PRIMA
Portatemi delle creature. E puntate in alto nella catena alimentare.
Qualunque essere prendiamo... finisce li'.
E' dove li tortura, li interroga... non ne so molto.
- Non siamo i tuoi impiegati. - Certo che si'.
Che c'e' nel sacco regalo?
- Ci sei tu. - Non e' possibile.
Non hai nascosto le tue ossa bene quanto avresti dovuto.
Chi e' questa stronza di Eva?
E' la Madre di tutti noi.
E sara' la fine di tutti voi.
Le ceneri di una Fenice possono distruggere la Madre.
"1861. Sunrise, Wyoming".
"La pistola oggi ha ucciso una Fenice".
"Di lei e' rimasto solo un mucchietto di ceneri fumanti".
- La pistola di chi? - Di Colt.
Torniamo indietro nel tempo,
ci uniamo a Samuel Colt, diamo la caccia alla Fenice,
e poi riportiamo a casa con noi le ceneri.
- E' quello che credo? - Ceneri di una Fenice.
Sai cosa significa? Vuol dire che possiamo combatterla.
ORA
Dico sul serio, davvero.
Era veramente troppo caro, amico.
Da dove vengo io, sai, una birra costa circa 3 dollari.
- Ok. La prossima volta te la offro io. - Non sto mentendo.
E non sto nemmeno scherzando.
Salve.
In Paradiso deve esserci un angelo in meno.
Penso di piacerle.
Va bene, Fabio. Dai...
andiamo.
Sta bene, signorina?
Sto benissimo.
Cioe', quello... e' sangue?
Si', suppongo di si'.
Sicura di star bene?
- Ehi, che diavolo...? - Gli ho fatto un dono.
Forza, amico, usciamo di qui.
Supernatural - Season 06 Episode 19 - "Mommy Dearest"
Traduzione e synch: yoghurt, NO8DO, Bettaro, Keltaris, Izzie
Come va?
Va che ho gia' preparato 5 pallottole.
Beh...
sono decisamente molte di piu' di quante ne avevamo la settimana scorsa.
Forse.
Che significa?
Significa che ho avuto un piccolo contrattempo alcuni minuti fa,
e... beh, guardate un po' qui.
Caspita.
Questa roba dovrebbe incenerire del tutto la nostra Eva.
Ma a me non crea nemmeno un'ustione.
La leggenda dice che funziona.
Come se fosse attendibile.
Beh, sai che ti dico? Forse e' come... forse e' come...
con l'acciaio e l'argento?
- Feriscono loro e non noi? - Forse.
Ma non ci sara' affatto d'aiuto...
- finche' non troviamo quella stronza. - Sto ancora cercando.
Ma lascia che te lo dica, forse e' venuto il momento di chiamare qualcuno.
Perche' devo sempre farlo io, eh?
Cass non mi sta appiccicato al culo tutti i giorni. E' occupato a fare altro.
Cass, smettila di starmi appiccicato al culo!
Non ti stavo appicc...
Avete fatto dei progressi nel localizzare Eva?
Beh, lo stavamo per chiedere a te.
No. L'ho cercata, ma mi si nasconde.
Si nasconde da tutti gli angeli.
Fantastico.
Sai...
quello di cui abbiamo veramente bisogno e' un infiltrato.
- Che intendi dire? - Qualcuno con artigli e simpatia.
Tipo un mostro amichevole?
Al momento ne siamo un po' a corto, non pensi?
Certo, ma ne abbiamo conosciuti un paio, giusto?
Forse.
Allora...
forse uno lo possiamo trovare.
Lenore.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ehi. Ehi.
Lenore... fermati.
Senti...
Siamo felici che tu sia qui.
Il mio nome e' Lenore, non voglio farti del male.
Ne e' passato di tempo.
Ti ricordi di noi?
Mi ricordo.
Il vostro amico cacciatore mi ha quasi uccisa.
Beh, se ti puo' far sentire meglio...
si e' trasformato in un vampiro,
ed io gli ho mozzato la testa.
Gia', con un cavo d'acciaio.
Inquietante.
Beh, meglio che niente.
Che sta succedendo?
Perche' sono qui?
Beh, ecco...
Lui e'... Cass.
E' nostro amico.
E dobbiamo parlare con te.
Riguardo a Eva.
Eva?
Non ho nulla da dire su Eva.
- Ne sei sicura? - Sto cercando di starle alla larga.
Credetemi.
Dov'e' il tuo covo?
Distrutto.
Non ero piu' in grado di combattere.
E'... per colpa della sua voce...
nelle nostre menti.
Quello che fa a tutti noi.
Quindi se ne sono andati tutti. Hanno iniziato nuovamente ad uccidere.
- Ma non tu. - Non esserne cosi' sorpreso.
Me ne stavo nascosta in una cantina.
Non esattamente come stare al Club Med.
Non potete immaginare quanto sia difficile...
non arrendersi.
Tutti si arrendono.
Bene, allora, questa esperienza paranormale bipolare che hai vissuto...
significa che sai dov'e' accampata la mammina?
Mi stai prendendo in giro.
Vuoi che ti dica dove si trova?
Lo sai che in questo preciso istante potrebbe essere in ascolto.
E potrebbe anche vederci.
Che pensate di fare?
Quindi non abbiamo l'elemento della sorpresa.
- Siamo lo stesso disposti a tutto. - Siete pazzi.
- Non posso aiutarvi. - Non puoi o non vuoi?
Senti...
e' evidentissimo che la cosa ti interessa ancora molto.
Non vuoi uccidere.
E non vuoi nemmeno che questo intero pianeta muoia.
Credete seriamente di poterla fermare?
Dicci solo dove si trova.
A Grants Pass, in Oregon.
- E ora sa che state arrivando. - Beh, andiamo ad accertarcene.
Aspettate.
Non ve l'ho detto perche' sono buona di cuore.
Ho bisogno che facciate una cosa.
Cosa?
- Uccidetemi. - Lenore...
Ti teniamo chiusa qui fino a quando non e' finita, ok?
- Protezione testimoni. Sarai al sicuro. - Non capite. Non si tratta di questo.
Sono pericolosa.
- Sento di continuo la sua voce. - Non sei come gli altri.
Sono esattamente... come loro.
Mi sono nutrita.
Non ho potuto evitarlo.
E quella ragazza non avra' avuto piu' di 16 anni, Sam.
Lo faro' ancora.
Non riesco a fermarmi.
Non ci riesco piu'.
Dovete farlo.
- Vi prego. - Lenore...
Era il caso di darsi una mossa.
Beh...
mi aspettavo qualcosa piu' alla "Zombieland", e meno... alla "Pleasantville".
Solo perche' sembra tranquillo, non vuol dire che lo sia,
- soprattutto se lei sa che stiamo arrivando. - Si, beh, se lei e' qui,
sono contento di avere Smitey McSmiterton dalla nostra parte.
Va bene.
- Da dove cominciamo? - Ho bisogno di un computer.
Va bene.
Sono finalmente entrato nel database della polizia. Non di certo grazie a questo coso.
- Volevo un computer. - Questo e' un computer.
No, un computer ha dei tasti.
- Volete qualcos'altro? - No, va bene cosi'. Grazie.
Trovato qualcosa?
Soltanto roba di poco conto, niente di strano.
In pratica, e' un vicolo cieco.
Credi che Vampira abbia mentito?
Faccio una ricerca in citta'. Datemi un attimo.
Cass, sei ancora davanti a noi.
- Si', sono ancora qui. - Ok, beh, non devi star dietro a noi.
Beh, adesso sembra che tu stia facendo la cacca.
- C'e' qualcosa che non va. - Cosa, sei bloccato?
Sono bloccato.
Sono senza poteri.
Stai scherzando!
Qualcosa in questa citta' mi...
mi sta colpendo.
Immagino sia Eva.
Quindi, aspetta, la Madre ti fa diventare moscio?
In modo figurato, si'.
- E come? - Non lo so, ma e' cosi'.
Grandioso! Senza i tuoi poteri, in pratica sei un bamboccio vestito con un trench.
Credo tu abbia ferito i suoi sentimenti.
Forse ho trovato qualcosa.
L'ho trovato dai federali. Ieri sera e' partita una chiamata dalla sede locale
- al CCM (Centro Controllo Malattie). - Di che si trattava?
Un certo dottor Silver...
li ha contattati per una malattia che non e' riuscito ad identificare.
Il paziente e' un afroamericano di 25 anni di nome...
Ed Bright.
- Beh, non c'e' molto su cui lavorare. - E' la nostra unica pista, quindi...
Non possiamo fare gli schizzinosi, ok, ho capito. Va bene, facciamola finita.
Mi scusi. Salve. Per caso oggi c'e' il dottor Silver?
Il mio amico e' molto malato.
Ho una...
dolorosa sensazione di bruciore.
Beh, non e' qui. Mi spiace.
- Sa per caso dove si trova? - Oggi non si e' presentato.
Forse avrebbe bisogno di una pomata.
Che razza di dottore chiama il CCM e poi il giorno dopo non si presenta al lavoro?
Diamo un'occhiata, ok?
Ci vuole ancora molto?
Quello cos'e'?
E' il paziente, Ed Bright.
Che razza di dottore chiama il CCM e poi nasconde il corpo appiccicoso in garage?
Non capisco cosa stia succedendo.
Beh, di sicuro so una cosa su questo corpo...
qui serve del cherosene.
Ecco qui. Dottor Silver. Una moglie. Due figli.
Salve.
Chi siete?
E' "Casual Friday", agenti?
Lavoravamo su un caso a pochi km di distanza. Ci hanno richiamato qui.
- E lei? Su cosa lavora? - Il dottor Silver e' un mio amico.
Ho saputo che oggi non e' andato al lavoro, e ho fatto un salto per vedere se e' malato.
Non e' malato. E' scomparso.
Scomparso?
- E chi lo dice? - Lo dico io.
La casa e' vuota, non ci sono valigie, e la macchina e' ancora nel vialetto.
- Come l'avete saputo? - E' una lunga storia.
Senta, dirami un avviso di ricerca, che poi ci aggiorniamo alla stazione di polizia, ok?
- Certo, certo. Sicuramente. - Grazie.
Wow, a proposito di raccontare cazzate.
Gia', sbrigati, idiota.
Allora...
Abbiamo un dottore scomparso ed un paziente melmoso.
Gia'. La trama si infittisce.
Beh, vediamo cosa ci dicono i coinquilini di Ed.
Ed Bright aveva un fratello?
No, perche'?
Allora quello non e' il suo gemello.
Cosa sara', un Mutaforma?
- Non ho idea di cosa possa essere. - Ok, Dean ed io entriamo.
Voi due rimanete qui e controllate la porta. Se esce qualcosa, sparategli.
- Si', e' meglio usare proiettili d'argento. - Non sono pratico con le armi da fuoco.
Sai chi frigna?
I poppanti.
Ok, non toccare niente.
Qui c'e' qualcosa. Vieni qui.
Parla con noi. Cos'hai?
- Ed? Ed, che succede? - Cosa?
Non sono Ed.
- Cosa mi sta succedendo? - Niente. Va tutto bene.
Stai bene, ok? Adesso ti aiutiamo noi.
Lascia che ti chieda una cosa.
Io...
tutti noi...
Assomigliamo tutti a Ed?
Cosa? No.
No, no, certo che no.
Hai... Hai la febbre. Hai delle allucinazioni.
Marshall. Marshall. Ehi, cos'e' successo?
- Moriro'? - No.
Non morirai, ok? Ma parla con noi, e' importante.
Ed non si sentiva bene...
cosi' l'ho portato dal dottore.
Credo...
che ora siamo tutti malati.
Dici?
E prima di ammalarvi, prima che si ammalasse Ed,
avete fatto qualcosa? Siete andati da qualche parte?
Ehi, devi concentrarti.
Non lo so.
- In un bar... - Un bar? Quale?
Sull'Ottava Strada, credo.
Ottava Strada. E al bar e' successo qualcosa?
Avete visto qualcosa? Avete conosciuto qualcuno?
Sta arrivando un'ambulanza, ok?
Una ragazza.
Una ragazza? Ok. Poi?
Una ragazza vestita di bianco.
Bene. Ok.
Cos'ha fatto la ragazza vestita di bianco, Marshall?
Cosa ha fatto a Ed?
Marshall!
Non capisco.
Gente normalissima che si trasforma in Mutaforma? Che diavolo succede?
I mutaforma di solito si radunano in famiglie. Questa sembra un'infezione.
Non avete toccato niente, vero?
Stasera mi aspetta un bagno nell'Amuchina.
Ha detto che hanno conosciuto una ragazza.
- Doveva essere Eva. - Ma perche' comportarsi cosi'?
Per i mostriciattoli di mammina. Per averne di piu'.
No, no, no, Cass ha ragione.
Se deve creare un esercito di mutaforma,
perche' farli cosi' malaticci, rammolliti e morenti?
Aggiungilo alla marea di stronzate che non hanno senso.
Dovremmo controllare il bar?
Beh...
Lo sceriffo sara' anche un coglione, pero'...
avrebbe dovuto accorgersi di tutta questa gente scomparsa.
Qua c'e' un vampiro.
No. Mi correggo, abbiamo uno spettro.
Ma che diavolo...
Chi ha denti affilati e pungiglione?
Mai visti in vita mia.
Oh, fantastico. Cosi' ora Eva sforna degli ibridi?
Parrebbe di si'.
La domanda e': perche'? Cosa se ne fa di questi...
Come li chiamiamo?
Beh, congratulazioni. La scoperta e' tua, scegli tu il nome.
Jefferson Starship.
Eh? Perche'...
sono orribili...
e difficili da ammazzare.
Sembra che tutto il bar si sia trasformato in...
- Jefferson Starship. - D'accordo.
Ma perche' tutti gli... Starship sono morti?
Non lo so di preciso, ma...
Sembra siano stati consumati dal calore.
- Consumati dal calore? Come... - Come una febbre alta.
Come l'influenza.
Che diavolo sta succedendo?
Tutti i mostri in citta' hanno il virus Motaba?
Mani in vista!
Non e' come sembra.
- Ascoltate, siamo federali. - Certo.
I federali non sono autorizzati a fare certe cose.
Ammanettateli.
Girati.
Se ci fate fare una telefonata, possiamo chiarire tutto.
Chiarire un massacro? Vorrei proprio vedervi.
Jefferson Starship!
Dean, aspetta!
Beh...
una cosa va detta.
Sei l'esemplare piu' in salute che abbia visto oggi.
Prendo le vitamine.
Allora, vuoi dirci cosa succede?
I tuoi ragazzi sono...
l'impresa di pulizie di Eva?
E' cosi'?
Andate a far pulizia di cadaveri?
Per essere certi che non si sparga la voce, eh?
E' per questo che avete preso il dottore?
State sprecando il vostro tempo.
Stupido capo di bestiame...
Altri Starship.
Resta qua.
Siete i figli del dottor Silver.
Ok, tranquilli. Vi tireremo fuori di qui, va bene?
- Le chiavi. - Si'.
Ascoltate...
Non vi faremo del male.
Io sono Sam. Lui e' mio fratello Dean.
Quei poliziotti non torneranno piu'. Mai piu'.
Come vi chiamate?
Joe.
Lui e' Ryan.
Ciao, Ryan. Come va?
Non parla.
Da quando sono venuti a prenderci.
D'accordo, senti, Joe. Vi toglieremo quelle manette.
Ma avete capito quello che sta succedendo, vero?
Quindi prima dobbiamo accertarci che siate davvero voi.
Come farete?
Beh, ci sono un po'...
Diciamo una dozzina di test.
Ok, iniziamo.
Pensi davvero che cosi' mi farete parlare?
In qualche modo ci riusciremo.
Diamo il benvenuto a un paio di ragazzi umani affamati.
Andiamo, ragazzi.
Allora, li avete mai sentiti parlare...
di...
una certa Madre...
o qualcuno di nome Eva?
C'eravamo solo io e Ryan.
E i vostri genitori?
I poliziotti hanno detto che saremmo stati i prossimi.
Hanno detto che eravamo cibo.
Avete altri parenti?
Uno zio a Meritt.
Meritt. Quant'e', 25 chilometri fuori citta'?
Ok, vi porteremo la'.
Dean...
Posso parlarti un attimo?
Dobbiamo trovare subito Eva.
Si', fate pure.
Io e Sam dobbiamo passare in un posto.
No, ci servite qua.
Rilassati.
Facciamo in un attimo.
Dean, Dean.
Ci sono in gioco milioni di vite, non due soltanto.
- Non farti distrarre. - Mi prendi in giro?
C'e' uno scopo superiore, qua.
Sai, sto iniziando ad avere le scatole piene degli scopi superiori...
Ok? Credo che adesso vorrei salvare un paio di ragazzini.
Se non ti dispiace.
Poi vi raggiungiamo.
Ok, ragazzi, andiamo.
Forza.
Dovresti dormire un po'.
Non ci metteranno molto.
Non puoi saperlo.
Potrebbero trovare altri orfani in difficolta' per la strada.
Oh, cambia registro.
Giusto.
Scusami se ho evidenziato la loro pericolosa tendenza
all'empatia con del "sarcasmo".
E' stata una pessima idea lasciarli andare.
Andiamo...
nessuno lascia che Sam e Dean Winchester facciano qualcosa.
Loro fanno quel che vogliono, lo sai.
Comunque sia, se vogliamo Eva...
abbiamo bisogno di sapere dov'e'.
Quindi possiamo star qua a lagnarci...
o possiamo andare a punzecchiare quel maiale finche' non canta.
Suggerimenti?
Sapete, ora vi sta vedendo.
E la state facendo solo arrabbiare.
Allora di' a quella troia di venire a prendermi.
Ho bisogno di 5 minuti da solo con lui.
Perche'?
Cass... hai le batterie scariche.
Dammi 5 minuti.
Ok... va bene.
Eva e' al numero 25 di Buckley Street.
Puoi chiamare Sam e Dean.
Interrogatorio duro, eh?
Beh... abbiamo un indirizzo.
Adesso dobbiamo solo avvicinarci abbastanza da poterla uccidere.
Ok.
Allora...
Prendiamone tutti uno.
Caricateli e usateli bene.
Volete scherzare, e' sempre stata li'?
Perche' ci ha fatti entrare?
O uscire?
- C'e' solo un modo per scoprirlo. - Come? Entrando e basta?
Non sappiamo chi sia umano o chi sia lei.
Beh, c'e' un modo per farla uscire allo scoperto.
- Entriamo io e Sam. - Dean!
Ascolta, se non riusciremo a colpirla sara' meglio che lo facciate voi.
- E questo sarebbe il piano? - Si'.
Piu' o meno.
Beh, almeno non e' complicato.
E ora?
Merda.
- Merda. - Starship?
- Gia'. - C'e' qualcuno in questa tavola calda
che non sia un mostro...
- assetato di sangue? - Si', io e te.
- Ok, bene, andiamocene di qui. - Dici che e' il caso?
- Due piatti del giorno, giusto? - No, non sono per noi...
- Stavamo andando via... - Sarebbe da maleducati, Sam.
Fammi indovinare...
Eva.
Piacere.
Perche' non andiamo fuori a far due chiacchiere?
Perche'? Qua siamo in privato.
Ceneri di Fenice...
Sono colpita. Scommetto che ne avete fatta di strada per raccoglierle.
Non ne hai idea.
Distruggili, grazie.
Rilassatevi.
- Non sono qua per combattere. - No...
solo per riunire tutti i mostri del pianeta,
portando vermi di Khan e...
Spiderman idioti, e draghi.
Sorella... sul serio?
- Draghi? - Ok, ho rispolverato dei vecchi classici.
- Avevo bisogno di aiuto. - Per cosa?
Per distruggere il pianeta?
Mi avete fraintesa.
Questo non e' quello che volevo.
Non all'inizio.
Mi piaceva la nostra sistemazione.
Che sistemazione?
L'ordine naturale.
I miei figli entrano in alcuni di voi,
voi date la caccia ad alcuni loro. Ero felice.
Ok, allora cos'e' cambiato?
I miei figli, di certo non grazie a voi,
hanno iniziato a venire rapiti e torturati.
Anche i miei primogeniti.
Sono stata costretta ad agire cosi'.
Dopotutto una madre difende i propri figli.
Seriamente?
Vuoi usare la scusa della "Mamma dell'anno"?
- Tu? - Si da' il caso che sia la verita'.
Sai cosa?
Forse ci crederete se mi vedrete cosi'...
Brutta stronza.
E' morta per proteggervi, giusto?
Visto?
Capite l'amore di una madre.
- Non faccio eccezione. - Ok, la conversazione e' finita,
Se ci vuoi uccidere, uccidici.
Voi?
No.
E' Crowley che io voglio morto.
Beh, sei un po' in ritardo.
Abbiamo arrostito quello stupido inglesino mesi fa.
Crowley e' vivo.
E' impossibile.
Vedo la sua faccia attraverso gli occhi di ogni mio bambino...
che appende e scuoia.
Sapete perche' sta facendo del male ai miei bambini?
Perche' vuole il Purgatorio, giusto?
"Il posto e' tutto".
E' questo che vi ha detto?
Lo fa per le anime.
- Perche'? - Sono energia,
stupida scimmia che non sei altro.
Carburante.
Ogni anima e' un meraviglioso minireattore nucleare.
Mettetele tutte insieme, e avete il sole.
Ora pensate a cosa potrebbe fare il signore dell'Inferno...
con un pozzo di petrolio cosi' vasto ancora tutto da sfruttare.
Quanto diverrebbe potente.
Ora, Crowley vuole utilizzare tutte le mie scorte,
e torturare i miei figli per farlo?
Ok, va bene.
La smettero' di giocare pulito.
Vi trasformero' tutti.
Cosi' tutte le anime...
saranno mie.
Vediamo quanto brucera' il suo Inferno, quando saranno tutti con me.
Se l'e' voluta lui.
Sai, l'ultima volta che ho controllato, eravamo qualche miliardo sulla Terra.
Potrebbe volerci un bel po'.
Ma cosa pensate che stia facendo qui?
Sto costruendo il mostro perfetto.
Aspetta un attimo...
Tutte quelle...
Tutte quelle "cose" che abbiamo trovato...
Chiamatelo pure beta testing.
Beh, mi sa che la tua formula non funziona benissimo.
Stanno implodendo in tutta la citta'.
Oh, ci sono stati alcuni sfortunati fallimenti.
Ma alla fine ce l'ho fatta.
Silenzioso, ingegnoso...
passa inosservato.
Puo' diffondersi in un'intera citta' in meno di un giorno.
Oh, e la parte migliore e' che...
e' stato qui con voi per tutto il tempo.
- Cosa? - Si', voi eravate il mio test finale.
Dovevo vedere se i cacciatori riuscivano a identificarlo o no.
Il piccolo Ryan.
Joe?
Ryan?
Sembrate sconvolti.
Se vi fa sentire meglio,
Ryan era stato creato su misura per fregarvi.
Un piccolo orfano smarrito...
come voi due.
Adesso non c'e' niente che possiate fare al riguardo.
Quindi parliamo.
Non ho niente da dire.
Beh, qui ti sbagli.
Ho...
un'offerta da farvi.
Crowley...
come sapete, non e' facilissimo da trovare. Quindi...
ecco cosa faremo.
Voi lo trovate.
Lo portate da me...
e non vi uccidero'.
- Io passo. - Dean...
Sam, no.
La risposta e' no.
Lo dici come se avessi un'altra scelta.
Forse ce l'ho, forse no.
Lo pensi davvero?
Beh...
arrivederci al vostro piano B.
E tu ti stai chiedendo "come mai sono cosi' debole?".
Sono piu' vecchia di te, Castiel.
So quali tasti premere con gli angeli.
Finche' ci sono io in giro,
e' come se avessi...
la spina staccata.
Per me puo' funzionare.
E' un buon accordo.
Inoltre, non uccidero' nemmeno i vostri amici.
Va bene, senti,
negli ultimi mesi abbiamo lavorato...
per un cazzone malvagio.
Non vogliamo firmare un contratto con una stronza malvagia.
Noi non lavoriamo con i demoni.
Noi non lavoriamo con i mostri.
E se questo significa che devi ucciderci, allora uccidici.
Oppure...
vi trasformo.
E farete comunque quello che voglio io.
Puoi farmi quello che vuoi, la risposta resta no.
Non...
mettermi alla prova.
Mordimi, stronza.
- No! - Dean!
Ceneri della Fenice.
Una cartuccia...
un bicchiere di whiskey...
giu' tutto d'un fiato.
Aveva un retrogusto di muffa.
Ci sentiamo piu' tardi, mammina.
Chiudete gli occhi!
Dobbiamo portarti piu' spesso a caccia di mostri.
Ehi, Cass...
Dean sta sanguinando parecchio.
Penso che mi abbia trasformato in uno dei Jefferson Starship.
Puoi sistemare anche questo?
Bene, siamo a posto.
Dobbiamo andare, subito.
Dove?
Il ragazzino.
Il ragazzino e' uno di loro.
- Incredibile. - Si', lo so, Cass. Me l'hai gia' detto.
Ora pero' andiamo.
Quindi uccidiamo la strega cattiva e lei vince comunque.
Potrebbero aver gia' trasformato mezza citta'.
Non...
dirlo nemmeno.
Li ho trovati.
Beh, e chi li ha fatti fuori?
Dei demoni.
Cosa ne pensi?
Penso che...
ai demoni non freghi niente di...
due mostri gemelli, a meno che non gli sia stato ordinato.
Quindi pensi che lei stesse dicendo la verita'?
La verita' su cosa?
Ha detto che Crowley e' ancora vivo.
Ma ho bruciato le sue ossa, com'e' possibile che...
Ne era certa?
Ne sembrava piuttosto sicura.
Secondo lei, Crowley sta ancora torturando i suoi figli da qualche parte.
Non capisco.
- E' un figlio di puttana piuttosto abile. - Io sono un angelo.
Indaghero' immediatamente.
Cass!
Facci sapere cosa scopri!
Cosa?
Che c'e'?
Come ha fatto Crowley a salvarsi?
Cioe', non e' da Cass fare degli errori del genere.
A meno che...
"A meno che" cosa?
A meno che non l'abbia fatto apposta.
Bobby, stiamo parlando di Cass.
Tu ci credi?
Sam?
Senti, probabilmente non e' niente, e' solo che...
Sai cosa? Hai ragione. Probabilmente non e' niente.
Sul serio, Cass...
sta diventando ridicolo.
Quante volte ancora dovro' ripulire i tuoi casini?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]