Ar fi bine să fie important, Jack.
Eram în mijlocul licitaţiei unei genţi cu sutiene pe eBay.
Lemon, Hank Hooper e pe drum, vine din Philadelphia
şi vrea să se întâlnească cu amândoi.
De ce vrea să se întâlnească cu mine? Crezi că e de bine?
Nu e, dragă.
Am văzut asta într-un film, odată, dar, în film, tipul era mort.
Frumoasă cravată, Jack.
De cât timp eşti acolo?
Eu am stat în acel scaun acum un minut.
Nu. Eu am fost.
Ce pot să spun? Miros ca şi pielea.
Şi tu trebuie să fii Elizabeth Lemon.
Ei bine, fir-aş Bake McBride.
Cunosc un tip din Phily după îmbrăţişare.
Acum, Elizabeth, vreau să privesc pe cineva în ochi
şi să zâmbesc când spun că ceea ce faci tu e greşit.
E pur şi simplu groaznic.
Fără Tracy, emisiunea ta e ca şi colesterolul meu.
Cifrele mă omoară.
Aşa că o să anulez TGS.
Hank, după cum ştii,
în seara asta e episodul 100 al TGS.
Şi am primit nişte zvonuri bune de la media.
Am ajuns pe Wikipedia săptămâna asta.
Deci, ai făcut 99 de emisiuni împotriva sorţilor.
Asta e ceva.
- Acum e timpul de odihnă. - Serios?
Vrei să anulezi singura emisiune din televiziunea ta,
în care joacă o femeie de 42 de ani?
O emisiune care e numărul unu, în segmentul ei orar,
printre bărbaţii de la 18 la 49
de luni rămase de stat în închisoare?
Credeam că această companie e o familie,
dar, bănuiesc că e acea familie austriacă şi eu sunt fata de la subsol
şi tu eşti tatăl care, cu brutalitate...
Mulţumesc, Lemon.
Ceea ce Liz neglijează să-ţi spună
e că Tracy Jordan s-a întors.
Păi, asta e ceva.
Şi aş considera-o o favoare personală
În regulă.
Mai ai o şansă.
Exact cum mi-a spus şi medicul din armată
după weekend-ul din Okinawa.
Ştii, Jack, sunt uimit cât de mult îţi pui capul la bătaie pentru oameni.
Nu-i de mirare că eşti cu noi, oamenii buni, la Kabletown,
în loc să conduci GE.
Ei sunt răutăcioşi.
Jack Welch, odată, mi-a dat jos din mână un covrigel la Super Bowl.
Tracy s-a întors?
Nu mi-ar plăcea să mă gândesc că tocmai l-am minţit pe Hank.
Doamne, rezolv eu treaba. Ştii că voi face orice.
În stilul Lemon.
♪ Toată lumea să danseze acum ♪
Îmi vei aduce un alt sandviş
sau o să-ţi tai faţa atât de rău că vei avea bărbie.
Te voi distruge!
Va trebui să treci, mai întâi, de ticălosul ăsta bătrân.
Şi chiar nu cred că e corect, ca eu să fiu în juriu, fiindcă sunt hologramă.
Care-i problema cu Tracy?
Am crezut că l-ai găsit.
Chiar l-am găsit, dar încă e nebun.
Crede că nu mai poate fi haios, fiindcă acum că e mare câştigător de Oscar,
oamenii îl respectă prea mult.
Mi-a spus că se simte ca Scrub-Hairstreak a lui Bartram,
încercând să se târască înapoi în coconul lui mătăsos.
Care e o metaforă cu fluturi, apropo, şi nu e, cum am crezut prima dată,
o listă cu produse african-americane pentru păr.
Păi, trebuie doar să transformi frumosul fluture înapoi
într-o omidă incompetentă şi beţivă.
Şi am un plan.
L-am programat pentru fiecare emisiune de dimineaţă din New York.
Traci îşi va distruge toată bunăvoinţa, exact la timp pentru repetiţii.
L-am pregătit toată săptămâna.
Deci, Tracy Jordan,
soţia mea, Joey şi cu mine eram în Maralago...
Iisus era negru!
Doar adu-l înapoi pentru emisiune.
Am un platou foarte plin.
Serios? E de la localul acela cu plăcinte?
Şi m-am săturat să te protejez pe tine şi emisiunea ta.
În regulă. Bine.
Dar, ca să fim înţeleşi...
Nu există nicio plăcintă.
Bine.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c)
30 Rock Sezonul 5, Episoadele 20-21 (#100)
♪ Cine poartă costum de baie la Denny? ♪
♪ ea poartă ♪
- ♪ eu port ♪ - ♪ Pam poartă ♪
Prea încrezătoarea, obeza şi morbida femeie.
Nu pot sta într-o cabină!
Şi taie.
Felicitări la toată lumea.
În 100 de emisiuni, am făcut-o pe Pam de 107 ori.
Îţi vine să crezi că au trecut 5 ani de când am început să facem asta?
N-am fost eu.
Era alt tip.
Nu cred.
Aniversare fericită pentru 100 de emisiuni, dnă Maroney.
Danny şi cu mine tocmai vorbeam ce minunaţi 5 ani am avut.
Te strâng de gât până mori cu peruca iubitului tău!
Dă-mi înapoi bărbatul, târfă!
Poţi să povesteşti ceva ce s-a întâmplat de când sunt eu aici,
fiindcă n-am văzut nimic din astea.
Niciodată nu o să uit ce mi-aţi spus după prima emisiune, dnă Maroney.
Remarcabilă emisiune, doamnă.
Dacă ştiu ceva despre televiziune, emisiunea "The Girlie Show" e un succes.
Te rog.
Dacă eşecul ăsta face 100 de episoade, o să-ţi port copilul tău.
Am spus eu asta?
Eram atât de tânără.
Stai. Am văzut asta.
Cum? Sunt mort?
Păi, au trecut 100 de episoade.
Mai bine te întind pe pătura bunicii mele
în şopronul de împerechere.
Dar, serios vorbind, imaginează-ţi dacă Jenna era mamă cu adevărat.
Ar fi groaznic.
Ştiu şi eu, dnă Maroney.
Cred că aţi fi un părinte minunat.
Aţi putea să-i cântaţi bebeluşului să adoarmă
şi să-i spuneţi basme şi să interpretaţi toate scenele cu vrăjitoare.
Vorbeşti serios?
- Găgăuţă albinos. - Aş vrea eu.
Albinoşii pot fi observatori în şopronul de împerechere.
Nici măcar nu-mi pot imagina că ai fi însărcinată.
O poză cu tine în revista "Us Weekly", lângă Natalie Portman,
în aceeaşi costumaţie de maternitate. "Cine era îmbrăcată mai bine?"
Eu. Eu eram îmbrăcată mai bine.
Un bebeluş îţi aduce atenţie.
Ascultaţi prieteni.
E timpul pentru încurajări.
N-am de gând să îndulcesc lucrurile.
Dacă nu-l aducem pe Tracy înapoi
şi să facem cea mai bună emisiune, pe care am făcut-o vreodată,
suntem anulaţi.
Deci, ne bazăm pe Tracy?
Poţi să uiţi.
Aplauze furtunoase. Mă dau bătut.
Frank, puneţi şapca cea mare înapoi.
Uite, am mai trecut prin vremuri grele şi înainte.
În regulă.
Du-te direct în iad!
Acum se simt drogurile.
Unde-mi este sandvişul?
Şi am avut şi nişte perioade bune.
Cine vrea... budinca mea!
Şi ştiu de ce sunteţi toţi capabili.
Ăsta e momentul nostru.
În seara asta, TGS nu va fi cel mai prost lucru din televiziune.
John Stossel va fi.
Cine e cu mine?
Da!
S-o facem.
Bună treabă.
Scurgere de gaze, nu?
Minunat.
La naiba.
De ce acum?
În ultima mea zi înainte de pensionare.
Poftim. Hai să vă arăt ceva, băieţi.
Asta e fata mea.
Ne căsătorim când ies de aici.
De ce vă arăt vouă asta?
O să aducă ghinion în toate.
În plus, voi sunteţi doi perverşi.
Ar trebui să fie în regulă, cât timp gazul scurs nu intră în...
La naiba. Uitaţi-vă la asta.
Intră direct în conducta de aer de la etajul şase.
La naiba, din nou!
Păi, va trebui să evacuăm etajul şase, până când se rezolvă treaba asta.
Cine-i acolo sus? TGS?
Nu e emisiunea aia pe jumătate moartă?
Cine vrea să ne sărutăm?
Ce spuneţi să luăm nişte aer proaspăt?
Jack, avem o problemă... Există o scurgere de gaze în studio.
Ştiţi ce mi se pare mie fascinant?
Romanele pline de mister scrise de îngrijitori?
Cum toată lumea care vine pe uşa mea pare să vrea să vorbească despre TGS,
de parcă ar fi, de asemeni, singurul lucru din viaţa mea.
Acum, poate nu sunt şeful GE,
dar, asta nu înseamnă că nu sunt un om foarte ocupat.
Şi eu am alte lucruri de făcut, ştiţi voi.
Vezi? Am păr nou.
E alb şi doare, dar...
Cât de gravă e scurgerea?
Destul de gravă.
Expunerea prelungită ar putea duce la incapacitate
sau chiar moarte.
Alte posibile efecte secundare includ
halucinaţii, dezvăluirea de secrete,
spunerea adevărului, secvenţe din trecut,
migrene, nostalgie.
Poţi să crezi că mi se întâmplă asta în ultima mea zi de lucru?
Ultima mea zi.
Nu ştiu dacă există vreo petrecere plănuită...
Evacuează etajul şase.
Nu-mi pasă dacă moare cineva.
Refuz să am conversaţii lungi, induse de gaz,
cu oricare dintre voi.
Doamne, ştii, in ultimii cinci ani,
am avut o mulţime de personaje nebune
şi invitaţi speciali la TGS.
Mulţumesc, Pete.
Nu pot să cred că au trecut 100 de emisiuni.
Mai degrabă 100 de atacuri cerebrale.
Ştii, "The Girlie Show" mergea foarte bine.
şi apoi, Jack a venit şi m-a forţat să-l angajez pe Tracy,
şi acum uită-te la noi.
Viaţa era mult mai simplă, pe atunci.
Aveam un iubit. Dennis.
Bineînţeles, era un idiot, dar făcea nişte chili minunat,
şi nu-i păsa dacă mă uitam la TV, în timp ce făceam sex.
Da, poate îmi era mai bine atunci.
Liz, trebuie să evacuăm etajul. E o scurgere de gaze.
Ce? Cum rămâne cu emisiunea?
Toată lumea să evacueze imediat.
Ăsta nu e un exerciţiu.
Gazul nu mă afectează încă, aşa că pot să vă îndrum în siguranţă.
Doar urmaţi aceste... penisuri de spiriduşi!
Doamne! Ce am făcut?
E un câştigător al premiului Oscar pentru rolul său,
ca D'Jeffrey "Norocosul" Seeda, din filmul "Greu de văzut".
Vă rog, să-i uraţi bun venit lui Tracy Jordan.
Tracy!
Tracy.
Tracy?
Ce-ar fi să-ţi tacă gura, dă-ţi fundul înapoi şi fă-mi un sandviş?
E uimitor.
Încă eşti în pielea personajului, un D'Jeffrey cu limbaj injurios.
Adică, a devenit o parte din el.
Deci, Tracy Jordan.
Ai cerut să vii în emisiunea noastră, fiindcă ai avut o revelaţie
legată de călătoria ta, de după premiile Oscar, în Africa.
V-am minţit pe toate, pe voi femeile albe şi urâte.
N-am fost în Africa.
Mă ascundeam într-un depozit în Queens, uitându-mă la pornografie de modă veche.
Îmi place sinceritatea ta.
E din cauză că nu te-ai simţit ca o personalitate autentică
fiindcă ai lăsat în urmă succesul.
Asta e de fapt foarte curajos. Nu crezi?
Nu! E "necurajos"!
- Ar trebui să mă urâţi! - Nu pot.
Eşti liber să zbori.
Eu sunt ca o pasăre în cuşcă.
Hei, trebuie să mai rămâi.
Urmează dedesubturile bucătăriei coafurii fără bucătar.
Ce înseamnă şi asta?
Sunt noi frizuri, dar, poţi face salate cu ele.
Un adevărat artist...
El simte lucruri pe care noi nu le simţim.
Sunteţi la emisiunea Today, pe NBC.
Nu, nu putem s-o mai facem pe Pam.
Nu în seara asta.
Frank, ce-i asta?
- "Emisiunea Stricată tastatu-grătar"? - Scriu ce ştiu.
De asemeni, mi-am stricat tastatura.
Nu, aruncăm tot şi o luăm de la capăt.
Doar chestii câştigătoare, oameni buni. Concentraţi-vă.
E greu să te concentrezi.
E atât de plăcut să lucrezi afară.
Tracy, cum a fost?
Te întorci?
A fost un dezastru!
Ce s-a întâmplat? Dar planul nostru?
Sunt atât de iubit că nu pot face nimic greşit.
Acum, toată lumea mă urmăreşte.
Unicef, Fundaţia Gates.
Şi ce înseamnă Farm Aid?
E o băutură? E un drog?
E un bandaj pe care-l pui pe un hambar?
Vezi, ăsta e genul de comedie stand-up jalnică
pe care n-o mai fac vreodată.
Tracy, întoarce-te, faci emisiunea în seara asta
şi ne vom descurca noi.
F-U, L.L.
Se scrie "full" fiindcă eşti plină de abureli, Liz Lemon.
Ascultă-mă. Încă mai e timp.
Mass-media nu te va lăsa să te faci de ruşine.
Fă publicul să te urască şi mass-media îl va urma.
Şi apoi îţi poţi recăpăta vechea viaţă. Ai încredere în mine.
Ar fi bine să ai dreptate, Liz Lemon,
fiindcă nu mai suport mult timp asta.
Cred că Bono a urcat la mine în limuzină.
Liz!
Crezi că aş fi o mamă bună?
Nu.
Şi nici măcar n-am băut nimic.
Doar simt că sunt la un moment în viaţa mea,
în care încep să am o dorinţă reală să-mi cresc...
...cariera.
Cred că sarcina ar fi o mutare bună pentru PR.
Doamne.
Vrei un copil ca să-ţi ajute cariera?
Uite... TGS s-ar putea să dispară.
Să fiu însărcinată e o scuză minunată, datorită căreia nu mai lucrez,
în locul adevărului.
Sunt la 40 de ani, e foarte dificil şi nu sunt aşa bună să joc "La Realite".
Jenna, gândeşte-te la asta.
Vei avea un copil.
Care va creşte să fie un bărbat elegant şi homosexual.
Ei bine, mult noroc în găsirea unui bărbat dispus să meargă
cu acel tren al nebuniei.
Ca să ştii, am vorbit cu un bărbat, azi dimineaţă,
care crede că aş fi o mamă minunată.
Trebuie să fie un idiot.
E un idiot.
Poate doar încă o întoarcere.
Apoi, pot să merg acasă la iubita mea.
I-am spus băiatului ei că voi câştiga la baseball pentru el, mâine seară.
Aşa.
La naiba!
Sunt prea bătrân pentru sunetul "shh", care vine din această conductă de gaz.
Tu cine eşti?
Eşti atât de frumos.
Sunt Jack Donaghy, Director executiv al General Electric.
Întrebarea e: "Cine eşti tu?"
Eu sunt Jack Donaghy.
Erai Jack Donaghy.
Erai magnific.
- Încă sunt magnific. - Nu.
Vin dintr-un univers alternativ,
în care am urmat planul nostru de dominare mondială.
Eu conduc General.
Deţin o echipă din NFL.
Am fost invitat special în serialul "Entourage".
Tu ce-ai făcut?
Îţi spun ce n-am făcut.
N-am purtat o cravată dungată cu o cămaşă dungată.
Se numeşte "Conflictul Puterii"
şi o port fiindcă pot.
Am purtat asta pe coperta din ianuarie a revistei "Întâlniri".
Am ajuns pe copertă în timpul luna istoriei întâlnirilor?
Eu am ajuns pe copertă.
Ce s-a întâmplat cu tine, Jack?
Trebuia să-ţi petreci şase luni în televiziune
ca parte din ascensiunea ta pe scara GE.
Eşti aici de cinci ani.
Şi aici...
Nici măcar nu mai există GE.
E "Kable-clovn".
"Town" Donaghy şi nu e haios.
Era haios când am spus-o eu la emisiunea mea de la radio.
Ticălosule.
Eu o duc bine!
Obişnuiai să fi un rechin.
Încă mai sunt. Uită-te la ghearele mele!
Rechinii nu au gheare.
Nici măcar nu mai ştii ce e un rechin!
Doamne.
Ştii de ce?
Nu.
Liz... Lemon.
Lemon?
Ea a devenit punctul tău central
în detrimentul propriei tale ambiţii.
Trebuia să-ţi dai seama într-o săptămână
că Lemon era o gaură neagră, nedemnă de ai fi noi mentorii ei.
Şi acum, au trecut cinci ani şi tu ce faci?
Construieşti fabrici în Bangalore?
Iei cina cu Palin la Casa Albă?
Nu.
Eşti de acord cu darurile împachetate de la TGS.
Şepcile de baseball scrise cu fraze idioate din emisiune.
Ce naiba e un "Pwomp"?
E atunci când doi oameni graşi...
Nu-mi pasă!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Cu noi?
Ne facem să-mi fie scârbă.
Dle Donaghy?
- Ce-i? - Da, Tom?
Scurgerea de gaze s-a împrăştiat pe acest etaj.
Trebuie să evacuaţi înainte de a începe să vedeţi lucruri.
- Mulţumesc, Tom. - O să te evacuez pe tine!
Bine.
Sunt un Jedi!
Hei, uite.
Tracy Jordan îşi reînsuşeşte ironic, comportamentul său prost din trecut,
ca un comentariu la declaraţia lui Fitzgerald,
cum că nu ar exista interpretări la mâna a doua în viaţa americană.
Vreau să-i fac o poză cu camera mea demodată.
Nu! Nu!
Ajutor! Nu ştiu să înot!
La naiba!
"Tracy Jordan salvează un bărbat de la înec?"
Haide!
De ce e plecat Tracy să salveze oamenii?
De ce nu e aici?
Va fi aici, promit.
Şi trebuie să fim pregătiţi.
Lutz, la ce lucrezi?
Să respir pe gură ca să nu inspir mirosul vomei de pe cămaşă.
Mi-aş da jos cămaşa, dar mi-am vizitat cimpanzeul meu salvat,
de ziua lui, săptămâna trecută,
şi un alt cimpanzeu s-a supărat şi m-a muşcat de sfârc.
S-a jucat cu el
apoi l-a sărutat
apoi l-a mâncat.
La naiba, Lutz. Concentrează-te.
Unde mi-e computerul?
Cerie, nu mi-ai coborât computerul?
Ai spus că scrii.
Te-am văzut folosind acel computer
doar ca să te uiţi la pozele cu Nate Berkus.
Pwomp!
Hei, Jack, eşti prieten cu Jeter şi cu Springsteen, nu?
Poţi să-i suni să vezi dacă vor sta afară în frig?
Trebuie să se sărute.
Serios, Lemon?
Încă mai ai nevoie de ajutorul meu?
Cinci ani din viaţa mea de afaceri s-au irosit
şi eu tot trebuie să te ţin de mână.
Eşti umedă şi totuşi, cumva, ai mâna pufoasă.
- Ce s-a întâmplat? - Tu te-ai întâmplat.
Celălalt Jack avea dreptate.
Celălalt cine?
Înăuntru!
A trebuit să evacuezi şi magazinul NBC?
Nu, e doar gol.
Prostia asta TV trebuia să fie piatra mea de hotar,
şi în loc e piatra mea de mormânt.
Şi ştii cine e de vină?
Mi se pare că ai de gând să spui Leno.
Tu.
Am fost atât de absorbit în încercarea de a te repara
că am devenit industria auto americană
care a eşuat în recunoaşterea că nu poţi repara legea Lemon.
Da, fiindcă ultimii cinci ani au fost atât de minunaţi pentru mine,
cu tine ca mentor al meu.
Mi-era mai bine înainte să ne cunoaştem.
Deci, ce vrei să spui, Lemon?
Ai prefera să faci emisiunea "The Girlie Show"
şi să mergi acasă la Dennis?
N-am spus asta.
Dar, cel puţin Dennis mă sprijinea tot timpul.
E singurul tip despre care pot să spun asta.
Eu te-am tras în jos?
Invers!
Ar fi trebuit să-mi urmez instinctul şi să te concediez când ne-am cunoscut.
Ce? Secvenţe din trecut, te rog.
Pete, mai rămâi.
Da, s-a făcut.
Avem o problemă.
Pot să explic. Mi s-a rupt fermoarul.
Nu cred că vocea de femeie a lui Liz Lemon
se potriveşte cu cea a lui Tracy Jordan.
Concedierea lui Lemon va transmite un mesaj întregului personal.
Nu, nu, n-o poţi concedia pe Liz.
Emisiunea asta e viaţa ei.
Nu are prea multe în viaţă.
A dat o petrecere aniversară pentru televizorul ei.
Dacă o concediezi pe Liz, atunci...
Atunci demisionez şi eu.
Niciodată nu vei avea succes dacă îţi pui capul la bătaie pentru cineva ca ea.
Dar, dacă asta simţi tu, aşa să fie.
Lucrul important e că o să concediez pe cineva...
Pete.
Ai încercat să mă concediezi?
Şi apoi, o săptămână mai târziu, spuneai
"Vreau să-ţi fiu mentor". "Prietenie neverosimilă".
Cine te crezi?
Îţi spun eu cine am fost. Tipul care l-a concediat pe Pete.
Şi el ar fi putut conduce GE, dar în schimb, a fost vrăjit de Lemon.
Ar fi trebuit să te concediez din viaţa mea.
Ştiam că trebuia să împingi, dar n-am spus nimic.
Aditivul din mâncare e delicios azi.
Mă bucur că ai putut să te întâlneşti cu mine în pauza mea.
Sunt doar vorbe goale sau îmi vei activa chiloţii electrici?
Am venit doar să vorbim.
Paul, tu crezi că aş fi o mamă bună?
Bineînţeles că nu. Şi eu aş fi un tată groaznic.
Adică, dacă am avea un copil care ar fi mai drăguţ decât noi?
Va trebui să-l părăsim în deşert.
Dar Kenneth crede că aş fi o mamă bună.
E ceva ce vrei tu?
Nu era ceva la care m-am gândit
până ce Kenneth n-a spus că mă pricep la asta.
Şi desigur, va fi minunat pentru cariera mea.
Toată lumea va vorbi despre alegerea mea de nume nebuneşti.
În acest moment, mă împart între "Frisbeeface" şi "Glock",
genul e irelevant.
Te iubesc, Jenna Maroney.
Vreau să te leg şi să te ascund
în compartimentul de bagaje al autobuzului nevoiaşilor,
având doar cu un castron de apă murdară.
Şi eu te iubesc.
Dar, ştiu şi eu.
Adică, Kenneth Parcell poate fi singurul bărbat din lume
care crede că tu ar trebui să ai un copil.
- Hei, găgăuţă. - Ce-i?
Arăţi bine.
Ai slăbit sau aşa ceva?
Gâtul tău arată mai slăbit.
Ce faci aici, Dennis?
Am primit mesajul tău.
Ce mesaj?
Dennis, sunt găgăuţă.
Mi-e dor de tine.
Vino să mă vezi.
O oră mai devreme
Lucrurile era mai bune acum cinci ani, Jack.
Aveam 30 de ani şi toate cele.
Care-i treaba!
Aţi apelat căsuţa vocală a lui Dennis.
"Cum o duci?"
Ieşi de aici, Joey.
Îmi înregistrez mesajul de întâmpinare al căsuţei vocale.
E pe bune?
Bine, chiar te-am sunat, dar, nu eram în toate minţile.
Dar, m-ai sunat, Liz.
Mă rog.
Fiindcă în sufletul tău, încă mai ai sentimente bizare pentru mine.
Aşa am ştiut că într-o zi vei deveni vulnerabilă
datorită unei scurgeri de gaze sau a unei come sau a unui super ciclu.
Eşti dezgustător.
Şi te voi sprijini.
Nu.
Ai fost o greşeală, pe care am făcut-o
într-un moment al vieţii mele, când îmi permiteam să fac greşeli.
De asta mi-e dor, Dennis, nu de tine.
Bine, gaşcă, au reparat scurgerea de gaze.
Aerisesc studioul. Putem începe să ne întoarcem.
Stai un moment.
Crezi că o să renunţ acum, nu?
Sunt un Duffy, Liz, şi noi, cei din familia Duffy,
n-am renunţat când am fost daţi afară din Irlanda.
N-am renunţat când America ne-a trimis înapoi.
Şi n-am renunţat când Irlanda
ne-a trimis în voia valurilor pe un buştean, e bine?
Haide, nu s-a terminat, Liz.
Ce urmează?
Sincronizare WEB-DL: borcanel