem seu poder,
então você mata toda a vida onde quer que a encontre!
Seu argumento é uma nuvem, mas através dele vejo sua mente!
A menina humana...
ah, ela viaja com você!
Se faz isso com a mente, então nada está fora de seu alcance.
Nada,
exceto me libertar do Olho de Hórus.
Você usa seus poderes para o mal.
O mal? Seu mal é o meu bem.
Eu sou Sutekh, o Destruidor!
Por onde passo, não deixo nada além de pó e trevas.
E eu acho isso bom!
Então eu lhe amaldiçoo, Sutekh, em nome de toda a natureza.
Você é uma abominação distorcida...
Mais uma insolência, Doutor,
e eu arrebento seu sistema nervoso a mil pedaços. Entendeu?
- Scarman! - Estou ouvindo, mestre.
Meus inimigos trouxeram a chave para minha libertação!
A chave da TARDIS!
Isto permitirá sua entrada na espaçonave do Senhor do Tempo.
Pegue um servo e viaje até as Pirâmides de Marte.
Ele não vai conseguir, Sutekh.
Eu controlo Scarman. Minha mente está nele.
Os controles da TARDIS são isomórficos.
Unívocos. Só respondem a você.
Exato!
Então fui sábio em poupá-lo.
Minha mente está na sua!
Mestre.
- Scarman. - Mestre.
Envio-lhe o Senhor do Tempo. Ele controlará a nave.
A menina humana te acompanhará.
Se o Senhor do Tempo mostrar o menor sinal
de vontade própria, mate-a imediatamente.
Entendido, ó Grandioso.
- Doutor, o que aconteceu? - Afaste-se!
Ele está possuído pelo Grandioso.
A quem você serve, Senhor do Tempo?
Sutekh.
Quem tem toda a vida em suas mãos?
Sutekh.
- Quem é o portador da morte? - Sutekh.
Venere seu nome e o obedeça em tudo.
Sutekh é supremo.
Não!
O controle está estabelecido, Grandioso.
Muito bem, mas os Senhores do Tempo são uma espécie traiçoeira.
Livre-se dele assim que chegar às Pirâmides de Marte.
Assim será feito.
Venha!
Minhas leituras indicam
uma antecâmara sob a pirâmide principal.
Encontre a central de controle.
Sutekh não precisa mais do Senhor do Tempo.
- Destrua-o. - Não!
Venha.
Doutor...
Ai!
Está encharcando minha camisa!
Você está vivo!
Supressão do sistema respiratório duplo.
É útil na hora do aperto. Onde estamos?
Nas Pirâmides de Marte.
É claro. Sutekh enviou Scarman aqui para desativar a pirâmide.
- Onde ele está? - Achei que você tinha virado
- um zumbi como Scarman. - Sutekh não precisava
mais de mim, então me soltou. Você viu aonde Scarman foi?
Passou pela porta. Sumiu!
Não pode ter sumido. Só não está visível.
Dá no mesmo!
Scarman precisa ser detido.
Ele precisa ser detido de algum jeito!
Pare!
Pressinto perigo.
Aquela chave conduz eletricidade.
Examine.
O botão de abertura estará oculto.
Aí.
Agora!
Tribofísica!
Exato.
O que você está esperando?
- Está óbvio demais. - O quê?
Isso.
- Maçanetas geralmente são óbvias. - Não numa prisão.
Hórus deve ter posto armadilhas para os desavisados.
Mas Hórus era um dos mocinhos.
Ele era um Osiriano, com todo o seu artifício e ingenuidade.
Eles tinham cabeças redondas e...
... cérebros como escadas em caracol. Venha.
Afaste-se e examine.
Hórus! Acha que pode confundir Sutekh
com essas artimanhas infantis?
O chão está carregado com explosivos.
Encontre a quinta linha de baixo para cima.
O solenoide da extrema direita.
Pressione.
Venha.
É como um quebra-cabeças chinês!
É.
E há uma solução.
Uma solução e tanto! Sabe o que significam?
Sim, o comprimento das linhas geram uma escala de medidas.
- Lembra a Cidade dos Exxilons. - Não toque em nada!
- Eu não ia... - Não toque!
Um movimento em falso e poderemos ir pelos ares!
Caso eu esteja errado.
Estou certo!
Para onde agora?
Uma cela Decadron!
Fique calma!
Pobre Sarah.
Eu nunca devia tê-la trazido aqui.
A câmara interna. A central de controle da pirâmide!
Faça o sinal do Olho, Scarman, o sinal do Olho!
Eu não consigo.
Eu não consigo!
Intrusos, vocês veem os guardiões gêmeos de Hórus.
Um é programado para enganar. O outro só diz a verdade.
Os dois botões controlam seu destino:
liberdade ou morte imediatas.
Antes de escolher, podem fazer uma pergunta a um guardião.
Este é o enigma dos Osirianos. Qual é o guardião da vida?
Realmente, qual?
Eles são contra-programados, então um sempre indicará o errado.
Uma pergunta.
Se eu fizesse a pergunta ao outro guardião, qual chave ele indicaria?
Entendi. Então, se você é o da verdade,
essa deve ser a chave da morte.
e se for o mentiroso, está me enganando,
então ainda seria o botão da morte. Portanto,
este tem de ser o que queremos.
Venha!
Finalmente! O Olho de Hórus!
Destruam!
Afaste-se.
Desativar!
Meus serviçais obedecem apenas à voz de Hórus.
Livre-se dos intrusos!
Destrua!
Livre!
Estou livre! Livre, afinal!
Ele venceu, Sutekh venceu!
Não! O fator temporal! Venha, corra!
Ganhei minha liberdade, Hórus.
Sua maldição foi retirada!
Começa agora o reino de Sutekh, o Destruidor.
Vou esmagar este mundo miserável,
e arremessá-lo nos confins do espaço!
Minha vingança começa agora!
Minha paralisia acabou!
Posso... me mexer de novo!
Eu posso me mover!
Vamos ver agora, Hórus, quem é que domina o cosmos!
Temos 20 segundos.
Lá vem ele.
Quem ousa interferir?
Você está preso numa armadilha temporal, Sutekh!
Senhor do Tempo!
Vou lhe destruir!
Eu vou lhe destruir!
Quanto tempo vivem os Osirianos, Sutekh?
- Liberte-me! - Jamais!
Você está preso no corredor da etenidade.
Solte-me, inseto! Ou destruirei o cosmos!
Você agora está 1.000 anos além do século 20, Sutekh.
Indo para mais 10.000.
Pouparei o planeta Terra!
Dou-lhe de presente!
Solte-me!
Não, Sutekh.
O tempo dos Osirianos há muito se foi.
- Não! - Vá.
Ele viveu quase 7 mil anos.
Ele morreu. Sutekh está morto!
Finalmente!
Sei que esse é o controle temporal da TARDIS, mas o que você fez?
Eu movi o limiar do túnel espaço-tempo ao futuro distante.
Ele nunca vai chegar ao final.
Depois que o Olho foi partido, percebi que tínhamos
pouco mais que dois minutos para voltar.
O tempo que as ondas de rádio levam para ir de Marte à Terra!
Então o Olho de Hórus ainda o prendia
dois minutos depois de ter sido quebrado.
Isso. Os egípcios o chamavam de Fera Tifônica.
Doutor!
Descuido meu. Esqueci do equilíbrio térmico se ajustando.
Este monastério se incendiou completamente, lembra?
Sim.
Talvez seja melhor sairmos.
- Não queremos ser acusados de começar um incêndio, não é? - Não.
- Já me basta o de 1666! - O quê?