Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Bienvenido, Lord Stark.
El Gran Maestre Pycelle ha organizado una reunión con el Consejo Privado.
Se ha solicitado que los honre con su presencia.
Acomode a las chicas. Volveré para la cena.
- Y Jory, vaya con ellos. - Sí, mi señor.
Si le apetece ponerse algo más apropiado...
Gracias a los Dioses que estás aquí, Stark.
Ya era hora de que tuviéramos algo del severo liderazgo del norte.
Me alegra ver que estás protegiendo el Trono.
Antiguo, sólido y resistente.
Me pregunto cuántos culos de Reyes lo han pulido.
¿Cuál es la frase?
El Rey caga y la Mano limpia.
Una armadura muy bonita.
- No tiene un rasguño. - Lo sé.
La gente ha estado intentando darme durante años, pero parece que siempre fallan.
Entonces es que ha escogido sus oponentes de manera sabia.
Se me da bien.
Se le debe hacer raro venir a esta sala.
Estaba justo aquí cuando ocurrió.
Fue muy valiente, su hermano.
Su padre también.
No merecían morir así.
Nadie merece morir así.
Y aún así se quedó ahí quieto mirando.
500 hombres se quedaron ahí quietos mirando.
Todos los grandes caballeros de los Siete Reinos...
¿Cree que alguien dijo una palabra, que alguien levantó un dedo?
No, Lord Stark.
500 hombres y esta sala estaba silenciosa como una cripta.
Excepto por los gritos, por supuesto.
Y el Rey Loco riéndose.
Y luego...
cuando vi al Rey Loco morir,
me acordé de él riéndose mientras su padre se quemaba...
parecía justicia.
¿Eso es lo que se dice por las noches?
¿Que es un servidor de la justicia?
¿Que estaba vengando a mi padre
cuando le clavó su espada a Aerys Targaryen por la espalda?
Dígame...
si se la hubiera clavado en el estómago en vez de en la espalda,
¿me admiraría más?
Sirvió bien ante él
cuando servirle era seguro.
Lord Stark.
Lord Varys.
Sentí gravemente escuchar sus problemas en el Camino del Rey.
Todos rezamos por una completa recuperación del Príncipe Joffrey.
Es una pena que no rezaran por el hijo del carnicero.
¡Renly! Tiene buen aspecto.
Y vos parecéis cansado del viaje.
Les dije que esta reunión podría esperar otro día, pero...
Pero tenemos un Reino que cuidar.
He querido conocerle desde hace tiempo, Lord Stark.
- Sin duda Lady Catelyn me habrá mencionado. - Lo hizo, Lord Baelish.
Tengo entendido que también conoció a mi hermano Brandon.
De sobra. Todavía llevo un obsequio por su aprecio
desde el ombligo a la clavícula.
Quizás escogió al hombre equivocado con el que batirse en duelo.
No fue al hombre a quien elegí, mi señor.
Fue a Catelyn Tully.
Una mujer por la que vale la pena luchar, estoy seguro de que estará de acuerdo.
Le pido disculpas humildemente, mi señor Stark.
Gran Maestre.
¿Cuántos años han pasado?
- Era un hombre joven. - Y usted servía a otro Rey.
Qué despistado.
Esto ahora le pertenece.
¿Empezamos?
- ¿Sin el Rey? - Puede que el invierno se esté acercando,
pero me temo que no se puede decir lo mismo de mi hermano.
Su Alteza tiene muchas cosas que atender.
Nos confía algunos pequeños asuntos
que podamos quitarle de encima.
Aquí somos los señores de los pequeños asuntos.
Mi hermano nos instruye organizar un torneo
en honor del nombramiento de Lord Stark como Mano del Rey.
- ¿Cuánto? - 40.000 dragones de oro al campeón,
20.000 al subcampeón,
20.000 al arquero ganador.
¿Puede el tesoro soportar tales gastos?
Tendré que tomarlo prestado. Los Lannister proveerán, me imagino.
Ya le debemos a Lord Tywin tres millones de oro, ¿qué son otros 80.000?
¿Me está diciendo que la Corona tiene una deuda de tres millones?
Le estoy diciendo que la Corona tiene una deuda de seis millones.
¿Cómo han podido permitir que pase esto?
El Jefe de la Moneda encuentra el dinero.
El Rey y la Mano lo gastan.
No me creo que Jon Arryn
permitiera que Robert llevara el Reino a la bancarrota.
Lord Arryn daba sabios y prudentes consejos,
pero me temo que Su Alteza
- no siempre escucha. - "Contar calderilla" lo llama.
Hablaré con él mañana.
Este torneo es una extravagancia que no nos podemos permitir.
Como desee. Pero aun así, mejor que hagamos nuestros planes.
No habrá planes
hasta que hable con Robert.
Discúlpenme, mis señores, estoy...
- he hecho un largo viaje. - Es la Mano del Rey,
Lord Stark, estamos a vuestra disposición.
Por favor, está casi curado.
- Es feo. - Un Rey debería tener cicatrices.
Luchaste con un lobo huargo. Eres un guerrero, como tu padre.
No soy como él. No luché con nada.
Me mordió y lo único que hice fue gritar.
Y las dos niñas Stark lo vieron, las dos.
Eso no es verdad. Mataste a la bestia.
Solo le perdonaste la vida a la niña por el amor que tu padre tiene a su padre.
- Yo no... - Cuando Aerys Targaryen se sentó en el Trono de Hierro,
tu padre era un rebelde y un traidor.
Algún día te sentarás en el Trono y la verdad será la que tú quieras.
¿Tengo que casarme con ella?
Sí.
Es muy guapa y joven.
Si no te gusta, solo tienes que verla en ocasiones formales
y cuando llegue el momento, tener principitos y princesitas.
Y si prefieres tirarte a putas maquilladas, te tirarás a putas maquilladas.
Y si prefieres acostarte con vírgenes nobles, que así sea.
Eres mi querido niño y el mundo será
exactamente como quieras que sea.
Haz algo bonito para la niña Stark.
- No quiero. - No, pero lo harás.
La amabilidad ocasional te evitará todo tipo de problemas en el camino.
Les permitimos a los norteños demasiado poder.
Se consideran nuestros iguales.
¿Cómo les tratarías?
Doblaría sus impuestos
y les ordenaría que mandaran 10.000 hombres al ejército Real.
- ¿El ejército Real? - ¿Por qué debe cada Señor estar al mando de sus hombres?
Es primitivo, no mejor que las tribus de las montañas.
Deberíamos tener un prestigioso ejército de hombres leales a la Corona,
Entrenados por soldados expertos...
en vez de un grupo de campesinos que no han cogido una pica en su vida.
¿Y si los norteños se rebelan?
Los aplastaría.
Tomaría Invernalia y nombraría a alguien leal al reino
como Guardían del Norte. Al tío Kevan, quizás.
Y esos 10.000 soldados norteños, ¿lucharían por ti o por su señor?
Por mí. Soy su Rey.
Pero has invadido su tierra,
- Les has pedido que maten a sus hermanos. - No se lo pido.
El Norte no puede controlar... no con un forastero.
Es demasiado grande y salvaje. Y cuando llega el invierno,
los Siete Dioses juntos no podrían salvarte a ti y a tu real ejército.
Un buen rey sabe cuando guardarse sus fuerzas...
y cuando destruir a sus enemigos.
Así que, ¿estás de acuerdo...
en que los Stark son el enemigo?
Cualquiera que no sea nosotros
es un enemigo.
Ya basta, señorita. Come tu comida.
- Estoy entrenando. - ¿Entrenando para qué?
- Para el príncipe. - ¡Arya, para!
Es un mentiroso y un cobarde y mató a mi amigo.
- El Perro mató a tu amigo. - El Perro hace lo que el Príncipe le manda.
- Eres idiota. - Eres una mentirosa y si hubieras dicho la verdad
- Mycah seguiría vivo. - ¡Ya vale!
¿Qué está pasando?
Arya prefiere comportarse como una bestia antes que como una señorita.
Ve a tu habitación. Hablaremos luego.
Esto es para ti, cariño.
El mismo juguetero hace los juguetes de la princesa Myrcella.
¿No te gusta?
No he jugado con muñecas desde que tengo ocho años.
- ¿Puedo retirarme? - Apenas has comido nada.
No pasa nada. Ve.
La guerra era más sencilla que las hijas.
¡Vete!
Arya, abre la puerta.
¿Puedo pasar?
- ¿De quién es esa espada? - Mía.
Dámela.
Conozco la marca del forjador. Es obra de Mikken.
¿De dónde la has sacado?
No es un juguete.
- Las damitas no juegan con espadas. - No estaba jugando.
Y no quiero ser una dama.
Ven aquí.
¿Qué quieres hacer con esto?
Se llama Aguja.
Oh, una espada con nombre.
¿Y a quién pretendías ensartar con Aguja?
¿A tu hermana?
¿Sabes lo primero que hay que saber de la lucha con espada?
Hay que clavarla por el extremo puntiagudo.
Sí, eso es lo esencial.
Estaba intentando aprender.
Le pedí a Mycah que entrenara conmigo.
Yo se lo pedí.
- Fue culpa mía. - No, pequeña.
No, no, tú no mataste al hijo del carnicero.
¡Los odio! Los odio a todos.
Al Perro, a la Reina y al Rey
- Y a Joffrey y Sansa. - A Sansa la llevaron delante del Rey y la Reina...
y le pidieron que llamara mentiroso al príncipe.
¡Y a mí también! Y es un mentiroso.
Cielo, escúchame.
Sansa se casará con Joffrey algún día.
No puede traicionarle.
Debe ponerse de su parte aun cuando esté equivocado.
¿Pero cómo puedes dejar que se case con alguien así?
Bueno.
Mírame.
Eres una Stark de Invernalia. Conoces nuestro lema.
Se acerca el invierno.
Naciste en el largo verano.
No has conocido otra cosa.
Pero ahora el invierno se acerca de verdad.
Y en el invierno, debemos protegernos,,
cuidar los unos de los otros. Sansa es tu hermana.
No la odio.
Lo digo de mentira.
No quiero asustarte,
pero tampoco voy a mentirte.
Hemos venido a un lugar peligroso.
No podemos pelearnos entre nosotros.
¿De acuerdo?
Toma. Es tuya.
¿Puedo quedármela?
Intenta no clavársela a tu hermana.
Si vas a tener una espada,
será mejor que aprendas a usarla.
No le escuches. Los cuervos son unos mentirosos.
- Me sé un cuento de un cuervo. - Odio tus cuentos.
Me sé un cuento sobre un niño que odiaba los cuentos.
Podría contarte la de Ser Duncan el Alto.
Esa siempre fue tu favorita.
Esa no es mi favorita.
Mis favoritas son las de miedo.
Ay, mi dulce niño de verano. ¿Qué sabrás tú del miedo?
El miedo es cosa del invierno,
cuando la capa de nieve es de treinta metros.
El miedo es para la larga noche,
cuando el sol se oculta durante años
y los bebés nacen, viven y mueren
en la oscuridad.
Ese es el momento del miedo, mi pequeño señor,
cuando los caminantes blancos recorren los bosques.
Hace miles de años hubo una noche
que duró una generación.
Los Reyes morían congelados en sus castillos,
al igual que los pastores en sus chozas.
Y las mujeres asfixiaban a sus bebés
para no verlos morir de hambre,
y lloraban y sentían como las lágrimas se les helaban en las mejillas.
¿Estas son las historias que te gustan?
En esa oscuridad,
los Caminantes Blancos vinieron por primera vez.
Arrasaron ciudades y reinos,
montados en sus caballos muertos,
cazando con sus pálidas arañas, grandes como sabuesos...
¿Qué le estás diciendo ahora?
Sólo lo que el pequeño señor quiere oír.
Ve a cenar. Quiero estar con él.
Una vez me contó
que el cielo es azul porque vivimos dentro del ojo
de un gigante de ojos azules llamado Macomber.
Puede que sea así.
¿Cómo te encuentras?
¿Sigues sin recordar nada?
Bran,
te he visto escalar miles de veces.
Con viento, con lluvia...
mil veces.
- Nunca te caes. - Pues lo hice.
Es cierto, ¿Verdad?
¿Lo que el Maestre Luwin dice de mis piernas?
Preferiría estar muerto.
- No vuelvas a decir eso. - Preferiría estar muerto.
Menos ojos por aquí, mi señora.
Pero aún así, demasiados.
Hace nueve años que no vengo a la capital.
Y nadie sabía quien era la última vez que vine.
Mi señora.
Bienvenida a Desembarco del Rey, Lady Stark. ¿Le importaría seguirnos?
Me importa. No hemos hecho nada malo.
Tenemos órdenes de escoltarla hasta la ciudad.
¿Órdenes?
No sé quién os da órdenes, pero...
Sígame, Lady Stark.
¡Cat! Seguid.
Id arriba.
¡Pequeño gusano!
Me toma por una criada cualquiera
a la que puede arrastrar hasta un...
No era mi intención ser irrespetuoso
y mucho menos con vos.
¡Cómo se atreve a traerme aquí!
¿Ha perdido el juicio?
Nadie la buscará aquí. ¿No era eso lo que quería?
Lamento mucho el escenario.
¿Cómo supo que venía a Desembarco del Rey?
Un buen amigo me lo contó.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Volver a verla después de tantos años es una bendición.
Pobres manos.
¿Cómo supo que venía?
El conocimiento es mi negocio, mi señora.
¿Ha traído consigo la daga, por un casual?
Mis pajaritos están en todas partes...
incluso en el Norte.
Me susurran historias muy extrañas.
Acero valyrio.
¿Sabe de quién es esa daga?
Debo admitir que no.
Vaya, vaya, este es un día histórico.
Algo que vos no sabéis
y que yo sí.
Sólo hay una daga como esta en todos los Siete Reinos.
- Es mía. - ¿Vuestra?
Al menos lo era, hasta el último Torneo del día del nombre del príncipe Joffrey.
Aposté por Ser Jaime en la justa,
como cualquier cuerdo haría.
Cuando el Caballero de las Flores lo descabalgó,
perdí esta daga.
¿Con quién?
Tyrion Lannister.
El Gnomo.
Grenn, enséñale de qué están hechos tus granjeros.
Si eso fuera una espada de verdad, estarías muerto.
Lord Nieve aquí presente, creció en un castillo
escupiendo a los de vuestra calaña.
Pyp.
¿Crees que el bastardo de Ned Stark
sangra como el resto de nosotros?
¡Siguiente!
Vaya, Lord Nieve,
parece que es el menos inútil de los de por aquí.
Id a asearos.
Hay un límite de lo que puedo soportar en un día.
Un hombre encantador.
No necesito que sea encantador.
Necesito que convierta a esta panda de ladrones y fugitivos
en hombres de la Guardia de la Noche.
¿Y qué tal va eso, Comandante Mormont?
Despacio.
Un cuervo ha llegado
para el hijo de Ned Stark.
¿Buenas o malas noticias?
Ambas.
Lord Stark.
Tenía intención de darle esto antes.
Tengo mala memoria últimamente.
Un cuervo desde Invernalia llegó esta mañana.
¿Buenas noticias?
¿Quizás le gustaría compartirlas con su esposa?
- Mi esposa está en Invernalia. - ¿Está seguro?
Sí, te estoy mirando a ti.
Pensé que éste sería el lugar más seguro para ella.
Uno de los muchos negocios que poseo.
Sois un hombre raro.
Muy raro.
¡Ned!
Ah, los Stark...
Mucho temperamento, poca cabeza.
¡Me has roto la nariz, bastardo!
Es una mejora.
Si te tiráramos por el Muro me pregunto cuánto tiempo tardarías en caer.
Me pregunto si te encontrarían antes que los lobos.
¿Qué estás mirando, medio hombre?
Te estoy mirando a ti.
Sí.
Tienes una cara interesante.
Caras muy particulares.
Todos vosotros.
¿Y qué le importan nuestras caras?
Es solo que creo que quedarían maravillosas
decorando pinchos en Desembarco del Rey.
Quizás le escriba a mi hermana, la Reina, sobre ello.
Hablaremos luego, Lord Nieve.
Todo el mundo sabía qué era este sitio
y nadie me lo dijo.
Nadie excepto vos.
Mi padre lo sabía
e igualmente dejó que me pudriera en el Muro.
El padre de Grenn también le abandonó...
en una granja cuando tenía tres años.
A Pyp le cogieron robando un queso.
Su hermana pequeña no había comido en tres días.
Se le dio a elegir. Su mano derecha o el Muro.
Le he estado preguntando a Lord Comandante por ellos.
- Historias fascinantes. - Me odian porque soy mejor que ellos.
Tenemos suerte de que ninguno fue entrenado
por un maestro de armas como vuestro Ser Rodrik.
Imagino que ninguno de ellos jamás ha sujetado una espada de verdad
antes de que vinieran aquí.
Tu hermano Bran.
Ha despertado.
La mera sugerencia de que el hermano de la Reina
intentó matar a vuestro hijo se consideraría traición.
Tenemos pruebas. Tenemos el cuchillo.
El cual Lord Tyrion dirá que le robaron.
El único hombre que podría decir lo contrario no tiene garganta,
gracias al lobo de vuestro hijo.
Petyr ha prometido ayudarnos a encontrar la verdad.
Es como un hermano pequeño para mí, Ned.
Nunca traicionaría mi confianza.
Intentaré mantenerla con vida por su bien.
Una tarea de locos, la verdad,
pero nunca le he podido negarle nada a su mujer.
No olvidaré esto.
Es un verdadero amigo.
No se lo digáis a nadie. Tengo una reputación que mantener.
- ¿Cómo has podido ser tan estúpido? - Cálmate.
Es un niño... de diez años.
- ¿En qué estabas pensando? - Estaba pensando en nosotros.
Llegas un poquito tarde para empezar a quejarte por ello ahora.
- ¿Qué les ha dicho el niño? - Nada.
No ha dicho nada. No se acuerda de nada.
¿Entonces por qué estás desvariando?
¿Y si se acuerda?
Si le cuenta a su padre lo que vio...
Diremos que estaba mintiendo. Diremos que estaba soñando.
Diremos lo que nos apetezca.
Creo que podemos ser más astutos que un niño de 10 años.
- ¿Y mi marido? - Le llevaré a la guerra si tengo que hacerlo.
Pueden escribir una balada sobre nosotros.
"La Guerra Por El Coño De Cersei".
- Déjame. - Nunca.
- Déjame. - El niño
no hablará.
Y si lo hace, le mataré.
A él, a Ned Stark, al Rey... a todos,
hasta que tú y yo seamos las únicas personas
que queden en este mundo.
Ojalá pudiera ver a las niñas.
- Es demasiado peligroso. - Solo un momento.
Hasta que sepamos quiénes son nuestros enemigos...
Sé que lo hicieron ellos, Ned. Los Lannister.
En mis huesos, lo sé.
Meñique tiene razón.
No puedo hacer nada sin pruebas.
¿Y si encuentras las pruebas?
Entonces se las llevaré a Robert...
Y esperaré que todavía sea el hombre que una vez conocí.
Ten cuidado por el camino.
Tu carácter es algo peligroso.
¿Mi carácter? Por los Dioses,
ayer casi matas al pobre Meñique.
Todavía te quiere.
¿Sí?
Vete.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Pero todavía me acuerdo de cada cara.
¿Se acuerda de su primera?
Por supuesto, Alteza.
¿Quién fue?
Un tyroshi.
Nunca supe su nombre.
¿Cómo lo hizo?
Una lanza a través del corazón.
Fue una rápida.
Mejor para usted.
La mía fue a un chaval Tarly en la Batalla de Refugio Estival.
Mi caballo recibió una flecha así que iba a pie,
caminando con dificultad por el barro.
Vino corriendo hacia mí, ese estúpido chaval de alta alcurnia,
pensando que podría poner fin a la rebelión
con un simple golpe de su espada.
Le derribé con el martillo.
Dioses, era fuerte entonces.
Se lo clavé en la coraza del pecho.
Probablemente le hice añicos cada costilla que tuviera.
Me puse de pie encima de él, con el martillo en el aire.
Justo antes de que lo llevara hacia abajo gritó, "¡para!
¡Para!"
Nunca te cuentan como todos se cagan encima.
No ponen esa parte en las canciones.
Estúpido chaval.
Ahora los Tarly hincan la rodilla
como todos los demás.
Podía haberse quedado rezagado
al borde de la batalla con los chicos listos
y hoy su mujer le estaría haciendo un infeliz,
sus hijos serían unos ingratos,
y se despertaría tres veces por la noche
para mear en una palangana. ¡Vino!
Lancel. Dioses, qué nombre más estúpido.
Lancel Lannister.
¿Quién te puso ese nombre? ¿Un tartamudo de pocas luces?
¿Qué estás haciendo?
- Está vacía, Alteza. - ¿Qué quieres decir con que está vacía?
- No hay más vino. - ¿Eso es lo que significa "vacío"?
Pues ve a por más.
Dile a tu primo que venga.
¡Matarreyes!
Ven aquí.
Rodeado por Lannisters.
Cada vez que cierro los ojos veo su pelo rubio
y sus caras petulantes y satisfechas.
Debe herir tu orgullo, ¿no?
Estar ahí fuera como un centinela pretencioso.
Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin...
obligado a vigilar la puerta mientras tu Rey
come, y bebe, y caga y folla.
Así que, adelante.
Estamos contando historias de guerra.
¿Quién fue tu primera muerte, sin contar a los viejos?
Uno de los forajidos de la Hermandad.
Estaba aquel día.
No eráis más que un escudero, teníais 16 años.
Matasteis a Simon Toyne con un contragolpe.
El mejor movimiento que jamás he visto.
Un buen luchador, Toyne pero le faltaba energía.
Tu fugitivo...
¿tuvo algunas palabras finales?
Le corté la cabeza, así que no.
¿Y qué hay de Aerys Targaryen?
¿Qué dijo el Rey Loco cuando le apuñalaste por la espalda?
No le pregunté.
¿Te llamó traidor?
¿Suplicó un indulto?
Dijo lo mismo que llevaba horas diciendo...
"Quemadlos a todos".
Si eso es todo, Alteza...
¿Los dothraki compran sus esclavos?
Los dothraki no creen en el dinero.
La mayoría de sus esclavos les son dados como regalos.
- ¿De quién? - Si diriges una ciudad
y ves una horda acercarse, tienes dos opciones:
pagar tributo o luchar.
Para la mayoría es una fácil elección.
Por supuesto, a veces no es suficiente.
A veces, el Khal se siente insultado por el número de esclavos que le dan.
Puede pensar que los hombres son demasiado débiles y las mujeres demasiado feas.
A veces, un Khal decide que sus jinetes no han tenido una buena pelea en meses
- y necesitan práctica. - Kash qoy qoyi thira disse.
Dígales a todos que paren.
¿Quiere que paren todos?
¿Cuánto tiempo?
Hasta que ordene lo contrario.
Está aprendiendo a hablar como una reina.
No como una reina.
Como una khaleesi.
Annakhas dozgosores.
¡Cómo te atreves!
¿Me das órdenes a mí? ¿A mí?
No gobiernas al dragón. Soy el Señor de los Siete Reinos.
No acepto órdenes de salvajes
o de sus putas. ¿Me oyes?
¿Hash shafka zali nharees, zhey khaleesi?
Rakharo pregunta si quiere que lo mate, Khaleesi.
No.
Ishish chare acharoe hash me nem éjervae
- Nharesoon. - Rakharo dice que debería cortarle oreja,
- para enseñarle respeto. - Por favor, por favor, no le hagas daño.
Dile que no quiero que se le haga daño a mi hermano.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Shafki.
¡Mormont! Mata a esos perros dothraki!
¡Yo soy tu Rey!
¿Volvemos al khalasar, Khaleesi?
Tú camina.
Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.
- Me voy esta mañana. - ¿Te vas?
Soy el Jefe de Exploradores.
Mi trabajo está ahí fuera.
- Han llegado informes inquietantes. - ¿Qué clase de informes?
De los que no quiero creer.
Estoy listo. No te decepcionaré.
No puedes venir.
No eres un explorador, Jon.
- Pero soy mejor que tod... - ¡Mejor que nadie!
Aquí...
un hombre consigue lo que se gana,
cuando se lo gana.
Hablaremos cuando regrese.
- Las pelotas de un oso. - ¿Está bromeando?
Y sus sesos, y sus tripas sus pulmones y su corazón
todo frito en su propia grasa.
Cuando se está a cien millas al norte del Muro
y se te acabó la comida hace una semana, no dejas nada para los lobos.
¿Y a qué saben las pelotas de oso?
Un poco correosas.
¿Y qué hay de vos, mi señor? ¿Qué es lo más extraño que ha comido?
¿Cuentan las chicas dornienses?
Así que vagas por los Siete Reinos,
recogiendo carteristas y ladrones de caballos
y los traes aquí como reclutas entusiasmados?
Sí.
Pero no todos han hecho cosas malas.
Algunos son sólo pobres chicos buscando una comida segura.
Algunos son chicos de alta alcurnia buscando la gloria.
Tendrán más fácil encontrar comida que gloria.
La Guardia de la Noche te parece una broma, ¿verdad?
¿Eso es lo que somos, Lannister?
¿Un ejército de bufones vestidos de negro?
No tenéis suficientes hombres como para ser un ejército
y salvo Yoren aquí presente, ninguno de vosotros sois especialmente graciosos.
Espero que le hayamos contado alguna buena historia que contar
cuando vuelva a Desembarco del Rey.
Pero piense algo
mientras bebe vino allí,
mientras disfruta sus burdeles...
la mitad de los chicos que ha visto entrenando, morirán al norte del Muro.
Puede que sea bajo el hacha de un salvaje,
puede que por enfermedad,
o puede que sólo por el frío.
Mueren dolorosamente.
Y lo hacen para que señoritos gordinflones como usted
puedan disfrutar de sus tardes de verano con paz y comodidad.
¿Cree que soy un gordinflón?
Escuche, Benjen... ¿puedo llamarle Benjen?
- Llámeme lo que quiera. - No estoy seguro de qué he hecho para ofenderle.
Siento gran admiración por la Guardia de la Noche.
Siento gran admiración hacia vos como Jefe de Exploradores.
¿Sabe? Mi hermano me dijo una vez
que nada de lo que alguien diga antes del "pero"
vale de verdad.
Pero...
No creo que los gigantes, espectros y Caminantes Blancos
estén acechando más allá del Muro.
Creo que la única diferencia
entre nosotros y los salvajes, es que
cuando el Muro se levantó, nuestros acestros
vivían en el lado correcto de él.
Tiene razón.
Los salvajes no son diferentes a nosotros.
Un poco más duros, quizás.
Pero están hechos de carne y hueso.
Sé cómo rastrearlos y sé cómo matarlos.
No son los salvajes los que me quitan el sueño.
Nunca ha estado al norte del Muro,
así que no me diga que hay ahí fuera.
¿Vas a ir por debajo?
- Cuídate, mantente caliente. - Disfruta de la capital, hermano.
Siempre lo hago.
Creo que le empiezo a gustar.
- ¿"Ir por debajo"? - Sí.
A través del túnel
que sale del otro lado.
Estará al norte del Muro durante un mes o dos.
Así que vos también vais a Desembarco del Rey.
Sí, pasado mañana.
La mitad de mis reclutas salen de sus mazmorras.
Compartamos el camino. No me vendría mal una compañía decente.
Yo... suelo viajar por caminos sucios, mi señor.
Esta vez no. Nos alojaremos en los mejores castillos y posadas.
Nadie rechaza a un Lannister.
¿At jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Sí, Khaleesi.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuándo sangró por última vez, Khaleesi?
Cambias, Khaleesi.
Es una bendición del Gran Semental.
Para un hombre a caballo, la hoja curva
es algo bueno, más fácil de manejar.
Es una buena arma para un dothrakan.
Pero un hombre con armadura completa...
Shori tawakof.
El arakh no atravesará el acero.
Ahí es donde la espada bastarda tiene ventaja.
Diseñado para atravesar el hierro.
Los dothraki no usan vestimenta de hierro.
- Armadura. - Armadura.
Armadura hacer un hombre...
- ¿Vroz? - Lento.
- Es verdad,
pero también mantiene a un hombre con vida.
Mi padre me enseñó cómo luchar.
Me enseñó que la velocidad vence al tamaño.
He escuchado que tu padre era un famoso guerrero.
Fue Jinete de Sangre para Khal Bharbo.
¿Y tu padre, Jorah el Ándalo? ¿También era guerrero?
Todavía lo es.
Un hombre de gran honor.
Y le traicioné.
La Khaleesi quiere comer algo diferente esta noche.
Matad algunos conejos.
No hay conejos.
Encontrad algunos patos, le gustan los patos.
¿Has visto algún pato, mujer? No hay conejos, no hay patos.
¿Tienes ojos en la cabeza? ¿Tienes?
Entonces perro. He visto muchos perros.
No creo que quiera comer perro.
La Khaleesi tiene bebé dentro de ella.
Es verdad. Ella no tiene regla durante dos lunas.
Su tripa empieza a hinchar.
Una bendición del Gran Semental.
No quiere comer caballo.
Haré que los chicos maten una cabra para la cena.
Tengo que cabalgar a Qohor.
Cabalgamos a Vaes Dothrak.
No te preocupes. Os alcanzaré.
La horda es fácil de encontrar.
No estés tan quieto.
Es más difícil dar a un objetivo que se mueve.
Excepto tú. Te mueves demasiado.
Podría simplemente poner mi espada y dejar que hagas el trabajo por mí.
¿Cuántos inviernos ha visto, Lord Tyrion?
Ocho... no, nueve.
¿Todos breves?
Dicen que el invierno de mi nacimiento duró tres años, Maestre Aemon.
Este verano duró nueve.
Pero informes de la Ciudadela nos dicen que los días son más cortos.
Los Stark siempre tienen razón al final,
se acerca el invierno.
Este será largo
y vendrán cosas oscuras con él.
Hemos estado capturando salvajes.
Más cada mes. Están huyendo al sur.
Los que huyen dicen que han visto Caminantes Blancos.
Sí, y los pescadores de Lannisport dicen que ven sirenas.
Uno de nuestros propios Exploradores juró que les vio matar a sus compañeros.
Lo juró hasta el momento
en el que Ned Stark le cortó la cabeza.
La Guardia de la Noche es lo único
que hay entre el Reino
y lo que hay más allá.
Y se ha convertido en un ejército
de chicos indisciplinados y hombres mayores cansados.
Ahora quedamos menos de mil.
No podemos encargarnos de los otros castillos del Muro.
No podemos patrullar el páramo de manera adecuada.
Apenas tenemos recursos suficientes para mantener a nuestros chicos armados
- y alimentados. - Tu hermana
se sienta al lado del Rey.
Dile que necesitamos ayuda.
Cuando llegue el invierno,
que los Dioses nos ayuden a todos si no estamos preparados.
Es un niño.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Siento verte marchar, Lannister.
Es o yo o este frío.
Y no parece que se vaya a ir a ninguna parte.
¿Pararás en Invernalia en tu camino hacia el sur?
Espero que sí.
Los Dioses saben que no hay muchas camas de plumas
entre esto y Desembarco del Rey.
Si ves a mi hermano Bran,
dile que le echo de menos.
Dile que le visitaría si pudiera.
Por supuesto.
Nunca más volverá a andar.
Si vas a ser un lisiado,
es mejor ser un lisiado rico.
Cuídate, Nieve.
Adiós, mi señor.
Llegas tarde, chico.
Mañana estarás aquí al mediodía.
¿Quién eres?
Tu maestro de danza,
Syrio Forel.
Mañana la cogerás.
Ahora recógela.
Así no se hace, chico.
Esto no es un espadón que necesita dos manos para blandirla.
- Pesa demasiado. - Pesa lo que tiene que pesar
para hacerte fuerte.
Sólo eso.
Una mano es todo lo que se necesita.
Ahora tienes muy mala postura.
Pon tu cuerpo de lado.
Sí.
Así que...
eres delgada. Eso es bueno.
El objetivo es pequeño.
Ahora, el agarre... déjame ver.
Sí.
El agarre debe ser delicado.
¿Y si se me cae?
El acero tiene que formar parte de tu brazo.
¿Se te puede caer parte del brazo? No.
Syrio Forel fue la primera espada del Señor del Mar de Braavos durante nueve años.
Entiende de estas cosas, así que hazle caso, chico.
Soy una chica.
Chico, chica... eres una espada,
Eso es todo.
Así es como se agarra.
No estás sujetando un hacha de guerra.
- Estás sujetando... - una aguja.
Como quieras.
Ahora, empezaremos a bailar.
Recuerda, criatura,
no es la danza de Poniente lo que estamos aprendiendo.
La danza de los caballeros,
todo golpes y mandobles.
Esta es la danza de Braavo...
la danza del agua.
Es rápida
y repentina.
Todos los hombres están hechos de agua,
¿lo sabías?
Si los pinchas,
se les escapa el agua y mueren.
Ahora intenta darme.
¡Arriba!
Muerta.
Muy muerta
Venga.
Otra vez, más rápido.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com