Spero sia importante, Jack.
Ero nel bel mezzo di un acquisto di un sacco di reggiseni su eBay.
Lemon, Hank Hooper sta venendo qui da Filadelfia e vuole incontrarci entrambi.
Perche' vuole incontrare anche me? Credi che sia un buon segno?
Non credo, tesoro.
L'ho sentita dire in un film, ma nel film il tizio era morto.
Bella cravatta, Jack.
Da quanto tempo sei seduto li'?
C'ero seduto io fino a un minuto fa.
No, eri seduto su di me.
Che posso farci? Odoro di poltrona in pelle.
E tu devi essere Elizabeth Lemon.
Per tutti i battitori dei Phillies! Riconosco una donna di Filadelfia quando la abbraccio!
Senti, Elizabeth, mi piace guardare la gente negli occhi sorridendo
quando devo dirgli che stanno andando male.
E' una cosa orrenda.
Senza Tracy, il tuo show si comporta come il mio colesterolo.
Fa dei numeri che mi uccidono.
Quindi cancellero' il TGS.
Hank, come ben sai, l'episodio di stasera e' il centesimo, per il TGS.
E abbiamo ricevuto
delle valutazioni positive dai media. Siamo anche su Wikipedia questa settimana.
Bene, avete fatto 99 episodi contro ogni logica e probabilita'.
Ammirevole. Ma ora dovete andare in pensione.
Davvero? Vuole cancellare l'unico show sulla sua rete
che ha come attrice una donna di 42 anni?
Uno show che non ha rivali nel suo slot con gli uomini che hanno tra i 18 e i 49
mesi da scontare in galera?
Credevo che quest'azienda fosse una famiglia, ma somiglia a quella famiglia austriaca,
e io sono la ragazza nel sotterraneo, mentre lei e' il padre che mi ha brutalmente...
Ti ringrazio, Lemon.
Liz si e' dimenticata di farti sapere che Tracy Jordan e' tornato.
Oh! Beh, questa e' una bella notizia.
E lo considererei un favore personale se gli lasciassi fare il centesimo episodio...
per poi rivalutare lo show con la presenza di Tracy.
D'accordo. Vi resta un'ultima cartuccia da sparare.
Proprio come mi ha detto il medico dell'esercito dopo il mio weekend a Okinawa.
Sai, Jack, sono sorpreso da come ti batti con tanta energia...
per i tuoi ragazzi.
E' chiaro perche' sei qui con la brava gente di Kabletown
invece di dirigere la GE. Quelli sono cattivi.
Una volta Jack Welch mi ha fatto cadere il pretzel dalle mani al Super Bowl.
Tracy e' tornato davvero? Non potrei sopportare di aver mentito a Hank.
Accidenti, ci penso io. Sai che faro' tutto il necessario.
In stile Lemon.
♪ Everybody dance now ♪
Ma mi procurerai un altro sandwich,
o ti tagliero' la faccia cosi' tanto che avrai un mento.
Io ti rovino!
Dovrai passare prima su questo vecchio bastardo!
E in verita' non credo sia appropriato per me essere membro di una giuria,
poiche' sono un ologramma.
Che problema c'e' ancora con Tracy? Credevo che l'avessi trovato.
Infatti l'ho trovato, ma e' ancora fuori di testa.
Pensa di non poter piu' essere divertente perche' ora ha vinto un Oscar.
La gente lo rispetta troppo.
Mi ha detto che si sente come una Eriocranioidea
che cerca di rientrare strisciando nel suo bozzolo.
A proposito, e' una similitudine con una farfalla, e non, come credevo io,
una marca di prodotti per capelli afro-americana.
Beh, devi solo fare in modo che la bellissima farfalla
torni a essere un bruco ubriacone e incompetente.
E ho un piano.
L'ho inserito in tutti gli show mattutini di New York.
Tracy avra' esaurito tutta la sua buona volonta' in tempo per le prove.
E' tutta la settimana che lo preparo.
Allora, Tracy Jordan...
Io e mia moglie Joey eravamo a Mar-A-Lago...
Gesu' era nero!
Basta che sia pronto per lo show.
- Ho molta roba in ballo. - Un timballo? E' di quel ristorante?
E sono stanco di dovermi fare in quattro per te e il tuo show.
Ok, d'accordo.
- Ma tanto per essere sicura... - Non c'e' nessun timballo!
Ok.
Traduzione: mezzi, filo28, Strabo, Darkgirl, javawarrior2003, demgirl, Smokemonster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
♪ Chi va al ristorante in costume? ♪ ♪ E' lei! ♪
- # Sono io! # - E' Pam!
La donna morbosamente obesa con troppa fiducia in se'.
Non ci sto in un separe'!
E... stop!
Congratulazioni, gente.
In 100 episodi, abbiamo fatto Pam...
107 volte.
Ci credi che sono passati 5 anni da quando abbiamo iniziato questo lavoro?
Quello non ero io. C'era un altro attore prima.
Non credo proprio.
Buon centesimo episodio, signorina Maroney.
Io e Danny stavamo giusto parlando di quanto siano stati belli questi 5 anni.
Ti soffochero' a morte con la parrucca del tuo ragazzo!
Ridammi il mio uomo, puttana!
Puoi ricordare qualcosa che sia successa da quando sono qui?
Non ho visto nulla di tutto cio'.
Io non scordero' mai quello che mi disse dopo il primo episodio, signorina Maroney.
Puntata spettacolare, signora.
Non saro' un esperto di televisione, ma credo che "The Girlie Show" sara' un successone!
Oh, ma per favore. Se questo cesso arriva a 100 episodi mi faro' mettere incinta da te.
L'ho detto io?
Ero davvero giovanissima.
Aspetta, l'ho visto anch'io!
Com'e' possibile? Sono morto?
Beh, siamo arrivati a 100 episodi.
E' il momento di stenderla sulle ginocchia della nonna nel capanno dell'accoppiamento.
No, seriamente, vi immaginate se Jenna fosse madre?
Sarebbe terribile.
Gli unici da cui mi farei ciucciare i capezzoli sono i DJ.
Non saprei, signorina Maroney. Secondo me sarebbe una mamma fantastica.
Potrebbe cantare la ninna nanna al piccolo, e...
Raccontargli delle favole e recitare le parti da strega.
Dici sul serio?
Buffone di un albino!
Magari.
Gli albini possono fare da spettatori nel capanno dell'accoppiamento.
Non riesco proprio ad immaginarti incinta.
Una foto tua su Us Weekly vicino a Natalie Portman con lo stesso vestito premaman.
- "A chi sta meglio?" - A me. Sta meglio a me.
Un bambino fa avere delle attenzioni.
Ok, ascoltate amici
E' ora del discorso d'incoraggiamento.
Non indorero' la pillola.
Se non facciamo tornare Tracy,
e non facciamo la puntata migliore di sempre,
ci cancellano.
Quindi contiamo su Tracy?
Lascia perdere.
{a6}CI RINUNCIO
Frank, rimettiti il cappello piu' grande.
Sentite, abbiamo gia' passato dei brutti momenti.
Dritto all'inferno!
Ecco la droga da stupro che fa effetto...
Dov'e' la mia pasta al formaggio?
E abbiamo passato dei bei momenti.
Chi vuole... i miei budini!
E so quello che siete in grado di fare.
Questo e' il vostro momento.
Stasera, ilTGS non sara' la cosa peggiore in televisione.
John Stossel lo sara'.
Chi e' con me?
Si'!
Facciamolo!
Perdita di gas, eh?
Ottimo.
Maledizione.
Perche' ora?
L'ultimo giorno prima della pensione.
Ecco, fatemi mostrare una cosa.
E' la mia ragazza.
Ci sposeremo quando me ne andro' di qui.
Perche' ve la sto mostrando? Porta sfortuna.
Inoltre siete due pervertiti.
Dovrebbe andare tutto bene finche' la perdita non arriva a...
Maledizione, guardate qua.
Va dritto nel condotto d'aria del sesto piano.
Di nuovo maledizione!
Allora...
Dovremmo far evacuare il sesto piano finche' non risolviamo la cosa.
Chi c'e' la'? Il TGS?
Non e' gia' mezzo morto quel programma?
Chi vuole baciarsi?
Che ne dite se andiamo a prendere un po' d'aria fresca?
Jack, abbiamo un problema. C'e' una perdita di gas nello studio.
Sai cosa mi affascina?
Libri gialli scritti dai custodi?
Come tutti quelli che entrano dalla mia porta
sembra vogliano parlare delTGS,
come se fosse l'unica cosa nella mia vita.
Ora, non saro' a capo della GE,
ma non significa che non sia un uomo indaffarato.
Anche io ho altre cose da fare, sai. Vedi?
Ho un nuovo capello.
- E' bianco e mi fa male... - Quanto e' grave
la perdita?
Piuttosto grave.
Un'esposizione prolungata puo' portare a inabilita'
o anche morte.
Altri possibili effetti collaterali includono
allucinazioni,
rivelare segreti,
dire la verita',
flashback,
mal di testa,
nostalgia.
Ci credete che mi sta succedendo l'ultimo giorno di lavoro?
L'ultimo giorno.
- Non so se c'era una festa in programma... - Faccia evacuare
il sesto piano.
Non mi interessa se muore qualcuno.
Mi rifiuto di avere lunghe conversazioni provocate dal gas
con voi due.
Cavolo, sai, negli ultimi 5 anni
abbiamo avuto un sacco di personaggi assurdi
e delle guest star al TGS.
Grazie.
Pete.
Grazie, Pete.
Non posso credere che siano passate 100 puntate.
Piu' che altro 100 piccoli ictus.
Sai, il Girlie Show funzionava benissimo,
e poi e' arrivato Jack e mi ha costretto ad assumere Tracy, e adesso guardaci.
Oh, la vita era molto piu' semplice all'epoca.
Avevo un fidanzato. Dennis.
Certo, era un idiota, ma faceva un ottimo chili,
e non gli interessava se guardavo la TV mentre facevamo sesso.
Si', forse stavo meglio.
Liz,
Dobbiamo evacuare il piano, c'e' una perdita di gas.
Cosa? E il programma?
Gente, evacuate immediatamente.
Non e' un'esercitazione.
Il gas non sta avendo ancora effetto su di me, quindi posso portarvi al sicuro.
Seguite solo questi...
peni di folletti!
Oddio! Che cosa ho fatto?
Ha vinto l'Oscar per il ruolo di
D'Jeffrey "Lucky" Seeda nel film Hard to Watch.
Per favore, date il benvenuto a Tracy Jordan.
Tracy!
Tracy.
Tracy?
Perche' non chiudi il becco
muovi il culo e mi fai un panino?
E' magnifico. Sei ancora nel personaggio
dell'offensivo D'Jeffrey.
Insomma, e' diventato una parte di lui.
Dunque, Tracy Jordan.
Hai chiesto di venire nel nostro programma perche' hai avuto un rivelazione
sul tuo viaggio post Oscar in Africa.
Ho mentito a tutte voi orribili signore bianche. Non sono andato in Africa.
Ero nascosto in un magazzino del Queens,
a guardare pornografia vintage.
Adoro la tua sincerita'.
E' perche' non ti sentivi come l'autentico te stesso
che sei scappato dal successo.
- E' molto coraggioso, non credi? - No! E' scoraggioso!
- Dovresti odiarmi! - Non ci riesco.
Tu voli libero.
Io sono un uccello in gabbia.
Ehi, devi stare qui. Abbiamo le
trasformazioni in peggio del taglio di capelli cucinando senza cucinare.
Ma che cosa vuol dire?
Sono dei nuovi tagli di capelli,
ma ci si puo' fare l'insalata.
Un vero artista...
Sente delle cose che noi non sentiamo.
Questo e' Today su NBC.
No, non possiamo fare Pam un'altra volta, non stasera.
Frank, cos'e' questo, "Astiera Otta Alk show"?
Scrivo quello che so. E ho anche rotto la tastiera.
No. Buttiamo via tutto e ricominciamo d'accapo.
Solo idee vincenti, ragazzi! Concentratevi!
E' cosi' difficile concentrarsi! E' cosi' bello lavorare all'aperto.
Tracy, com'e' andata? Stai tornando?
- E' stato un disastro! - Cos'e' successo? E il nostro piano?
Sono cosi' amato che non posso sbagliare!
Ora mi cercano tutti!
L'Unicef, "The Gates Foundation"... e cos'e' "Farm Aid"?
E' una cosa da bere? E' una droga?
Sono cerotti che si usano per le fattorie?
Vedi, questo e' il tipo di battute stupide che non faro' mai piu'!
Tracy, torna indietro, fai il programma stasera, e poi sistemeremo tutto.
VA., L.LE!
Si legge "valle", che e' dove stanno rotolando le palle che mi dici, Liz Lemon!
Ascoltami, c'e' ancora tempo! I media non lasceranno che ti metta in imbarazzo!
Fai come Micheal McDonald e affidati alla strada!
Fai si' che il pubblico ti odi, e i media seguiranno!
E poi riavrai indietro la tua vita, credimi!
Spero che tu abbia ragione, Liz Lemon!
Perche' non ce la faccio piu' ad andare avanti cosi'!
Credo che Bono sia entrato nella mia limousine!
Liz!
Credi che sarei una brava madre?
No! E non stavo bevendo niente!
Sento che sono ad un punto della mia vita in cui ho il desiderio di crescere...
la mia carriera. Credo che la gravidanza sia un'ottima azione pubblicitaria.
Oddio, vuoi un bambino...
- per aiutare la tua carriera? - Senti, forse cancellano il TGS...
la gravidanza e' una buona scusa per aver smesso di lavorare, invece della verita'.
Sono nei miei quaranta, ho un caratteraccio,
e non sono molto brava ad interpretare "La Realite'"!
Jenna, pensaci! Avrai un figlio!
Che diventera' un piccolo, elegante uomo gay.
Beh, buona fortuna a trovare un uomo disposto a saltare sul treno delle pazzie!
Ti informo che stamattina ho parlato con un uomo che pensa sarei una brava madre!
Dev'essere un idiota.
E' un idiota.
E uno sketch sull'Empire State Building che ci controlla con l'elettricita'?
Andiamo, via di qua!
Forse... solo una giratina in piu'...
e torno a casa dal mio amore.
Ho detto a suo figlio che avrei fatto un fuori campo per lui domani sera.
Ecco qua.
Cacchio! Sto diventando troppo vecchio per questo s...
suono che fanno le tubature del gas.
E tu chi sei? Sei cosi' bello...
Sono Jack Donaghy.
Amministratore delegato di General Electric.
La domanda e'...
- Chi sei tu? - Io sono Jack Donaghy!
Tu eri Jack Donaghy. Tu eri...
- magnifico. - Sono ancora...
- magnifico. - No.
Vengo da un universo alternativo, in cui ho messo in atto...
il nostro piano per dominare il mondo.
Sono amministratore di GE, posseggo una squadra di football...
sono stato guest star di Entourage.
- E tu cosa fai? - Ti diro' cosa non faccio.
Indossare una cravatta a righe con una camicia a righe!
Si chiama "pugno in un occhio".
E lo faccio perche' posso!
Ero vestito cosi' per la copertina del numero di gennaio di Meetings.
Ci hanno messo in copertina durante "il mese della storia" di Meetings?
Io...
sono stato messo in copertina.
Cosa ti e' successo, Jack?
Avresti dovuto passare solo 6 mesi in TV...
come parte della tua ascesa al controllo di GE.
Sei stato qui per 5 anni. E qui...
Non e' neanche piu' GE!
- E' Kableclown! - Town... Donaghy, e non fa ridere!
Faceva ridere quando l'ho detto nel mio programma radiofonico della compagnia!
Bastardo. Sto andando bene!
- Tu eri uno squalo... - Lo sono ancora!
- Guarda le mie chele! - Gli squali non hanno le chele...
Non sai neanche piu' che cos'e' uno squalo!
Oh, Dio!
E sai perche'?
- No... - Liz...
Lemon.
- Lemon? - Lei...
e' diventata il tuo obiettivo,
a spese della tua ambizione.
Avresti dovuto capirlo in una settimana!
Che Lemon e' un buco nero, che non si meritava...
noi come mentori.
E dopo cinque anni,
cosa stai facendo? Costruisci fabbriche a Bangalore?
Ceni nella "Casa Bianca Palin"?
- No. - No!
Approvi i souvenir di TGS.
Cappellini da baseball!
Con scritto sopra stupidi detti del programma!
Cosa cavolo vuol dire "PWOMP!"?
- E' quando due persone grasse... - Non me ne frega niente!
Che cosa ti e' successo?
Cosa ci e' successo!
Beh, mi fai schifo...
- Signor Donaghy... - Cosa?
- Si', Tom. - La perdita e' arrivata a questo piano.
E' meglio che evacuiamo, prima che cominci ad allucinare!
- Grazie, Tom. - Faccio evacuare te!
Ah, ok.
Il vero Jack Donaghy puo' affrontare un po' di perdita di gas!
Sono un Jedi!
Ehi, guardate!
Tracy Jordan si e' ironicamente riappropriato della sua cattiva condotta del passato,
quasi a commentare le parole di Fitzgerald...
su come non vi sia un secondo atto nella vita di un americano.
Voglio fargli una foto con la mia fotocamera vintage.
No! No!
Aiuto! Non so nuotare!
Maledizione!
Mi ha tirato fuori dall'acqua e mi ha detto...
"Non dire a nessuno che l'ho fatto"
Non sono riuscito nemmeno a fargli i complimenti per l'Oscar.
Modestia ed eroismo.
Due parole che saranno sempre sinonimo di Tracy Jordan.
"Tracy Jordan salva uomo che rischiava di affogare"?
Oh, ma andiamo!
Perche' Tracy va in giro a salvare la gente? Perche' non e' qui?
Arrivera', ve lo assicuro.
E dobbiamo essere pronti. Lutz, su cosa stai lavorando?
Respiro solo con la bocca per non sentire l'odore di vomito sulla camicia.
Me la toglierei, ma la settimana scorsa sono andato a trovare il mio scimpanze'
e un altro scimpanze' si e' arrabbiato e mi ha morso il capezzolo.
Ci ha giocato, poi l'ha baciato...
e poi se l'e' mangiato.
Dannazione, Lutz! Concentrati.
Dov'e' il mio computer?
Cerie, non hai portato giu' il mio computer?
Hai detto che stavi scrivendo.
Ti ho vista usare quel computer solo per guardare le foto di Nate Berkus.
Ah! Pwomp!
Ehi, Jack. Tu sei amico di Jeter e Springsteen, vero?
Potresti chiamarli e chiedere se farebbero una comparsa nel teaser?
Dovrebbero baciarsi.
Sul serio, Lemon?
Hai ancora bisogno del mio aiuto?
Cinque anni della mia carriera sprecati,
e ancora dovrei star qui a tenerti la manina.
Quella manina umidiccia e nonostante tutto un po' secca.
- Cos'e' successo? - Tu, ecco cosa.
Il Jack parallelo aveva ragione.
Il chi parallelo?
Entriamo!
Hai dovuto anche far evacuare il negozio dell'NBC?
No, e' vuoto e basta.
Questa sciocchezzuola televisiva doveva essere la mia pietra miliare,
e invece sara' la mia pietra tombale.
E lo sai di chi e' la colpa?
Sento che stai per dire "di Leno".
Tua.
Sono stato cosi' tanto assorbito a cercare di metterti a posto
che sono diventato come l'industria automobilistica americana,
non riuscendo ad ammettere che non si puo' mettere a posto una Lemon.
Wow, perche' invece gli ultimi cinque anni sono stati magnifici per me,
con te come mio mentore.
Stavo meglio prima di conoscerti.
Cosa vorresti dire, Lemon?
Preferiresti fare il "The Girlie Show" e poi tornare a casa da Dennis?
Non ho detto questo. Ma almeno Dennis c'era sempre quando ne avevo bisogno.
Ed e' l'unico uomo per il quale possa dirlo.
Io ti avrei trascinato giu'? Obiezione!
Avrei dovuto seguire l'istinto e licenziarti quando ci siamo conosciuti.
Cosa?
Flashback, prego.
Pete, tu resta qui.
Certo, ti pareva.
Abbiamo un problema.
Posso spiegare. Mi si e' rotta la lampo.
Non credo che Liz Lemon con la sua voce femminile
si accordi bene con Tracy Jordan.
Licenziando Lemon mandero' un messaggio all'intero staff.
No, no, non puoi licenziare Liz. Questo programma e' tutta la sua vita.
Lei non ha molto altro. Pensa che ha dato una festa per il compleanno della sua TV.
Se licenzi Liz, allora...
io me ne vado.
Non farai mai strada esponendoti per una come lei.
Ma se e' questo che vuoi, allora cosi' sia.
L'importante e' che io licenzi qualcuno.
Pete.
Volevi licenziarmi?
E una settimana dopo, eri tutto "Oh, voglio essere il tuo mentore".
"Amici nonostante tutto". Ma chi ti credi di essere?
Posso dirti chi ero. Quello che ha licenziato Pete.
E ora poteva essere a capo della GE, e invece e' stato Lemonato.
Avrei dovuto licenziarti dalla mia vita.
Sapevo che avresti spinto invece di tirare, ma non ho detto nulla.
L'MSG e' buonissimo, oggi.
Sono troppo contento che ci siamo visti oggi in pausa pranzo.
E' solo per chiacchierare un po', o vuoi attivare le mie mutande elettriche?
Solo per chiacchierare.
Paul, pensi che io sarei una buona madre?
No, naturalmente. E io sarei un pessimo padre.
Insomma, e se nostro figlio venisse su piu' carino di noi?
Dovremmo abbandonarlo nel deserto.
Pero' Kenneth pensa che io sarei una buona madre.
E' questo che vuoi?
Non ci avevo mai pensato, finche' Kenneth non me lo ha detto.
E ovviamente sarebbe perfetto per la mia carriera.
In giro non si parlerebbe altro che dei nomi folli che sceglierei.
Al momento sono indecisa tra "Facciadafresbee" e "Rivoltella",
che sia maschio o femmina.
Ti adoro, Jenna Maroney.
Voglio incaprettarti e nasconderti nel bagagliaio di un bus turistico,
lasciandoti solo una ciotola di acqua sporca.
Anch'io ti adoro.
Pero' non lo so. Insomma...
Kenneth potrebbe essere l'unico al mondo che pensa tu possa essere una buona madre.
Pausa finita, Paul.
Riunione del personale nell'ufficio di Lady Chantarelle.
E' incazzatissimo.
Ehi, sciocchina.
Gah! Chi e'?
Ehi...
Ti trovo bene.
Sei dimagrita, per caso? Perche' il tuo collo sembra un po' piu' flaccido.
Che ci fai qui, Dennis?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Quale messaggio?
Dennis, sono la tua sciocchina.
Mi manchi! Vienimi a trovare.
Un'ora prima
Le cose andavano meglio cinque anni fa, Jack.
Ero ancora una trentenne e tutto il resto.
Ciao belli!
Questa e' la segreteria telefonica di Dennis.
How you doing?
Vattene via, Joey!
Sto registrando il messaggio per la segreteria telefonica.
E' successo davvero?
Ok, ti ho chiamato, ma non ero in me.
Come avrei potuto chiamarti dopo tutto quello che hai fatto?
Buona sera, signore. Sono Chris Hansen di Dateline, della NBC.
Posso chiederle cosa ci fa qui stasera?
Oh, si', sono qui per farmi una tipa di nome Mary.
Ehi...
Una cosa a tre? Che te ne pare?
Ti chiami Tonya, giusto? Il servizio e' stato fantastico.
Potresti non provarci con la cameriera davant...
Mangia e scappa! Corri, sciocchina!
Maledizione, Dennis!
Hanno il mio cappotto!
- Ma tu mi hai chiamato, Liz. - Ma per favore.
Perche' sotto sotto provi ancora dei sentimenti strani per me.
Per questo sapevo che un giorno saresti stata vulnerabile
a causa di una fuga di gas, un coma o delle super mestruazioni.
- Sei disgustoso. - E io sarei stato li' per te.
No.
Sai cosa penso? Tu sei stato un errore
che ho commesso in un periodo della mia vita in cui potevo permettermi errori.
Mi manca quello, Dennis, non tu.
Ok, gente, hanno fermato la fuga di gas.
Stanno arieggiando lo studio, possiamo cominciare a rientrare.
Aspetta un attimo.
Pensi che ora mi arrendero' cosi'?
Sono un Duffy, Liz, e noi Duffy...
non ci siamo arresi quando siamo stati cacciati dall'Irlanda.
Non ci siamo arresi quando l'America ci ha rimandato indietro. E non ci siamo arresi
quando poi l'Irlanda ci ha mandato alla deriva su un tronco, ok?
Dai Liz, non finisce qui!
Che giornata!
La signorina Lemon fara' tornare il signor Jordan, faremo il miglior show di sempre,
e fuori in piazza un uccello si e' posato sulla mia mela!
Pensavo la volesse mangiare, ma ci si e' solo seduto sopra!
Che altro succedera'?
Un altro uccello che si posera' su un'altra mela?
- Dove sei, Tray? - Sono tornato, Liz Lemon.
- Tracy e' tornato! - Evvai!
Apriamo con Obama, poi il dottore delle scoregge, e sai cosa?
Usate l'idea di quel barbone sull'Empire State Building.
- Dottore delle scoregge! - No! Dicevo
che sono tornato al punto di ieri.
Non riesco piu' a far arrabbiare nessuno.
Ho anche chiamato una squadra femminile di basket
"Battone dalla testa a pannolino", ma a quanto pare posso parlare cosi'.
- Perche'? - Tracy, dai.
Tracy Jordan? Perche' non e' qui?
Ero in riunione con il reparto News, giu' al quarto piano.
Brian Williams ti si mette veramente vicino quando parla.
Ha un'energia molto femminile. Comunque, volevo fare un salto
per conoscere Tracy Jordan, ma...
Ah! Lui e' qui... E' che...
E' che gli piace imparare le battute al bagno e comunicare per telefono.
Sa come sono gli attori.
Sai, una volta ho fatto un discorso alla Screen Actors Guild.
Una gabbia di matti. Ma...
non si potrebbero fare film o programmi televisivi senza di loro.
Sto scherzando!
Cioe', pensa a "La marcia dei pinguini"... Chi e' che l'ha fatto?
Buona fortuna per stasera. Ne avrai bisogno.
Tracy, puoi farcela. Devi essere nello show stasera.
Tracy chi?
Non so piu' nemmeno chi sono.
Senti, pensi che il mondo ti abbia voltato le spalle?
Conosco un posto dove questo non e' successo. Un posto...
dove puoi ricordarti dell'uomo che eri.
Un posto in cui puoi mangiare le costolette
mentre la figlia di qualcuno ti mostra la mercanzia.
Tracy Jordan, ti porto ad uno strip club.
Mi scusi, signorina. Quanto viene una lap dance?
Non ho molti contanti, ma ho un account PayPal.
Oh mio Dio...
- Tracy Jordan? - Esatto, e' tempo di spassarsela!
Quando l'ho vista in "Hard to watch"...
- No, niente discorsi profondi. - mi ha dato il coraggio di contattare
- il mio padre biologico. - Lasciamo stare i padri.
Erano 13 anni che non ci parlavo.
Magari fagli vedere il sedere!
Le stanno colando lacrime sulle tette, Liz Lemon.
7 MINUTI DOPO
Lo so che sei stata molestata.
E' cosi' che siamo finiti qui tutti, ma non mi interessa!
Voglio solo farle sapere...
che mi sto per arruolare nella Marina.
Perche' come ha detto lei nel suo film...
"io invento il mio domani!"
Ma non avrei nemmeno dovuto dirlo!
La battuta era "Shereen,
spero che il dottor Mogutu abbia buone notizie sulla mia endoscopia".
Ma non riuscivo a dirla, percio' mi hanno detto di improvvisare!
Forza, ragazze.
Faccio piovere!
Visto cosa hai fatto, Liz Lemon?
Tracy Jordan e' rotto.
- E' finita. - Scendi dal palco!
No donne bianche!
Voleva vedermi, signorina Maroney?
Santo cielo!
Candele, incenso, musica disco...
Qualcuno e' stato contagiato dallo spirito della Pasqua!
No, Kenneth.
Ti ricordi quella battuta ridicola su noi due che facciamo un figlio?
Si'!
- Che pazzia. - Lo so.
E' una pazzia...
a meno che la cosa non ti interessi.
Cosa?
No signora, sarebbe sbagliato. Non siamo sposati.
- E poi crediamo in religioni diverse. - Possiamo fare cio' che vogliamo.
Signorina Maroney...
Farei qualsiasi cosa per lei o per il signor Jordan, ma questo e' sbagliato.
Ma Kenneth... potresti essere la mia ultima occasione.
No!
Va bene... Ti prendero' mentre dormi!
Non e' stupro se nessuno dei due lo vuole veramente!
- Sei qui! - Si', e di la' ci sono Quo e Qua.
Grazie per avermi servito l'assist per la classica battuta.
Ho preso in prestito la tua candela di sperma di balena. Per inciso, non funziona.
Puoi tenerla. Sto solo prendendo un po' di cose e poi me ne vado.
Aspetta. Dove vai?
Esco dallo show business.
Non riesco a fermare l'orribile rispetto che la gente ha per me.
Tracy, non puoi farlo.
Senti, non lo direi mai a microfoni accesi...
Certo, questo e' tutto a microfoni spenti.
Lo show ha bisogno di te, e...
anch'io. Preferirei essere nello show che avere un bambino.
- Tu non capisci. - Si' che capisco.
- Pensa a Roman Polanski... - No, grazie.
o ad Elia Kazan.
Ha detto al Governo che i suoi amici erano comunisti,
e poi ha ricevuto una standing ovation agli Oscar!
Che follia!
Un uomo che si chiama Elia... E' un nome da giraffa.
Sai, se ci pensi...
le uniche celebrita' che hanno completamente annullato la loro reputazione
sono gli assassini.
John Wilkes Booth, Phil Spector...
O.J. Simpson... che mi ha mandato un messaggino prima.
Sparare a qualcuno, eh?
No, e' una pazzia perfino per noi.
Suppongo ci voglia una fuga di gas bella grossa
per farti pensare che sia una buona idea!
Ok! Centesima puntata, cento ore di comicita'!
- Meno le pubblicita'. - Venti ore di comicita'!
- Ehi, sciocchina. - Maledizione.
Senti, Liz, se tra noi due dovesse funzionare...
devi sapere che la mia tarantola dorme sulla mia faccia.
Oh mio Dio!
Stanno cancellando il mio show, non rivolgero' mai piu' la parola a Jack Donaghy,
e la cosa peggiore che mi e' successa oggi e' che sei venuto tu.
- Perche' mi hai chiamato tu. - Mentre ero sotto l'effetto del gas!
- Non capisci cosa vuol dire? - In realta' no.
Il gas non ha nessun effetto su di me.
Quando ero bambino la mia scuola elementare, la Gerry Cooney,
stava accanto ad uno stabilimento di gas nel Queens.
Lo diffondeva nella mensa.
Ricevemmo un grosso risarcimento dal comune.
I nostri genitori scelsero di comprarci una barca in comproprieta' tra le famiglie...
che poi e' affondata.
Ma sai una cosa?
Sono abbastanza sveglio da sapere...
che non avro' mai nessuna meglio di te, Liz Lemon.
Perche' sei una cuoca a letto e una puttana in cucina.
Quindi ti daro' un'altra occasione per ammettere...
che continui a riportarmi nella tua vita per un motivo.
Subhas, porta fuori la spazzatura.
Non darmi ordini, donna!
No, intendevo...
Dennis, vattene!
Cambierai idea.
Dacci dentro, Duffy.
Di nuovo tu!
Aspetta...
- Non sei il Jack Alternativo. - Sono il Jack Passato.
Perche' vengo dal passato...
- e sono te. - Si', ho capito.
Davvero? Perche' sembra che ormai non capisci piu' molte cose...
vecchio.
Se tu sei il mio futuro, mi butto di sotto.
Fermalo!
Se lui si butta, noi non esisteremo piu'.
Lo so benissimo.
Ho studiato "Dilatazione del tempo" e "Teletrasporto quantistico" al college.
- Non e' vero, hai solo visto "Timecop". - Davvero? Io non l'ho mai visto "Timecop".
Lo farai nel 2007, e lo adorerai.
Perche' parli in quel modo?
E' cosi' che parlano tutti negli anni 80.
- E' cosi' che parlava Reagan. - Senti...
c'e' ancora tempo per sistemare le cose, Jack.
Devi ricominciare a spaccare culi, partendo col liberarti di quella donna.
Dagli retta.
E' un figo, e lo sai che ha ragione.
Licenziare Lemon?
- Non so se posso farlo. - Allora prendi questo!
Dio!
Ha fatto male solo a me. Perche' ho pensato che avrebbe fatto male anche a te?
Jack, sii l'uomo che eri destinato ad essere.
Me. Questo smoking e' stato ricavato dal puma
che ho cavalcato alla mia festa dei 50 anni.
Perche' indossate entrambi lo smoking?
- Sono le 6 passate. Che siamo, contadini? - Sono le 6 passate. Che siamo, contadini?
Ora vai a liberarti di quella donna.
Voglio solo fare un controllo dopo lo spavento per il gas.
Bene, la mia torcia funziona. Ottimo.
Ora, puoi dirmi l'alfabeto?
Beh, e' molto molto pesente... uh, pesante la respon...
savolezza, stasera. E' stato impe... impegnante?
Ma... andiamo avanti senza timone, andiamoapetibenpep.
Eccellente.
Mio Dio, Jenna, sei incinta?
Com'e' successo? Sei andata a nuotare in una piscina pubblica?
No, mi ero fissata con l'idea di avere un bambino e ora ho una gravidanza isterica.
Che concetto ridondante. Tutte le gravidanze sono isteriche.
Sono messe in moto dai peni.
Questo dovrebbe essere perfetto, tutto quello che voglio sono le attenzioni.
Ma allora perche' non sono felice?
Una parte di me vuole davvero avere un bambino?
Voglio essere madre?
- Dovrei essere madre? - Che noia!
- Greta Johannsen, addestratrice di animali. - Mio Dio, quanto sei bella!
♪ Se stasera mi dirai addio ♪
♪ Non mi resteranno che i ricordi ♪
♪ Quindi continua ♪ ♪ a raggiungere la luce ♪
♪ Ora credo ♪
♪ Che siano questi i miei ricordi ♪
♪ I miei ricordi ♪
Signor Jordan, mi rifiuto di accettare che possa essere vero.
Lei che se ne va per me e' una follia, come l'evoluzionismo,
o il diritto delle donne di scegliersi il taglio di capelli.
Mi dispiace, Ken, ma forse Jenna aveva ragione.
Potrei tornare solo se sparassi a qualcuno, ed e' una follia.
O forse no?
Forse e' una buona idea.
Non saprei.
Tutto questo ha una logica interessante e semplice.
Perche' non facciamo un bel respiro e poi diciamo cosa pensiamo di dover fare?
- Dovrebbe spararmi sul tetto del 30 Rock! - Dovrei spararti sul tetto del 30 Rock!
Le chiedo solo un favore, signore.
Sia rapido.
Non posso promettertelo, Ken. Ho una pessima mira.
Sul tetto!
- Ehi, sciocchino! - Ehi.
Pronta a firmare il contratto?
Ricordi? Si parlava della possibilita' che io venga a vivere con te
e di quanto sia difficile cacciare un affittuario a New York.
Pensaci.
Ti preparerei il chili tutte le sere. Provvederei a tutto per te.
Ho una nuova idea imprenditoriale. E' come Netflix, ma vai in un negozio
e scegli il tuo film tra una manciata di titoli.
- Sarebbe come cinque anni fa. - Esatto.
Posso portare le mie cose gia' stasera, giusto?
Ho solo una sacca lasciata su un sidecar.
Mi hanno sequestrato la moto perche' era parcheggiata troppo bene!
Mi serve solo che firmi questo contratto che ho stampato da internet.
Ok, mi serve una penna.
Non hai una penna? Tu sei una scrittrice, Liz.
Io non ho che questo fighissimo puntatore laser
che punto sulle parti intime dei nerd al parco.
Oh, aspetta.
Noi non abbiamo... che questo fighissimo puntatore laser.
Vieni, tesoro. Andiamo a cercare una penna.
Ok!
- Oh, no. - Permettetemi di presentarmi.
- Io sono... - Il Jack del futuro, ovviamente.
- Tra dieci anni indosseremo roba del genere? - Tra 35 anni, in realta'.
Tu hai 87 anni?
Mio Dio, sono straordinario!
Mi piace pensarlo.
Sono arrivato dal futuro...
il che e' molto piu' difficile che arrivare dal passato.
Chi se ne frega, vecchio.
Per avvisarti di non dar retta agli altri Jack.
In futuro sarai piu' felice di quanto tu abbia mai immaginato.
Avrai dei nipotini e una meravigliosa moglie poliblasiana.
E' di una nuova razza che comparira' nel 2030.
Sono incredibili!
- Cos'e' successo ad Avery? - Oh, lo vedrai.
E' esilarante!
Si', ma cosa mi dici della sua, della tua, della nostra carriera?
Non vogliamo forse essere lui?
Miei alter ego piu' giovani, il lavoro e' solo una parte della vita.
- La vera felicita'... - Ah, sta' zitto.
Non ascoltare queste stronzate, Jack.
Se sceglierai il mio percorso, sarai completamente felice.
Sarai a capo dello sviluppo della vagina elettrica alla GE.
Non sarai sposato, ma avrai una casa con molta cristalleria, e sara' fredda.
- E sarai il proprietario dei Buffalo Bills. - Non mi avevi detto che erano i Bills!
Senti, adesso Liz Lemon e' sotto a firmare un contratto d'affitto con Dennis Duffy.
Se lo fara', la perderai.
Tra tre anni saranno sposati e vivranno a Jacksonville, in Florida,
dove lui gestira' un parco acquatico per coccodrilli non autorizzato.
A Jacksonville?
I suoi capelli non reggono cosi' tanta umidita'.
No, non mi interessa. Sono stufo di salvarla.
Per citare Liz Lemon... "Obiezione!".
Cosi' salveresti te stesso.
L'unico modo per ottenere la mia vita...
e' quello di essere distolto dalla tua cieca ambizione,
e non ce la farai senza Liz Lemon...
- nella tua vita. - Jack,
questo tizio sta solo cercando di giustificare le sue pessime scelte.
Scendi e licenzia Liz.
Ok.
Ovviamente lo stiamo pensando tutti, quindi fatemelo dire e basta.
Faremo sesso tra di noi, vero?
- Gia', esatto! - Oh, santo cielo!
- Lemon, non firmare quel contratto! - Perche' sei qui?
Firma, sciocchina. E' la ricevuta per dei pantaloni da lesbica che hai comprato, tipo.
No.
Se hai un problema sono disposto a lottare, Dennis.
Non sarebbe corretto. Sono allenato a lottare solo con quattro o piu' uomini per volta.
Ci sono tre miei alter ego di sopra, e sarei felice di salire a chiamarli.
- Non posso. Mi fa male un polso. - Ehi, gente.
Qualcuno ha sabotato la conduttura del gas.
Qualcuno avrebbe potuto morire o mettersi a lottare.
Cosa? E chi sarebbe stato?
Ehi, prendete quel ragazzo di colore!
- Sei stato tu. - Sei forse arrabbiata con me, Liz, eh?
- L'ho fatto per amore! - Tu sei pazzo.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi. Giu' le mani dal giubbotto, ok?
Fa parte della collezione di abiti da sera di Amar'e Stoudemire.
Se mai ti rivedro'... ti uccidero'!
Ma per favore. Ritornerai.
Ok, il gas se ne e' andato quasi tutto. Tornera' a posto in tempo per lo spettacolo.
Stando al mio rilevatore. Bel lavoro, Jennifer.
Oh, mio Dio, lo spettacolo. Devo far accomodare il pubblico.
Devo distribuire i copioni, devo cambiare il sangue di Jenna.
- Mi serve Kenneth. - Lascia perdere Kenneth.
Ho detto a Hank Hooper che ci sarebbe stato Tracy Jordan!
- Dov'e' la star del tuo show? - Qui.
So che state parlando di Tracy, ma non mi interessa.
Tracy e Kenneth sono andati sul tetto,
con una pistola...
- Perche'? - Perche' ho dato a Tracy l'idea
di uccidere l'unico uomo che farebbe mai un figlio con me!
- Niente da vedere qui, Mr. Man. - No, signore.
Salve, membri della famiglia di Kabletown.
E la mia attrice preferita, Jenna.
Quando il TGS verra' cancellato, intendo se,
quando il TGS verra' cancellato, dovremo parlare del tuo futuro.
So cosa c'e' nel mio futuro, Hank.
La maternita'. E' una sorpresa per me, ma ho cosi' tanto amore da dare.
E perche' non potresti essere una madre e fare anche un talk show pomeridiano?
Beh, perche' il talk show sara' il mio bambino.
Non mi faro' ostacolare da una specie di stronzo uterino. Chiamiamo il mio agente.
Oh mio Dio, la tua pancia!
Per qualche motivo, comincio ad avere dei dubbi, signore.
Tutti abbiamo dei dubbi, K-tel Records.
Ma abbiamo preso una decisione. E sembreremo degli stupidi se non andiamo fino in fondo.
Ok.
Soltanto, la prego, dica a mia madre...
Colpa mia. Non l'ho fatto apposta.
Tracy, fermati!
Non spaventarmi quando ho una pistola in mano!
Usa la testa, Liz Lemon.
Per l'amor di Dio, Tracy, dammi quella pistola!
Ridammela!
Hai idea di quante scartoffie dovrei riempire se sparassi a Kenneth?
Non lo sapevo, Jack. Scusa.
Voglio solo che le persone smettano di rispettarmi!
Tracy, vuoi distruggere tutta la stima che hai
per poter tornare al tuo facile lavoro in TV?
Si', piu' di quanto vorrei sparare a Kenneth!
Allora tutto quello che devi fare e' tornare al tuo facile lavoro in TV.
- Che cosa? - Fai televisione.
E nessuno ti prendera' mai piu' sul serio.
Non importa se sei una grande star del cinema,
se nella tua carriera
hai abbandonato una serie di blockbuster, o...
hai lavorato con Meryl Streep o Anthony Hopkins,
se hai fatto film importanti su cose come i diritti civili
o Pearl Harbor,
se hai rubato la scena con ruoli secondari
per poi voltarti e far sognare il pubblico a Broadway.
Niente di tutto cio' avra' importanza se farai televisione.
Potresti vincere tutti i premi al mondo
ed essere il meglio che c'e' sul piccolo schermo,
e comunque chi ridera' di te
alla festa degli Oscar organizzata da Vanity Fair
sara' Greg Kinnear.
Tracy, la tua carriera ha toccato il fondo
la prima volta che hai deciso di fare il TGS.
Vuoi che tocchi di nuovo il fondo?
Va' in televisione.
Andiamo a fare TV!
Abbiamo 5 minuti!
Mi spiace, gente. Lavoravamo sui tubi del gas e in qualche modo abbiamo rotto l'ascensore.
L'edificio e' vecchiotto. Dovrete usare le scale.
Sto bene!
Almeno sono sopravvissuto al mio ultimo giorno.
Mannaggia!
Scusate, l'ascensore non funziona,
- sapete come... - Taci, Garkle.
Guarda guarda, se non e' Jack
e Kenneth, e Tracy, e Liz.
Ehi, ho una questione da risolvere con voi quattro.
Vaffanculo, Williams!
- Fuori da casa mia! - Scusate, barboni ricorrenti!
Sono tornato, gente.
Vi do il benvenuto...
per l'avventura...
La mia assenza...
sempre che...
30 secondi.
Liz, controllavo le battute sul gobbo, e...
abbiamo un problema.
- Erano divertentissime quando le scrivevamo! - Durante la fuga di gas di Dennis...
Perfetto. Ma mettila all'inizio del secondo atto,
Danny non puo' cambiarsi cosi' in fretta.
La puntata piu' bella di sempre! Yeah!
Ragazzi... Non so se e' una buona idea.
Oh mio Dio, non abbiamo uno show.
- Dieci secondi. - Fa niente... iniziate.
Dovrei chiamare Dennis.
Andiamo a conoscere i nostri concorrenti.
Il dottor Steven Cacca e' una casalinga e un centauro.
Ce l'avete fatta! Lo show e' rinnovato
per un altro milione di episodi!
Dove mi trovo?
Sono tornato in Vietnam?
- Per quale fondazione gareggerai? - La Fondazione delle Smorfie, Jeremy.
"In difesa dei milkshake viola da piu' di un milione di anni."
Un momento...
Tracy e' tornato a fare TV?
Clooney, sono Hanks. Emergenza attore.
Tracy Jordan si e' rimesso a fare TV.
Infatti. Deludente.
Rimuovilo dalla lista degli attori di serie A.
Beh, io non ho la password. E' Pitt il nostro webmaster.
Beh, allora sveglialo!
Stanno facendo Pam, ancora?
♪ Non m'importa piu' di quello che dici ♪ ♪ Questa e' la mia vita ♪
♪ Va' avanti con la tua vita ♪
♪ Lasciami in pace ♪
Forse e' il gas che parla, ma...
avevo torto su Dennis.
- Sei tu quello che non e' mai andato via. - E questo e' sicuramente il gas che parla,
ma starei molto peggio se non ti avessi mai conosciuta, Lemon,
e sono orgoglioso di essere il tuo mentore. Insomma, guardati...
Mettere in pericolo la vita di centinaia di persone
per uno show che TV Guide una volta ha definito
- "ancora in onda". - Quell'articolo l'ho incorniciato.
Ad altri 100 episodi.
Wow, cinque anni...
Ti fa pensare a quanto ci siamo divertiti insieme.
Ma sapete qual e' la singola cosa piu' meravigliosa successa negli ultimi 5 anni?
Questo e' vero, signore.
Ma e' vero che oggi mi viene da chiedermi dove saremo tutti tra altri cinque anni.