La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie I : "THE NIGHTMARE BEGINS"
KATARINA : Il a une étrange maladie. Ne pouvez-vous pas l'aider ?
DOCTEUR : Je fais vraiment du mieux que je peux, mon enfant.
Oh, fichtre, fichtre, c'est tellement inquiétant.
Ce poison semble se propager
à travers tout son organisme.
Oui, il nous faut un traitement spécial.
Je vais devoir atterrir quelque part. Hum !
KATARINA : Qu'est-ce ?
DOCTEUR : Nous ralentissons. Nous allons bientôt atterrir.
KATARINA : Avons-nous déjà atteint le Lieu de la Perfection ?
DOCTEUR : Eh bien, j'en doute. Du moins, c'est...
nous allons nous arrêter à beaucoup d'endroits avant.
À présent, je... veux que vous veilliez sur Steven,
s'il vous plaît.
Et veillez à ce que cette blessure reste propre, hum ?
C'est une gentille fille.
Kert Gantry et Bret Vyon tentent de contacter leur base.
BRET : Cinq Zéro Alpha à Charlo Charlo Egan,
Cinq Zéro Alpha à Charlo Charlo Egan,
répondez !
Charlo Charlo Egan, ici Cinq Zéro Alpha,
vous m'entendez ?
Répondez !
BRET : Rien ! Quand nous rentrerons sur Terre,
j'enverrai tous les imbéciles du CCE devant la cour martiale !
KERT : Si nous rentrons. Si les Communications Centrales ne
répondent plus, c'est sans espoir ! BRET : On n'est pas encore morts.
KERT : Ne te méprends pas. Ils nous cherchent.
- Ils vont nous trouver et... BRET : Très bien,
ils peuvent nous trouver ! Mais on doit joindre la Terre d'abord
ou c'est la fin du système solaire !
KERT : Je sais, je sais.
Essaie encore.
BRET : Cinq Zéro Alpha à Charlo Charlo Egan,
répondez !
Cinq Zéro Alpha à Charlo Charlo Egan,
répondez !
ROALD : Nous voilà face à un dilemme, hein ?
Je veux voir le match Vénus-Mars,
tu veux voir ton héros, Mavic Chen.
LIZAN : Il se trouve juste que je l'admire, c'est tout.
Je vais travailler un peu, maintenant, même si toi non.
ROALD : Je... j'ai une idée.
Si on met le canal 403, on aura les informations.
Ça devrait nous convenir à tous les deux. D'accord ?
LIZAN : Mais on n'aura peut-être qu'un rapport
de ce que Mavic Chen a dit, au lieu de le voir.
ROALD : C'est fort peu probable !
Le Gardien du système solaire part en vacances.
Il dira sans doute quelques mots soigneusement choisis.
Chaque mot soigneusement choisi sera sans aucun doute transmis.
LIZAN : Et pour les appels de routine ?
ROALD : Tu t'inquiètes trop. Le prochain sera de Cinq Zéro Alpha.
LIZAN : Cinq Zéro Alpha ? ROALD : Pas avant vingt minutes.
Alors, pour 403 ?
LIZAN : Branchez-nous sur le 403, s'il vous plaît.
Cinq Zéro Alpha...
Est-ce la patrouille qui recherche Marc Cory ?
ROALD : Oui... l'agent qui a disparu près de la planète Kembel.
On pense qu'il s'est probablement écrasé.
Monte le son ! C'est Mavic Chen en vacances !
CHEN : Oui, l'accord sur les minéraux avec la Quatrième Galaxie
s'est montré un peu plus... compliqué que ce qui était attendu.
JOURNALISTE : Et comme il a été conclu avec succès,
je suis sûr que personne ne vous reprochera quelques congés.
Où allez-vous voyager ?
CHEN : Ça, je le garde secret.
J'espère pouvoir échapper à tous les journalistes.
Je vais juste monter à bord de mon Spar et...
dériver de-ci de-là dans le système solaire.
LIZAN : Dériver dans le système solaire,
ça c'est la belle vie !
ROALD : Deviens une politicienne galactique et qui sait ?
Peut-être qu'un jour tu pourras.
Moi, je préfère rester sur la terre ferme.
LIZAN : Tu t'encroûtes, mon ami.
Si j'avais le dernier Flip T-4...
ROALD : Il est un peu criard.
Il y a d'autres vaisseaux, tu sais ?
LIZAN : Tu parles du Spar 740. ROALD : Oui...
Si je devais voyager dans l'espace,
je songerais au 740.
L'élégance alliée au summum de la technologie.
LIZAN : Il lui manque la vitesse.
ROALD : La vitesse ne fait pas tout.
JOURNALISTE : Un dernier mot
- pour les citoyens avant votre départ ? CHEN : Oui.
J'espère sincèrement que le système solaire
va continuer à suivre le chemin de la paix,
ce chemin sur lequel
il s'est engagé lors de la signature
du pacte de non-agression de 3975.
À présent, en cet an 4000,
nous pouvons à juste titre être fiers de ce pacte.
Puissent les vingt-cinq dernières années prouver
qu'elles sont l'aube d'une paix éternelle...
qui s'étendra dans tout l'univers.
Avançons ensemble, avec la certitude
que la vie à venir se construit sur la pierre angulaire
d'une compréhension plus riche,
non seulement du passé ou du présent,
mais aussi du futur.
Et puisse cette pierre angulaire,
si fermement posée,
être construite sur la fraternité
et apporter la paix,
le progrès et la prospérité
à chacun d'entre nous.
JOURNALISTE : Merci, monsieur.
Je suis sûr que tous dans notre système solaire pensent comme vous.
LIZAN : Même toi, tu dois admettre qu'il est impressionnant.
ROALD : Oui, ça fait plaisir de réentendre son discours.
LIZAN : Cynique !
- C'était un flash ? ROALD : Où ?
ROALD : Nous ne recevons rien.
LIZAN : J'ai cru en voir un.
ROALD : Tu te fais des idées.
LIZAN : Très bien, alors je me fais des idées.
KERT : Ils sont là-bas, je le sais, ils se rapprochent !
BRET : Tu te fais des idées. Maintenant, tais-toi !
KERT : Tu me prends pour un idiot ? Il y a un truc là-bas !
BRET : Je te dis... KERT : Écoute !
KERT : Là ! BRET : Chut !
KERT : Tu as entendu ?
BRET : Oui...
Allez, nous devons partir d'ici.
KERT : Je reste.
BRET : Quoi ? Mais tu sais qu'on ne peut pas les combattre !
Nos armes sont inutiles. Nous devons partir.
Kert montre sa jambe blessée.
KERT : Comment avancer avec ça ? Tu as d'autres idées ?
Je vais heurter l'une de ces plantes.
Ça a déjà failli arriver.
BRET : On n'ira pas vite, on va continuer d'avancer.
On fera en sorte d'éviter les Vargas.
KERT : Si j'en heurte une, tu sais ce qui arrivera !
BRET : Ne sois pas stupide ! KERT : Ça a dû arriver à Cory.
Il a trébuché, s'est piqué avec une épine et...
il est devenu l'une de ces choses !
BRET : Tu laisses encore ton imagination prendre le dessus.
En plus, nous n'avons vu aucune Varga qui lui ressemble.
KERT : Tu sais que j'ai raison.
Il n'y a de trace de Marc Cory nulle part.
BRET : Il a peut-être été fait prisonnier.
KERT : Ils ne font pas de prisonniers.
BRET : Raison de plus pour que tu viennes avec moi. Allez !
Bret essaie de l'aider, mais Kert le repousse.
KERT : C'est pas le moment de jouer les pseudo-héros.
Je ne ferai que te ralentir et on y passera tous les deux.
Sans moi, tu as une chance.
Elle est faible, mais c'est une chance.
Reste en vie et transmets ce message !
BRET : Je ne pars pas sans toi,
c'est clair ?
Kert pointe son pistolet sur Bret.
KERT : Va-t'en ! Va-t'en ou je te tue maintenant !
Bret ramasse le transmetteur et commence à s'éloigner.
KERT : Bret... ?
KERT : Bonne... chance.
Ne sachant pas quoi dire,
Bret se tourne et part dans la jungle.
KERT : Très bien,
je vous attends !
Kert s'éloigne prudemment.
Où diable êtes-vous ?
Allez !
Un second Dalek rejoint le premier.
DALEK 1 : Il reste un homme.
Trouvez-le et détruisez-le !
DALEK 2 : À vos ordres.
Bret avance rapidement à travers la jungle.
Il trébuche et fait tomber le transmetteur.
Il examine le transmetteur, mais celui-ci ne fonctionne pas.
Il plonge sa tête dans ses mains de désespoir.
Alerté par le bruit, il se précipite à couvert.
Bret s'approche prudemment du TARDIS.
Alors que la porte commence à s'ouvrir,
il se cache sur le côté.
Le Docteur et Katarina sortent.
DOCTEUR : Hum ! KATARINA : Drôle d'endroit...
Pouvez-vous trouver de l'aide ici ?
DOCTEUR : Je ne sais pas, ma chère,
mais je dois essayer.
Je veux que vous restiez ici à prendre soin de Steven.
- Je ferai aussi vite que possible. KATARINA : D'accord.
DOCTEUR : Splendide. Vous savez quel bouton
ferme les portes, n'est-ce pas ?
Alors faites-le tout de suite.
J'ai ma clef pour rentrer.
KATARINA : Clef ? DOCTEUR : Hum ? Oui,
ceci, une clef. Ça ouvre la porte de l'extérieur, hum ?
Maintenant rentrez, s'il vous plaît, et fermez la porte.
Katarina rentre et ferme la porte.
DOCTEUR : Hum ! Charmante !
Satisfait, le Docteur s'en va d'un bon pas.
Bret essaie d'ouvrir la porte du TARDIS.
Elle est verrouillée.
Il se tourne et se dépêche de suivre le Docteur.
DOCTEUR : Ah ! Une ville...
ou peut-être un village, hum...
Je me demande où nous sommes, hum ?
Hum !
Tout ce que j'ai à faire,
c'est traverser cette jungle et peut-être qu'alors
je pourrai trouver de l'aide.
Je dois dire que c'est un drôle d'endroit
pour construire une ville, hum...
BRET : Ne faites pas un geste. DOCTEUR : Que voulez-vous ?
BRET : La clef. DOCTEUR : Quelle clef ?
BRET : Donnez-moi cette clef ou je vous tue.
KATARINA : Le Docteur va revenir très vite.
Il va chercher de l'aide.
STEVEN : Où sommes-nous ?
KATARINA : Sur la route des Enfers.
STEVEN : Quoi ? Écoute, je...
ne comprends pas.
Vicki ? Troie ?
Tu... tu m'as aidé quand ce Troyen...
KATARINA : Restez calme.
Vous devez vous reposer.
STEVEN : Le Docteur t'a fait monter à bord ?
KATARINA : Oui. Nous faisons tous le voyage ensemble.
STEVEN : Qui es-tu ? KATARINA : Katarina.
J'étais servante de la grande prêtresse Cassandre.
Mais vous devez vous reposer.
Le Docteur va ramener de l'aide.
Arrêtez de poser des questions.
STEVEN : Je...
Je veux...
Steven s'évanouit à nouveau.
Bret entre et explore le TARDIS du regard, stupéfait.
KATARINA : Est-ce que le Docteur vous a envoyé ?
BRET : C'est exact, le vieil homme m'a envoyé.
KATARINA : Avez-vous amené de l'aide ?
BRET : C'est fantastique !
- Toi, quel est ton nom ? KATARINA : Katarina.
Le Docteur vous a envoyé pour guérir la maladie ?
BRET : Oui, mais on doit fermer les portes d'abord.
Le vieil homme a dit que tu connaissais le bouton.
KATARINA : Ici.
Katarina s'avance jusqu'à la console.
BRET : Quel genre de vaisseau est-ce ?
J'en ai vu beaucoup, mais aucun qui ressemblait à ça.
Il essaie quelques boutons.
BRET : De dehors, il parait si petit. Comment ça marche ?
Il active accidentellement le scanner.
KATARINA : Seul le Docteur fait fonctionner son temple.
BRET : Son quoi ? KATARINA : Vous devez aider Steven !
Steven commence à reprendre conscience.
BRET : Oui, mais on doit retourner sur Terre d'abord.
Je l'ai expliqué au vieil homme, le... Docteur.
Il regarde le scanner.
KATARINA : On ne peut pas retourner sur Terre, on en vient.
BRET : Ça veut dire qu'on peut y retourner.
Sans être vu par Bret et Katarina,
Steven se redresse.
BRET : Tu es sûre que tu ne sais pas le faire fonctionner ?
KATARINA : Comment le saurais-je ?
Il appartient au Docteur.
BRET : Le vieil homme a dit que ce n'était pas un vaisseau ordinaire,
et il avait raison.
Dehors, le Docteur fait les cent pas, furieux.
DOCTEUR : Alors, tu utilises la violence physique, hein ?
Hum ! Tu ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué.
DOCTEUR : Ah, alors tu as laissé la clé sur la porte !
Bien, bien !
C'est ta première grosse erreur, n'est-ce pas ? Oui...
c'est très stupide...
vraiment très stupide, jeune homme.
À présent, si c'est le cerveau,
ou plutôt les muscles,
contre le cerveau,
j'ai remporté le combat d'avance, jeune homme !
Steven frappe Bret avec une clé à molette
et ils s'effondrent tous les deux.
KATARINA : Steven !
Alors que le Docteur est sur le point d'entrer,
il entend un bruit venant d'en haut.
DOCTEUR : Je me demande si ce vaisseau a...
quelque chose à voir avec ce violent jeune homme.
Ou s'il a un lien avec cette ville en bas.
Oui, il y a une ou deux questions
dont je dois trouver la réponse.
DALEK : Le poste de contrôle signale
le vaisseau spatial 1-11
au circuit d'atterrissage.
DALEK SUPRÊME : Est-ce que tout est prêt ?
DALEK : Tout est prêt.
Bret revient à lui, mais découvre qu'il est incapable de bouger.
DOCTEUR : Je ne crois pas que vous pourrez sortir de là de sitôt.
BRET : Qu'est-ce ?
DOCTEUR : Une petite invention à moi.
Je l'appelle la chaise magnétique.
Elle possède un champ de force
assez fort pour retenir un troupeau d'éléphants,
alors inutile de gaspiller votre énergie en essayant de vous échapper, hum ?
Vous allez rester là jusqu'à ce que j'en décide autrement.
DOCTEUR : Comment va-t-il ? KATARINA : Il s'est endormi.
DOCTEUR : Oui.
Au fait, j'ai trouvé une ville...
et quand j'étais sur le point de vérifier son emplacement,
ce jeune voyou m'est tombé dessus.
KATARINA : Pouvez-vous ramener de l'aide pour Steven ?
DOCTEUR : Oui, je l'espère. Euh, une minute...
Ce, euh...
ce jeune homme,
a-t-il dit quelque chose ? Hum ?
KATARINA : Non.
DOCTEUR : Hum ! C'est étrange, hum...
Oui, je vais devoir l'interroger quand je reviendrai.
Mais ne vous inquiétez pas. Il n'est pas dangereux...
notre invité... ne pourra pas du tout bouger
jusqu'à ce que j'appuie sur ce petit bouton.
Alors vous ne risquez rien.
Tant qu'il est là-bas, il est tout à fait inoffensif.
Et euh, plutôt bien installé, j'espère, hum ?
Le Docteur se fraie un chemin à travers la jungle.
Il évite de justesse une plante Varga.
DOCTEUR : Hum !
Un homme.
Je me demande...
Est-ce le système solaire, hum ?
C'est très étrange.
Hum !
C'est étrange, en effet.
Bien.
DALEK : Vaisseau spatial 1-11.
Atterrissage terminé.
SUPRÊME : Excellent.
Je vais attendre notre invité ici.
Le Docteur approche de l'entrée de la ville.
DOCTEUR : Les Daleks !
Katarina éponge le front de Steven.
BRET : Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai dit : qu'est-ce qu'il a ?
KATARINA : Il est malade.
Le Docteur dit qu'il a du poison dans le sang.
BRET : Il y a des comprimés dans la poche de ma ceinture.
Donne-lui en deux.
KATARINA : Mais vous êtes un ennemi.
Le Docteur est parti chercher de l'aide.
BRET : Il n'en trouvera pas sur cette planète, crois-moi.
Alors pourquoi ne pas essayer les comprimés ?
Je déteste voir quelqu'un mourir par stupidité.
KATARINA : Je ne vous comprends pas. BRET : Pour l'amour du ciel !
Prends les comprimés et donne-les-lui !
KATARINA : Très bien.
BRET : Là, tu fais preuve de bon sens.
KATARINA : Ici ? BRET : Oui.
C'est bon, je ne vais pas te faire de mal.
Cette chaise du Docteur semble être
exactement comme il l'a prétendu.
Très bien, les comprimés sont dans ce tube.
KATARINA : Ce sont les comprimés ?
BRET : À quoi ressemblent-ils ?
Prends-en deux et mets-les dans sa bouche.
Ils se dissolvent rapidement et font effet presque immédiatement.
Katarina donne les comprimés à Steven.
BRET : Dieu soit loué, ce n'est pas moi que tu soignes !
C'est bon. Il va aller mieux.
Tu peux le laisser tranquille.
KATARINA : Si vous vous trompez, le Docteur sera en colère.
Je lui ai désobéi.
BRET : Si Steven, ou peu importe son nom, se rétablit,
tu seras pardonnée.
Et si le Docteur revient vite ici...
Bret jette un coup d'œil au scanner.
BRET : Non...
Le Docteur observe les Daleks.
DALEK : Notre nouvel allié approche.
L'allié des Daleks arrive à portée de vue.
SUPRÊME : Nous vous souhaitons la bienvenue
comme à tous les alliés
des Daleks.
CHEN : Je suis honoré d'être ici.
Et de faire partie de votre plan pour conquérir la Terre
et toutes les planètes du système solaire.
Chen suit les Daleks à l'intérieur.
Le Docteur retourne en vitesse au TARDIS.
Il remarque que la porte est ouverte.
Prochain épisode : Partie II : "DAY OF ARMAGEDDON"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC