La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Borkar !
Borkar, où es-tu ?
- Oui ? - Les fugitifs se sont échappés.
Il faut garder toutes les sorties du bloc principal.
C'est Bret Vyon !
Oui,
il est mort.
Il faut tuer les autres aussi. Il faut les tuer à vue !
Mais vise la tête.
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie V : "COUNTER PLOT"
- Où est Bret ? - Sur nos talons, je pense,
à s'occuper de cette fille.
Oh, quel homme irritant !
Allez, là-dedans, vite.
Drôle d'endroit.
Je me demande ce que c'est que ça.
Il y a des souris dedans. Drôle de cage pour des souris.
Oui, c'est... peut-être une sorte de...
transmetteur, hum ?
- J'espère qu'il nous trouvera. - Restez devant cette porte,
et si vous entendez du bruit, ce sera forcément lui.
S'il est assez rapide.
Des souris...
Oui.
C'est peut-être une sorte d'expérience.
Sont-elles prêtes ?
Le taux de pression semble être remonté.
On doit avancer, de toute façon.
Les relevés du continuum sont parfaits.
Non, attends, juste une minute.
- Avez-vous vu deux étrangers ? - Sortez !
Nous cherchons deux hommes qui sont venus par ici.
Je m'en moque.
Nous sommes en pleine expérience très compliquée, alors sortez d'ici !
C'est bon, à présent. Tous les relevés sont normaux.
Bien.
Je me répète, allez-vous sortir d'ici ?
Lancement du compte à rebours avant la dissémination
dans dix secondes...
à compter de...
maintenant.
Je crois avoir entendu quelqu'un.
Restez exactement où vous êtes,
tous les deux.
Je vous donne cinq secondes pour me remettre ce taranium.
- Laissez-moi parler, s'il vous plaît... - Le taranium !
Fermé.
Ouvrez !
Absorption de la molécule temporelle.
Baisse de puissance du côté planétaire.
Projections alpha-zéro-zéro-zêta.
Les instruments enregistrent une dissémination parfaite.
Bien.
Passe en contrôle informatique.
Parfait ! Absolument parfait !
Exactement ce que j'espérais.
- Quelqu'un a ouvert la porte ! - Hein ?
Vite !
- Mais que faites-vous ? - Que se passe-t-il ici ?
Nous menions une dissémination moléculaire.
Et si la Sécurité arrêtait d'intervenir,
- nous irions plus vite ! - Apparemment, c'était parfait.
- Vous ne comprenez pas ! - Avez-vous touché quelque chose ?
Non ! Mais il y avait trois personnes ici.
Où sont-elles ?
C'est impossible.
Il n'y avait que mes souris.
Je le sais, je les ai mises là moi-même.
Vous devez les ramener.
Les ramener ? C'est impossible.
Comment ça, impossible ? Il le faut !
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Tout et tous ceux qui étaient dans cette salle au moment de l'expérience...
sont maintenant transmis à travers l'espace.
Oui, mon ami.
Ils sont à des années-lumière de la Terre, à présent.
Ils vont vers une étrange planète,
dans une étrange galaxie,
dont on ne peut que supposer la nature...
Avons-nous reçu
un message de la Terre ?
Non.
Contactez Mavic Chen et demandez-lui un rapport.
Il devrait être en train d'amener le noyau de taranium
à l'heure qu'il est.
À vos ordres.
Combien de temps faut-il
pour savoir si votre "expérience" a réussi ?
Aucune idée.
Une fois les instruments reformés sur Mira,
ils commenceront à transmettre de suite.
N'aurait-il pas été plus sage de choisir une planète plus proche que Mira ?
C'est la distance qui nous intéressait.
Nous savons déjà qu'il est possible d'envoyer
de petits objets à de courtes distances par fragmentation cellulaire.
Et ces personnes vont-elles arriver sans encombre ?
On ne sait pas.
On n'a jamais essayé de transporter des gens de cette façon.
Pourquoi avoir continué quand la Sécurité de l'Espace est arrivée ?
L'expérience était déjà en route. Nous ne pouvions pas l'arrêter.
Vous n'êtes qu'un imbécile !
- Pourquoi ne pas les avoir stoppés ? - On n'avait pas le temps.
Et on ne savait pas où ils étaient.
Prévenez-moi dès que vous saurez
que votre mécanisme a atteint Mira.
Bien sûr.
Toujours aucun signe de quoi que ce soit ?
Non, non...
Je crois qu'on reçoit quelque chose.
Hein ?
Oui...
Les instruments se sont réassemblés avec succès,
et les souris étaient en vie.
Vous savez que ça ne veut peut-être rien dire.
Vous réalisez que les Daleks pourraient...
rassembler une force et nous conquérir ?
Et il n'y a rien que nous pourrions faire.
- Nous avons toujours le pouvoir. - Où ça ?
Ils s'attendent maintenant à ce que j'arrive avec le taranium.
Calmez-vous.
Mira n'est pas loin de Kembel, n'est-ce pas ?
Elle est plus proche de Kembel que la Terre.
Mais en quoi ça nous aide ?
Dites aux Daleks que vous avez piégé les fugitifs
dans le projecteur cellulaire
et les avez délibérément envoyés sur Mira.
- Vous êtes fou ! - Vraiment ?
C'était une mesure de sécurité.
Les fugitifs ont attiré une attention fâcheuse,
alors vous les avez envoyés sur Mira
délibérément.
Nous pourrions attribuer cela à un système de sécurité trop efficace.
Cela montrera de façon probante
que nous sommes complètement alliés aux Daleks.
Ils ne nous feraient que davantage confiance.
Exactement.
Attendez.
Comment savoir si le taranium n'a pas été détruit en chemin ?
- On ne peut pas. - Mais...
Pas de mais !
La seule raison pour laquelle vous, Gardien du système solaire,
avez été admis au Conseil Universel,
est notre connaissance supérieure en minéralogie.
Sans nous, ils ne peuvent pas obtenir de taranium.
Sans moi, leur plan ne peut pas complètement fonctionner.
Sans moi,
ils ne sont rien !
Rien !
Quand je serai aux côtés des Daleks,
ils seront les seuls à me séparer
de la plus haute position dans l'univers.
Alors, le moment viendra pour moi de prendre
le contrôle complet.
Vous êtes un homme chanceux, Karlton.
Vous aurez une grande place dans l'histoire galactique.
La plus grande...
après vous.
Les souris n'auraient pas pu faire ça.
Extraordinaire...
Vraiment extraordinaire.
Steven ?
Steven, mon garçon, où êtes-vous ?
Docteur !
Que se passe-t-il ? Où sommes-nous ?
- Que s'est-il passé ? - Calmez-vous !
Je ne sais pas où nous sommes.
Nous sommes sains et saufs, c'est le principal.
Il fallait qu'elle nous accompagne, hein ?
Mais que s'est-il passé ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle allait nous tirer dessus
et qu'il y a eu ce bruit incroyable !
Je suis bien content que vous lui ayez pris ce pistolet.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Elle n'est pas encore revenue à elle.
Ressaisissez-vous, madame.
- J'aimerais vous poser des questions. - Quoi ?
Examinez les alentours, mon garçon.
Trouvez-nous une cachette. Nous avons des choses à régler.
- Vous ! Les traîtres ! Je dois... - Silence !
Faites ce qu'on vous dit ! Relevez-vous.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Maintenant, venez avec moi, et pas de mauvais tours !
Allez.
Le vaisseau de poursuite rapporte
qu'ils ont atterri
sur la planète Mira.
Ont-ils localisé les fugitifs ?
Les détecteurs enregistrent
des signaux intenses.
Quand ils auront capturé les fugitifs,
signalez-le immédiatement.
À vos ordres.
Vous allez mieux ?
J'irai beaucoup mieux quand nous aurons quitté cet endroit.
Quitter cet endroit pose un gros problème.
Où sommes-nous ?
Pour le moment, je n'en ai pas la moindre idée.
Mais comment sommes-nous arrivés ici ?
Dissémination...
cellulaire.
Dissémi-quoi ?
Dans un langage...
plus compréhensible,
la dissémination...
cellulaire signifie que nos corps ont été dispersés
par un quelconque processus,
expédiés à travers la quatrième dimension
et, à un moment donné,
réassemblés sur cette planète.
C'est fantastique !
Impossible.
Fantastique, peut-être, mon garçon, mais impossible, non,
parce que c'est précisément ce qui s'est passé.
Et ce... truc transmetteur ?
Celui avec les souris dedans.
Oui, il nous a aussi suivis
et je crois qu'il renvoie des messages vers la Terre.
Ça veut dire
que Mavic Chen
doit savoir exactement où nous sommes.
Par conséquent, les Daleks
vont attaquer une fois de plus.
Le détecteur indique
la présence d'un être tout près.
Un dispositif alien.
Il y a de petites créatures blanches à l'intérieur.
Elles sont peut-être hostiles.
Il envoie des signaux.
Peut-être qu'il appartient aux fugitifs
et détecte notre présence ici.
Détruisez-le.
Le détecteur signale toujours
un être très proche.
Je ne vois rien.
Il y a un être près de nous.
Tirez au moindre mouvement.
Les êtres semblent être invisibles.
Nous devons continuer de rechercher les fugitifs.
Gardez constamment le détecteur en marche.
Ouvrez le feu quand il détecte
quelque chose à proximité.
À vos ordres.
Je ne comprends pas.
Nous recevions des signaux forts,
et là nous ne recevons plus rien.
- Un problème technique ? - Impossible, pas comme ça.
Ces criminels ont dû l'endommager.
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait dès qu'ils sont arrivés ?
Peut-être qu'ils viennent juste de le trouver.
Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas d'êtres naturels sur Mira ?
Pas à notre connaissance. Nos sondes n'en ont jamais montré.
C'est pour ça qu'on a envoyé les souris.
J'espérais qu'elles pourraient peut-être...
Mince, nous devrions peut-être envoyer plus de souris.
Non.
N'envoyez rien de plus sur Mira.
Prévenez-moi dès que vous reprendrez une quelconque forme de contact.
En attendant,
n'envoyez aucune autre matière sur cette planète.
J'aurais dû m'en douter...
Des Visians !
La planète Mira !
Mais il était le seul à pouvoir avertir la Terre !
Que vous dites.
Vous avez tué Bret ! Vous l'avez abattu !
C'était un traître.
À vous trois, vous avez volé le taranium,
le plus précieux minéral de l'univers.
On en a désespérément besoin
pour répandre la paix supérieure du système solaire
à travers toute la galaxie.
À quoi allait servir le taranium ?
Comment le saurais-je ? J'ai mes ordres.
Vos ordres !
Même s'ils impliquaient de tuer l'un des vôtres,
vous leur avez obéi aveuglément, sans poser de questions !
On ne remet pas en question les ordres du Gardien.
Vous n'avez même pas cherché à comprendre comment il a pu arriver
qu'un agent de la Sécurité de l'Espace, l'un des vôtres,
- soit un traître ? - Non !
Vous ne lui avez pas laissé de chance, hein ?
Vous ne pouviez pas interroger Chen et ne vouliez pas interroger Bret.
Écoutez, que voulez-vous que je vous dise ?
Que je crois à votre histoire fantastique ?
Elle est vraie.
Il ne le faut pas.
J'ai bien peur que si, ma chère.
Mais il fallait tuer Bret.
Taisez-vous !
Bret Vyon était mon frère.
Laissez-la, mon garçon.
Nous ne pouvons rien y faire.
Elle nous croit enfin.
Quelque chose...
m'a touchée.
- Tout va bien. - Steven !
Écoutez-moi, tous les deux.
Ceci est la planète Mira.
Et les seuls êtres ici sont les Visians.
Nous ne pouvons les voir mais ils sont très vicieux.
Nous devons partir d'ici dès que possible.
Mais comment ?
Je ne sais pas encore.
Ce sont eux ?
Oui, et apparemment nous sommes pris au piège !
Je suis sûr que les Daleks ont déjà atteint Mira.
Ça veut dire que je dois retourner tout de suite sur Kembel.
Bien sûr. Nous avons tout organisé.
Bien.
Les Daleks semblent avoir cru mon histoire.
Je dois être là-bas avant qu'ils ramènent le taranium.
S'ils le ramènent.
Attends d'avoir de mes nouvelles,
puis emmène ton équipe sur Vénus.
Quoi qu'il arrive, nous allons être plus malins que les Daleks !
Nous devrions pouvoir détruire Kembel,
avec l'aide du reste du système solaire.
Mais ça impliquera de ne diriger que cette galaxie.
Ce n'est qu'un début, Karlton,
un début.
Je ne crois pas qu'ils nous aient vraiment compris.
Quand on forcera le passage, on ferait mieux de rester groupés.
Et rappelez-vous, mon garçon, de viser haut.
Ces Visians font deux mètres cinquante de haut.
Les Daleks !
Vous aviez raison, Docteur, ils sont venus.
Vous êtes encerclés.
Vous allez nous suivre.
J'ai bien peur, mes amis, que les Daleks aient gagné.
Prochain épisode : Partie VI : "CORONAS OF THE SUN"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC