[universowho.org]
Tradução: Yna Revisão: Matheus Carvalho
Ele sabia o nome de Johnny
E o falou em voz alta.
Agora Charlie, o barman,
Está em uma mortalha.
Como sabe que o assassino é o Ringo?
Ou foi ele ou você.
E não creio que você matou o barman.
Mas se quiser me convencer do contrário..?
Claro que não, caro Xerife!
Por outro lado, mesmo os Clantons sabendo que ele não é o Dr Holliday,
eles o viram tirar a arma da mão de Seth Harper.
Não teve nada a ver comigo.
Mas acham que tem,
e você os colocou em fila como formigas!
Você será útil quando houver um tiroteio.
Espero não estar aqui, quando Steven e Dodo voltarem...
Oh, vai estar aqui sim, Doctor.
Porque você agora é suplente.
Isso é absurdo!
Nada me levará a levantar uma arma por raiva.
Talvez não precise.
Mas só com Bat, eu e Warren contra os Clantons
poderia melhorar nossas chances.
-Vou ajudar a melhorá-las mais ainda! -Oh, Aleluia,
-Se não é meu irmão Virgil! -Uma bebida para um homem sedento?
Já ia desistir de você.
-Que isso Bat. -Como vai?
Temo que o bar está fechado, Virgil.
-Como isso aconteceu? -Oh, se atirou, hah.
Não sabe de nada, não é?
-Tudo bem? -Tudo.
Se importa em não me chamar de cara?
Vamos voltar pro escritório. Vamos, Bat!
Warren espera a gente, mas Morgan não chegará.
-Lhe conto tudo no caminho. -Okay.
Bill, agora o pegamos.
-O pegamos, pai, o pegamos! -Vi chegando. Tiveram tempo.
-E pegamos um Earp! -Fizeram o quê?
Finalmente chegou aqui, agora o trabalho será feito!
Não estou falando com você, Ike, mas com Billy! Talvez com você depois.
Como disse, abatemos um dos irmãos Earp.
Atirou em Wyatt Earp?
-Não, seu irmão... -Irmãozinho...
-Warren... -Earp!
Benditos sejam! Agora declararam guerra!
São as cortinas para Warren,
Abateram a criança.
E eles, maus foras-da-lei cruéis
Se dirigem para a cidade.
Em seus caminhos, cowboys,
a hora se aproxima,
quando haverá sangue sobre serragem
no Last Chance Saloon.
Havia dois deles, Wyatt.
Quem, quem foi, garoto?
Clantons, acho. Vieram muito rápido...
Phil não deveria me irritar... Me virei um minuto...
Ninguém o está culpando. Descanse.
Não deixe Morgan saber que pegaram minha arma.
Ele se foi, Wyatt.
-Coloque-o sobre o banco ali. -Wyatt, não adianta.
Faça o que mandei!
Pegarei um mandado, Wyatt. Sabe que os pegarei.
Pegará? Virgil.
-Sim, Wyatt? -Cavalgue até os Clantons
e diga que os esperarei no amanhecer.
Escute, Wyatt, tem um jeito certo e um errado de fazer isso.
-Fique fora disso, Bat. -Isso não é legal, Wyatt.
Se quebrar a lei irá começar uma rixa pessoal!
Vai tentar me parar?
Não, Wyatt, mas não vou contigo. A lei diz que...
A lei? A lei não trará meu irmãozinho de volta.
Virgil e eu sairemos da lei.
Creio que sim, e vou falar pra eles. Onde direi?
Marque no OK Corral (Curral).
Então os Earps e os Clantons se preparam para o encontro,
no OK Corral perto da rua Calamidade.
São os garotos do OK Corral com fama de tiroteio
Onde Earps e Clantons, terminaram a partida.
Terminaram a partida e nunca mais iremos,
uvir uma história como a do O.K. Corral
Passe o café.
Posso tentar escapulir e falar com Holliday.
Se Dr soubesse que estou aqui, arrancaria minha cabeça, obrigada!
Estou certo que ele entenderia, só queria tirar Ringo do seu rastro.
O Dr não verá assim.
Além disso, você levará um tiro nas costas antes dos 20 passos.
Não sei por que querem me manter aqui, não sou útil a eles.
Assim, Ringo não quer que Wyatt Earp
saiba até que ele esteja firme e forte.
Corta essa! Já temos muito trabalho só com Wyatt Earp.
-Oh, não é Wyatt. -Ninguém que eu tenha visto antes.
Já o vi, velhos conhecidos, Delegado de Dodge City.
Chama-se Virgil Earp.
Clanton!
-Ouvi. -Tenho uma mensagem.
Venha logo! Ringo, melhor subir as escadas.
Não queremos mostrar as cartas antes do acordo.
Okay. Se me quiser, é melhor gritar bem alto.
Em fila, na porta, rapazes.
Bem longe de Dodge City, não delegado?
Acho que sabe porque estou aqui. Seus filhos mataram meu irmão, Clanton.
-Há dois lados pra tod... -Não vim discutir.
Só dizer que Wyatt e eu nos reuniremos no OK Corral ao amanhecer.
Com reforço esperando? Tá maluco.
Masterson não tem nada com isso, nem a lei.
Algo somente entre nossas famílias.
E se não formos?
Viremos procurá-los.
Seu amigo ali, ele está do lado de quem?
-Estou com você e Wyatt. -Quer uma carona?
Sim, gostaria!
Por algm motivo não creio que será possível.
Regret fica aqui. Vá!
E diga ao Earp que estaremos lá.
Direi.
Durmam bem.
É uma ano ruim para os Earps.
Ouviu isso, Ringo?
Ouvi.
Parece que o pegamos. Dois contra quatro.
Você quer dizer dois pra um.
Como sabe? Também estaremos lá!
Claro que estarão os esperando. Como queijo na ratoeira.
-Olhe! -Calado, Billy!
Não consegue nada desafiando-os,
-só é novo demais pra saber. -Então o que faremos?
Por que não me deixa merecer meu pagamento?
Atirarei por trás enquanto os encara.
Nunca o imaginei atirando por trás, Ringo!
Nunca o imaginei nem como atirador, Billy,
por isso faremos do meu jeito, okay?
Com cuidado.
Agora, sr Werp, qual o meu papel na disputa
entre vocês e os Clantons?
Achei que tinha me dado isso pra garantir a lei.
Ele está certo, Wyatt. Não pode pedir a ele.
Minha maior preocupação é com Steven and Dodo,
Não posso lhe pedir pra mudar de ideia?
Não adianta, ele não me ouvirá, não ouvirá a ninguém.
Você os viu?
-Vi. -Estarão lá?
-Oh, estarão sim. Só que... -E então?
O cara lá em cima com ele, ah, chama-se Steven Regret.
Steven? Como assim?
Disse que não é amigo deles, mas...
E então, Dr?
Se está lá não é por escolha.
Ainda está procurando a Dodo com Ringo.
Não vi Johnny Ringo, mas vi o cavalo dele.
E Kate, não é namorada dele? Também está lá.
Então Ringo está com os Clantons?
Parece que teremos uma manhã ocupada, Virgil.
Isso é loucura, sr xerife,
não pode cuidar dos Clantons e Ringo!
Não cuidarão.
Dr! Achei que tinha dito pra sair da cidade!
Bem, Wyatt, você disse,
mas fui trazido para cá na mira de uma mulher!
Quer que acreditemos nisso?
A dama está aqui, a primeira e única Dodo Dupont!
Obrigado...
Doctor! Ainda bem que está a salvo!
Oh, minha cara, não estou em perigo
Estávamos preocupados era com você.
Onde encontraremos os Clantons?
Nós? Olha só, Wyatt, não me sinto bem do lado da lei,
amigo seu ou não!
À vontade, Virgil.
Desejarei boa sorte e vou achar minha Kate.
-A encontrará com os Clantons. -O que disse?
Sim, com Johnny Ringo!
Johnny Ringo?!
Ah, eu mesmo os vi, há umas duas horas.
Lutarei ao lado de vocês pela manhã,
quer queiram ou não!
Mas isso é ridículo, cavalheiros!
Não podem quebrar a lei sem armas?
Agora tenho Dr Holliday de volta.
Pode entregar seu distintivo quando quiser, cara.
Pelos céus, que alívio.
Aí está, Bat, eis seu distintivo. E sua arma maldita!
Wyatt, como pretende lidar com essa pequena questão dos Clanton?
Só vá até lá e os encare.
Creio que o pai Clanton deixará tão simples?
Saberão que há 4 pra 2...
Um dos 4 é Johnny Ringo.
Não danço em par.
-Farei do meu jeito. -Qual é o seu jeito?
Sim, qual é o seu jeito, Doutor Holliday?
Não é hora de ir pra cama, Doutor?
Oh, como posso dormir, minha cara,
sabendo que Steven está metido nisso tudo?
Tenho quase certeza que Steven pode cuidar de si mesmo!
Mas não me preocupo só com Steven, minha cara!
E esse, sr Werp? Se ele morrer,
quem manterá a lei e a ordem aqui?
Sim... não podiam deixar... Masterson cuidar do caso. Não sei.
Com a posse dos vereadores e o fim disso.
Deixe os Clantons ter um julgamento justo.
Feliz em ouvi-lo dizer isso, Doctor.
Se se sente assim, pode fazer algo.
Tentei de tudo pra tirar Wyatt disso e ele não me ouve.
Quero que vá falar com os Clantons.
Parece ser nossa única chance.
Eu? Mas caro xerife, achei que você que falaria...
Não, não, sabe que sou amigo de Wyatt.
Mas se for com seu distintivo,
garanta-lhes um julgamento justo. Talvez os convença.
Eu? Prefiro o julgamento a Wyatt, Virgil e Holliday juntos.
-Sim, entendo. -E poderá ajudar Steven.
Sim, minha cara, isso passou por minha mente.
Sr xerife, se quer minha ajuda,
vou ajudá-lo e falarei com eles.
Bom.
Faltam só 2 horas pro amanhecer.
É melhor que vá agora.
-Garotos já estão à caminho. -A caminho do assassinato?
Essa é uma palavra intensa.
Mas serve. Era pra ser uma luta justa.
Acha que quero ver meus próprios filhos mortos?
Seria como se estivessem se vencerem desse jeito.
Masterson os enforcará.
Quando o tiroteio terminar, a cidade estará em nossas mãos,
até Masterson.
Ainda há o Morgan Earp.
Se ele ainda estiver vivo, daremos um jeito.
Não se constrói um império, tendo escrúpulos.
Entre.
Sr Clanton, imagino?
-Doctor! -Não no momento, meu rapaz.
Sou o Xerife-Adjunto de Tombstone.
Quem diria! Meu gado fugido de novo?
Vim lhe pedir para impedir seus filho
de embarcar nesse duelo ridículo.
Mas parece que eles é que foram desafiados.
Se fizer isso, certamente Masterson
fará com que tenham um julgamento justo.
Isso é mesmo ótimo. Só que não encaixa nos meus planos.
Entendo. Prefere que levem tiros na rua Principal?
Eles podem tentar a sorte.
Não estão tentando a sorte, Doutor.
Johnny Ringo irá cercar os Earps.
Mais um pio, Regret, e está morto!
Se se refere à presença do sr Ringo,
garanto que já foi antecipada.
Estão preparados pra ele.
Supondo que estejam?
Ainda há só 2 deles contra 4.
Você está mal informado!
Doutor Holliday também está lá.
O quê?! Kate, você disse que Holliday estava no Novo México!
Me envergonha, sr Clanton, mesmo.
Foi uma mentira deslavada.
Ele está em Tombstone com os Earps.
Dr Holliday e os Earps? Contra meus garotos.
E as cartas, estão na mesa, e as fichas apostadas,
Os foras da lei e os homens da lei estão indo pra cidade.
E os Earps e os Clantons vão se encontrar,
At the O.K. Corral perto da rua Calamidade.
Chegamos cedo!
Queria estar atrasado pro seu próprio funeral?
Para com isso, Ringo!
-Vá com calma, garoto! -Lembre o que eu disse.
Tá, eu lembro. Somos a isca.
Isso. Não esqueça,
comece a atirar antes do alcance,
e continue atirando pra não olharem pra trás.
Pois estarei lá. Okay?
Estou de olho.
E eles, maus foras-da-lei cruéis
logo se encontrarão.
E beberam seu último drink
no Last Chance Saloon.
Bem, melhor irmos.
Wyatt, tem certeza de que não posso lhe impedir?
Não.
Okay. Boa sorte.
-Pronto, Dr? -Tanto quanto possível.
Jamais saberei porque esses encontros
são ao amanhecer. Não é civilizado.
De onde fará seu lance, Dr?
Como eu disse, Wyatt. Ficarei atrás de vocês
no lado sombrio da rua. Okay?
Okay.
São os garotosdo OK Corral
com fama de tiroteio
Onde Earps e Clantons,
terminaram a partida.
Estão vindo, rapazes!
Agora!
Espalhem-se!
Vá pro lado.
Dr, olhe!
Oras, se não é o Dr Holliday. Quem lhe convidou?
Você,Ringo. Parecia óbvio eu vir também
Solte sua arma,
ou a garota leva.
Sinto muito, Johnny.
Achei que você era melhor que isso, Sr Ringo.
Serei,
Da próxima vez!
Agora, srta, você me abisma, vá agora, se mande daqui!
Dr, estava tentando ajudar!
Se me ajudar mais, acaba me matando, vá!
Ringo estava aqui.
-E? -Não está mais.
Phin! Vou chamar o Dr Holliday!
Eles pagaram por seus pecados e perderam no saque,
Pois Earps eram os mais rápidos e eram a lei.
Então, cuidado cowboys que pretendem pecar,
Se os Earps são os homens da lei
vocês não ganharão!
Não consigo ver porque iria querer sair de Tombstone!
Todos os Clantons morreram, Ringo também.
Masterson não. Sim, mas certamente Wyatt Earp...
Wyatt Earp não é mais homem da lei. Além disso, ele matou dois Clantons.
Mesmo assim, nunca deixou um amigo na mão.
Nem iria Masterson.
Mostre pra eles, Dr.
Não há nada que Masterson faria pra ajudar um amigo.
Não é sempre o mesmo?
-Sempre. -Bem parecido.
-É seu. -Obrigado.
Adeus a todos. Vamos, Kate.
Que injustiça terrível. Sabe que estou tentado a...
Ouça!
Então encham seus copos, e juntem-se à canção.
A Lei está logo atrás de você, e não vai demorar...
Oh, minha cara, Dodo!
Sabe, você está se tornando um clichê total do
Oeste Americano.
Já passou da nossa hora. Vamos.
-Graças aos céus por isso! -Mas Doctor...
Não quero discutir mais. Entre logo, vamos!
Acho que posso dizer exatamente onde estamos.
-Passado, presente ou futuro? -Muito no futuro.
Alcançamos o horizonte de uma era...
era de paz e prosperidade.
Agora eu saio!