traduzione e revisione sottotitoli di erasmo3965
{an5}LE MACCHINE DA GUERRA 1a Parte
{an5}FUORI SERVIZIO
Beh, suppongo cara che tu sai dove ti trovi!
Londra. Casa!
È meraviglioso essere di nuovo qui, sembrano secoli da quando l'ho lasciata.
Dopo che hai visto l'età che ho, non dovresti usare quel termine così liberamente!
Comunque non credo sia passato così tanto tempo.
A che serve?
Ah beh, il problema è, che quando torni nel Novecento mia cara,
il TARDIS, spesso temo che venga scambiato per la cabina della Polizia!
Capisco quello che vuoi dire.
Sì, per fortuna che lui non può entrare!
Se solo avesse potuto! Scotland Yard sbattuta fuori nel tempo e nello spazio!
Ah, l'hanno terminata!
Che cosa? Oh la torre. L'hanno terminata!
Non è interessante? Molto interessante.
È bella non è vero?
A Stephen sarebbe piaciuto essere qui.
Sento che c'è qualcosa di alieno in quella torre, riesco a sentirlo!
Lo sento bene anch'io, è il buon vecchio fumo di Londra!
Io... riesco, riesco a sentirlo... sento qualcosa, è una sorta di potente...
Guarda la mia pelle! Guarda! Ho una sensazione di formicolio...
di nuovo quella sensazione, la stessa... proprio come quando ho visto i Thalics...
e quei Dalek mi stavano attaccati!
Daleks, chi sono?
Oh, sì, naturalmente, si, tu non li hai mai incontrati, figliola?
No, e spero che non lo farai mai!
Devo davvero indagare!
- Le cose stanno funzionando bene? - Ottimo!
È certamente una splendida vista, penso che vi piacerà.
Dottore guarda! Non è fantastico?
Ah, professor Brett!
Ah, Dottore!
Mi par di aver capito dal Maggiore Green che siete uno specialista nello sviluppo dei computer?
Beh... non proprio uno specialista signore, ma mi diletto, sì, mi diletto.
Oh, quindi allora è questo!
Chiedo scusa?
Sì, sapete, ho avuto una fortissima sensazione di energia al di fuori di questo edificio,
una sorta di forza magnetica, se volete.
È stata molto insolita, così presumo che quello sia ciò che l'ha provocata!
Infatti lo è Dottore.
È il lavoro di una vita, Dottore.
È molto sofisticato. Penso di non andar molto lontano se dico...
...che è l'unico esemplare in tutto il mondo.
È almeno dieci anni in anticipo sui tempi.
- Ma davvero? - Che cosa lo rende così speciale?
Beh signorina...?
Oh... la mia segretaria, Dodo Chaplet.
Bene signorina Chaplet, ve lo spiegherò.
Questo forse non è il più grande computer del mondo, ma è certamente il più avanzato.
È in grado di gestire problemi scientifici ben oltre la gamma di qualsiasi altro computer esistente.
Stiamo per collegarlo con i computer di tutto il mondo come intelligenza centrale.
Una sorta di risolutore di problemi.
Non capisco.
Beh forse vi potrà essere più chiaro questa sera.
Stasera signore?
Sì, naturalmente. Alla conferenza stampa. Pensavo che la vostra visita...?
Oh, sì, naturalmente, mio caro amico, non è così Dodo?
Oh, tutto questo è molto eccitante.
Eccitante.
Ecco, questa è la mia segretaria, Polly.
- Ciao Polly. - Come va?
Ora Polly è alquanto svelta, una abilissima dattilografa, giusto?
Anche piuttosto impertinente, a volte.
Bene, questa è la macchina, che ho chiamato WOTAN.
Come l'avete chiamata?
"Vo-tan". Si scrive W-O-T-A-N. Sarà il Pensiero Operativo Analogico.
Sì perfettamente.
Sì, bene ora, WOTAN non solo può pensare più veloce di me o di Polly, può anche dattilografare più velocemente.
Vero?
Ho paura di sì! E non sbaglia mai, una cosa deprimente!
Mi state seriamente dicendo, signore, che avete inventato una macchina in grado di pensare?
Sì.
- E non sbaglia mai? - Mai.
Hmm!
Suppongo che devo parlare qui dentro.
Sì, proprio così, Dottore.
Qual è la radice quadrata di 14722?
È corretto?
Un momento per favore...
131,993. Sì, è abbastanza vicino... sì, è davvero notevole!
- Posso provare adesso? - Certo, andate avanti.
Ora vediamo di divertirci con quell'aggeggio...
Ecco qui una che non avrete mai...
Che cosa significa la parola TARDIS?
Dottore?
Beh, che cosa ha detto mia cara?
Ha detto giusto. Tempo e Dimensioni Relative nello Spazio!
Santo cielo! Fammi vedere.
Beh, ora, come fa a saperlo?
WOTAN sa molto cose che non so.
C'è qualcos'altro che volete chiedere signorina Chaplet...
Signorina Chaplet?
Dodo!
Pardon?
Qual è il problema mia cara, stai bene?
Oh, sì! Ah, ho solo un ronzio nelle orecchie.
Oh. Siediti giusto un attimo.
Ora mi dica, signore, mi dica. Che ruolo svolge questo?
Oh, questa è una normale banca dati.
Capisco! E qui, naturalmente c'è il programma di Comando?
Sì, ma in questo caso, leggermente diverso.
Sì, mi chiedevo...
- Si sente meglio adesso? - Oh sì, bene, grazie.
Ottimo! Polly si prenderà cura di voi.
È la prima volta che vieni a Londra?
Oh no! È come se lo fosse però. Sono così fuori dal mondo!
Ciò che mi piacerebbe veramente, è andare nel locale notturno più bollente della città.
Oh beh questo è facile, l'Inferno...
Ciao Kitty.
Ciao Polly, amore. Oh, sono felice di vederti!
Kitty, questa è Dodo. Dodo, Kitty.
- Ciao. - Ciao Dodo.
Polly sei proprio la persona che mi serve! Mi aiuterai?
Oh, ci risiamo! Non che mi dispiaccia aiutare la gente.
Bene, allora cosa c'è?
La settimana scorsa, quand'eri qui, ti ricordi di quel marinaio in fondo al bar?
Non particolarmente, perché?
Da allora è sempre qui. Quel povero ragazzo si siede sempre in fondo al bar.
...Attenta, eccolo che arriva.
Vedi? Lui non è una grande pubblicità per il miglior locale della città.
Non potresti rincuorarlo solo un po?
Va bene Kitty lascia fare a noi.
Aspetta Dodo, questa sembra una missione di soccorso,
la Marina è nei guai! Scusami.
Beh ciao, ci siamo incontrati l'altra sera, ricordi?
Oh sì... Credo di sì.
Cosa pensi di fare? Oh, devo aver fatto una grande impressione!
- Oh no, non è quello... - Beh, che cosa è allora?
Dev'essere qualcosa di abbastanza grande, se non mi hai notata.
- Ah, mi dispiace. - Dice che gli dispiace!
Guarda, non c'e nessuna legge che vieta di star seduti qui?
Beh dovrebbe esserci se possiedi quello sguardo sul tuo viso. Guarda, ti faccio vedere.
- Allora è proprio così cattivo? - Peggio!
Allora vuota il sacco marinaio, diccelo, qual è il tuo problema?
Ah, non capireste. Potreste pensare che io sono uno svitato.
Beh ci proveremo.
Beh, sapete è la mia nave,
è salpata per le Indie occidentali e io sono stato comandato di rimanere a terra.
Imbarcato per sei mesi!
E dimentichi le palme ondeggianti, le spiagge bianche , il mare blu...
Molto divertente! Se hai finito di rallegrarmi...
Vieni Dodo, lasciamolo, non posso rimanere con le persone senza senso dell'umorismo.
Perché non provi con me?
Ho un grande senso dell'umorismo, farei qualsiasi cosa per una risatina.
Per favore tieni lontano il tuo braccio.
Oh andiamo cara, conosco i tipi come te.
Avresti avuto momenti migliori con me che con quel piccoletto lì.
- Che cosa? - Oh vattene!
Vedi di lasciarla andare!
Vedi di andare a giocare con le barchette, mezza cartuccia!
( POLLY URLA ) Ho detto di lasciarla andare!
Tu provaci amico, ti triterò a pezzettini!
Che succede?!
Niente. Uno dei vostri clienti vuole andare a casa.
Dovresti stare attenta a chi incoraggi!
Perbacco, sei un po' presuntuoso... !
Oh ora Polly , stava solo cercando di aiutare.
Grazie.
Ben. Ben Jackson.
Signori, signore, posso avere la vostra attenzione per favore?
Beh, avete sentito i ragazzi dietro le quinte, ora è giunto il momento del mio turno.
Lunedì prossimo, il 16 Luglio ci sarà il C-Day, la giornata del computer, il chè è fra quattro giorni.
Ora in quella data tutti i sistemi informatici di questo paese e successivamente quelli di tutto il mondo
verranno messi sotto il controllo di questo computer centrale che noi abbiamo chiamato WOTAN.
Come avete sentito questo avrà implicazioni sia pacifiche che militari.
Non ho bisogno di dirvi che questo è un grande passo in avanti per la Gran Bretagna, e in effetti posso dire,
per il mondo intero.
Ora, avete delle domande?
- Roy Stone, del "New York Sketch". - Continuate pure.
Signore, questo non darà un grandissimo potere nelle mani di chi opera sul WOTAN?
Nessuno agisce sul WOTAN. Il WOTAN opera da solo.
Il computer è solo un cervello che pensa con la logica, senza fini politici o privati;
è pensiero puro.
Fa calcoli, fornisce solo la verità. Non ha alcun potere immaginativo.
Non c'è modo di programmarlo perchè possa dare delle risposte sbagliate?
Non ci sarebbe nessun problema.
Ora, non dimenticate che un computer come WOTAN non è un essere umano.
Oh, ma sicuramente...
Non ha alcun motivo per sopprimere la verità, non ha emozioni.
È la nostra anima.
Mi sembra, da come state parlando, che questa macchina può pensare da sola come un essere umano!
Può farlo.
Solo in modo molto più accurato.
...ma signore, voglio dire, questo non è un po' rischioso? Sapete? Voglio dire,
suppongo che se può fare a meno delle persone per decidere, che altro allora?
Non credo si arriverà a questo. Io penso che il professor Brett
e la sua squadra avranno la macchina sotto controllo.
Dove diavolo è Brett?
Avrebbe dovuto incontrarsi con me qui un'ora fa.
- Beh fagli uno squillo, c'è ottima compagnia. - Sì, va bene.
Ora signori devo scusarmi per l'assenza del professor Brett.
Sono sicuro che sarà qui a momenti se saprete pazientare un po'.
Si tratta, dopo tutto, del suo spettacolo.
Io ora devo andare, sono già molto in ritardo per un incontro importante. Buonanotte!
Volevate qualcosa Professore?
- Siete rimasto qui tutto il giorno, Maggiore? - Sì, certamente.
Siete sicuro che questo edificio è stato adeguatamente schermato ?
Se avete dei reclami... !
Ce li ho. C'è qualcuno in questa parte dell'edificio.
Mi dispiace, signore, non è possibile.
Abbiamo il controllo completo della sicurezza di questa sezione della torre, giorno e notte.
- Siete sicuro? - Affermativo.
È divertente...
Ho avuto la sensazione tutto il giorno che ci fosse qui qualcuno;
qualcuno che mi ascolta, e mi osserva.
Ah, ci siamo solo noi due in questa parte della torre, signore.
Suppongo che abbiate ragione.
Sono spiacente Maggiore, devo essermi stancato.
Ah, senz'altro è così.
Oh, volete lavorare fino a tardi stasera professore?
No santo cielo, devo andare, sono in ritardo.
- Grazie Maggiore. - Buonanotte, signore.
Questo è ridicolo, devo essermi immaginato le cose.
È del tutto ridicolo!
Che cosa vuoi?
...Io non la penso così, non posso.
Oh sì.
Oh, ciao, ora siamo spigliati e dinamici?
Oh sì.
- Marinaio tenace. - Guardalo!
- Di nuovo le stesse ragazze? - Oh no. - Grazie.
Polly sei meravigliosa! Come riesci a farlo?
Oh, sai è solo talento, ogni volta che vuoi un po' di luminosità nella tua vita,
vieni da Pol! Intendiamoci, lui è un caso speciale.
Qui, puoi avere un lavoro ogni volta che vuoi!
Ne ho già uno molto buono, grazie .
Dodo, che cos'hai?
Non lo so...
Mi è venuta una specie di mal di testa da quando ho lasciato il vostro ufficio.
Mal di testa?
Una sorta di... tono acuto.
Oh, ora se ne è andato di nuovo via. Sto bene, davvero.
Oh bene. Pensi che potrei avere un altro ballo?
Oh, ci risiamo!
Bene signori e signore, se non ci sono altre domande?
Sono davvero molto dispiaciuto per l'assenza del professor Brett.
Sono sicuro che dev'essere stato qualcosa di molto importante che gli ha impedito di venire...
Ah, il professor Brett!
Signori, mi dispiace che non ho potuto partecipare, era inevitabile...
Bene, ora che siete qui, forse parlerete con quei signori...
Voglio parlare con il Professor Krimpton.
- Chiedo scusa?! - Loro hanno aspettato...
È urgente. Professor Krimpton.
- Volete vedermi ora? - Immediatamente se non vi dispiace.
- State bene Brett? - Abbastanza bene grazie.
- Beh, è il computer allora? - No.
Professor Brett. Sono Roy Stone del "New York Sketch", signore...
Nessun commento. Da questa parte professor Krimpton.
- Ma io ho... non mi avete risposto, io... - Potete confermare che...?
Sono molto spiacente signori, ma sembra che le cose stanno così.
Vi ringrazio tutti per il vostro tempo...
Grazie Sir Charles.
Mi scusi, siete il Dottore di cui il Professor Brett mi ha telefonato?
Sì, sono io Sir Charles.
Ah, bene sono contento che siete potuto venire.
Mi chiedo, la Terra che cosa ha capito da lui questa sera? I suoi modi erano molto strani.
Sì... Molto strani, davvero strani. Forse ha lavorato troppo?
Chi era quell'uomo, Krimpton?
Oh uno studioso di elettronica, uno dei nostri uomini migliori...
A pensarci bene questa elettronica...
Forse c'è qualcosa di sbagliato con WOTAN e lui non voleva lasciarlo fuori?
Questo spiegherebbe, non è vero?
Guardate, mi dispiace molto, ma vogliate scusarmi, credo sia meglio che vada a controllare.
Kennedy? Volete prendervi cura del Dottore per me?
Mi chiedo...
Mi chiedo... hmm!
Ho capito.
( SQUILLO DEL TELEFONO )
Pronto, Inferno.
Che cosa?
Chi?
Sù parlate!
Oh bene, sì gliela passo.
Dodo, è per te!
Pronto?
Sì, chi parla?
Pronto, chi parla? Pronto!
Sì.
Sì, ho capito.
Brett!
Devo dire che è piuttosto strano interrompere così una riunione e trascinarmi fuori a quest'ora della notte!
Non avevo altra scelta Krimpton.
Nessuna scelta? Ora, che volete dire?
Capirete presto.
Ora guardate qui Brett!
Rimarrò un paio di minuti,
penso che sia anche troppo.
Niente è troppo.
Che cosa state dicendo? Che cosa vi succede questa sera?
Il computer è in panne?
Al contrario, siamo noi che l'abbiamo impallato!
Abbiamo fallito.
- Abbiamo fallito? - Abbiamo raggiunto un punto morto.
Non possiamo sviluppare la Terra ulteriormente. Ulteriori progressi sono impossibili.
Che cosa significa impossibile?
Questa è la conclusione raggiunta da WOTAN.
State scherzando? questa macchina difficilmente è in grado di...
Non sto scherzando.
WOTAN ha deciso che il mondo non può progredire ulteriormente se è l'umanità che lo gestisce.
Oh davvero, e cosa propone di fare WOTAN a questo proposito, dobbiamo fare da noi?
Da ora in poi, noi siamo al suo servizio.
E se non scegliamo di farlo, l'umanità sarà eliminata?
Se è necessario.
Avete lavorato troppo vecchio mio.
Siete completamente impazzito!
Non potete scappare.
Oh bene.
Oh Maggiore, grazie al cielo siete qui.
Sta farneticando.
È impazzito!
Lui non è pazzo professor Krimpton.
Fatemi uscire di qui!
Dovete aspettare.
Mi rifiuto di essere trattenuto! Mi rifiuto!
Non toccarlo!
Mon potete lasciarmi qui, Prenderò... Io...
No, non è possibile!
No, non posso crederci!
Non voglio lavorare per voi!
Sono un essere umano!
Non c'è niente di più importante della vita umana.
Le macchine non possono governare l'uomo!
Io non...
Che cosa vuoi?
Allora dov'è la tua amica, non riesco a vederla da nessuna parte.
Non so, non penserete che se ne sia andata senza salutarci?
Non dovrei pensare così, lei sembrava un bel uccellino - amichevole.
Non presuntuosa come te, Duchessa.
Vedi di non chiamarmi Duchessa. Sono preoccupata per Dodo.
Io... dovrei prendermi cura di lei, sapete, mostrarle ciò che c'è in giro.
Tu? Mi fai ridere!
Beh, è la nostra notte delle sorprese! Cosa vuole lui qui?
- Oh, è il Dottore. - Lo conosci?
Lui è il capo di Dodo.
- Assomiglia ad un disk-jockey. - ( RIDONO ).
Sapevo che vi avrei trovate qui.
Oh, spero che sia Dodo che te vi siete entrambe divertite.
Ne ho uno a casa Dottore!
Non succede ogni giorno di avere gente con più di vent'anni in questo locale.
Oh sono colpita dal vostro incredibile abbigliamento!
Incredibile abbigliamento. Chi è il tuo amico?
Non è esattamente un amico, l'ho appena incontrato. Il suo nome è Ben.
Ben, il Dottore.
- Ciao signore. - Sì, delizioso il mio ragazzo. Non vedo Dodo.
Ho paura che se ne sia andata.
Eh? Andata, andata dove, figliola?
Beh, sò che l'hanno cercata al telefono mezz'ora fa, e poi non l'abbiamo più vista.
C'è una mente umana speciale di cui WOTAN ha bisogno.
Il compito di guidare qui questo cervello per servire WOTAN
sarà una questione estremamente delicata.
È stato organizzato?
Sta venendo qualcuno.
Il quarto membro, è stato chiamato qui per ricevere ordini.
La segretaria del Dottore.
Quali sono le mie istruzioni ?
Dottor
Who
è
richiesto.
Portalo qui!
traduzione e revisione sottotitoli di erasmo3965 (2014)