Na marca 8 e se aproximando.
Continue em frente.
Equipe dos phasers, aguarde.
Distância, 45.000 Km, capitão.
Fascinante.
Distância, 43.000 Km e se aproximando.
Leitura dos sensores?
Um aparelho mecânico de propriedades desconhecidas.
Eu não registrei formas de vida a bordo.
Análise, oficial de ciências?
Obviamente, ele pretende nos interceptar.
Ele fez diversas mudanças de curso
correspondendo as nossas.
38.000 e se aproximando.
35.000 e se aproximando.
Incerto se ele pretende atacar
ou meramente entrar em contato conosco.
Obrigado, oficial de ciências.
Vá para 181, marco 7.
Sim, Sr.
Permanecendo conosco.
Realmente.
Parada total, Sr. Chekov. Mantenha sua posição.
Sim, Sr.
Alienígenas ...
Vocês penetraram no espaço dos Melkot.
Vocês voltarão imediatamente.
Este é o único aviso que vocês receberão.
Vulcano, Capitão.
Inglês.
Era Russo, Sr. Cada palavra.
Não, capitão. Era Swahili.
Interessante.
Telepatia.
Inquestionável. Muito impressionante.
Nossas ordens são muito claras.
Nós devemos estabelecer contato
com os Melkotianos a todo o custo.
Telepatas verdadeiros podem ser formidáveis,
e nós fomos avisados.
Quais contatos prévios foram feitos com os Melkotianos?
eles evidentemente se retiraram imediatamente.
Tenente ...
Freqüências de saudação.
Prontas, Sr.
Aqui fala o capitão James T. Kirk
da nave estelar Enterprise,
representando a Federação de Planetas Unidos.
Nós entramos em contato com sua bóia e entendemos a mensagem.
Nós esperamos que vocês entendam que a nossa intenção
é estabelecer relações pacíficas com vocês.
Tenente, resposta?
Nada, Sr.
Vazio em todas as freqüências.
Tente de novo.
Ainda nenhuma resposta, Sr.
Opinião, Sr. Spock?
Eu prefiro ser um convidado bem vindo,
mas parece haver poucas escolhas.
Nenhuma ao que parece.
Sr. Chekov, defletores em intensidade total.
Aumente a velocidade para chegar no planeta como planejado.
Sim, Sr.
Órbita padrão em cinco minutos.
Tenente Uhura, informe ao Dr. McCoy, engenheiro Scott
para me encontrarem na sala de transporte.
Sr. Spock, Sr. Chekov, vamos descobrir
de que eles tem medo.
Diário do capitão, data estelar 4385.3.
Nós descemos ao planeta Melkotiano
e encontramos condições completamente contrárias
as que estávamos preparados.
Spock, o que é isso?
Desconhecido, capitão.
As leituras dos sensores não dão indicação
de condições de nevoeiro como essa nesta área.
Eu sabia que tinha que isso tinha que acontecer.
É uma ótima hora para aquele mecanismo de transporte
quebrar.
Impossível, Dr. McCoy.
Meu transporte estava funcionando perfeitamente.
Então o que estamos fazendo aqui?
Leituras do Tricorder, Sr. Spock?
Desconhecidas, capitão.
Diferente do transporte do Sr. Scott,
esta unidade não está funcionando.
Então vamos sair daqui.
Kirk para Enterprise.
Kirk para Enterprise. Responda.
Não adianta, capitão.
Obviamente nenhum dos nossos aparelhos vai funcionar.
Aparentemente aquela bóia melkotiana ...
Alienígenas.
Espaço ... a fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise
em sua missão de cinco anos ...
para explorar novos mundos ...
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações ...
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Nosso aviso foi claro.
Vocês não deram atenção.
Vocês deverão ser punidos.
Você ...
Capitão Kirk,
a desobediência foi ordenada por você.
Você é o responsável.
Você será responsável por sua morte.
Nós viemos em paz.
Mas nós nos defenderemos se necessário.
Vocês são o exterior.
Vocês são a doença.
A doença deve ser destruída.
Seu pedido foi ouvido,
e a sentença foi decidida.
Está feito.
Fascinante.
Onde nós estamos agora, capitão?
Spock, avaliação?
Obviamente isso representa
o conceito de uma cidade de fronteira americana para os Melkotianos,
por volta de ... 1880.
São só pedaços e partes.
Está incompleta.
Talvez os melkotianos
tenham informações insuficientes sobre essa era.
Ou talvez isso seja tudo que eles precisem
para completar a nossa execução.
E esses, capitão?
Belo espécime.
Antiquado ...
mas perigoso.
O que quer que os melkotianos tenham planejado para nós, não será agradável.
Isso pode ser útil. Apenas lembrem-se de uma coisa.
Para pessoas de perto,
isso pode ser tão mortal quanto phasers.
No meio do que parece tão irreal ...
A dura realidade.
Isto não é um sonho.
"26 de Outubro, 188 ...
1881 .
Tombstone, Arizona."
Tombstone.
Velho Oeste,
direto da história.
Mas por que aqui?
E por que agora ?
Capitão, o melkot disse que você era o responsável.
Ele olhou dentro de sua mente
e selecionou o que ele considerava
a era apropriada e o lugar para nossa punição.
Porque meus ancestrais foram pioneiros na América.
Sim.
A violência de sua própria herança
será o padrão para nossa execução.
Nós estamos falando como se nós realmente estivéssemos
em Tombstone, Arizona, em 1881.
Precisamente, os termos que os melkotianos pretendem para nós.
Existe algo sobre a data ...
26 de Outubro, 1881 ...
Mas o que era?
Ike!
Frank! Billy! Tom!
Ike, eu estava com medo que você não conseguisse.
Parece que conseguimos.
Eu sabia que você não deixaria eles te amedrontar.
Eles são só bafo.
É mesmo?
Agora eles terão de brigar
depois do jeito que eles falaram.
Você nos conhece?
Engraçado.
Isso é o que eu gosto em você, Ike.
Você sempre vê o lado engraçado.
Realmente eu me mato de dar risadas.
Ninguém pode dizer que Johnny Behan
não tenha um senso de humor.
Johnny.
Ele me chamou de Ike, você Frank,
Magro Tom ...
e Billy.
Ike Clanton, Tom e Frank McLowery,
Billy Claiborne, Billy Clanton.
Capitão, eu me orgulho do meu conhecimento da história da Terra.
Os nomes eram conhecidos nos anais do inicio
da colonização do setor oeste da América ...
dos Estados Unidos da América, quer dizer.
No final do século XIX no Arizona,
duas facções lutaram por controle
da cidade de Tombstone ...
Os Earps -- Morgan, Virgil e Wyatt,
que eram os policiais da cidade,
junto com Doc Holliday.
E a gangue dos Clanton.
Em 26 de Outubro, eles ...
tiveram uma disputa.
Quem ganhou?
Os Clantons perderam, Sr. Chekov.
E nós somos os Clantons?
Nós somos os Clantons,
e se isso é uma reencenação da história ...
História não pode ser alterada.
É impossível!
Coisas como essas não podem acontecer.
Este homem está morto, doutor?
Bem morto, Sr. Spock.
Existe uma coisa que nós podemos ter certeza.
Morte é real.
Ike, Frank, como vão, rapazes.
Eu achava que não ia mais ver vocês de novo.
Billy!
Oh, Billy!
Billy, amor, eu sabia que eles não poderiam manter você fora da cidade.
Oh, então você sabia disso?
Vamos.
Talvez você não devesse.
E perder a oportunidade de ver você?
Não seja boba.
Está assumindo chances perigosas
tendo Morgan Earp na mesma sala.
Sim, é claro.
O homem que mata de vista ...
Morgan Earp.
Capitão, já vimos que a morte
é a única realidade nesta situação,
eu seriamente sugeriria que você voltasse a sentar imediatamente ...
sem mexer um músculo das mãos.
Se eu lembro corretamente,
isso envolveria você no que era chamado,
"quem saca primeiro".
Isso iniciava eventos desastrosos.
Vocês rapazes vão querer o de sempre?
Absolutamente. Meio galão de scotch.
Você sabe que só temos Bourbon,
a não ser que você queira whisky de milho.
Eu queria que tudo terminasse.
Eu vi Virgil patrulhando esta manhã.
O bom e velho Virgil. Nós sempre podemos contar com ele.
Eles estão espalhando pela cidade inteira
como eles expulsaram os Claytons.
Vocês vão mostrar a eles agora não?
Eu não acredito que teremos outra chance.
Você se suja com esse lixo. Vamos.
Tire suas mãos dela.
Agora, certo, certo.
Nós não queremos nenhum problema.
Se você não quer problemas, o que você está fazendo na minha cidade?
Apenas deixe-nos sozinhos, Sr. Earp.
É tudo o que pedimos.
Cinco de vocês. Vocês gostariam que eu sacasse, não?
Certo, eu vou ...
em breve.
Eu acredito que ele estivesse realmente tentando
provocar uma disputa com o Sr. Chekov.
Por pouco, Ike. Que sorte não ter mais dois deles.
Eu acho que sim.
Sylvya está certa.
Eles andaram falando mau de alguma coisa terrível
por toda a cidade.
Cuidado rapazes.
Eu lhe garanto, Sr., nós teremos ...
E observaremos o resto extremamente de perto.
Billy, você foi maravilhoso.
Um, Sr. Chekov ...
O que eu posso fazer, capitão?
Você sabe que devemos sempre manter
boas relações com os nativos.
Moça ...
Sim, Ike?
Eu gostaria de falar com o Sr. ... com Billy sozinho,
se você não se importar.
Certo.
Eu entendo.
Billy Claiborne, tenha cuidado.
Sr. Chekov, tenha cuidado.
Sr. Spock ...
a não ser por nossas pistolas,
nós não sofremos nenhuma mudança, nem mesmo nossas roupas,
ainda assim essas pessoas nos vêem e ouvem como os Clantons.
Eu não acho que isso é uma coisa tão ruim.
O dia ainda está no começo.
O que nós temos?
Nós estamos aqui em Tombstone, Arizona,
26 de Outubro, 1881 ...
O dia do duelo em OK Corral ...
E nós somos os Clantons,
e Morgan Earp acabou de sair para dizer aos irmãos dele que nós estamos aqui.
e se realmente isso é algum tipo de reencenação da história,
os Earps matarão os Clantons
no O.K. Corral às 05:00 nesta tarde.
Bem, nós não vamos estar no O.K. Corral
às 05:00 da tarde.
Você, garçom ... Ed.
Você, uh, você diz que você nos conhece.
Eu não estou fazendo nenhuma grande declaração para ninguém. Eu só conheço.
- De uma boa olhada em mim. - Sim?
Quem você acha que eu sou ?
Ike Clanton. Quem você acha que é?
Eu sei que isso é difícil de entender,
mas eu sou o capitão James T. Kirk
da nave estelar Enterprise.
Estes homens são parte da minha tripulação.
Nós não estamos realmente aqui. Nós somos do futuro.
Nós ainda não nascemos.
Sinta o material da minha camisa.
Agora sinta o material na sua camisa.
Você percebeu alguma diferença?
Não.
Essas roupas parecem com as suas?
Não exatamente.
- Você já viu roupas como essas? - Claro.
- Onde? - Os Clantons usando.
Vocês Clantons estão sempre com piadas.
- Por isso nós gostamos de vocês. - Isto não é uma piada.
A única diferença entre vocês e os Earps é que eles nunca contam piadas.
Isto não é uma piada!
Eu não sou Ike Clanton!
Está O.K. para mim, Ike. Qualquer coisa que você disser
Não faz diferença sobre quem eu ache que você é.
O seu problema é, quem Wyatt Earp acha que você é?
Bom dia, senhores. Meu nome é James Kirk.
Eu temo que houve um mal entendido.
Clanton, eu não sei o que você está tentando arrumar,
mas nós avisamos você
para não mostrar a sua cara feia na cidade de novo.
Claro que você avisou, e é sobre isso que eu queria falar com você.
Nós já falamos muito, Clanton.
Houve algum tipo de engano, um mal entendido.
Certo, Clanton. Mais uma chance ... a sua última.
Você tem até 05:00 esta noite
Para pegar a sua gangue de ladrões de cavalos e sair da cidade.
De uma vez por todas.
Nós ficaríamos felizes. Nós não queremos lutar.
Eu sempre disse que você era um covarde, Clanton.
Eu farei mais uma tentativa para explicar a você, Sr. Earp.
Meu nome não é Clanton, é Kirk.
Oh, sim. Nós ouvimos falar das suas piadas.
Eu não estou brincando.
Claro. Bem, prazer em conhecê-lo ...
Sr. Kirk.
Saque, Clanton.
Eu não, Sr. Earp.
Saque, ou eu saco.
Não, Wyatt.
Deixa comigo.
Quando a hora chegar,
eu farei com que ele pague por isso.
Nós não queremos nenhum problema.
Nós ficaremos felizes em cooperar.
5:00, Clanton. Está claro?
Se você estiver na cidade às 05:01,
nós mataremos cada um de vocês
mesmo vocês sacando ou não.
Está claro?
Do que você chama esta coisa ... fogo?
"Relâmpago de Taos" Bourbon puro.
Experimente um pouco. Um pouco por vez,
era usado como remédio.
Marque nele : "Para uso externo somente"
Só leva um pouquinho de tempo para se acostumar, Capitão.
Na verdade, alguém pode se acostumar muito com isso.
Vá com calma. Eu detestaria pensar
no que está coisa esta fazendo com seu estomago.
E seus reflexos. Nós vamos precisar de reflexos rápidos.
Não adianta negociar com os Earps.
Se ao menos tivéssemos um phaser ...
ou um comunicador.
Seria um prazer ver aqueles Earps
nos vendo transportar de volta para nave
exatamente às 4:59:30.
Poderíamos fazer um comunicador?
Impossível, capitão. Neste século,
não existem ligas metálicas ou fontes de energia
para fazer instrumentos como os nossos.
O problema é claro.
Nós teremos que buscar soluções contemporâneas.
Onde está Chekov?
Sr. Chekov está envolvido, capitão.
Você não deveria ter voltado à cidade, Billy.
Morgan vai matar você porque ele me quer.
Com essa arma antiquada?
Se ele atirar em mim, eu vou somente ...
sair da frente.
Você pode fazer piadas.
Eu os vi em ação.
Especialmente Morgan.
Muitas pessoas e coisas tentaram me matar.
Você se surpreenderia.
Sr. Chekov ... Eu quero dizer Billy ...
Venha aqui.
Sim, Sr.
Billy?
Por favor, não chegue nem perto dele.
Senhores.
Aonde nós vamos, capitão?
Vamos exercitar a melhor parte do valor.
Bem, então isso define o assunto.
Um campo de força.
São os Melkotianos obviamente
eles não vão nos permitir deixar a cidade.
Se ao menos pudéssemos contactar a Enterprise.
Onde está a Enterprise?
Se você estivesse no comando da Enterprise,
o que você faria?
Eu estaria usando os sensores da nave para tentar nos localizar.
Muito bom. Se pudéssemos descobrir o lugar onde nós descemos,
a nave poderia nos levar para cima.
Vamos para lá.
Não existe jeito de nós sabermos onde é.
Poderia ser em qualquer lugar em raio de 1.000 milhas.
Junte-se a nós humanóides comuns
tentando descobrir um caminho para lá,
e pare de explicar porque nós não podemos sair.
Nós temos até 05:00.
Vamos considerar. Quais materiais estavam disponíveis em 1881
que poderiam nos ajudar a lutar com os Earps nos termos deles?
Nós temos esses, capitão.
Não. Os Melkotianos nos deram esses para nos executar.
Nós temos que descobrir um jeito
de tirar os Earps de ação.
Existe alguma coisa que temos aqui que poderia nos ajudar?
Todos esses cossacos do oeste tinham
cobras venenosas e cactos.
Magro ... o veneno. As plantas.
Você poderia usar elas?
Um tranqüilizador! É claro, Jim. Eu posso fazer um tranqüilizador!
Eu poderia fazer um equipamento para fazer com que o tranqüilizador alcance o alvo.
Magro, os ingredientes que você precisa.
Eu sei o lugar onde conseguir as drogas certas.
Eu precisarei de um pano e recipientes
Chekov, pano e recipientes.
Como você pretende fazer com que
o tranqüilizante chegue no alvo?
Eu precisarei de algo como pavio e um chumaço de algodão.
Um chumaço ... tente a farmácia.
Sim.
Eu poderei fabricar o equivalente
ao antigo recipiente gerador,
mais conhecido como uma granada de gás.
Eu ainda vou levar uns cinco minutos.
Você pode voltar.
Bem, obrigado.
Importa-se se eu der uma olhada por ai?
Antigo, mas bem útil.
Eu não tocaria nestas coisas se eu fosse você.
Não se preocupe.
Eu sei como lidar com isso.
Eu tenho uma necessidade urgente
de um pouco desta droga, também.
Isso não é meu. Pertence a ele.
É melhor pedir a ele.
Ah, então você é o dentista.
Bem, eu sou médico, e eu tenho uma emergência séria.
Eu gostaria de saber se você se importa se eu pegar emprestado
uma pequena quantidade disso.
Você quer agora?
Meu nome é McCoy.
Eu sou um doutor.
A piada está espalhada pela cidade inteira ... McLowery.
Bem, meu nome ainda é Holliday.
Doc Holliday.
A emergência é real.
Eu preciso dessas coisas.
Sua emergência com certeza é real.
Vá em frente, pegue o que quer.
Divirta-se.
Pegue minha maleta.
Só, termine antes das 05:00.
É o que pretendo, doutor.
Porque um minuto depois das 05:00,
você vai ter um buraco na cabeça ...
causado por essa arma.
Oi.
Billy Claiborne,
você sabe como estou louca por você?
Isso ... é muito bom.
Bem, você não vai me perguntar
o que eu tenho na minha sacola de compras?
Isso é ... justamente o que eu iria perguntar.
Você andou fazendo compras?
Claro, bobinho !
O que mais eu poderia estar fazendo em uma bela tarde
e com o baile daqui a uma semana?
ou você já esqueceu?
Não ... não, eu não esqueci.
Eu estou bastante ansioso para o baile ...
muito feliz.
Você ficará completamente maluco
quando você me vir neste vestido
que eu farei.
Eu descobri este material maravilhoso,
jardas e jardas dele.
Você sabe o que eu estava pensando?
Eu estava pensando
Que lindo vestido de noiva não daria para fazer com ele.
Porque não transformamos este baile em um baile de casamento?
Seria tão maravilhoso.
Casamento?
Eu ... temo ...
que isso não seria possível.
Mas eu tenho certeza que o vestido ficaria pronto.
O que mais poderia evitar o casamento?
Mas é absolutamente impossível.
Eu não sou alguém que você possa casar.
Se ... pelo menos eu pudesse ... ser claro com você ...
o que eu realmente sou.
Você acha que eu não sei?
Billy Claiborne ...
você é um ladrão de cavalos
e eu não me importo com o que mais você seja.
Eu lhe avisei, Claiborne. Fique longe.
não enquanto eu estiver aqui.
Sr. Earp.
Tire suas mãos dela.
Eu não posso fazer nada, Jim.
Vamos, Clanton. Vamos resolver isso agora.
- Capitão, deixe-me ... - Não!
Sim, vamos, capitão.
Deixe-o.
- Nós não podemos ficar aqui parados! - Sim, nós podemos.
Mas eles mataram Chekov!
Scotty ... eles estão tentando nos provocar
para algo que não estamos preparados.
E ainda não chegou a nossa hora.
Esqueça, Jim. Ele está morto.
Pode ser que ele não estivesse se eu não ignorasse o aviso melkotiano.
Nós todos conhecíamos os riscos quando entramos no serviço.
Agora esqueça.
Senhores, tem uma coisa
que requer a imediata atenção de todos nós ...
Especificamente, nosso futuro.
Mas não agora, Spock.
Demora para nós ... um pouco mais.
Eu entendo o sentimento, capitão.
Você fala sobre o sentimento de outro homem.
O que você sente, Spock?
Meus sentimentos não são assunto de discussão, doutor.
Porque não existem sentimentos para se discutir!
Chekov está morto!
Eu digo isso agora, e eu mal posso acreditar,
mas você trabalhava junto com ele.
Isso merece algum tipo de lembrança.
Spock não vai ter um caminhão de tristeza, Scotty.
Isso é humano.
Magro ... Scotty ...
Capitão ...
Tudo bem.
Eles esquecem que eu sou meio humano.
Nós não temos muito tempo.
Capitão... eu vagamente lembro do registro histórico
da famosa batalha que vamos fazer parte,
mas eu estou confuso.
Confuso com o que ?
Desde que cada um de nós representa um membro
da gangue Clanton ...
Você, Ike Clanton, eu Frank McLowery ...
Então o Sr. Chekov seria o outro Billy, não?
William Claiborne, certo.
Mas William Claiborne não
sobreviveu a batalha de OK?
Vá ao ponto, Spock.
Sr. Chekov está morto.
Mas no duelo real, William Claiborne sobreviveu.
Sim.
Sim, é isso mesmo.
Isso significa que não teria que ter acontecido
do jeito que aconteceu.
Nós podemos mudar.
Magro, como o tranqüilizante está indo?
Eu vou ter ele pronto antes do Spock.
Mais uma hora.
E teremos uma granada tranqüilizadora?
Não exatamente.
Não precisa ser exato. Vai funcionar?
Deveria.
Tenha certeza, se nós não conseguirmos deixar eles desacordados, vamos ter que lutar com eles.
Se nós lutarmos com eles, nós morreremos. Você sabe disso.
Tentar negociar com eles pode nos dar um tempo a mais.
Mas não adianta com os Earps. Eu tentei isso. Está fora.
Tem que haver um jeito.
A história foi alterada com o fato de Billy Claiborne não ter morrido.
Mas Chekov estar morto.
Isso quer dizer que tem uma maneira de mudar a história.
Valeria uma tentativa,
pelo menos até termos certeza que o aparelho funciona.
Então talvez poderíamos acalmar as coisas.
Mas não com os Earps.
Existe ...
um outro lugar que eu posso tentar.
Procurando alguém?
Sim, Xerife.
Eu quero que você pare a briga.
Parar? Quem quer parar?
Eu com certeza não. Você não.
Você não queria ontem.
Eu quero agora.
Desde quando um Clanton se arrasta para a lei buscando ajuda?
- De que outra maneira ele vai ter justiça? - Disso aqui.
Vocês arrumaram isso tudo para cuidar dos Earps.
É um pouco tarde para vocês decidirem que não tem coragem.
Não é muito tarde.
Xerife! Xerife ...
tem que haver pessoas decentes na cidade
Que não gostem dos Earps. Vamos organiza-los.
Não diga besteira. O povo desta cidade está contando com você
- para se livrar dos Earps. - Faça com que a lei aja para eles.
Você falar assim depois do que os Earps fizeram com Billy hoje?
Ninguém nessa cidade irá negar a você o seu direito de vingança.
Sim, eu quero vingança.
Eu quero ... esmagar aqueles Earps.
Mas eu não posso apenas matar eles.
Escute-me. Vá para o OK Corral. Fique fora de vista.
Quando os Earps vierem te procurar ...
você os ataca de surpresa.
Será que é muito difícil de entender?
Eu não posso matar eles !
Mate eles de qualquer maneira que você consiga!
Não vou fazer nenhuma pergunta. Pode acreditar.
Eu garanto!
Esses elementos arcaicos que nós fomos forçados a usar
funcionaram bastante bem.
Eu duvido que essa combinação de coisas tenha sido usada antes
para qualquer coisa parecida com essa.
Talvez elas seriam usadas
se eles tivessem a sua engenhosidade, doutor.
Capitão.
Quanto tempo vai levar para ficar pronto?
Agora mesmo.
Bom. Quanto tempo vai levar
para o tranqüilizante fazer efeito?
Três ou quatro segundos.
Como foi que vocês testaram?
Não foi testado.
Não é necessário, capitão.
É simples. Nada pode dar errado.
Até agora, tudo deu errado.
Eu quero testar ... e quero testar agora.
Um voluntário resolveria o problema?
Resolveria.
Certo. Sob uma condição.
Que eu esteja completamente acordado e com vocês às 05:00.
Garantido.
Sim.
É para diminuir a dor.
Mas isso é indolor.
Bem, você deveria ter me avisado antes, Sr. Spock.
Vamos com isso.
Já deveria ter funcionado.
Você inalou o gás, Scotty?
Sim. Profundamente.
Você ainda se sente bem?
Eu nunca me senti tão bem.
Nenhuma tontura? Nenhuma transpiração? Nenhuma palpitação?
Não funciona.
Verdade. Fascinante.
Era nossa última chance.
Capitão, você parece não entender.
Não funciona, mas deveria funcionar.
Nada poderia dar errado, capitão. Deveria funcionar.
Um fato cientifico ...
Mas se o tranqüilizante não funcionou,
o que é claramente impossível,
Então uma alteração radical dos nossos padrões de pensamento deve estar acontecendo.
Nós precisamos de uma arma
uma resposta.
Você não precisa se preocupar com isso, Jim.
Olhe para o relógio.
10 minutos ...
E tudo vai terminar em O.K. Corral.
Bem, nós vamos esperar bem aqui
até bem depois das 05:00.
Nós não vamos sair daqui.
Vamos embora.
Scotty, Magro.
Nós estamos presos.
Eles conseguiram.
É melhor ficarmos e lutarmos.
Bom. Se eles querem uma luta,
vamos dar a eles uma luta.
Eles são peritos em duelos com armas.
Nós não temos alternativas.
Então é melhor nos tornarmos peritos.
Talvez não seja necessário.
Spock, você está pensando em outra coisa?
Os fatos, capitão.
Leis físicas simplesmente não podem ser ignoradas.
Não pode haver existência sem elas.
O que você quer dizer?
Eu quero dizer, doutor,
que nós estamos encarando uma enorme contradição.
O tranqüilizante que você criou
deveria ter feito efeito.
Teria feito efeito em qualquer outro lugar.
Exatamente.
Doutor,
na sua opinião,
o que matou o Sr. Chekov?
Um pedaço de chumbo em seu corpo.
Errado.
A mente dele o matou.
Se você tem a resposta, diga-nos.
A realidade física é consistente
com as leis universais.
Onde as leis não funcionam,
não existe realidade.
Tudo isso ...
é irreal.
O que você quer dizer com irreal?
Eu examinei Chekov. Ele está morto.
Mas você fez o exame
sob condições que não podemos acreditar.
Nós julgamos a realidade por uma resposta aos nossos sentidos.
Uma vez que estivermos convencidos da realidade
de uma dada situação,
nós seguimos suas regras.
Nós julgamos que as balas fossem sólidas,
as armas reais,
daí elas poderem matar.
Chekov está morto porque ele acreditava
que as balas pudessem matá-lo.
Ele pode realmente estar morto.
Nós não podemos saber.
Mas o que sabemos
é que os melkotianos criaram essa situação.
Se nós não nos permitirmos
acreditar que as balas são reais,
eles não poderão nos matar!
Exatamente.
Eu sei que as balas não são reais,
por isso elas não podem me fazer mal.
Todos nós temos de ter certeza como
se nós precisarmos salvar nossas vidas.
Precisamente.
Mas isso não é possível.
Sempre vamos ter dúvidas.
A menor dúvida pode ser o suficiente para matar vocês.
Nós somos apenas seres humanos, Spock.
Nós não temos um mecanismo na cabeça
como você.
Nós não podemos ligar e desligá-lo.
Nós devemos.
Spock, uma fusão de mentes vulcana.
Muito bem, Sr.
Engenheiro ...
Sua mente para minha mente ...
Seus pensamentos para os meus pensamentos.
As balas não são reais ...
sem corpo.
Elas são ilusões apenas.
Sombras ...
sem substância.
Elas não atravessarão seu corpo,
pois elas não existem.
Elas ...
não ...
existem.
Irreais.
Aparência somente.
Elas são sombras.
Ilusões.
Nada mais do que espectros da realidade.
Elas são mentiras ...
falsidades ...
espectros sem corpos.
Elas devem ser ignoradas.
Capitão.
Saque.
Capitão, eu ...
não entendo.
Nem eu. Ele está em perfeita saúde.
O que aconteceu?
Onde eu estive?
Bem aqui, parece.
Mas aquela garota ...
ela era linda.
Tão real.
Você lembra de algo a mais?
Não.
Talvez isto explique porque ele está aqui.
Nada era real para ele
exceto a garota.
Capitão.
O objeto melkotiano.
As leituras dos sensores.
O objeto está começando a emitir raios-M
de uma natureza altamente instável, capitão.
Tenente, soe o alerta vermelho.
Sr. Chekov, escudos defletores no máximo.
Tripulação dos phaser, travar no alvo.
Produção de energia aumentando além dos níveis mensuráveis, capitão.
Armas de phaser, aguardar para disparar.
Ele ...
se foi, Sr.
Relatório de danos, tenente.
Nenhum dano, Sr.
Todos os decks relatam que estão inteiramente operacionais.
Capitão Kirk ...
você não matou.
Este é o costume de seu povo?
É.
Nós lutamos somente quando não temos escolha.
Nós preferimos os caminhos de contato pacífico.
Eu falo por uma aliança de criaturas
que acreditam na mesma coisa.
Nós buscamos você para juntar-se a nós.
Nossa missão é de paz.
Aproxime-se de nosso planeta e seja bem vindo.
Uma delegação será mandada para encontrar você.
Nossos avisos de perigo não devem ser mais considerados.
Excelente.
Tenente,
cancele o alerta vermelho.
Sr. Chekov, retome o curso original,
Fator dobra 2.
Fator dobra 2, Sr.
Capitão.
Posso fazer uma pergunta?
Você não precisa responder se for muito pessoal.
Eu tenho certeza que serei capaz de lhe dar uma resposta.
Esta tarde,
você quis matar,
não quis?
Mas ele não matou, Sr. Spock.
Mas ele quis, doutor.
Pareceu isso para você?
Sim, capitão.
Sr. Spock ...
você está absolutamente certo.
Aconteceu exatamente dessa maneira.
A humanidade ...
está pronta para matar.
Era desse jeito em 1881.
Eu imagino ...
como a humanidade ...
conseguiu sobreviver.
Nós superamos nosso instinto para violência.