AUSSER BETRIEB
Nun, ich nehme an Sie wissen, wo Sie sind, mein Liebe.
London. Zu Hause.
Es ist wunderbar wieder zurück zu sein. Es scheint eine Ewigkeit, seit ich hier weg bin.
Hätten Sie die Ewigkeiten gesehen, die ich gesehen habe,
würden Sie diesen Begriff nicht ganz so frei gebrauchten.
Jedenfalls glaube ich nicht, dass es so lange war.
Hey, wofür ist das?
Oh, tja, sehen Sie, das Problem ist,
ich befürchte, bei einer Rückkehr in das 20. Jahrhundert, meine Liebe,
wird die TARDIS häufig mit einem echten Polizeihäuschen verwechselt.
- Ich sehe, was Sie meinen. - Ja und glücklicherweise kann er nicht hinein.
Wenn er nur könnte. "Scotland Yard in Raum und Zeit verschollen!"
- Also das ist er! - Was?
Oh, der Turm. Es ist fertig!
Ist das nicht interessant? Sehr interessant.
Das ist großartig, oder? Steven hätte es hier gefallen.
Wissen Sie, es gibt etwas alienhaftes an diesem Turm. Ich kann es fühlen.
Riecht okay für mich. Guter alter Londoner Rauch.
Ich kann... Ich kann es fühlen... Es hat irgendetwas mächtiges an sich...
Sehen Sie meine Haut? Sehen Sie sich das an! Ich habe dieses prickelnde Gefühl.
Wieder dieses Gefühl! Dasselbe...
das ich hatte, als ich die Daleks sah.
- Als die Daleks in der Nähe waren. - Daleks. Wer sind die?
Oh, ja, natürlich, Sie haben sie nicht getroffen, oder mein Kind? Nein.
Nein, und ich bete, dass Sie es niemals werden. Ich muss mir das wirklich ansehen.
- Läuft alles gut? Wunderbar. - Ja, Professor.
Es ist wirklich eine herrliche Aussicht. Ich denke, Sie werden es genießen.
Doctor, sehen Sie sich das an, ist das nicht fantastisch?
Professor Brett.
Ah, Doctor.
Ich höre von Major Green, Sie sind ein Spezialist für Computerentwicklung?
Nun, kaum ein Spezialist, Sir, aber ich spiele herum, ja, ich spiele herum.
Oh, also das ist es.
- Entschuldigung? - Ja.
Wissen Sie, ich hatte vor dem Gebäude ganz deutlich Energie gespürt.
Eine Art magnetischer Anziehung, wenn Sie so sagen wollen.
Das war höchst ungewöhnlich. Also, ich schätze, das muss es gewesen sein.
Das ist es tatsächlich. Es ist mein Lebenswerk, Doctor.
- Sehr raffiniert. - Ich denken, ich darf soweit gehen zu sagen,
dass es das einzige Exemplar in der Welt ist.
Es ist seiner Zeit mindestens 10 Jahre voraus.
- Ist das so? - Was macht es zu etwas so Besonderem?
- Nun, Miss... - Oh, meine Sekretärin, Dodo Chaplet.
Nun, Miss Chaplet, ich werde es erklären.
Das ist vielleicht nicht der größte Computer in der Welt,
aber das ist mit Sicherheit der Fortschrittlichste.
Tatsächlich kann er mit wissenschaftlichen Fragestellungen umgehen,
die weit außerhalb der Kapazität jedes existierenden Computers liegen.
Wir stehen kurz davon, ihn mit Computern auf der ganzen Welt zu verbinden,
als ein Zentralrechner.
- Eine Art von Problemlöser. - Das verstehe ich nicht.
Nun, vielleicht wird das heute Abend klarer sein.
- Oh, heute Abend, Sir? - Ja, natürlich. Pressekonferenz.
Ich dachte Ihr Besuch...
Oh, ja, ja, ja. Ja, natürlich, mein Guter.
- Hey, Dodo? - Oh, das ist sehr aufregend.
Aufregend. Sehen Sie, das ist meine Sekretärin, Polly.
- Hallo, Polly. - Wie geht es Ihnen?
Polly ist ziemlich schlau, ein richtige Super-Stenotypistin, stimmt's?
Außerdem gelegentlich etwas frech.
So, jetzt zu der Maschine, die ich WOTAN nenne.
- Wie nennen Sie sie? - WOTAN.
Buchstabiert: W - O - T - A - N.
- Will Operating Thought Analogue... (Wird wie Gedanken funktionieren) - Oh, ja, ja natürlich.
Nun denn, WOTAN kann nicht nur schneller als Polly oder ich denken,
- er kann auch schneller tippen. - Ist das wahr?
Ich befürchte schon. Und er macht nie Fehler. Dieses elende Ding!
Wollen Sie mir allen Ernstes erzählen, Sir,
dass Sie eine Maschine erfunden haben, die denken kann?
- Ja. - Und nie Fehler macht?
- Niemals. - Hmm!
- Ich nehme an, ich spreche hier rein? - Ja, das ist richtig, Doctor.
Was ist die Quadratwurzel 17.422?
- Richtig? - Einen Moment, bitte.
131.993.
Ja, das ist nahe genug.
- Ja. Das ist wirklich bemerkenswert. - Darf ich es jetzt probieren?
Selbstverständlich, nur zu.
Jetzt wollen wir mal sehen, du komisch aussehender Apparat.
Hier ist etwas, das du nie schaffen wirst. Was bedeutet das Wort "TARDIS"?
- Doctor? - Nun, was sagt er, meine Liebe?
Hat es richtig gemacht.
"Time And Relative Dimensions In Space". (Zeit und relative Dimension im Weltraum)
Du lieber Himmel! Lassen Sie mich das sehen.
- Nun denn, wie kann er das wissen? - WOTAN weiß eine Menge, die ich nicht weiß.
Da ist noch etwas, was ich Ihnen erzählen kann, Miss Chaplet.
Miss Chaplet?
- Dodo! - Entschuldigung?
Was ist los, meine Liebe? Geht es Ihnen gut?
- Oh, ja. Nur ein Summen in den Ohren. - Oh, setzen Sie sich einen Moment.
Sagen Sie, Sir, sagen Sie... Welche Rolle spielt das hier?
Oh, das ist die gewöhnliche Datenbank.
Ich verstehe. Und das hier ist natürlich der Programm-Regulator?
Ja, aber in diesem Fall, ist er ein klein wenig anders.
- Ja. Ich frage mich... - Fühlen Sie sich jetzt besser?
- Oh, viel besser, danke. - Gut! Polly wird sich um Sie kümmern.
- Ist das Ihr erstes Mal in London? - Oh, nein. Allerdings fühlt es sich so an.
Das ist mir alles so fremd.
Was ich wirklich möchte, wäre das heißeste Nachtleben in der Stadt zu sehnen.
Oh, naja, das ist einfach, das Inferno.
- Hallo, Kitty. - Hallo, Polly.
Oh, bin ich froh dich zu sehen.
- Kitty, das ist Dodo. Dodo, Kitty. - Hallo.
Hi, Dodo.
Polly, du bist genau diejenige, die ich brauche. Würdest du mir helfen?
Oh, geht das wieder los. Nicht das ich etwas dagegen habe Leuten zu helfen.
- Also, was gibt es denn? - Als du letzte Woche hier warst,
erinnerst du dich da noch an einen Matrosen, am Ende der Bar?
- Nicht genau, warum? - Er ist seitdem immer wieder hier gewesen.
Armer Junge, er sitzt einfach nur da, am Ende der Bar.
Achtung, er kommt gerade.
Tja, siehst du?
Er ist keine große Reklame für den "angesagtesten" Ort der Stadt, oder?
Könntest du ihn nicht ein wenig aufmuntern?
In Ordnung, Kitty. Überlass das uns.
Halte dich bereit, Dodo. Das sieht nach einer Rettungsmission aus.
Die Marine steckt in Schwierigkeiten. Entschuldige mich.
Tja, hallo. Wir haben uns neulich Abend getroffen, erinnern Sie sich?
Oh, yeah. Ich denke schon.
Sie denken schon? Oh, ich muss einen starken Eindruck hinterlassen haben.
- Nein, das ist es nicht. - Was ist es dann?
Es muss etwas ziemlich Großes sein, um mich nicht bemerkt zu haben.
- Naja, tut mir leid. - Er sagt, dass es ihm leid tut.
Es gibt kein Gesetz dagegen hier herumzusitzen, oder?
Nun, sollte es aber, wenn Sie so einen Ausdruck auf Ihrem Gesicht haben.
Sehen Sie, ich werde es Ihnen zeigen.
- Ist es wirklich so schlimm? - Schlimmer!
Also, Butter bei die Fische, Matrose. Rücken Sie es raus. Was ist Ihr Problem?
Ah, das würden Sie nicht verstehen. Sie würden denken, dass ich irgendwie blöd bin.
Lassen Sie es uns versuchen.
Naja, sehen Sie, es geht um mein Schiff. Es ist zu den Westindischen Inseln aufgebrochen
und jetzt habe ich Landaufenthalt. In der Kaserne, für sechs Monate!
Also werden Sie die sich wiegenden Palmen vermissen, die weißen Strände, das blaue Meer...
Sehr komisch! Wenn Sie bitte aufhören würden, mich aufzumuntern.
Komm schon, Dodo. Lassen wir ihn allein.
Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht ausstehen.
Versuchen Sie's mit mir. Ich habe viel Sinn für Humor. Alles für ein Kichern.
- Nehmen Sie bitte Ihren Arm weg. - Oh, na los, Schätzchen. Ich kenne deinen Typ.
Mit mir wirst du mehr Spaß haben, als mit dem alten Knirps da drüben.
- Was war das? - Oh, zisch ab!
Lass sie los!
Geh und spiel mit deinen Spielzeugbooten, du halbe Portion!
Ich sagte, lass sie los!
Na komm schon, Kumpel. Ich werde dich auseinandernehmen!
Was soll das Ganze?
Nichts. Einer Ihrer Kunden will nach Hause gehen.
- Sie sollten aufpassen, wen Sie aufmuntern. - Sie eingebildeter kleiner...
Oh, also wirklich, Polly, er hat nur versucht zu helfen.
- Danke, ähm...? - Ben. Ben Jackson.
Meine Herren, meine Damen, dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
So, Sie haben die Hintergrundexperten gehört, jetzt bin ich am Zug.
C-Day, der Computertag,
wird am nächsten Montag, dem 16. Juli sein, das ist in 4 Tagen.
Nun, an diesem Datum, werden alle Computersysteme in diesem Land,
und anschließend in der ganzen Welt,
unter Kontrolle des Hauptrechner kommen, den wir WOTAN nennen.
Wie Sie gehört haben, wird das sowohl friedliche, als auch militärische Folgen haben.
Ich brauche Ihnen kaum zu sagen, dass das ein großer Fortschritt für Großbritannien ist
und, wie ich eigentlich sagen möchte, für die ganze Welt.
- Nun, haben Sie irgendwelche Fragen? - Roy Stone, New York Sketch.
- Feuer frei. - Sir, legt das nicht
sehr viel Macht in die Hände dessen, wer auch immer WOTAN bedient?
Keiner bedient WOTAN. WOTAN bedient sich selbst.
Der Computer ist lediglich ein Gehirn, das logisch denkt,
ohne irgendwelche politischen oder privaten Ziele.
Er ist reines Denken.
Er stellt Berechnungen an. Er liefert nur die Wahrheit. Er hat keine Phantasie.
Gibt es keine Möglichkeit in zu manipulieren, so dass er falsche Antworten geben könnte?
Die Frage stellt sich nicht. Vergessen Sie nicht, dass ein Computer wie WOTAN
- kein menschliches Wesen ist. - Oh, aber sicher...
Er hat keinen Grund, die Wahrheit zu vertuschen. Er hat keine Gefühle. Er ist unsere Seele.
Mir kommt die Art und Weise in der Sie reden so vor,
als könnte diese Maschine ganz allein, wie ein Mensch denken.
Das kann sie. Nur sehr viel genauer.
Aber, Sir, ist das nicht etwas riskant?
Ich meine, angenommen sie entscheidet sich, dass sie ohne Menschen klar kommt, was dann?
Ich glaube kaum, dass es dazu kommen wird. Ich bin sicher, dass Professor Brett
und sein Team, die Maschine durchaus unter der Kontrolle haben werden.
- Wo zum Teufel ist Brett? - Er hätte vor einer Stunde hier sein sollen.
- Rufen Sie ihn an, sein Sie so gut. - Ja, in Ordnung.
Nun, meine Herren, ich muss mich für die Abwesenheit von Professor Brett entschuldigen.
Ich bin sicher, er wird jeden Moment hier sein, wenn Sie uns das bitte nachsehen würden.
Es ist, nichtsdestotrotz, seine Ausstellung.
Ich muss jetzt gehen. Ich bin bereits jetzt bei einem wichtigen Treffen zu spät.
Gute Nacht.
Sie wollten etwas, Professor?
- Sind Sie den ganzen Tag hier gewesen, Major? - Ja, natürlich.
Sind Sie sich sicher, dass dieses Gebäude zuverlässig abgeschirmt ist?
- Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben... - Die habe ich.
Da ist jemand in diesem Teil des Gebäudes.
Entschuldigung, Sir. Das ist unmöglich.
Wir haben eine lückenlose Überwachung für diesen Bereich des Turms, Tag und Nacht.
- Sind Sie sicher? - Positiv.
Das ist seltsam.
Ich habe den ganzen Tag das Gefühl gehabt, als wäre jemand da.
Jemand, der mich belauscht, mich beobachtet.
In diesem Teil des Turms gibt es nur uns beide, Sir.
Ich nehme an, Sie haben Recht.
- Tut mir leid, Major. Ich muss übermüdet sein. - Ist schon in Ordnung.
Oh, werden Sie noch bis spät in die Nacht arbeiten, Professor?
Nein, nein, du lieber Himmel!. Ich muss los, ich bin späte dran.
- Danke, Major. - Gute Nacht, Sir.
Das ist doch lächerlich. Ich muss mir Dinge einbilden.
Das ist doch wirklich albern.
Was willst du?
- Ich glaube nicht. Ich kann nicht. - Okay.
- Ich habe Durst. - Yeah.
Hallo, da drüben.
- Jetzt ist alles hell und freundlich, oder? - Yeah.
Sachte, Matrose. Passen Sie auf!
- Dasselbe noch einmal, Deerns? - Danke.
Polly, du bist ein Wunder! Wie hast du das gemacht?
Oh weißt du, das ist nur ein Trick.
Wenn du ein wenig Licht in deinem Leben haben möchtest, komm zu Pol.
Allerdings, ist der ein ganz spezieller Fall.
Wenn du möchtest, könntest du hier jederzeit einen Job haben.
Ich habe einen sehr guten, danke. Was ist los, Dodo?
Ich weiß nicht. Ich habe irgendwie Kopfschmerzen, seit ich aus deinem Büro bin.
Kopfschmerzen?
Eine Art schrilles Surren. Jetzt ist es wieder weg. Es geht mir gut, wirklich.
Oh, gut. Hat jemand Lust noch ein wenig zu tanzen?
Oh, los geht's!
Nun, meine Herren... und Damen, wenn es keine Fragen mehr gibt?
Die Abwesenheit von Professors Brett tut mir wirklich sehr leid.
Ich bin sicher, dass es etwas sehr Wichtiges gewesen sein muss,
was ihn davon abgehalten hat herzukommen... Ah! Professor Brett.
Meine Herren, es tut mir leid, dass ich mich nicht um Sie kümmern konnte. Das war unvermeidlich.
Jetzt sind Sie ja hier, vielleicht möchten Sie zu den Herren sprechen...
- Ich muss Professor Krimpton sprechen. - Wie bitte?
Es ist dringend. Professor Krimpton.
- Jetzt? - Sofort, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Geht es Ihnen gut, Brett? - Alles in Ordnung, vielen Dank.
- Geht es um den Computer? - Nein.
Professor Brett, ich bin vom New York Sketch, Sir.
Kein Kommentar. Hier entlang, Krimpton.
Ich habe doch gar keine Frage gestellt, Sir. Können Sie einen Kommentar abgeben?
Es tut mir sehr leid, meine Herren, aber das scheint es gewesen zu sein.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Entschuldigen Sie, sind Sie der Doctor,
- wegen dem Professor Brett mich anrief? - Ja, bin ich, Sir Charles.
Ich bin sehr froh, dass Sie vorbeikommen konnten.
Ich frage mich, was in aller Welt heute Abend in ihn gefahren ist?
- Sein Benehmen war sehr sonderbar. - Ja, sehr sonderbar, wirklich sehr sonderbar.
Vielleicht ist er überarbeitet. Wer ist dieser kleine Mann, Krimpton?
Oh, Elektronik-Mann, einer unserer besten Leute.
Wenn ich es mir recht überlege, Elektronik...
Vielleicht stimmt doch etwas mit WOTAN nicht
und er wollte das nicht bekannt geben? Das würde es erklären, oder?
Es tut mir furchtbar leid, aber würden Sie mich entschuldigen?
Ich denke, ich sollte besser gehen und das überprüfen.
Kennedy, würden Sie sich bitte an meiner Stelle um den Doctor kümmern?
Das würde ich gerne wissen.
Hmm.
Das würde ich gerne wissen.
Ich verstehe.
Hallo, Inferno.
Was? Wer? Reden Sie lauter!
Oh, richtig, ja. Ich werde sie holen.
Dodo, es ist für dich.
Hallo? Ja, wer ist da?
Hallo wer ist da? Hallo?
Ja. Ja, ich verstehe.
Brett!
Ich muss sagen, es ist ziemlich sonderbar, eine Veranstaltung so zu unterbrechen
und mich zu dieser nächtlichen Zeit weg zu zerren!
Ich hatte keine Wahl, Krimpton.
- Keine Wahl? Was meinen Sie damit? - Sie werden bald verstehen.
Jetzt hören Sie mal zu, Brett! Ich werde ein paar Minuten bleiben.
- Ich denken, dass es etwas viel. - Nichts ist zu viel.
Wovon reden Sie da? Was ist heute Abend mit Ihnen los?
Ist der Computer am Ende?
Im Gegenteil, wir sind es, die am Ende sind.
Wir haben versagt.
- Wir haben versagt? - Wir haben einen toten Punkt erreicht.
Wir können die Erde nicht mehr voranbringen. Weiterer Fortschritt ist unmöglich.
Was meinen Sie damit, unmöglich?
Das ist der Schluss, zu dem WOTAN gelangt ist.
Machen Sie Witze?
- Diese Maschine ist kaum in der Lage... - Ich scherze nicht.
WOTAN hat entschieden,
dass die Welt mit der Menschheit die sie führt, keinen weiteren Fortschritt erreichen kann.
Oh, wirklich? Und was meint WOTAN, was zu tun ist? Sie von uns übernehmen?
Von jetzt an, haben wir zu dienen.
Und wenn wir uns nicht dafür entscheiden, nehme ich an, wird die Menschheit beseitigt?
Falls das notwendig ist.
Sie haben zu viel gearbeitet, alter Knabe.
- Sie sind ja völlig von der Rolle. - Sie können nicht entkommen.
Oh, meine Güte.
Oh, Major, Gott sein Dank sind Sie hier.
Er ist durchgedreht. Er ist verrückt geworden!
Er ist nicht verrückt, Professor Krimpton.
- Lassen Sie mich hier raus. - Sie müssen warten.
Ich weigere mich, festgehalten zu werden.
- Ich weigere mich... - Fassen Sie das nicht an!
Sie können mich nicht hier behalten. Ich hole...
Nein! Das ist nicht möglich.
Nein! Das glaube ich nicht!
Ich werde nicht für dich arbeiten.
Ich bin ein Mensch.
Es gibt nichts Wichtigeres, als menschliches Leben.
Maschinen können Menschen nicht regieren.
Ich werde nicht...
Was willst du?
Wo ist denn deine Freundin? Ich kann sie nirgendwo sehen.
Ich weiß nicht. Sie würde doch sicher nicht gehen, ohne uns ein Wort zu sagen?
Würde ich nicht meinen. Sie schien ein nettes Ding zu sein, freundlich.
- Nicht so hochnäsig wie du, Herzogin. - Nenn mich nicht Herzogin.
Ich mache mir Sorgen um Dodo. Ich sollte mich um sie kümmern.
- Du weißt schon, ihr die Gegend zeigen. - Du? Das ist ja zum Lachen!
Tja, heute ist der Abend der Überraschungen. Was will der denn hier?
- Oh, das ist der Doctor. - Kennst du den?
Er ist Dodos Boss.
Er sieht wie dieser Diskjockey aus.
Ich dachte mir, dass ich Sie beide hier finden würde.
Nun, ich hoffe Dodo und Sie haben sich gut amüsiert.
- Ja, danke sehr. - Nehmen Sie einen aufs Haus, Doctor.
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass wir jemanden jenseits der 20iger hier haben.
Oh, ich mag Ihre super Klamotten!
- "Super Klamotten". Wer ist Ihr Freund? - Er ist nicht unbedingt ein Freund.
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. Sein Name ist Ben. Ben, der Doctor.
- Wie geht es Ihnen, mein Junge? - Hallo, Sir.
Ich sehe Dodo nirgendwo.
- Ich befürchte, sie ist gegangen. - Sie ist gegangen? Wohin gegangen, mein Kind?
Naja, Sie ist angerufen worden, vor etwa einer halben Stunde
und seitdem haben wir sie nicht gesehen.
Es gibt ein spezielles menschliches Gehirn, das WOTAN benötigt.
Die Aufgabe, dieses Gehirn hierher zu führen, um WOTAN zu dienen,
wird eine äußerst delikate Angelegenheit sein.
- Es wurde in die Wege geleitet. - Jemand kommt.
Das vierte Element wurde hergerufen, um seine Befehle zu empfangen.
Die Sekretärin des Doctors.
Wie lauten meine Instruktionen?
Doctor
Who
wird benötigt.
Schaff ihn hierher.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°