Kad počnete izlaziti s nekim novim,
u iskušenju ste da se ponašate poput nekog drugog.
Baš zabavna vožnja liftom. - Znam.
Volio bi da radiš na višem katu.
Ne da mi se vraćati na posao.
Naprimjer, Ben nije tip koji bježi s posla.
Ikad.
Čekaj!
Kad sam ja bio dijete, znaš li što sam radio na dane bježanja?
Kućanske poslove? Oprosti, odrasla sam na farmi.
Znao sam ići na Coney Island. Jesi li ikad bila?
Nikad. Nudiš li?
Jesu li slavni Nathanovi hot dogovi slavni? - Ne vidim zašto bi čovjek lagao.
Učinimo to. Samo pođimo.
Znači, jednostavno si otkačila posao ostatak dana i otišla na Coney Island?
Ja volim otoke. - Bilo je stvarno zabavno.
Sve dok nisam povratila po Benu. Usput, ako se pitaš koliko hot dogova
možeš pojesti prije nego odeš na vrtuljak, odgovor nije tri.
Je li netko vidio moju crnu fasciklu?
Ozbiljno? Koristiš moj prijedlog za knjigu kao podmetač?
Opusti se. Svidjet ćeš se uredniku.
Stvarno želim da uspiješ prodati tu knjigu.
Ali, ne želim da moram intervjuirati novu dadilju,
jer onda imaš ovu čudnu osobu u kući
s čudnom kosom i lošom odjećom.
Zar nisi rekla da sam ja jedina dadilja s kojom si razgovarala?
Jesam li? - Samo ne želim da Ben misli da sam dosadna.
O, dobro, ponovo smo na tebi. - Mislim, ja sam ona zabavna.
Ja sam ona zbog koje ljudi laju. Oprosti. Tako mi je žao.
Tako sam uzbuđena zbog tvog sastanka. Znaš što, večeras kad budeš gotova,
idemo na piće proslaviti. - Odlično, ali sad trebam dijeliti s tobom taksi,
jer je izdavač u tvojoj zgradi. - Zašto samo ne uzmete moje auto?
Zato što ti ostaješ ovdje da se brineš o svojoj djeci, sjećaš se?
Ne, to mi nije poznato.
Tiffany... ovo je stvarno važan dan.
Stvarno se moram koncentrirati.
Ja ću biti na recepciji. Nećeš ni znati da sam tu.
Osim ako pelena bude ukakana. Drži mobitel upaljen.
Cijenjeni kolege, ugledni gosti,
kolege članovi Odvjetničkog zbora Manhattana...
ili kako ja to volim zvati... MAA...
Å to nas vuÄe pravu?
Mislim da to dolazi iz osjeÄ‡aja duÅ¾nosti.
Dužnosti? Ha!
Larry, kako je to još uvijek smiješno?
Ok. Možda jest malo smiješno. Ok, idemo.
Ovo je velika stvar, ok? Tvrtka izabere jednog suradnika svake godine
da priča o pro-bono /besplatnom/ radu. Ove godine, izabrali su mene.
Da. Ne znam zašto si zabrinut, čovječe. Ti nastupaš nakon Watermana.
Svako bi dobro izgledao nakon Watermana. Hej, Watermane!
Jedva čekam govor večera, čovječe. - Hvala, govorit ću o...
O, ne, ne. Da se nisi usudio pokvariti mi doživljaj.
U svakom slučaju, ne brinem se. Mislim da mi je govor dobar.
O, iskoristit ćeš moj pro-boner vic? /pro-bonner=za-erekciju/
Samo se brinem da je previše smiješan.
Ok. Znači, uopće nema viceva?
Samo budi u hotelu "Emory" u 17:00 sati,
i budi spreman da te raspametim!
Halo?
Dolje je žena, koja se pita može li te
ukrasti za tajno, spontano iznenađenje?
Ja sam ta žena. Kate je.
Kate...Kate. Ja...
Žao mi je, ne mogu se sjetiti.
Znam da imaš veliki govor kasnije. Ali, ovo će trajati samo sat vremena.
Moglo bi te opustiti. - Koliko je sati? Podne?
Može. Definitivno mogu potrošiti sat vremena.
Kratki bijeg na dan kad nema puno posla
je jedno, ali da se Ben složi da ode bilo gdje
5 sati prije najvećeg govora njegovog života... to je nečuveno.
Sad, problem kod ponašanja da ste netko tko zapravo niste
je u tome što će vam to prije ili kasnije eksplodirati u lice.
O, Bože! Što ti se k vragu dogodilo?
To je nekako duga priča.
LUDA LJUBAV1x10 "Mladi i neobuzdani" Prijevod by Rodjocousin
Tako se Ben pojavio 15 minuta prije najvećeg govora svoje karijere.
To je znači Kateino iznenađenje? Istukla te je i uzela ti hlače?
Odijelo? - Da, da, sve je tu.
Ok, to nije peep show, prijatelju. Šetaj dalje.
Oprosti. Oprosti. Vrati se, trebaš mi.
Hvala.
Zdravo. Znaš što, idemo u muški wc.
Možeš mi reći što se desilo.
Baš mi se i ne priča o tome, Larry. Moraš pitati Kate.
Slučajno, u istom trenutku,
Kate je vodila isti razgovor.
Baš mi se ne priča o tome. Ok, Connie?
Ako se tebi ne priča, onda ću ja tebi ispričati što mi se danas desilo.
Samo sam ga htjela odvesti na trajekt za Staten Island.
To je bilo u redu. Dok su došli na Staten Island,
Ben je imao preko 4 sata do svog govora.
Nikad dosad nisam primijetio da Kip Slobode ima tako dobro tijelo.
Sad smo se poljubili u dvije četvrti.
Da idemo u Bronx?
Zapravo, ima jedno mjesto niz ulicu koje ima najbolju pizzu.
Osim ako... se moraš vratiti zbog svog govora? - Ne!
Ne, mislim da imam još malo vremena. Što da ne, idemo pojesti komad.
Odlično. - Tko si ti?
Uskačeš na trajekte za Staten Island usred radnog dana?
Kao prvo, ja takve stvari stalno radim. - Ti to nikad ne radiš. Nastavi.
Drugo, jučer je Kate bila tako uzbuđena kad je saznala
da sam ja spontan poput nje,
da je možda nisam htio razočarati. - To je klizav teren, moj prijatelju.
Ako počneš puštati da te žene tako vuku okolo,
uskoro će početi misliti da si ti jedan od onih tipova koji
"rade stvari" i "idu na nešto".
I još jedan "Larry je samac" slagalice
upada na pravo mjesto. - To je zanimljivo, zapravo, što si spomenuo da sam samac.
Jer moja veza iz snova je danas napravila veliki korak naprijed.
O, Bože.
Ne s njom.
Nadala sam se da neću naletjeti na tebe,
ali, pošto smo valjda u istom poštanskom broju, to je neizbježivo.
Bebe su zgodan detalj. - Sakrijte "Cheerios". /čokoladice/
Ako tražiš Kate, ona je s Benom.
Ne tražim Kate. Imam... ništa.
Imaš ništa? Mislio sam da obično rezerviraš svoje "ništa"
za subotnje večeri. - Iako to nije tvoja stvar,
zapravo imam sastanak s izdavačkom kućom
u vezi pisanja knjige za djecu. - Ti pišeš knjigu za djecu?
To je urnebesno.
Jer, ti si tako neugodna.
Evo stiže Tiffany. - O, zdravo, Larry.
Zdravo, Tiff. - Rekla sam policajcu da ćemo biti tamo parkirani samo kratko.
To je bilo čudno... kad si otišla, postao je puno ljubazniji.
Larry, ideš li s nama? - Ne znam. Pozivaš li me?
Jesi li dobar s djecom? - Jesu li "Wiggles" nekako jezivi? - Da.
Sigurna sam da Larry ima pametnijeg posla
od druženja sa sretno udanom majkom dvoje djece za koje radim?
Ne. Ne, pristajem.
Također, mislim da je "za koju".
Ali, ti si pisac, pa...
Poslije vas. Trebao si me vidjeti, čovječe.
Bio sam zapaljen.
Trebala si ga vidjeti. Bio je odvratan.
O, ma daj. Larry samo voli flertovati. Sigurna sam da ne misli da će se nešto
desiti s Tiffany. - Mogao bi oženiti ovu ženu.
Mislim da je već udana. - Bio sam i ja, nekad.
Ne, nisi. - Ali, kažem to ponekad ženama.
Zbog toga misle da se mogu vezati. - I još jedan dio slagalice.
Sad ih imam pun kut.
To je cijela gomila osuđivanja koja dolazi od tipa
koji je izgubio svoje hlače u pizzeriji.
Nisam ih izgubio u pizzeriji.
Pa, mislim da smo pokazali Staten Islandu tko je gazda.
Da se uputimo natrag?
Da, tvoj govor.
O, Bože.
Kate, pričali smo o ovome.
Ne možeš spasiti svaku mačku. - Ne, karneval je niz ulicu,
a imaju i vrtuljak. - Ne znam, Kate.
Vrtnja, to nije dobra boja na tebi.
O, daj. To je bilo samo jednom. Imamo još pola sata za ubiti.
Molim te, daj da se iskupim za jučer.
Osim ako... se bojiš.
Ovo si ti ponovo spontan, zar ne? - Da, pa?
Pa, ti nisi spontan, Ben.
Ti misliš da je ples drzak.
Samo mi se čini da je grub.
Stvarno bi želio da si ponio moje odijelo, Larry.
Što? Ne sviđa ti se boja?
U međuvremenu, otišao sam na Connien sastanak za knjigu
u potjeri za mojom jedinom pravom ljubavi.
Ne njom!
Pa, ona poljubi lava i on se pretvori u princa?
Ne, to nije lav. To je griffin. I to nije princ, to je siromah.
Ok. Doslovno nemam pojma što mi upravo govoriš.
Griffin, siromah? - Ne moram ti ovo objašnjavati, Larry.
Ovo je knjiga za pravu djecu. Ima dobru poruku i hrabru heroinu.
Znaš li što nema? Cool negativca.
Svaka dobra priča počinje s negativcem.
Kapetan Kuka. Darth Vader. - Jago!
Papagaj iz Aladina!
Hvala na savjetu, Larry.
Kad budem pisala knjigu o dječaku koji miriše na nachose,
sigurno ću se posavjetovati s tobom. - Gđice Grabowski? Jeste li spremni?
I više nego spremna. Ali, iskreno, uzdrmao me je.
Znojila sam se. Bila mi je muka. - Ako će ti biti bolje,
nisi bila jedina. - O, ne.
Kate, ozbiljno?
Glupi vrtuljak.
Ne mogu vjerovati da sam ponovo povratila na tebe.
U redu je. Mislim da su djeca iza nas dobila najgori dio.
U svakom slučaju, imam dovoljno vremena otići kući i presvući se prije mog govora.
Samo ću se očistiti i idemo na trajekt.
Hvala ti puno što si ovako drag u vezi ovoga.
Poljubila bi te, ali... - Da.
Što k vragu?
Bene, ja...
Mislim da si nešto zaboravio.
Da. Sve su uzeli. Novčanik, kreditnu karticu, novac, mobitel.
U redu je. Kakvo je odijelo? Daj da vidim.
Prostrano je, Larry. Jako je prostrano.
Kao što ti uvijek govoriš,
ti si spontan tip, pa se potrudi da uspije.
Znaš što? To je točno ono što ću učiniti.
Samo ću poletjeti na sjedalu tvojih divovskih Larry hlača.
Na redu sam za 2 minute. Daj mi moje kartice.
O... ja sam ti trebao donijeti govor...
Mrtav sam.
Zato što sam se osjećao djelomično odgovornim
za divovski korak unatrag u Benovoj karijeri, učinio sam što prijatelji rade.
Podmitio sam nekoga.
Imam dobre i loše vijesti.
Dobra vijest je da sam ti kupio još 20 minuta, ok?
Ali... loša vijest je da ideš nakon...
Cohena...
Oprosti. Nisam te čuo. Idem nakon koga?
Ideš... nakon Cohena.
Cohena? Idem nakon... Ne mogu ići nakon Cohena!
Cohen završava! Sutkinja Banks je bacila svoj grudnjak na njega prošle godine!
To je najbolje što mogu. Što hoćeš od mene, Ben?
Što kažeš na moje odijelo i moj govor? - Dobro. Samo se smiri.
Možda imamo vremena otići u ured i donijeti kartice.
Trebat će nam 20 minuta samo do tamo. - 20 minuta? Po ovoj gužvi?
Sanjaš, čovječe. Možda s helikopterom.
Ovo ti ne pomaže.
Hej, što kažeš na... kako je ime onoj asistentici... Cheryl. Zovi nju.
Cheryl je tu. Svi su tu. - Čekaj. Connie je rekla da će se naći s Kate
večeras u baru. On je odmah do posla. Samo zovi Kate.
Ja... Kate i ja nismo u najboljim odnosima
trenutno. - Ima li što? - Ne.
Nisam našao tipa koji mi je uzeo hlače. Ali, jesam našao policajca. - O, dobro.
Dao mi je kaznu zbog nenošenja hlača.
Ako ti je to utjeha, sviđa mi se tvoje donje rublje.
Čini se da se sviđa i onom jezivom tipu. Možda bi trebao staviti jaknu
tamo gdje bi ti trebale biti hlače. - O, čovječe.
Moram se vratiti natrag.
Molim te, reci mi da je to sirena za zadnji poziv. - To je sirena za zadnji poziv.
K vragu. O, odlično.
Odlično, sljedeći trajekt je tek za pola sata. - O, ne, tvoj govor!
O, sad te brine moj govor? - Što bi to trebalo značiti?
To znači da, kad si me pitala možeš li me ukrasti na sat vremena,
da sam ja mislio da je to stvarno za sat vremena.
Samo malo. Je li ti to mene kriviš za ovo?
Ne znam, Kate. Ali, znaš li što je skoro jednako zabavno
kao specijalno tajno iznenađenje?
Ručanje u zalogajnici pola bloka daleko od ureda.
Tamo imaju salatu, te možeš zadržati hlače.
Možeš li to vjerovati?
Zašto gledaš u svoje pivo? Ti si na njegovoj strani?
Ti ga jesi odvukla iz njegovog ureda. - Sam je odlučio poći.
A ti si ga odvukla skroz do Staten Islanda?
On je htio ići. - Slušaj, Kate, samo ti kažem
da on jest trebao odbiti. Tu si u pravu. Ali, kad je ljudima stalo jedno do drugog,
oni samo žele usrećiti onog drugog.
Halo? - Slušaj, Kate, znam da ti i Ben
se trenutno svađate, te da ćeš vjerojatno odbiti,
ali... on je ostavio svoj govor na stolu.
Ako bi vas dvoje mogli otići preko ceste po njega,
to bi mu bila velika usluga. - Može.
Moramo odmah u Benov ured.
Ne znam mogu li se više pokazati u toj zgradi nakon današnjeg sastanka.
Zar je stvarno bio tako loš? - Sjećaš li se priče od 60 minuta
u vezi nelegalne farme psića?
Da, to je lice koje je urednica napravila.
Znate, mi zapravo imamo nekoliko projekata s Griffinima
koji napreduju.
Stvarno? - Ne.
Nitko ne zna što je Griffin. - Pa, to ne mora biti Griffin.
Ne znam, nešto nedostaje.
Možda je to...
Možda je to zato što vam još nisam pričala o negativcu.
Tu je taj veliki, dlakavi, smrdljivi,
opaki ljudožder po imenu Barry.
On misli da su sve žene zaljubljene u njega. Priča s punim ustima,
te mu padaju mrvice na bradu. On izluđuje heroinu
jer se svima sviđa,
ali, zapravo, on je čudovište!
Hvala, Larry. - Znači, dobro je prošlo. Što je?
Samo sam ponudio malo konstruktivne kritike
i pomogao tvojoj gazdarici kad joj je trebalo.
Stvarno si puno pomogao. - Jesam puno pomogao.
Mogu li ja tebi dati malo konstruktivne kritike?
Ti si...
Glupa faca!
O, Connie, ma daj. Ti si bolja od toga.
Pa, s Benovim govorom u ruci, Kate su se svidjele njene šanse da spasi dan.
Mislim da ćemo uspjeti. - Ne mogu vjerovati kakav je Larry.
Prati okolo Tiffany cijeli dan. Flertuje i šali se, da mi je muka od toga.
Zašto me ne gledaš u oči?
Kate! - Ok, dobro. Samo, Larry nije idiot, ok?
Mislim, on zna da je Tiffany udana. - Što želiš reći?
Možda ona nije bila jedini razlog što je bio tu.
Upravo sam tako blizu da te odalamim posred lica.
O, zdravo. Ovo je slučajnost.
Upravo sam pričala o vama.
Ma dajte. Gdje su one? - Cohen rastura!
O, Bože. Radi stoj na rukama.
O, Bože...
Hej, slušaj. Hej, čovječe. Bit će sve u redu, čovječe.
Ne, neće, čovječe. Jer se ne sjećam svog govora.
Zato ga i jesam zapisao na karticama. - Stvarno mi je žao, ok?
Ali, ako će ti to pomoći, ja se zapravo sjećam dijela.
Nemoj. Nemoj! Larry, prestani!
Dužnost.
Larry, više nije smiješno. Ok, možda malo jest.
Znaš što? Nisam više niti ljut zbog govora. Ljut sam na sebe.
Trebao sam se bolje ponijeti s Kate. - O, Bože, evo dolazi Cohen.
Kako izgledam? Kako izgledam?
Prokleti promet. Nećemo stići.
Možemo li sekundu popričati kako je uzbudljivo
bilo ono s Dolores?
Još uvijek smo na tebi.
Ipak nisu stigle, te je sad Ben bio gore bez ničega.
Tradicionalno, Ben baš nije dobar s ničim.
Što je to pravo? - To je dobro pitanje.
Pravo je...
strpljivo.
Pravo je ljubazno.
Pravo nikad nema predrasude. Nikad.
Zapravo, valjda je pravo uvijek...
uvijek je puno predrasuda.
A tada je Kate stigla da spasi dan.
Ali, ono što je bilo smiješno,
je to što, nakon onoga što je Ben prošao u posljednjih nekoliko sati,
on je odjednom shvatio da to može učiniti i sam.
Mi mislimo da je pravo samo gomila prašnjavih knjiga na polici.
Ali, pravo nije kruto.
Ono se razvija, prilagođava.
A, dobar odvjetnik mora biti jednako fleksibilan.
Valjda je ono što želim reći to da,
prije 20 minuta, ja nisam nosio hlače.
Vidite... Ponekad, iako se malo izgubite,
malo vas izvrte,
malo povrate po vama...
shvatite da, ponašanje da ste kao netko tko zapravo niste, je točno ono
što vam treba da shvatite da ste sposobni za više nego što ste mislili.
O, čovječe. Netko je rasturio.
To je bilo fenomenalno, čovječe. - Pa, jest bio dobar osjećaj.
Jesam li bio bolji od Cohena? - Samo polako.
Connie također ima nešto za proslaviti.
Ne znam baš da li imam nešto za proslaviti.
Urednica samo želi da ponovo dođem i pričam malo o jednom od svojih likova.
Griffinu? - Ne.
Samo o negativcu kojeg sam izmislila na licu mjesta.
Zvuči kao da sam ipak bio malo od pomoći.
Zapravo, Larry, jesi.
Hva...la... - Je li to bilo "hvala"? Ne. O, ne, ne.
Nema potrebe zahvaljivati. U redu je. Malo spominjanje u zahvalama
će biti više nego dovoljno. Samo reci da ne bi uspjela bez
Lawrencea Ebenezera Munscha.
Sad se zezaš.
Izgledam li tako?
Danas sam se zamislila. Znaš što bi voljela raditi ovaj vikend?
Samo reci. Ja sam spreman za sve.
Base jumping, paragliding, oružanu pljačku.
Zapravo, nekako sam mislila...
Mislim da to mogu.
Ta se kamera jako trese u ovom filmu.
O, ne. Lice vrtuljka.