La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
3x10 "THE WAR MACHINES"
Épisode 1
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Hors service
Je suppose que vous savez où vous êtes.
Londres. Chez moi.
C'est merveilleux. Ça fait une éternité que je suis partie.
Quand vous aurez vu l'éternité, vous n'utiliserez plus ce terme ainsi.
Et ça ne fait pas si longtemps.
À quoi ça sert ?
Voyez-vous, le problème,
en revenant au 20e siècle,
c'est que le TARDIS est souvent pris pour une vraie cabine de police.
Je vois.
Oui, et heureusement, il ne peut pas y entrer.
Si seulement !
Scotland Yard emporté dans le temps et l'espace.
- Alors ça y est. - Quoi ?
Ah, la tour.
Elle est terminée.
C'est intéressant. Très intéressant.
C'est super, hein ?
Steven aurait adoré.
Cette tour a quelque chose d'inhabituel.
Je le sens.
Ça sent plutôt bon. La bonne vieille fumée de Londres.
Je sens que...
qu'elle a quelque chose... de puissant qui...
Regardez ma peau. Regardez.
J'ai ces picotements...
la même sensation que...
exactement comme...
quand les Taleks... les Daleks étaient proches.
Les Daleks ? C'est qui ?
Oui, bien sûr, vous ne les avez pas rencontrés.
Et pourvu que ça n'arrive pas.
Je dois vraiment examiner ça.
Tout fonctionne ?
Bien.
La vue est splendide. Vous allez l'apprécier.
Regardez. C'est génial.
Professeur Brett.
Docteur.
Vous êtes donc un spécialiste du développement informatique.
Pas vraiment un spécialiste, mais je me débrouille.
C'est donc ça.
Pardon ?
J'ai eu une forte sensation d'énergie à l'extérieur de ce bâtiment.
Un genre d'attraction magnétique, si vous voulez.
C'était très inhabituel.
Je suppose que ça venait de ça.
En effet.
C'est le travail de ma vie.
C'est très ingénieux.
Je pense pouvoir dire
qu'il est unique au monde et très en avance sur son temps.
Qu'a-t-il de si spécial ?
Eh bien, Mlle...
Ma secrétaire, Dodo Chaplet.
Mlle Chaplet, je vais vous expliquer.
Ce n'est peut-être pas le plus grand ordinateur,
mais c'est sans aucun doute le plus perfectionné.
Il peut traiter des problèmes scientifiques
hors de portée de n'importe quel autre ordinateur.
On est sur le point de le relier
avec les ordinateurs du monde entier en tant qu'intelligence centrale.
Un résolveur de problèmes.
Je ne comprends pas.
Ce sera plus clair ce soir.
Ce soir ?
Oui, bien sûr.
La conférence de presse. Je pensais que vous...
Oui, bien sûr, mon cher ami. Oui, hein, Dodo ?
- C'est très passionnant. - Passionnant.
Voici ma secrétaire, Polly.
Plutôt intelligente, et une super dactylo.
Et parfois insolente.
Cette machine, que j'appelle WOTAN...
- Comment ? - WOTAN.
Will Operating Thought ANalogue.
(NB : Analogue de Pensée Opérant par Volonté.)
WOTAN est plus rapide que nous pour penser
et pour taper.
- C'est vrai ? - Oui, et sans la moindre erreur.
Maudit engin.
Êtes-vous sérieusement en train de me dire
que vous avez inventé une machine capable de penser ?
- Oui. - Sans jamais faire d'erreur ?
Jamais.
- Je dois parler là-dedans ? - Exactement.
Quelle est la racine carrée de 17 422 ?
Est-ce exact ?
Un instant.
131...
virgule...
993.
Oui, c'est assez proche.
C'est remarquable.
- Je peux essayer ? - Certainement.
Voyons voir, espèce d'engin bizarroïde.
Tu ne trouveras jamais.
Que signifie le mot "TARDIS" ?
Alors, que dit-il ?
Il a juste.
Time And Relative Dimensions In Space.
Sapristi ! Montrez-moi ça.
Comment peut-il savoir ça ?
WOTAN sait beaucoup de choses que j'ignore.
Il y a autre chose que je peux vous dire.
Mlle Chaplet ?
- Pardon ? - Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Oui. J'ai les oreilles qui bourdonnent.
Asseyez-vous.
Dites-moi, quel est le rôle de ceci ?
La banque de données.
Je vois. Et là, le régenteur de programme ?
Oui, mais dans notre cas, il est différent.
Oui, je me demande...
- Ça va mieux ? - Oui, merci.
Bien. Polly va s'occuper de vous.
- C'est ta première fois à Londres ? - Non, mais c'est tout comme.
Je suis larguée.
J'aimerais aller dans la boîte la plus chaude.
Facile : l'Inferno.
Salut, Kitty.
Salut, Polly chérie. Je suis ravie de te voir.
Kitty, voici Dodo. Dodo, Kitty.
Polly, j'ai justement besoin de toi. Tu veux bien m'aider ?
C'est reparti.
Non pas que ça me dérange d'aider les gens.
Dis-moi tout.
Tu te souviens d'un marin, la semaine dernière, au bout du bar ?
- Pas spécialement, pourquoi ? - Depuis, il est toujours là.
Pauvre gars. Il s'assied juste au bout du bar.
Attention, le voilà.
Tiens, tu vois ?
Pas une super pub
pour l'endroit le plus branché de la ville.
Tu pourrais pas lui remonter le moral ?
Très bien, on s'en charge.
Sois parée. C'est une mission de sauvetage.
La marine a des ennuis. Pardon.
Salut.
On s'est vus l'autre soir.
Ouais, je crois me souvenir.
Tu crois ? J'ai dû faire une sacrée impression.
- C'est pas ça. - Alors quoi ?
Ça doit être grave, pour pas m'avoir vue.
Désolé.
Il est désolé.
C'est pas interdit de s'assoir ici.
Ça devrait l'être quand on fait une tête pareille.
Je vais te montrer.
- À ce point-là ? - Pire.
Lâche le morceau, marin. On veut les faits.
- C'est quoi, ton problème ? - Vous allez me trouver cinglé.
- Dis toujours. - C'est mon navire.
Il est parti aux Antilles et je reste à terre.
Six mois à la caserne.
Et tu vas rater les palmiers, le sable blanc, l'eau turquoise...
Très drôle. Merci de me remonter le moral.
Laissons-le, Dodo. Je supporte pas les gens sans humour.
Essaie avec moi. J'ai beaucoup d'humour.
- Un rien me fait glousser. - Retire ton bras.
Allons, je connais ton genre.
Tu t'amuseras mieux qu'avec ce nabot.
- Quoi ? - Va te faire voir.
Lâche-la !
Va jouer avec tes petits bateaux, demi-portion.
Je t'ai dit de la lâcher !
Essaie un peu. Je vais te réduire en miettes.
Que se passe-t-il ?
L'un de vos clients veut rentrer chez lui.
Fais gaffe à qui tu stimules.
- Espèce de petit... - Allons, il essayait juste d'aider.
- Merci... - Ben. Ben Jackson.
Messieurs, mesdames, puis-je avoir votre attention ?
Après les hommes de l'ombre, c'est à moi de vous parler.
Le jour O, ou journée de l'ordinateur,
aura lieu le lundi 16 juillet, dans quatre jours.
Ce jour-là, tous les ordinateurs de ce pays,
puis du monde entier,
passeront sous le contrôle de cet ordinateur central,
que nous appelons WOTAN.
Ceci aura des implications pacifiques
et des implications militaires.
Il va sans dire que c'est un grand pas en avant
pour la Grande-Bretagne et pour le monde entier.
Des questions ?
Roy Stone, du New York Sketch.
Cela ne donne-t-il pas trop de pouvoir à quiconque opère WOTAN ?
Personne n'opère WOTAN.
WOTAN opère tout seul.
L'ordinateur n'est qu'un cerveau qui pense logiquement
sans aucun but politique ou privé.
De la pure pensée.
Il fait des calculs et ne fournit que la vérité.
Aucune faculté d'imagination.
- Ne peut-on pas le faire mentir ? - Ça ne servirait à rien.
Un ordinateur comme WOTAN n'est pas un être humain.
Il n'a aucune raison de dissimuler la vérité.
Il n'a pas d'émotions. Il est notre âme.
À vous entendre, cette machine peut penser comme un être humain.
Elle le peut. Mais avec bien plus de précision.
N'est-ce pas risqué ?
Et si elle décide qu'elle peut se passer des hommes ?
J'en doute fort.
Le professeur Brett et son équipe
auront la machine parfaitement sous contrôle.
- Où diable est Brett ? - Il devrait être là depuis une heure.
- Passez-lui un coup de fil. - Bien.
Messieurs, je vous prie d'excuser
l'absence du professeur Brett.
Il sera parmi nous dans un instant. Merci de patienter.
Après tout, c'est sa présentation.
Je dois y aller. Je suis déjà très en retard.
Bonne nuit.
Vous vouliez quelque chose ?
- Vous étiez là toute la journée ? - Bien sûr.
- Ce bâtiment est bien surveillé ? - En cas de problème...
J'en ai un. Il y a quelqu'un dans cette section.
Impossible.
Cette section de la tour est contrôlée nuit et jour.
- Sûr ? - Certain.
C'est curieux.
J'ai eu toute la journée la sensation d'une présence.
Comme si quelqu'un m'écoutait, m'observait.
Il n'y a que nous dans cette partie de la tour.
Vous avez sûrement raison. Désolé, je dois fatiguer.
Ce n'est rien.
Allez-vous travailler tard, ce soir ?
Non, je dois y aller. Je suis en retard.
- Merci, major. - Bonne nuit.
C'est ridicule.
Ce doit être mon imagination.
C'est vraiment ridicule.
Que voulez-vous ?
Je peux pas.
J'ai soif.
Alors, on est tout joyeux, maintenant ?
Du calme, le marin.
- La même chose, les filles ? - Merci.
Tu es une merveille. Comment tu fais ?
J'ai juste le coup.
Quand tu veux du soleil dans ta vie, viens voir Pol.
Remarque, c'est un cas spécial.
- Tu as un boulot ici quand tu veux. - J'en ai un très bon, merci.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je sais pas.
J'ai un mal de tête depuis que j'ai quitté ton bureau.
- Un mal de tête ? - Comme un bourdonnement aigu.
C'est fini. Je vais bien, vraiment.
Bien. Une autre danse ?
C'est parti.
Messieurs, mesdames, s'il n'y a plus de questions...
Je suis vraiment désolé de l'absence du professeur Brett.
Il a dû avoir un empêchement très important.
Messieurs, je suis désolé de ne pas avoir pu être là.
- Maintenant que vous êtes là... - Je veux voir le professeur Krimpton.
- Pardon ? Ils attendent... - C'est urgent.
- Maintenant ? - Oui, si ça ne vous dérange pas.
- Tout va bien ? - Très bien, merci.
- C'est l'ordinateur ? - Non.
- Professeur, New York Sketch. - Je n'ai rien à dire. Venez, Krimpton.
Mais j'ai des questions.
Désolé, messieurs, mais c'est terminé. Merci pour votre temps.
Pardon, êtes-vous le docteur dont Brett m'a parlé ?
- Oui, c'est moi. - Content que vous ayez pu venir.
Je me demande ce qui lui a pris. C'était très bizarre.
Oui, vraiment bizarre. Peut-être qu'il se surmène.
Qui était ce petit homme, Krimpton ?
Un électronicien.
L'un de nos meilleurs hommes.
En y repensant, l'électronique...
Un problème avec WOTAN qu'il ne voulait pas ébruiter ?
Ça expliquerait tout.
Veuillez m'excuser. Je ferais mieux d'aller vérifier.
Kennedy, occupez-vous du Docteur.
Je me demande...
Je comprends.
Allô, ici l'Inferno.
Quoi ?
Qui ?
Parlez plus fort.
D'accord, je vais la chercher.
Dodo, c'est pour toi.
Allô ? Oui, qui est-ce ?
Allô, qui est-ce ? Allô ?
Oui.
Oui, je comprends.
Brett !
C'est étrange de finir ainsi la réunion et de me traîner ici à cette heure-ci.
Je n'avais pas le choix.
Comment ça ?
Vous allez vite comprendre.
Écoutez.
Je vais rester quelques minutes.
- Et c'est déjà trop. - Rien n'est de trop.
De quoi parlez-vous ? Que vous arrive-t-il, ce soir ?
- L'ordinateur est-il en panne ? - Au contraire.
La panne vient de nous.
Nous avons échoué.
- On a échoué ? - Nous avons atteint une impasse.
Nous ne pouvons plus progresser davantage.
- Comment ça ? - C'est la conclusion de WOTAN.
Vous plaisantez ?
- Cette machine ne peut... - Je ne plaisante pas.
Selon WOTAN, le monde ne peut plus progresser
avec l'humanité à sa tête.
Vraiment ?
Et que compte faire WOTAN pour y remédier ?
Prendre notre place ?
À partir de maintenant, nous devons le servir.
Et si on refuse,
je suppose que l'humanité sera éliminée.
Si c'est nécessaire.
Vous avez travaillé trop dur, mon vieux.
Vous débloquez complètement.
Vous ne pouvez pas fuir.
Mon Dieu...
Dieu merci, vous êtes là.
Il a perdu la tête.
Il est devenu fou.
Il n'est pas fou, professeur Krimpton.
Laissez-moi sortir.
Vous devez attendre.
Je refuse d'être retenu.
- Laissez ça. - Vous ne pouvez pas me garder ici.
Je vais... Je...
Non.
C'est impossible.
Non.
Je n'y crois pas.
Je...
Je ne travaillerai pas pour vous.
Je suis humain.
Rien n'est plus important que la vie humaine.
Les machines ne peuvent diriger les hommes.
Je ne...
Que voulez-vous ?
- Où est passée ton amie ? - Je sais pas.
Elle serait pas partie sans nous prévenir.
Je pense pas. Elle avait l'air sympa.
Pas coincée comme toi, duchesse.
M'appelle pas duchesse.
Je suis inquiète.
Je suis censée m'occuper d'elle, lui faire visiter.
Toi ? La bonne blague !
C'est la nuit des surprises.
- Que fait-il ici ? - C'est le Docteur.
- Tu le connais ? - C'est le patron de Dodo.
Il ressemble à ce DJ.
Je pensais bien vous trouver ici.
J'espère que vous vous êtes bien amusées.
- Oui, merci. - On vous offre un verre.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a des plus de trente ans ici.
Elles sont sensas', vos fringues !
Mes fringues... Qui est votre ami ?
Pas vraiment un ami. Je le connais à peine, c'est Ben.
- Ben, le Docteur. - Enchanté.
Je ne vois pas Dodo.
- J'ai peur qu'elle soit partie. - Partie ? Où ça ?
Elle a reçu un coup de fil il y a une demi-heure
et on ne l'a pas revue.
Il y a un cerveau humain particulier dont WOTAN a besoin.
Amener ce cerveau jusqu'ici pour servir WOTAN
sera une tâche très délicate.
C'est arrangé.
Quelqu'un arrive.
Le quatrième membre, appelé ici pour recevoir des ordres.
La secrétaire du Docteur.
J'attends mes instructions.
Le docteur
Who
est
requis.
Amenez-le.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC