La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao (Chanson : Nafoute) Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x08 "THE GUNFIGHTERS"
Partie IV : "THE O.K. CORRAL"
Et ce nom, il l'a dit
de sa voix haute et claire
Maint'nant, le pauv' Charlie
repose six pieds sous terre.
Comment savez-vous que Ringo l'a tué ?
Parce que c'est soit lui, soit vous, et je pense pas que vous l'ayez tué.
- Si vous voulez me dire le contraire... - Certainement pas, mon cher shérif.
D'un autre côté, Bat,
même si les Clanton savent que c'est pas Holliday,
ils l'ont vu tirer sur Harper.
Ça n'avait rien à voir avec moi.
Mais ils croient le contraire,
et vous les avez alignés contre ce piano comme des quilles dans une ruelle.
Vous serez utile quand ça commencera à tirer.
J'espère bien ne plus être là.
Dès que Steven et Dodo...
Mais vous serez là,
parce que je fais de vous un adjoint à l'instant.
C'est vraiment absurde.
Rien ne me forcera jamais à lever une arme.
Vous en aurez peut-être pas besoin.
Mais avec seulement Bat, moi et Warren contre les Clanton,
vous pourriez faire pencher la balance.
Et j'aiderai à la faire pencher.
Alléluia ! Voici mon frère Virgil.
- Z'avez à boire pour un assoiffé ? - J'pensais plus te voir arriver.
J'ai bien peur que le bar soit fermé.
- Comment ça ? - S'est fait descendre.
Tu connais pas Papi.
- Salut. - Salut.
Ça vous ennuierait de ne plus m'appeler Papi ?
Bon, retournons au poste.
Allez, Bat.
Warren nous attend là-bas, mais Morgan peut pas venir.
Je te dirai tout en chemin.
On l'a eu, Pa, on l'a eu.
J'vous ai vus arriver. Z'en avez mis, du temps.
- On s'est fait un Earp. - De quoi ?
Alors vous arrivez quand le boulot est fait ?
C'est à Billy que j'parle. Toi, peut-être plus tard.
Comme je le disais, on a descendu un Earp.
- Vous avez descendu Wyatt Earp ? - Non, son p-p-p...
- petit frère Warren Earp. - C'est super.
Maintenant, la guerre est bel et bien déclarée.
C'en est fini d'Warren,
pauvre gosse malhabile.
Ces cruels hors-la-loi
se dirigent vers la ville.
En route, cow-boys,
le sang va couler à outrance
Sur le sol
du Saloon de la Dernière Chance.
Ils étaient deux, Wyatt.
Qui ? Qui c'était ?
Les Clanton, je suppose.
Sont entrés très vite.
J'ai laissé Phin me distraire. Me suis tourné un instant.
Personne te fait de reproches, sois tranquille.
Dis pas à Morgan qu'ils ont pris mon arme.
Il est mort, Wyatt.
- Porte-le jusqu'au banc. - Ça sert à rien.
Fais ce que je dis.
J'aurai un mandat contre eux. Je les aurai, tu le sais.
Tu les auras ?
Virgil.
Oui ?
Va voir les Clanton
et dis-leur qu'on les attend au lever du soleil.
Écoute, il y a une bonne et une mauvaise façon de faire ça.
- T'en mêle pas. - C'est pas légal.
Quand on incarne la loi, on fait pas de vendetta.
Tu vas m'en empêcher ?
Non, Wyatt, mais je viens pas avec toi.
- La loi dit... - La loi ?
La loi me rendra pas mon petit frère.
Virgil et moi, on va mettre la loi de côté.
Oui, et je vais le leur dire.
On règle ça où ?
Fais-les venir à O.K. Corral.
Les Earp et les Clanton
se retrouveront très vite
À O.K. Corral,
près de Calamity Street.
C'est à O.K. Corral,
le refuge des grands pontes,
Que les Earp et les Clanton
ont réglé leurs comptes.
Et depuis, plus jamais,
de mémoire de chacal,
Il n'y eut d'histoire
comme celle d'O.K. Corral.
Passe-moi le c-café.
Je vais essayer de m'enfuir, d'aller parler à Holliday.
Si le Doc me savait ici,
il me ferait sauter la tête. Non merci.
Je suis sûr qu'il comprendra que c'était pour semer Ringo.
Il le verrait pas comme ça.
Et vous prendriez une balle dans le dos avant d'avoir fait dix mètres.
Je sais pas pourquoi ils me gardent. Je leur sers à rien.
Parce que Ringo veut pas que Wyatt Earp sache qu'il est là
avant d'être prêt.
Ça suffit.
On a déjà du mal avec Wyatt Earp.
- C'est pas Wyatt. - J'l'ai jamais vu avant.
Moi si.
Une vieille connaissance, marshal de Dodge City.
- S'appelle Virgil Earp. - Clanton.
- Je vous entends. - J'ai un message pour vous.
Allez-y.
Ringo, tu ferais mieux de monter.
On va pas dévoiler notre as avant d'être prêts à miser.
D'accord.
Si vous avez besoin de moi, criez fort.
Visez la porte.
Z'êtes loin de Dodge City, marshal.
Vous savez pourquoi je suis là.
Vos garçons ont tué mon petit frère.
- Il y a plusieurs versions de l'his... - J'suis pas là pour débattre.
Juste pour dire qu'on les attend à O.K. Corral au lever du soleil.
Avec vos potes qui nous attendent ? Vous êtes dingue.
Masterson n'a rien à voir là-dedans, la loi non plus.
C'est juste une affaire à régler entre nos deux familles.
Et si on vient pas ?
Alors on viendra vous chercher.
Votre ami, il est de quel côté ?
Je suis avec vous et Wyatt.
Tu veux venir avec moi ?
Ouais, j'aimerais bien.
Mais je crois que ça va pas être possible.
Regret reste ici.
Maintenant, dehors.
Et dites à Earp qu'on sera là.
Je lui dirai.
Dormez bien.
On dirait bien que c'est une sale année pour les Earp.
T'as entendu, Ringo ?
J'ai entendu.
On dirait qu'on les tient. Deux contre quatre.
Je les tiens, deux contre un.
Comment vous comptez ? On sera là aussi.
Ouais, vous les attendrez.
Un peu comme du fromage dans un piège à souris.
- Attendez... - La ferme, Billy.
T'as aucune chance, mais t'es trop jeune pour le comprendre.
Alors on fait quoi ?
Laissez-moi mériter mon salaire.
Je leur tirerai dans le dos quand vous leur ferez face.
J'te voyais pas du genre à tirer dans le dos.
J'te vois pas comme un tireur du tout,
et c'est pour ça qu'on va le faire à ma façon, compris ?
En faisant bien attention.
Bon, M. Werp, quel rôle suis-je censé jouer
dans ce conflit entre vous et les Clanton ?
Vous m'avez donné ça pour représenter l'ordre.
Il a raison. Tu peux pas lui demander ça.
Ma priorité est la sécurité de Steven et de Dodo.
Ne puis-je pas vous faire changer d'avis ?
Ça sert à rien, vieillard. Il m'écoute pas, il écoutera personne.
- Tu les as vus ? - Ouaip.
- Ils seront là ? - Ils y seront.
- Juste un truc... - Quoi ?
Y a un type avec eux. S'appelle Steven Regret.
Steven ? Mais que...
L'a dit qu'il était pas de leur côté, mais...
Eh bien, Doc ?
S'il est là-bas, c'est contre sa volonté.
Il cherche toujours Dodo avec Ringo.
J'ai pas vu Ringo, mais j'ai bien vu son cheval.
Et Kate, c'est pas sa nana ? Ben elle est là aussi.
Alors Ringo est avec les Clanton ?
On dirait qu'on va être bien occupés, demain matin.
C'est de la folie, shérif.
Vous ne pouvez pas affronter les Clanton et Ringo.
Ils n'en auront pas besoin.
Doc.
Je croyais t'avoir dit de ficher le camp.
En effet, mais il se trouve que j'ai été ramené ici
sous la menace d'une arme par une femme.
- Et on est censés croire ça ? - La jeune femme est là.
La seule et l'unique, Mlle Dodo Dupont.
Merci.
Docteur. Dieu merci, vous n'avez rien.
Ma chère, je ne suis pas du tout en danger.
On s'inquiétait pour vous.
Bon, où est-ce qu'on rencontre ces Clanton ?
"On" ?
Attends voir, Wyatt. Je me bats pas aux côtés d'un criminel,
que ce soit ton ami ou pas.
Comme vous le sentez.
Je vais vous souhaiter bonne chance et partir retrouver ma Kate.
Vous la trouverez chez les Clanton.
Z'avez dit quoi ?
Ouais, avec Johnny Ringo.
- Johnny Ringo ? - Je les ai vus, y a deux heures.
Je serai à vos côtés demain matin,
que ça vous plaise ou non.
Mais c'est ridicule, messieurs.
Ne pouvez-vous pas faire régner l'ordre sans utiliser d'armes, hum ?
Mon vieil ami, maintenant que j'ai récupéré Holliday,
vous pouvez me rendre votre plaque quand vous voulez, Papi.
Sapristi, quel soulagement.
Voici votre plaque, Bat, et voilà votre maudite arme.
Wyatt,
comment tu proposes qu'on règle ce problème de Clanton ?
On y va et on les affronte.
Tu penses que le vieux Pa Clanton va la jouer aussi simple ?
Ils pensent qu'ils seront quatre contre deux.
L'un des quatre est Johnny Ringo.
Je m'aligne pas pour danser le quadrille.
Je vais la jouer à ma façon.
Et c'est quoi, ta façon ?
Oui, quelle est-elle,
Dr Holliday ?
Vous devriez aller vous coucher.
Comment pourrais-je dormir
en sachant que Steven est au milieu de tout ça ?
Je suis sûre qu'il peut se débrouiller.
Je ne m'inquiète pas seulement pour lui.
Et M. Werp ? S'il se fait tuer ?
Qui fera régner l'ordre ici ?
Ne pouvaient-ils pas laisser Masterson s'en occuper,
avec des adjoints,
et organiser le procès des Clanton ?
Je suis fier de vous l'entendre dire. Vous allez pouvoir faire quelque chose.
J'ai essayé de dissuader Wyatt, mais il n'écoute pas.
Je vous demande d'aller parler aux Clanton.
On dirait que c'est notre seule chance.
Moi ?
Mais, mon cher shérif, vous êtes celui qu'il faut pour...
Non, ils me savent ami avec Wyatt.
Mais si vous y allez avec votre badge, en leur garantissant un procès honnête,
ça pourrait les convaincre.
Moi ?
Je préfèrerais affronter un procès que Wyatt, Virgil et Holliday.
- Oui, je vois. - Et vous pourriez aider Steven.
C'est vrai, ma chère. Ça m'a traversé l'esprit.
Shérif, si vous avez besoin de moi,
- je vais aller leur parler. - Bien.
Plus que deux heures.
Vous feriez mieux de partir tout de suite.
Les garçons sont en route.
En route pour tuer ?
C'est un grand mot.
Mais il convient. C'était censé être un combat honnête.
Tu crois que j'ai envie de voir mes propres fils se faire tuer ?
C'est tout comme, s'ils gagnent de cette façon.
Masterson les fera pendre.
Quand ça sera fini, cette ville nous mangera dans la main,
Masterson inclus.
Il reste Morgan Earp.
S'il est encore en vie, on s'occupera aussi de lui.
On bâtit pas un empire en ayant trop de scrupules.
Entrez.
- M. Clanton, je présume ? - Docteur.
Non, pas Docteur pour l'instant.
Je suis le shérif adjoint de Tombstone.
Voyez-vous ça ?
Mon bétail s'est encore échappé ?
Je vous demande de rappeler vos garçons
avant qu'ils s'embarquent dans ce duel ridicule.
Ouais.
On dirait que c'est eux qu'on a défiés.
Si vous le faites, Masterson leur assurera un procès équitable.
C'est très sympa, mais ça colle pas avec mes plans.
Je vois.
Vous préfèreriez qu'ils se fassent descendre ?
- Ils peuvent tenter leur chance. - Ils ne tentent pas leur chance.
Ringo sera derrière les Earp.
Encore un mot, Regret, et t'es mort.
Si vous faites allusion à la présence de M. Ringo,
je peux vous assurer que ça a aussi été anticipé.
Ils sont prêts à l'affronter.
Très bien.
Supposons qu'ils le soient. Ils restent deux contre quatre.
Vous avez été tristement mal informé.
Holliday est là aussi.
Quoi ?
Kate, t'as dit qu'il était au Nouveau-Mexique.
Je rougis de honte, M. Clanton, vraiment.
C'était un fichu mensonge.
Il est à Tombstone avec les Earp.
Doc Holliday
et les Earp
contre mes garçons...
Ainsi, les jeux sont faits, les jetons sont misés.
Hors-la-loi et shérifs vont bientôt s'affronter.
Les Earp et les Clanton se retrouveront très vite
À O.K. Corral,
près de Calamity Street.
On est en avance.
Tu voudrais être en retard
pour tes propres funérailles ?
Arrête ça, Ringo.
- Du calme, gamin. - Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Ouais, je m'en souviens.
- On est l'appât dans le piège. - Exact.
Et oubliez pas :
commencez à tirer avant qu'ils soient à portée
et continuez à tirer pour pas qu'ils regardent derrière eux.
Car c'est là que je serai.
D'accord ?
À tout'.
Et ces tueurs,
avant de se faire trouer la panse,
Boiront leur dernier verre
à la Dernière Chance.
On ferait mieux d'y aller.
Wyatt.
- Aucune chance de te retenir ? - Non.
Bien. Alors bonne chance.
Prêt, Doc ?
On ne peut mieux.
Pourquoi ces affrontements doivent se tenir à l'aube ?
C'est pas civilisé.
Où tu vas te placer, Doc ?
Comme je l'ai dit, Wyatt,
je marcherai juste derrière vous,
du côté ombragé de la rue.
- Ouais ? - Ouais.
C'est à O.K. Corral,
le refuge des grands pontes,
Que les Earp et les Clanton
ont réglé
leurs comptes.
Les voilà.
Maintenant.
Dispersion.
Passe sur le côté.
Doc, attention !
Eh bien, si c'est pas Doc Holliday.
Qui t'a invité ?
C'est toi, Ringo.
Ça me semblait convenable de me montrer.
Jette ton arme,
ou la fille s'en prend une.
Désolé, Johnny.
Je pensais que vous feriez mieux que ça, M. Ringo.
Je ferai mieux...
la prochaine fois.
Miss, tu me rends perplexe.
Allez, fiche le camp d'ici.
Désolée, j'essayais juste d'aider.
Tu vas finir par causer ma perte. Allez.
- Ringo était là. - Et ?
Il l'est plus.
Phin.
Je vais me faire Doc Holliday.
Ils ont payé d'leur vie
les crimes qu'ils ont commis.
Les Earp ont fait la loi
et l'ordre est rétabli.
Ainsi, soyez prévenus,
cow-boys malavisés :
Si les Earp font la loi,
jamais vous n'gagnerez.
Pourquoi diantre voulez-vous quitter Tombstone ?
Tous les Clanton sont morts.
- Ringo aussi. - Mais pas Masterson.
- Oui, mais Wyatt Earp... - Ce n'est plus un homme de loi.
De plus, il a tué deux Clanton.
Mais il ne laisserait jamais tomber un ami.
Tout comme Masterson.
Montre-leur.
Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour aider un ami.
- C'est toujours la même chose. - Toujours.
C'est très ressemblant.
- Il est à vous. - Merci.
Au revoir, vous tous. Viens, Kate.
C'est une injustice terrible. Vous savez, j'ai bien envie...
Écoutez.
Venez remplir vos verres et chanter avec moi.
La justice n'est pas longue, elle vous rattrapera.
Ma chère Dodo.
Vous vous faites vite avoir
par tous ces clichés sur le Far West américain.
- Il est grand temps de partir, venez. - Dieu merci.
Mais, Docteur...
Je ne veux pas en discuter plus longtemps.
Entrez. Allez.
Oui, je pense pouvoir dire
que je sais exactement où nous sommes.
- Passé, présent ou futur ? - Futur. Tout à fait dans le futur.
Nous avons atteint l'horizon distant d'une époque,
une époque de paix et de prospérité.
Bon, je sors.
Prochaine aventure : 3x09 "THE SAVAGES"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao (Chanson : Nafoute) Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC