Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"...
- Ty musisz być Elena. - Dlaczego wyglšdamy tak samo?
Jeste doppelgangerem Petrovej. Jeste kluczem do złamania klštwy.
Klštwy Słońca i Księżyca?
Wampiry i wilkołaki kiedy wałęsały się wolno
dopóki szaman nie nałożył na nie klštwy, by ograniczyć ich moce
- Klaus to prawdziwy problem. - Z pierwszego pokolenia wampirów.
ciga mnie najstarszy wampir w historii?
Katerina, tęskniłem za Tobš.
- Klaus! - Klaus jest w ciele Alarica!
Opętał go!
A gdy mnie nie będzie,
Ty zostaniesz tu, Katerina.
Elijah.
Jeden z pierwotnych. Jest legendš.
A więc to wszystko.
Dopóki sztylet będzie się znajdował w jego sercu,
pozostanie martwy.
Elijah nie miał odpowiedniej broni, by zabić Klausa.
Ale wierzył, że jeli wiedma mogłaby pozyskać moc,
to wcale nie potrzebowałby innej broni.
Mówi, że jeli zużyjesz zbyt wiele swojej mocy naraz,
to umrzesz.
Bonnie nie umrze za mnie.
Nie pozwolę, aby to się stało.
Ona jest jedynš osobš, która może to zrobić.
Znajdziemy inny sposób.
Elijah.
Katerina!
Przepraszam na chwilę.
Aaa, dobry wieczór, Trefor.
Jestem zachwycony, że mogłe do nas dołšczyć.
Nie mógłbym przegapić przyjęcia urodzinowego.
Nie, bioršc pod uwagę prezent, który zapewniałe, że przyniesiesz.
Gdzie jest ta tajemnicza dziewczyna, o której mówiłe?
Tędy proszę.
Moja droga.
Witam.
Elijah! To ja, Elena.
Ciii.
Katerina, czy mogę Ci przedstawić Pana Elijah.
To przyjemnoć, mój Panie.
Ta przyjemnoć jest po mojej stronie, Katerino.
Co...
Ach!
Nie mogę... Nie mogę oddychać!
Co się ze mnš dzieje?
Wszystko w porzšdku?
Nie mogę... Nie mogę przebywać w tym domu.
Nie zostałe zaproszony.
Musisz mnie stšd wydostać.
- Co się stało? - Ciii!
Powiem Ci.
Ale nie tutaj.
Mogę Ci zaufać?
A ja mogę zaufać Tobie?
Tłumaczenie dla www.vampirediaries24.pl: wska, piwosal, Misao, Izzy97, Karolinkkkaaa
Korekta: VampireDiaries24.pl - dziękujemy!
PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [02X19] Klaus
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www. atv. xup. pl ¤¤¤
Elena!
- Hej. - Hej.
- Widziałe Elenę? - Uch, nie.
Czeć, słodziutka.
Och, moja kawa.
Dzień dobry. Mmm, dzień dobry.
- Hej, gdzie jest Elena? - Nie wiem, Stefan.
To Twoja dziewczyna. Moja jest tutaj.
Och, a jak Twoje ramie? Ma trochę czasu na ugryzienie?
- Jestem taki głodny. - Jest naprawdę w kiepskim stanie.
Czy mógłby dzisiaj użyć torebki krwi?
- Jestem już spóniona do pracy. - Nie!
Hej, to ja. Gdzie jeste? Zadzwoń.
Co robisz?
Ona nie jest Twojš nakręcanš zabawkš.
To jest naprawdę nie Twój interes, nieprawdaż, Stefan?
Taa.
Ona to powiedziała.
Muszę ić do pracy.
- Ugh! Czeć. - Ok.
Nie, nie zrobiła tego...
Będę z powrotem tak szybko jak będę mógł.
Tak, popiesz się. Bardzo mi zależy aby wydostać się z tego ciała.
I jeli będziesz miał problemy, uprzed mnie. Wiesz, jak bardzo niecierpliwy potrafię być.
Gdzie on idzie?
Idzie mnie odzyskać.
Żebym mógł pozbyć się tego złego ułożenia włosów.
Jeste pewien, że to dobry pomysł, Klaus?
Cóż, pełnia jest coraz bliżej.
Zabiłem wiedmę, mam kamień,
i doppelganger czeka za kulisami.
O tak, jestem gotów by złamać tš klštwę.
Po co miałby robić to tutaj?
Tu jest tyle osób, które będš próbować Cię powstrzymać.
Bo muszę. To jest miejsce urodzenia doppelgangera.
Nie wiedziałam, że to jest warunkiem.
Wiesz, skšd mogłaby wiedzieć? Zdradziła mnie
i umknęła do Anglii zanim mogłem ujawnić szczegóły, Katerina.
Ale znalazłem miejsce Twojego urodzenia
I wymordowałem Twojš rodzinę,
więc zakładam, że jestemy kwita.
Miejmy tylko nadzieję, że Elena
nie jest tak głupia, jak Ty.
Nie ucieknie.
Prędzej umrze niż pozwoli, aby ktokolwiek, kogo kocha, został zraniony.
I to jest dokładnie to na co liczę.
Nie możesz wyjć dopóki Ci nie powiem, aby wyszła.
Wyglšdasz lepiej.
Skšd miała sztylet?
Powiem Ci wszystko.
Ale musimy współpracować, Elijah.
Potrzebuję Twojego słowa.
Twoja możnoć do wymagania czegokolwiek ode mnie dawno minęła.
To nie wymagania.
Proponuję Ci mojš pomoc.
A w zamian, chcę Twojš.
A dlaczego niby powinienem to rozważać?
Z tego samego powodu dla którego mnie nie zabiłe.
Potrzebujesz mojej pomocy, by zabić Klausa.
A ja potrzebuję Ciebie.
Gdzie jeste? Wszystko w porzšdku?
Nic mi nie jest.
Gdzie jest Elijah?
Jest tutaj.
Gdzie? Zaraz tam będę.
Nie, Stefan, Elijah i ja musimy spędzić trochę czasu we dwoje.
Posłuchaj mnie. Nie możesz mu ufać.
Wykorzysta Cię, aby dotrzeć do Klausa.
Elijah to szlachetny człowiek, Stefan.
Żyje według kodeksu honoru. Mogę mu ufać.
I wie, że byłabym niewiarygodnie głupia, gdybym zdradziła go ponownie.
Usuwajšc sztylet, udowodniłam mu, że nie będę.
- Nie możesz zrobić tego sama. - To moja decyzja, Stefanie.
Proszę, uszanuj to.
I upewnij się,
że Damon nie zrobi niczego głupiego.
Będziemy w kontakcie.
Czy ona włanie się z Tobš rozłšczyła?
- Tak. - Zwariowała.
Jeli ktokolwiek może go przekonać do pomocy nam w zabiciu Klausa,to włanie ona.
Bonnie jest sposobem do zabicia Klausa, Stefan.
On myli, że ona nie żyje. Mamy szansę.
Ona umrze w czasie rytuału. Elena szuka innego sposobu.
Jej sposób sprawi, że ona zginie.
Więc musimy jš znaleć i powstrzymać.
- Nie, musisz odpucić. - Co?!
Słuchaj, nie podoba mi się to w takim samym stopniu jak Tobie.
Ale musimy jej zaufać. Musimy po prostu pozwolić jej spróbować zrobić to inaczej.
To może być Twój plan. Mój jest lepszy.
Powiedziałem: odpuć.
On jest tutaj.
Klaus tu jest?
Przejšł władzę nad ciałem Alarica.
Oczywicie, że tak.
Jedna z jego ulubionych sztuczek.
Więc, jakie jeszcze ma sztuczki?
Co zrobi dalej?
Jeste jedynš osobš, która go zna.
Tak, jestem.
Więc gdzie jest ten tajemniczy gospodarz
o którym tak wiele słyszałam?
Modnie spóniony.
Lubi mieć dobre wejcie.
A oto i on.
Katerina, czy mógłbym przedstawić Ci
Pana Niklaus.
Niklaus to imię, które dał mi ojciec.
Proszę.
Mów mi Klaus.
Elijah!
Elena, co wy tutaj robicie??
Co się stało?
Miałem tak jakby mały wypadek, Carol.
Miałem nadzieję, że mogłaby pomóc.
Cóż, włanie wychodzę na spotkanie, więc...
Nie zajmiemy więcej niż minutę Twojego czasu.
Ależ oczywicie. Cokolwiek potrzebujesz.
Dziękuję Ci.
A więc, zaczynajšc od najważniejszego
będę potrzebować innych ubrań.
Możemy spróbować z jednym z garniturów mojego męża.
Jeszcze ich nie spakowałam.
Cudownie.
Skšd wiedziałe że nie jest na werbenie?
Ponieważ ja jestem tym, który o to zadbał.
Tuż przed tym jak Ty i Twoi przyjaciele mnie zabilicie.
Dwukrotnie.
Gdybym mógł Cię na moment przeprosić, zaraz będę gotowy.
- Halo? - Czeć, Stefan.
- Tu Jenna. - Jenna, czeć.
Gdzie jest Elena? I Jeremy?
Nie odbierajš ode mnie telefonów.
Ach, Eleny w tej chwili tu nie ma, czy...
Wszystko w porzšdku?
Zostawiła mi kilka dziwnych wiadomoci, mówišcych, bym trzymała się z daleka od Rick'a.
O co chodzi?
Naprawdę ciężko to wyjanić przez telefon, ale, um,
ona miała nadzieję, że mogłaby zostać na kampusie jeszcze przez jaki czas.
Och, to będzie trochę trudne do zrobienia z mojej kuchni.
Czekaj, jeste w domu?
Taa, co się dzieje? Gdzie jest Elena?
Mam zamiar spotkać się z Rickiem w Grillu, na lunchu, aby porozmawiać.
Jenna, posłuchaj mnie uważnie.
Cokolwiek chcesz zrobić, nie spotykaj się z Alarickiem w Grillu.
Zaraz u Ciebie będę i wyjanię Ci wszystko.
Wow, bardzo chciałbym Ci pomóc,
no ale wiesz, nie chciałby bym zrobił co głupiego.
Poważnie masz zamiar się tak zachowywać?
Ty i Twoje dziewczyna dyktujecie warunki.
Ja tylko odpuszczam, Stefan.
- Czeć. - Czeć.
- Chodmy. - Gdzie idziemy?
Oddzielamy się od drużyny. Porozrabiamy trochę.
- Chod. - Ok.
Więc przypuszczam, że wiedmy z Martin nie sš już wród nas.
Nie.
Przepraszam.
A Katerina?
Została zwolniona z mojego uroku gdy tylko umarłem.
Klaus jš zabrał.
Mylimy, że może już nie żyć.
Szczerze w to wštpię.
To nie w stylu Klausa.
mierć byłaby zbyt prosta po tym, co zrobiła.
Nie rozumiem.
Mówisz, że chcesz mierci Klausa,
ale wcišż chcesz, by Katherine zapłaciła za zdradzenie go.
Mam swoje własne powody, by chcieć, by Katerina zapłaciła.
Był taki czas...
że zrobił bym absolutnie wszystko dla Klausa.
Skšd przybyła, Katerina?
To dla mnie nowe miasto, mój Panie.
Katerina jest z Bułgarii.
Zradevei, Katerina.
Bardzo dobrze!
Czy mógłby, bracie?
Chciałbym móc chwilę spędzić z niš sam na sam.
Żaden problem. Wszystkiego najlepszego, bracie.
Tak.
Klaus jest moim bratem.
Słyszałam to.
Wcišż to sobie układam.
Jestem trochę staromodny,
ale chyba chciała powiedzieć
"O.M.G."
To chyba nie jest dobry pomysł.
Bawimy się w dziennikarzy. Sprawdzamy to.
Alaric, jeste w domu?
Tu Andie Starr, przyjaciółka Jenny.
Dzięki Bogu.
Wow! Miałe rację.
Wykapana Elena.
Yep.
Mylałam, że jeste martwa.
Niestety jeszcze nie.
Hey, Jenna. Wielkie dzięki za to, że nie poszła do Grilla.
- Um, Stefan... - Nie, słuchaj.
Wyjanię to.
Czeć, Stefan.
Jak leci?
Była cała rodzina pierwotnych?
Mój ojciec był włacicielem ziemskim we wschodniej Europie.
Matka wychowała siedmioro dzieci.
Więc twoi rodzice byli ludmi?
Cała rodzina była.
Powstanie z niej wampirów to bardzo długa historia, Eleno.
No wiesz... Jestemy najstarszymi wampirami na wiecie.
Nasza rodzina była pierwsza,
i z niej powstały pierwsze wampiry.
No tak, ale Klaus to twój brat.
A ty chcesz jego mierci?
Muszę się przewietrzyć.
Wcišż czuję... mierć.
Co tu robicie?
Przyszlimy cię ratować.
Nie, kochana. Przyszlimy tu, żeby sprawdzić, czy ona zasługuje na to, żeby jš uratować.
No tak.
Chyba wcišż możesz być przydatna.
Alariko-Klaus za bardzo nam miesza.
Może mógłby trochę... odpucić.
Czy to...
Werbena. Twój ratunek.
To niczego nie cofnie.
Zawsze jest jaka luka. Czy on ci nie kazał
zostać w tym pokoju dopóki nie powie, że możesz wyjć?
Nie możesz powiedzieć. Czy kazał ci zrobić
absolutnie wszystko co powie?
- Nie. - I to włanie ta luka.
Wypij to aby zapobiec przyszłym niedogodnociš.
Daj.
Najpierw odpowiedz na pytanie.
Dwukrotnie doprowadziła nas do Isobel. Dlaczego?
Wiedziałam, że nie macie szans z Klausem,
więc uważałam na siebie.
I gdzie cię to doprowadziło?
Trzymaj.
Ale uważaj z tym.
Jeli się dowie, że to masz,
to już nigdy stšd nie wyjdziesz.
Jeste mi co winna.
I będę o tym pamiętał.
Chod.
Miło było.
Wiesz co, siekanie mnie...
Uspokaja.
Kiedy czuję nóż w ręku...
Dalej czekam, aż kto mi powie, co się do cholery dzieje.
Cóż... Powiesz jej, Stefan,
czy ja mam to zrobić?
Powiedzieć mi - co?
Czy wierzysz w wampiry, Jenna?
Nie?
Cóż... Kto wierzy? Jednak możesz wierzyć lub nie,
ale majš swoje miejsce w historii.
A ja, jako nauczyciel historii,
uważam je za fascynujšce.
Co to ma do rzeczy?
Cóż, jeste zła na mnie, że mam przed tobš sekrety,
a to jest włanie jeden z nich.
Mam obsesję na punkcie wampirów.
Uff.
Powiedziałem to.
Żartujesz sobie?
Niezbyt.
A ty, Stefan?
Lubisz wampiry?
W ksišżkach.
Bram Stoker.
Ma ciężkie ksišżki, ale to doceniam.
Hmm. Czy wiesz, że wampiry sš
najstarszymi stworzeniami nocy?
Oczywicie nie liczšc wilkołaków.
Wilkołaki.
Teraz już wiem, że żartujesz.
Wiesz, czytałem, że na obu gatunkach
cišży klštwa Azteków.
Czyni ona wilkołaki niewolnikami księżyca,
a wampiry wrażliwymi na słońce.
Czyż nie, Stefan?
Wiesz, mówi się, że te stworzenia zrobiły by wszystko,
żeby złamać klštwę.
I nie obchodzi ich
kogo musieliby zabić, aby tego dokonać.
Więc jak widać nic
nie może zabić pierwotnego.
Słońce, ogień, a nawet ugryzienie wilkołaka.
Nic, oprócz kory jednego drzewa.
Drzewa, które moja rodzina spaliła.
To stšd pochodzi biały popiół ze sztyletu.
Tak.
Czarownice nie pozwolš niczemu prawdziwie niemiertelnemu chodzić po ziemi.
Wszystko co żyje ma słaboci,
żeby zachować równowagę.
Więc słońce nie może zabić pierwotnego.
W takim razie dlaczego Klaus
tak bardzo chce złamać tš klštwę?
No tak.
Klštwa Słońca i Księżyca.
To brzmi jak co... Biblijnego,
nie sšdzisz?
Co w tym takiego miesznego?
Zobacz co znalazłem.
Rzymski dokument.
Pamiętam jak to pisałem.
Cóż, byłem doć pijany.
Twoja najlepsza praca przypomina twoje rysunki Azteków.
A nie rzebienia afrykańskie? Bo byłem z nich całkiem dumny.
Aztek.
Kto może oprzeć się szamanowi?
Tak...
Nie rozumiem.
Klaus narysował Azteckie szkice o klštwie?
I Romańskie zwoje, Afrykańskie plemienne pisma,
i inne papiery, innych kultur.
Ale dlaczego?
Bo to najlepszy sposób aby odkryć istnienie
doppelgangera, albo dorwać w swoje łapy
pewien zaginiony kamień księżycowy,
lub by wysłać wszystkich uczestników konfliktu
na poszukiwania.
Więc, to nie jest Azteckie?
Klštwa Słońca i Księżyca to ciema.
Nie istnieje.
Co?
Wiem, że to brzmi miesznie
ale, wampiry naprawdę istniejš.
Chcesz trochę wina?
- Wyno się. - Słucham?
Nie wiem po co usiłujesz to zrobić
albo dlaczego mówisz to, ale
- Jenna... - Powiedziałam, wyno się!
Słyszałe jš.
Obawiam się, że nie chcę.
wietnie! Pójdę sobie.
Nie idziesz nigdzie.
Stefan!
Jenna, uciekaj stšd! Teraz!
- Nie możesz mnie zabić, Stefan. - To patrz!
Stefan!
Nie może mieć wiedmy chronišc mnie dzisiaj,
ale jeżeli zabiję te ciało,
co mnie powstrzyma od wyboru Jenny
- Jak mój następny? - Jenna, id.
Ale ty...ty
Powiedziałem id!
Zabij mnie.
Wystarczy przypomnieć, jak łatwo, Elenie będzie się zemcić
jeżeli zacznie mnie powstrzymać od złamania klštwy.
Klaus i ja sfałszowalimy Klštwę Słońca i Księżyca
ponad tysišc lat temu.
Ale jeżeli nie ma klštwy
Jest klštwa. Tylko nie ta.
Prawdziwa, jest gorsza.
Ta klštwa jest w Klausie.
O czym ty mówisz?
Klaus próbował to złamać przez tysišce lat.
Była jego jedynš nadziejš.
Jaka to klštwa?
Twój telefon nieustannie brzęczy.
Proszę, odbierz.
Stefan?
Co się dzieje?
Nie.
Nie, nie, nie, nie.
W porzšdku, zaraz tam będę.
Klaus poszedł do Jenny, muszę do niej ić.
Obawiam się, że ona nie była częciš naszego dzisiejszego porozumienia.
Ona jest mojš rodzinš, Elijah. Muszę ić.
Wrócę.
Masz moje słowo.
Ono nic dla mnie nie znaczy
do momentu wywišzanie się z niego.
Dziękuję.
Goń mnie!
Miałe mnie złapać.
Ale jeżeli cię złapię, gra będzie skończona.
Dziękuję, za zabawianie mnie.
Wydawało mi się, że czujesz się samotna. Więc się zlitowałem.
Klaus obiecał spędzić ze mnš dzień,
ale nie wrócił do domu na noc.
Tak, Klaus nie żyje według niczyich zasad, tylko według własnych.
Jest bardzo uroczym mężczyznš.
Twardy dla każdego, kto stanie mu na drodze. Tak sšdzę.
A jednak...
Nie wiem dlaczego mnie osšdza.
Zdaje mi się, że jego to wcale nie obchodzi.
Wiele zwišzków budowano z większym trudem.
Czy to le, że chcę więcej?
Dostawała więcej od Trefora?
Trefor uważa, że mnie kocha,
ale prawdziwa miłoć nie istnieje o ile nie jest odwzajemniona.
Zgadzasz się z tym?
Nie wierzę w miłoć, Katerina.
To zbyt smutne by to zaakceptować, panie.
Życie jest zbyt okrutne.
Jeżeli przestaniemy wierzyć w miłoć,
po co będziemy żyć?
- Co takiego przerwałem? - Powrócił.
Długa noc.
Co się stało?
le wybrałem strony podczas bójki w tawernie.
Oh, Jenna, dzięki Bogu.
Nie.
Tak mi przykro.
Nigdy nie chciałam żeby to się zdarzyło.
Kiedy była mała, twoja mama opowiadała ci historyjki przed snem.
Historyjki o wampirach.
Nigdy nie spodziewałam się, że to co mówi jest prawdziwe.
To jest prawda, Jenna.
Powinnam ci powiedzieć.
Mylałam, że jeżeli nie będziesz wiedziała, będziesz bezpieczna.
Ale to wszystko wymknęło się spod kontroli.
Wszystko co robiłam by trzymać cię od tego z daleka,
nie udawało się.
Kto jeszcze wie?
Jeremy?
John?
Po prostu próbowalimy cię chronić.
- Chronić mnie? - Tak bardzo przepraszam.
Powiem ci wszystko.
Nie, Elena... Ja jestem tš, która powinna chronić ciebie.
i Jeremy'ego.
Wiem ale nic nie mogła zrobić. Jest tego o wiele, wiele więcej.
Nie, to jest... tak jest...
- Nie wiem jak... jest - Wiem, hej.
Dlaczego mi nie powiedziała?!
Boję się.
Wiem.
Hej.
Przepraszam.
Jenna, tak bardzo, bardzo cię przepraszam.
Wszystko z niš w porzšdku?
Jest w szoku.
Próbowałam jej powiedzieć ile tylko mogłam,
ale ledwo zarysowałam jej tš sytuację.
Przykro mi, Elena.
Nienawidzę tego.
To nie twoja wina, Stefan.
To moja wina.
W każdym razie...
Muszę wracać.
Do Elijah.
Czekaj, co Nie, nie, nie!
Stefan, obiecałam mu, że wrócę.
Nie mogę złamać tej obietnicy.
Będzie dobrze.
A ty gdzie się wybierasz?
- Wracam do Elijah. - Nie.
Zejd mi z drogi, Dam...
Jeli tylko spróbujesz zrobić krok,
w kierunku wyjcia...
Damon, spokojnie.
- Nie mieszaj się. - Pozwól jej ić.
Żartujesz sobie ze mnie? Dopiero co ja odzyskalimy.
Słyszałe mnie.
Powiedziałem pozwól jej ić.
To już drugi raz dzisiaj, stajesz mi na drodze.
Nie próbowałbym po raz trzeci.
Mogłaby to przyciszyć?
Czemu tak gderliwie?
Cóż, to ciało przestało być pomocne.
Napijesz się?
Nie, Katerina, Nie chcę pić.
No dalej. Może to cię rozluni.
To, czego chcę
to, aby usiadła
i się zamknęła.
Maddox, co cię zatrzymało?
Masz spory bagaż.
Greta. W końcu.
Czeć, kochany.
Niezłe ciało.
Gotowy, aby z niego wyjć?
Witaj z powrotem.
Powiedz mi.
Czym jest klštwa Klausa?
Proszę.
Moja rodzina była blisko ze sobš,
ale Klaus i mój ojciec nie dogadywali się.
Kiedy stalimy się wampirami,
odkrylimy prawdę.
Klaus nie był synem mojego ojca.
Moja matka miała romans wiele lat wczeniej.
To był jej największy sekret.
Klaus jest z innej krwi.
Oczywicie, kiedy mój ojciec to odkrył,
odnalazł i zabił kochanka mojej matki
i jego całš rodzinę.
Nie przypuszczał,
że staje się zarzewiem wojny między gatunkami,
wojny, która trwa do dzi.
Wojna pomiędzy gatunkami?
Wampirami...
I wilkołakami.
Więc prawdziwy ojciec Klausa był z rodziny wilkołaków?
Czym to czyni Klausa?
Wilkołakiem?
Czy wampirem?
Obydwoma.
Jako hybryda, byłby miertelny
nie tak jak wampiry, czy wilkołaki.
Natura nie zniosła by takiego zachwiania mocy.
Stšd istnienie czarownic, sług natury,
Postarały się o to, aby wilcza częć mojego brata
nie uaktywniła się.
To jest włanie klštwa która Klaus chce złamać?
Chce zniszczyć tš swojš częć która jest wilkołakiem.
Jeli mu to się uda, stworzy swojš własnš rasę.
Zbuduje swój własny gatunek.
Niebezpieczny nie tylko dla wampirów,
- ale dla każdego. - Ale ty mu pomagałe.
Pomagałem mu, bo go kochałem.
To się zmieniło, on musi umrzeć.
Mamy sztylet. Możemy go powstrzymać.
Kiedy wilkołak zostanie zraniony srebrem,
to się uzdrawia.
Pierwotnego nic nie zabije.
Oprócz popiołu z białego dębu na srebrnym sztylecie.
Dostrzegasz ironię,
to nie działa.
Mówisz, że Klaus nie może być zabity?
Jest jeden sposób, aby zabić super naturalny gatunek...
Leży w rękach samej natury.
Czarownica.
Jeli może zaczerpnšć tyle mocy.
Ale to jš zabije.
Klštwa musi zostać złamana podczas pełni księżyca.
Kiedy Klaus zacznie przemianę.
To włanie wtedy będzie bardziej podatny na zranienie.
Czarownica z wystarczajšcš mocš...
Może zabić Klausa.
Co jeli ci powiem,
że znam wiedmę
która mogłaby zaczerpnšć tyle mocy?
Wtedy powiem ci, że jest co o czym powinna wiedzieć.
Pełnia księżyca jest jutro, bracie.
Po tych wszystkich wiekach, nadszedł wreszcie ten czas.
Widziałem się z czarownicami.
Wierzš, że jest sposób aby oszczędzić doppelgangera.
Jaka różnica czy przeżyje, czy nie?
Ona jest rodkiem koniecznym i to wszystko.
Co, powinna umrzeć dla twojego zysku?
Jest człowiekiem.
Jej życie nie dla mnie nie znaczy.
Błagam cię, aby to rozważył.
Jeste na tyle głupi
aby się o niš martwić?
Oczywicie, że nie.
Miłoć jest największš słabociš wampirów,
a my nie jestemy słabi, Elijah.
Nie czujemy,
i nie dbamy o nikogo.
Raz to zrobilimy...
To było dawno temu.
Powiedz wiedmom, żeby nic nie zmieniały.
Ofiara się odbędzie, jak było planowane.
Znalazłe sposób, aby oszczędzić doppelgangera?
Tak, Elena.
Znalazłem.
Niestety,
Katerina wzięła sprawy, w swoje ręce
Chyba wiesz co było dalej?
Zależało ci na niej, prawda?
To była pomyłka, już mówiłem.
I więcej jej nie popełnię.
Nie wciekaj się na swojego brata.
Wiesz, że martwi się o Elenę i...
Po prostu id, proszę.
- Wiem, że też się o niš martwisz. - Andie.
Id.
Ok.
Zmęczyłe się swoimi gierkami?
Nie zaczynaj ze mnš, Stefan.
Ona jest moim zatraceniem.
Ona jest człowiekiem. Krzywdzisz jš.
Powiniene dziękować, za to, że ona tu jest.
Zatrzymuje mnie przed tym, czego naprawdę pragnę.
Racja.
Dziękuję.
Za bycie zakochanym w mojej dziewczynie.
O to chodzi.
Tak, włanie o to.
Wiesz, możesz być zakochany w Elenie, lub nie...
jeli to oznacza, że będziesz jš chronił.
Ale ja mam jednš rzecz której ty nigdy nie zdobędziesz.
Doprawdy?
Co to takiego?
Jej szacunek.
Przestańcie!
Co ty zrobił?
Nie rozumiem.
Nie ma Kateriny, uciekła.
Nie.
- Co jej powiedziałe? - Nic.
Nie okłamuj mnie!
Znajdę jš.
Masz moje słowo.
Jeżeli nie,
masz moje słowo... będziesz martwy.
Pozwoliła mu wejć.
Elijah i ja odwieżylimy warunki naszej umowy.
Naprawdę?
Nie skrzywdzę żadnego z was.
W zamian chcę jednej rzeczy.
Czego?
Przeprosin.
Czego?
Przepraszam za rolę
jakš odegrałem przy twojej mierci.
Chroniłem Elenę.
Zawsze będę
chronić Elenę.
Rozumiem.
Ofiara się odbędzie, Damon.
Bonnie będzie w stanie zabić Klausa bez krzywdzenia siebie
i Elijah wie jak ocalić moje życie.
Powiedziałam ci, że znajdę inny sposób.
I znalazłam.
- To prawda? - Tak.
I ufasz mu?
Tak.
Idcie wszyscy do diabła.
Teraz jest na mnie wciekły.
Ale przemyli to.
Możliwe.
Kazałem ci wyjć.
Nie zmusiłe mnie.
Chcę tu być.
Po prostu pozwól mi tu być.
Jestem zły.
A ty wiesz co się dzieje kiedy jestem zły.
Musisz wyjć.
Nie.
Musisz wiedzieć, że komu na tobie zależy.
Mi na tobie zależy, Damon.
Hej.
Hej, spójrz na mnie.
Wyno się, zanim cię zabiję.
Po prostu id.
Id!
Już!
Elena?
No, teraz bardziej mi się podoba.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www. atv. xup. pl ¤¤¤