Tradução: Felipe Carvalho Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Ele tem uma doença estranha. Não pode ajudá-lo?
Estou fazendo o melhor que posso, minha cara.
Oh. Ora, ora, ora. Isso é preocupante.
Este veneno parece estar se espalhando em todo seu sistema.
Sim, precisamos de um remédio especial.
E ainda preciso aterrissar em algum lugar.
O que foi isso?
Ah, estamos desacelerando, minha cara. Pousaremos num instante.
Podemos ter chegado ao céu da perfeição tão rápido?
Er, bem, eu duvido. Pelo menos, isto é, er,
pararemos em muitos lugares antes.
Agora, eu quero que você cuide de Steven, se puder.
E mantenha o ferimento limpo, por favor, sim?
Boa menina.
Kert Gantry e Bret Vyon tentam contatar sua base.
5-0-Alpha para Charlo Charlo Egan
5-0-Alpha para Charlo Charlo Egan, respondam!
Charlo Charlo Egan, aqui é 5-0-Alpha, estão ouvindo?
Respondam!
Nada!
Quando voltarmos à Terra, mandarei os idiotas das Comunicações à Corte Marcial!
Se voltarmos para a Terra.
Se não conseguirmos falar com a Central de Comunicações, não teremos chance!
-Bem, não estamos mortos ainda. -Não se engane.
Eles estão aí fora, nos procurando agora. Nos encontrarão e então...
Tá bem, tá bem, eles podem muito bem nos encontrar!
Mas temos que conseguir contato com a Terra antes
ou o Sistema Solar estará acabado!
Eu sei, eu sei.
Tente novamente.
5-0-Alpha para Charlo Charlo Egan, respondam!
Então é xeque-mate, não é?
Quero ver o jogo de Vênus e Marte.
Você quer ver seu herói, Mavic Chen.
Eu apenas o admiro, e só.
Bem, vou voltar ao trabalho, mesmo se você não for.
Eu, er...te digo...
Se colocarmos no canal 4-0-3, veremos o jornal.
Irá antender as necessidades de ambos. Não acha?
Ah, mas só podemos ver um relato do que Mavic Chen disse... e não o ver.
Isso é muito pouco provável!
O Guardião do Sistema Solar está entrando de férias.
Ele, sem dúvida, falará algumas palavras bonitas.
Cada palavra será sem dúvida transmitida.
E as chamadas de rotina?
Oh, você se preocupa demais. A próxima chamada é de 5-0-Alpha.
-5-0-Alpha? -Faltam 20 minutos ainda.
Bem, e o 4-0-3?
Mude para o 4-0-3, por favor.
5-0-Alpha?
É a patrulha que está procurando por Marc Cory?
Sim, o agente que desapareceu perto do planeta Kembel.
Provavelmente caiu... É o que eles pensam.
Ei, ligue o som! É Mavic Chen, de férias.
...Sim, o acordo de minerais com a Galáxia 4 foi um pouco mais...
...complicado do que esperávamos antes.
Mas foi concluído com sucesso.
Tenho certeza que ninguém se incomodará por você tirar uma folga.
Er, pra onde você vai nesta viagem?
Isso eu estou mantendo em segredo.
Espero conseguir fugir de todos os entrevistadores.
Apenas entrarei a bordo do Spar e vagarei... pelo sistema solar.
-Vagando pelo Sistema Solar. -Isso sim que é vida boa!
Bem, se torne um político galáctico, e quem sabe? Talvez um dia você consiga.
Nem estou tão interessado nisso, só quero ter um lugar para ficar algum dia.
Você caiu na rotina, meu amigo.
Agora, se eu tivesse o último Flip T-4...
Ah, mas que besteira, hein? Existem outras naves espaciais, sabia?
Você está falando da Spar 7-40.
Sim, se fosse viajar pelo espaço, escolheria a 7-40.
-Elegância e tecnologia de ponta. -Ela não tem velocidade.
Velocidade não é tudo.
Há algo que você gostaria de dizer aos cidadãos antes de ir?
Sim.
Espero sinceramente que o Sistema Solar possa continuar neste caminho de paz,
um caminho estabelecido com a assinatura do pacto de não agressão de 3975.
E agora, neste ano de 4000, podemos nos sentir orgulhosos por esse pacto.
Os 25 anos passados provam que eles são a aurora de uma paz eterna...
...que se espalhará por todo o universo.
Vamos avançar juntos.
Seguros no conhecimento de que a vida futura é feita com base
na compreensão, não só do passado ou do presente,
mas também do futuro.
E que essa base seja tão profunda e firmemente estabelecida,
que será feita de fraternidade, e trará paz,
progresso e prosperidade para todos e cada um de nós.
Obrigado, senhor. Tenho certeza que suas ideias ecoarão por todo o sistema.
Até você tem que admitir, ele é um homem impressionante.
Sim, é agradável ouvir o discurso dele novamente.
Cínico!
-Isso foi um brilho? -Onde?
-Bem, não há nada vindo. -Pensei ter visto um brilho.
-Você está imaginando coisas. -Tá, então estou imaginando coisas.
Eles estão por aí, eu sei disso, e estão se aproximando!
Olhe, você está imaginando coisas. Agora cale a boca!
Você acha que sou idiota? Há algo por aí, e está perto!
-Olhe, vou te dizer... -Apenas ouça!
Ali! Você ouviu isso?
Sim. Venha, temos que sair daqui
-Eu ficarei. -O quê?
Mas você sabe que não podemos lutar contra eles!
Nossas armas são inúteis contra... essas coisas. Temos que ir.
Como posso me mover com isto? Ele mostra o pé ferido.
Tem alguma ideia brilhante? Eu só farei é esbarrar nas plantas espinhosas.
Quase caí numa antes.
Olhe, não iremos rápido... Só não fique aí parado.
Me certificarei de evitar as plantas Varga.
Se eu cair e me furar numa, você sabe o que acontece!
-Não seja idiota! -Pode ter sido o que aconteceu à Cory.
Ele tropeçou, se cortou num espinho e...virou um deles!
Você está deixando sua imaginação dominar de novo.
Além disso, não vimos nenhum Varga que se pareça com ele.
Ah, piada sem graça, mas você sabe que estou certo.
Não há nenhum sinal de Marc Cory em lugar algum.
Talvez eles tenham o prendido.
Você sabe que eles não prendem ninguém.
Mais uma razão para você vir comigo. Venha!
Bret tenta ajudar, mas Kert o empurra.
Isso não é hora para falso heroísmo.
Vou deixá-lo mais lento, e ambos morreremos.
Agora, sem mim, você tem chance. Não é muito boa, mas é uma chance.
Basta ficar vivo e fazer a mensagem chegar à Terra!
Eu não vou sem você, está claro?
Kert aponta sua arma para Bret. - Saia! Saia daqui ou te matarei agora!
Bret pega o transmissor e sai andando.
Bret...?
Boa... sorte.
Sem palavras, Bret se vira e entra na floresta.
Tudo bem, estou pronto para vocês agora!
Kert se move cautelosamente.
Onde diabos está você?
Venham!
Um segundo Dalek se junta ao primeiro.
Ainda resta um homem. Encontre-o e destrua-o!
Eu obedeço.
Bret se move rapidamente pela floresta.
Ele tropeça e deixa o transmissor cair.
Ele examina o transmissor, mas este não funciona.
Ele enterra a cabeça entre as mãos em desespero.
Alertado pelo barulho, ele se esconde rapidamente.
Bret se aproxima da TARDIS cautelosamente.
Quando a porta começa a abrir, ele se esconde ao lado da TARDIS.
O Doutor e Katarina saem da TARDIS.
Lugar estranho... Encontraremos ajuda aqui?
Não sei, minha cara, mas tenho que tentar.
Quero que fique aqui e cuide de Steven.
Serei o mais rápido que puder, está bem?
-Farei o que pediu. -Esplêndido.
Você sabe qual botão apertar para fechar a porta, não sabe?
Então quero que faça isso imediatamente.
Tenho minha chave para entrar nela.
-Chave? -Sim, criança. Isso é uma chave.
Isso abre a porta pelo lado de fora.
Agora vá, por favor. E feche a porta.
Katarina entra na nave e fecha a porta.
Hum, encantador!
Satisfeito, o Doutor sai andando.
Bret verifica a porta da TARDIS, que está fechada.
Ele se vira e vai atrás do Doutor.
Ah! Uma cidade... ou talvez uma vila, hum.
Onde será que estamos, hein?
Tenho que passar pela selva e conseguir alguma ajuda.
Devo dizer que é um lugar estranho para se colocar uma cidade.
Bred aparece.
-Fique absolutamente imóvel. -O que você quer?
-A chave. -Que chave?
Dê-me a chave ou te matarei.
O Doutor voltará logo. Ele conseguirá ajuda.
Onde estamos?
Em nosso caminho pelo submundo.
O quê? Olha, eu... não entendo.
Vicki? Tróia?
Ohh, você... me ajudou quando aquele troiano...
Fique calmo. Você precisa descansar.
-O Doutor te trouxe pra cá? -Sim. Fizemos a jornada juntos.
-Quem é você? -Katarina.
Servi como ama para a Sumo Sacerdotisa Cassandra.
Mas você tem que descansar.
O Doutor trará ajuda.
-Não faça mais perguntas. -Eu...Eu...Eu quero...
Steven ficou inconsciente de novo.
Bret entra na nave e fica perplexo com a TARDIS.
O Doutor te mandou?
Isso mesmo. O velho me enviou.
Você trouxe ajuda?
Isso é fantástico!
-Ei, você, qual seu nome? -Katarina.
Será que o Doutor te mandou para curar a doença?
Sim, mas temos de fechar as portas antes.
O... velho homem disse que você sabia qual é o botão.
Esse!
Katarina vai ao console e aperta o botão.
Que tipo de nave é esta? Já vi muitas, mas nada como esta.
Do lado de fora parece tão pequena.
Bret aperta alguns botões. Como você pilota essa coisa?
Só o Doutor pilota seu templo. Bert liga o scanner
Seu o quê?
Você tem que ajudar Steven! Steven acorda.
Sim, sim, claro, ajudarei Steven, mas temos que voltar pra Terra antes.
Expliquei isso para o velho, o Doutor. Steven olha pelo scanner.
Não podemos voltar pra Terra, nós viemos de lá!
Isso significa que podemos voltar.
Despercebido por Bret e Katarina, Steven se levanta.
Katarina, tem certeza de que não sabe como pilotar isto?
Como poderia saber? Ela pertence ao Doutor.
O velho homem disse que não era uma nave comum... e ele estava certo.
Do lado de fora, o Doutor anda de um lado a outro furioso.
Então, usaria violência física, não é? Você não sabe no que se meteu.
Ah, então você deixou a chave na porta! Bom, bom!
Esse é o primeiro grande erro, não é?
Sim, muito tolo...muito tolo realmente, rapaz.
Bem, se é cérebro contra músculos,
você já perdeu desde o início, meu jovem!
Steven acerta Bret com uma chave inglesa e ambos caem.
Steven!
Na porta da nave, o Doutor ouve um barulho vindo do céu
Será que essa nave tem algo a ver com esse rapaz violento,
ou qualquer ligação com a cidade aqui perto?
Sim, há algumas perguntas que preciso descobrir a resposta.
O Controle informa que a Nave 1-11 está na área de pouso.
-Está tudo preparado? -Tudo está pronto.
Bret tenta se levantar, mas percebe que está preso na cadeira.
Não acho que você conseguirá se soltar rapidamente, meu amigo.
O que é isto?
Ah, uma invenção minha, chamo-a de cadeira magnética.
Tem um campo de força forte o suficiente para segurar uma manada de elefantes.
Se fosse você, não gastaria energia tentando escapar...
Ficará aí até que eu diga o contrário.
-Como ele está, minha cara? -Está dormindo.
Sim. Ah, a propósito, encontrei uma cidade...
e quando estava prestes a conferir o lugar,
esse jovem malfeitor me abordou.
-Você conseguirá ajuda pro Steven? -Oh, sim, espero que sim...
Ér, só um minuto...
Esse, erm...
esse jovem, ele disse alguma coisa? Hein?
-Não. -Hum, que estranho.
Sim, terei de interrogá-lo quando voltar.
Mas não se preocupe, ele está bem preso...
...não se moverá até que eu aperte o botãozinho ali atrás.
Então você está completamente segura.
Enquanto ele estiver lá, é inofensivo.
Espero que esteja confortável.
O Doutor volta à floresta e segue o caminho.
Ele passa raspando em uma planta Varga.
Um homem.
Será que este é o Sistema Solar, hein?
Mas isso é muito estranho.
Isso é realmente estranho.
Nave 1-11;
aterrisagem concluída.
Excelente. Aguardarei nosso convidado aqui.
O Doutor se aproxima da entrada da cidade.
Daleks!
Katarina lava a testa de Steven.
O que há de errado com ele?
Eu perguntei: o que há de errado com ele?
Ele está doente.
O Doutor diz que ele tem veneno no sangue.
Tem alguns comprimidos na bolsa de meu cinto.
Dê dois à ele.
Mas você é um inimigo.
O Doutor foi atrás de ajuda.
Ele não achará ajuda neste planeta, acredite em mim.
Então, por que não tenta esses comprimidos?
Odeio ver alguém morrer por estupidez.
-Não entendo você. -Pelo amor de Deus, menina!
Pegue as pílulas e dê a ele!
-Está bem. -Finalmente usou o bom senso.
-Aqui? -Sim.
Está tudo bem, não vou machucá-la.
Esta cadeira do Doutor parece que é exatamente o que ele disse.
Os comprimidos estão no tubo.
-Estes são os comprimidos? -Com o que eles parecem?
Pegue dois e coloque na boca dele.
Eles se dissolvem rápido e agem quase que imediatamente.
Katarina dá os comprimidos a Steven.
Fico feliz por você não estar cuidando de mim!
Está tudo bem. Ele ficará bem agora. Pode deixá-lo sozinho.
Se você estiver errado, o Doutor ficará com raiva.
Eu desobedeci ele.
Se Steven, ou seja lá qual for o nome dele, melhorar, você será perdoada.
E se o Doutor voltar logo...
Bret olha de relance para o scanner.
Não!!!
O Doutor observa os Daleks.
Nosso novo aliado se aproxima!
Os aliados dos Daleks aparecem.
Sejam bem-vindos. Acolhemos todos os aliados dos Daleks!
Estou honrado por estar aqui...
para fazer parte do seu plano de conquistar a Terra...
e todos os planetas do Sistema Solar!
Chen entra com os Daleks.
O Doutor volta rapidamente para a TARDIS.
Ele repara que a porta está aberta.