Jeste za kavu? -Recite da jeste. To je french press.
I ja sam bio sumnjičav, ali nema šanse da opet pijem drip.
Jako sam sretan da više ne živiš u opasnom kvartu.
Ispričavamo se što smo navratili nenajavljeni. -Pa ti se šališ?
Iskoristit ću svaku priliku da se družim sa ovom malom princezom.
Obožavam njenu malu kosu i njene male prstiće. -A ona obožava svoju baku.
Ja ne obožavam "baku." -Ja i Cam smo uređivali svoju oporuku
kako bismo odredili tko će se brinuti o Lily ako se, ne daj Bože, nama nešto dogodi.
Ne daj Bože. -To sam i rekao...
Zato smo nenajavljeno išli u posjete da bismo ispitali kandidate.
Nismo bili kod svih kandidata. -Tako je, nismo bilo u Missoura.
Kaže se Missouri. Nitko iz Missourija ne bi rekao Missoura. -Isprika.
Claire i Phil su nam bili prvi kandidati
pa smo od njih otišli prošli tjedan. -Osvojila si nagradu za najgoru majku ikad!
Spomenut ću te u svojem govoru! Phile, tava se zapalila!
Tako mi sina Jor-Ela! Samo bez panike! -Tata, sam ću se naučiti kako žonglirati.
Bravo, mali. -Mama! Nitko me nije čuo dok sam vikala?!
Već 20 minuta sam bila zarobljena u garaži.
A svejedno nisi donijela mišolovke po koje sam te poslala. Hvala!
Dragi, opet gori! -Ma hajde! Svako jutro?!
Nadam se da će kuća izgorjeti! -Da dođemo drugi put?
Vratite se za 7 godina i 5 mjeseci kad oni svi odu!
www.prijevodi-online.org
preveo: hajo0309 daxdeo@gmail.com
SEZONA 2 EPIZODA 20
Mama, imaš dovoljno ugljena!?
Dobro! Fino se umotaj da ne ostanemo bez tebe!
Bok! Usred gadne snježne oluje su.
Čuli smo jer si vikao! -Stvarno su ostali dvije krave?
Da, skroz su se zamrznule. Mama će nam poslati slike. -Super, moramo kupiti okvir.
Manny, moram te odvesti do onog sportskog dućana.
Da ti kupimo opremu za izlet. -Spreman! -Pišao si? -Nisam spreman.
Jay, smijemo s vama? -Može, zašto ne? -Htio bih kupiti mami gojzerice.
Da ju malo oraspoložim, zbog one situacije sa smrznutim kravama i svime.
Znači, krave se samo smrzavaju? To ćemo samo prihvatiti?
Da, naravno. Jay, jednom se... -Ići ćemo sa dva auta.
Ako želite, mogu ja ostati sa malom princezom. -Super ideja.
Pa da. Idem u auto po njenu torbu.
Mogu ju odvesti u šoping, kupiti joj novu oblekicu,
kupiti joj nove ukosnice. Smijem? -Da, da, naravno.
Cam i ja smo pričali o tome što bi se dogodilo sa Lily da se nam nešto dogodi
i mislili smo... -Dragi BoÅ¾e! Da, da! Uzet Ä‡u ju!
To je baÅ¡ slatko, ali sigurno shvaÄ‡aÅ¡ da Ä‡e do doga doÄ‡i samo ako...
Jedva čekam! -Nadajmo se da do toga neće doći.
Mala djevojčica! -Moralo bi doći do jako tragične nesreće.
Znam. Ništa se neće dogoditi
Ali da se dogodi, bile bismo jako sretne!
Što kažeš? Moram skoknuti do ureda. Ideš sa mnom?
Ne može. Moramo obaviti par stvari. -Koje? -Nešto bez veze.
Idem sa Lukeom kod dječjeg psihologa.
Phil ne bi nikad pristao na to.
Ne želi da se Luke osjeća... Drugačijim. Ali Lukeove ocjene nisu baš najbolje
i teško se koncentrira u školi. Želim se uvjeriti da je... Normalan.
Hej, mama. Vidi ovo. -Što radiš? -Ako jako brzo klimam glavom,
izgleda kao da se kanta ne miče. -Jer se ponekad pitam.
Sve cure na poslu vole kad povedem Lukea,
posebno ona recepcionarka Heather. Zar ne, mali? -Miriše nevjerojatno.
Morat ćeš mirisati tatinu recepcionarku neki drugi put.
Kao breskve. -Ako idete van, možete me povesti na violončelo.
Jednom sam dobio Woodyja od nje. -Zlato...
Sjetila se da mi je to omiljeni lik iz "Priče o igračkama". -Tako je.
Haley, kako ideš u šoping centar? -Gabby će me pokupiti.
Prvo ćeš odbaciti svoju sestru na violončelu.
Nema šanse. Igra lacrosse i svira violončelo.
Čak ni moja reputacija ne može podnijeti takav štreberski udarac.
Dobro, onda ne moraš ići na snowboarding sa svojim prijateljima.
Dobro, povest ću je. Nikad ne gledaj moje prijateljice u oči
i progovori samo kad moraš. -Može. -Već si podbacila!
Draga, nakon što se vratim iz ureda, možemo na ručak.
Ne mogu. Moram pokupiti stvari za školski izlet.
Vidjet ćemo se večeras kod tate i Glorije. -Dobro. -Pomiriši Heather umjesto mene.
Kao što obično i ne napravim.
Gospođo Dunphy? -Pozdrav, doktorice Klausner. Ispričavam se što kasnimo.
Imali smo puno toga za obaviti... -U redu je.
Imala sam priliku popričati s vašim suprugom. -Bok, Claire.
Luke, uđi sa mnom. Mama i tata, javit će vam kad vas budemo trebali. -Sredi ih.
Kako si... -Kako sam što?
Znao da si na mjestu za koje nisi ostavila nikakav trag osim malog zapisa u kalendaru?
Bilo je jako jednostavno. Primijetio sam mali zapis... Kvragu.
Čudno. Nema auta moje učiteljice violončela. Možda je nema doma.
Pokucaj po vratima, Alane Einsteinu. -Nemoj me ostaviti. I ime mu je bilo Albert.
Znam. Alan je bio njegov štreberski brat koji je svirao violončelo. -Dobra fora.
Ovo ti vjerojatno ne bi smjela reći... -Što? -Ništa. Strašno je.
Reci mi. -Dok ti i Dylan niste bili skupa,
Rachel mu je rekla da si drolja i navalila je na njega. -Ne! Tako je fina prema meni.
Kad si kraj nje. Tako ona igra. -Sad će vidjeti kako mi igramo.
Što ćemo napraviti? -Nema je. Morat ćete me odvesti doma.
Nemamo vremena. Imamo nešto za obaviti. -Onda ću morati ići s vama.
A da ju ostavimo negdje u bircu?
Pa da ju otmu i da ja budem kriva za to? Ne, hvala. Dobro, možeš s nama,
ali ne smiješ nikome pričati o bilo čemu što vidiš. -Što će vidjeti? -Vozi!
Trebao bih kupiti poklon i teti Pat. Jesam ti pričao o njoj? Luđakinja, živi sama.
Jesi li vidio kako je Gloria slatka sa? -Pat je urnebesna.
Barem 20 godina nije platila poreze, ali je jako gostoljubljiva.
U frižideru uvijek ima jelena. -Daj me slušaj!
Mislim da bi Gloria i moj otac mogli biti Lilyjini skrbnici.
Znaš da volim Jaya i oni su još u kombinaciji,
ali nisam sigurna kako bih odgojio dijete. -Odgojio je mene.
Sad si me stavio u neugodnu poziciju.
Vidi ovo, baš je slatko. -Da vidimo ima li skijaških odjela.
Da se barem osjećam bolje. Mislim da imam simptome gripe.
Par sati prije odlaska na kampiranje? -Stvarno želim ići.
Ali ako sam bolestan, mogu zaraziti pratitelje.
A bez njih vlada anarhija. -Manny, slušaj me. -Sustav prijatelja se raspadne,
princip "prvi unutra, prvi van" se ignorira. -Bojiš se. -Molim?
Nervozan si jer to zahtjeva puno fizičke aktivnosti
što nije tvoja jača strana. -Priroda je pomalo zastrašujuća.
Nemoj koristit riječ zastrašujuće u prirodi. Treba ti samo malo samopouzdanja.
Vidi ovo. Imaju onu umjetnu stijenu. Da se probaš popeti?
Zašto? -Zašto? Da bi dokazao da ti to možeš.
Ako možeš ovo, možeš sve. -Stvarno? Mogu li letjeti? Mogu li pričati kineski?
Ne, ali večeras možeš spavati u kući. Ace? Daj zaveži mog malog. Idi.
Žao mi je što sam radila iza tvojih leđa. Nerado pričaš o Lukeovim problemima.
Nema on problema. Previše se brineš.
Čak si mislila da nikad neće progovoriti. -Imao je 2 godine, a znao je samo lajati.
Ja sam ga razumio. -Phile! -Gle, ako počne dolaziti ovdje
i ako drugi klinci to saznaju, postat će im meta,
kao šepava gazela na pojilištu koju aligatori vrebaju.
To su krokodili, ne aligatori. Nema aligatora u Africi.
A u zoološkom? Kome sad treba psihijatar? -Gospodine i gospođo Dunphy? -Da?
Luke, popričat ću kratko sa tvojim roditeljima, u redu?
U redu. Ona je najbolja doktorica na svijetu. Par zagonetki, bez injekcija.
Nisam morao čak ni skinuti hlače. To sam malo prekasno skužio.
I meni se to dogodilo, mali.
Luke je izvanredan klinac. Došla sam do par zaključaka, ali, iskreno,
ne vidim ništa zabrinjavajuće. -Super. Hvala vam na svemu.
Htjeli bi čuti te vaše zaključke. -On je bistar i znatiželjan dječak,
ali lako se smete. Često to vidim kod natprosječne djece.
Phile, želim da čuješ ovo.
Prestimulirani su zato jer ih zanima puno toga. Teško im se fokusirati na nešto.
To me izluđuje. -Jako te izluđuje. -Obično ih prođe.
Što ako ih ne prođe? -Proći će ga. -Pa, postoje određeni lijekovi
ali o tome ćemo razmišljati ako do toga dođe.
Možemo li ikako izbjeći da toga uopće dođe? Možda određena prehrana ili
vježbe koncentracije ili nešto? -Gospođo Dunphy, što vas točno brine?
Udobno se smjestite. -Brine me da će se pretvoriti u tebe, Phile.
Čim sam zinula sam znala da sam u krivu,
ali ponekad me on stvarno brine. -Hej, mama. Vidi ovo. -Što radiš?
Ako jako brzo klimam glavom, izgleda kao da se kanta ne miče.
U pravu je!
Zanimljivo mi je da kriviš Jaya za sve od noćnih mora
do tvog sramežljivog mjehura, a sad je savršeni skrbnik za Lily.
Nije savršen. Nisam nikad govorio o svojem sramežljivom mjehuru.
A zašto sam onda morao stražariti ispred WC-a
na Pepperovoj novogodišnjoj fešti? -Hajde, Manny! Pokreni se!
Bojim se. -Metar od poda si.
Trava raste brže nego što se ti penješ. Miči tu guzu!
Evo ti tog tvojeg cijenjenog roditelja.
Čekaj, čini mi se da čujem kako nam Lily šalje poruku iz budućnosti sa štange.
Hvala, gay mrtvi očevi. Ovaj ples je za vas. Ispričavam se, Jay!
Silazim dolje! -Ne dok ne takneš vrh! Što je?
Kad bi mu pokazali umjesto da ga ganjamo,
možda se ne bi toliko bojao. Oprosti, šerpa, pomozi mi sa pojasom.
Joj ne. Koja mašina za vožnja je moja?
Phile, već sam ti se ispričala. Krivo je ispalo.
Mislio sam da je to moj problem, da sam krivo ispao.
Čekaj malo. Dobro, mogu opet hodati.
Znaš, ponekad se ponašaš kao... -Ne! Kamo su nestali svi?!
Samo sam zažmirio. -Phile, kad budeš spreman pričati sa mnom kao odrasla osoba,
javi mi. -Dobro, dobro. Odrasle osobe su oni veliki ljudi?
Što mislite kako je to završilo tamo gore?
Znam da izgleda zastrašujuće, Manny, ali je vrlo jednostavno.
Privezan sam sigurnosnim užetom što znači da neću pasti.
Znaš, tata, stvarno mi zagorčavaš život upravo sada. -Kako?
Tako što mučiš Mannyja kao da je u vojsci, a ja pokušavam uvjeriti Cama
da bi mogao biti izvrstan skrbnik Lily. -Skrbnik? -Da.
Šališ se! -Da, zaboravi. -To boli!
Ovo je greška. -Zašto stalno ponavlja to?
Zato jer su to prve riječi koje je čula. -Izvoli, ti prva.
Tako će ona kuja naučiti. -Napunit ćete joj ormarić pjenom za brijanje?
Stani tamo i zaderi se ako vidiš da netko ide.
Možda unutra ima domaću zadaću koju još nije predala.
Netko ide! -Bježmo!
Tamo, tamo! -Gdje smo? -U muškoj garderobi.
Smrdi po nogama. -Nisu to noge. -Dobro.
Jako se bojim. -Razmišljaj o nečemu sretnome.
Upravo smo provalile u školu! -Tko je tamo?
Hajde, trči! Ne tako glasno! Trči!
Kako si mi?
Nisam dobro. Sva sreća da zahvaljujući uvježbavanju za klauna znam kako pasti.
Kad smo već kod toga, koliko dugo će trajati tvoj oporavak?
Ne umanjuj moju bol, ti, kojeg sam morao voziti na hitnu
kad si ono pao sa klompama. -Izvoli mineralnu sa limunom.
Hvala, Jay. -Kako si? -Nisam siguran.
Svaki put kad doživiš katastrofalnu ozljedu križnog dijela...
I meni bi dobro došao jedan križ upravo sada.
Nadam se da ćeš sad lakše odrediti moju obitelj za Lilyjinog skrbnika.
Zaboravio si na Gloria. Čak i ti moraš priznati kako je divna sa Lily.
Vidi tko je jako zgodna! -Moj Bože!
Što si napravila? -Ono što sam ti i rekla. -Bušila si joj uši?! -Pa rekla sam
da ću joj kupiti naušnice. -Mislio sam da si rekla ukosnice.
Što su ukosnice? -Da, Mitchelle, što su ukosnice?
Nešto što se stavlja u kosu... Rekla je to!
Nisam rekla ukosnice, nego naušnice. Ne sviđa vam se?
Naravno da nam se ne sviđa. Probušila si našu kćer!
Jesi li vidio i jedno i drugo uho? Nisam izbušila samo gay uho. Vidi. -Bože.
Mislim da smo sigurne.
Sačekajmo ovdje Gabby. -Moj Bože! Ne mogu vjerovati da smo to napravile.
Vjeruješ da smo napravile to? -Da, bio je ludo i nezaboravno. Smanji malo doživljaj.
Čekaj malo. Što ako mi se to svidi? Počet ću stalno raditi ovakve stvari?
Smiri se. Učinila si samo jednu lošu stvar.
Dvije. Nisam danas bila na violončelu.
Ono nije bila kuća moje učiteljice. -Markirala si?
Nisam stigla vježbati zbog lacrossea i debate i...
Voliš li uopće svirati violončelo? -Da.
Alex? -Mrzim ga.
Odustani. -Još od ničeg nisam odustala.
Nisi nikad ni provalila u školu, sve do malo prije.
Bez uvrede, ali cijela obitelj polaže svoje nade na mene.
Hoću ti reći da ti nitko ne bi zamjerio kad ne bi više bila tako savršena.
Ni ja ne bi bila više pod tolikim pritiskom.
I ja sam učinila nešto lošeg. Nešto što nitko ne zna.
Što? -Dođi bliže. Ne smijem reći to preglasno. -Što si napravila?
Phile, nisam sigurna razumiješ li zašto sam ono rekla.
Neke stvari ne meni bi željela promijeniti,
ali ne možeš jer sam već veliki, ali nije prekasno za Lukea.
Dobro. Dragi, na Lukeu ima na stotine stvari
koje je pokupio od tebe koje obožavam. Ali ima jedan mali komadić
kojeg bih, ako se uvučem nekako, mogla samo... -Claire, on je super klinac.
S njime će sve biti u redu. -Znam.
Mislim da znam. Jako mi je žao da smo se svađali pred njim.
Je li ti rekao nešto dok ste se vozili ovamo? -Otkud ja da znam? S tobom se vozio.
Nije se vozio sa mnom nego sa tobom.
Priznaj da ne želiš da itko iz moje obitelji bude Lilyjin skrbnik.
Tamo je sve drugačije.
Tu su i lude tete i smrznute krave. -Daj molim te. U posljednjih sat vremena,
tvoj je otac ponizio Mannyja u javnosti, mene je bacio sa neba,
dok je njegova žena bušila rupe u glavi naše kćeri.
Zato bismo trebali još jedanput posjetiti Claire i Phila. -Gdje su mi ključevi?
Lukea smo ostavili samog na parkiralištu! -Ne znamo cijelu priču. -Ne znamo?
Čijim autom idemo? -Mojim. -Onda ja vozim!
Bok, mama.
Hvala vam puno. -Zlato, izlazi van. -Hvala!
Oprosti. Jako nam je žao. -Sigurno si se jako bojao.
Nisam. -Što se dogodilo? -Znao sam da ćete se vratiti.
Ali se niste. Pa sam tražio telefon.
Onda sam vidio psa lutalicu pa sam se jedno vrijeme igrao s njim.
Onda sam mislio da vidim gđu Morgan, moju učiteljicu iz 1. razreda kako ulazi u crkvu.
To nije bila ona, ali je tamo bilo vjenčanje. Tamo sam upoznao Litvake.
Hvala! Puno vam hvala. Čestitke.
Mogu ići po sok? -Da, možeš.
Možeš piti što želiš! Imamo hektolitre soka!
Koje fantastično dijete! Ne znam zašto sam se brinula kako će se snaći u svijetu.
Takva sam ja, zar ne? Brinem se.
Mislim na neku sitnicu i onda me ta sitnica opsjeda sve dok iznenada
nisam u stanju misliti ni na što drugo. Nemoj mi dopustiti da upropastim našeg sina.
Znaš zašto još će biti u redu? -Ne.
Zato jer je negdje vani jedna zabrinuta djevojčica
koja piše popise i označava kante, a on će ju pronaći.
Znam da nisi za da Jay bude Lilyjin skrbnik...
Ti se ne moraš brinuti za to, Manny.
Mislim da si malo prestrog s njim. Popričali smo u autu.
Oprosti što sam te iznevjerio. Mislim da ako se ne mogu ni popeti na stijenu
ne bih trebao ni ići... -Prekini, Manny. Obojica znamo da se možeš popeti gore.
Zašto ne želiš ići na ovaj izlet? -Želim ići, jedva čekam da...
Dobro. Brine me situacija sa tuširanjem.
A zašto? -Trenutačno sam dosegao svoju željenu težinu. -To je dobro.
Ali ne i "dužinu".
Kužim. Kao prvo, ne moraš ići.
Napisat ću ti ispričnicu. Isplanirat ćemo nešto zabavnog za ovaj vikend.
Stvarno? -Pa da. -I ne ljutiš se na mene?
Da si neki drugi klinac, dobio bi jezikovu juhu.
Nešto u stilu, "svi smo mi nesigurni, moraš biti hrabar."
Ali priznajmo... Već sad si najhrabriji klinac kojeg znam.
Stvarno? -Ideš u školu obučen u sako. Sviraš flautu.
Curama čitaš poeziju. Kad sam ja bio tvojih godina, nisam mogao ni pričati sa curama.
Ovo sa tušem nije ništa naspram svemu tome.
Što god odlučiš, uz tebe sam.
Nemoj, to sam namjestio kako treba. Već sam ti rekao za to.
Jay je rekao to? -Da, čak nije ni bio pijan.
Što ćeš napraviti? -Mislim da ću ići. Ako Reuben ide, a on ima treću bradavicu...
Ponosim se tobom, Manny. Dobro postupaš, vjeruj mi.
Gdje ti je bila glava, Gloria?
Već sam ti se ispričala. Ja ih imam od svoje druge godine, i to ogromne.
Na što je... -Naušnice, Phile. Naušnice.
Mitch, želim ti reći da sam dirnut
što želiš da ja budem Lilyjin skrbnik. -Nema na čemu. I ispadaš.
Ispričavam se. Moram vam obznaniti nešto važno.
Ispričavam se. Jako nekulturno, bez opravdanja. Halo!
Mitchell i ja smo odlučili da ako se, ne dao Bog, nama nešto dogodi...
Ne moraš to sada raditi. -Ne.
Htjeli bi da Lilyjini skrbnici postanu Jay i Gloria. -Cam? -To je prava odluka.
Odlične vijesti! Lily, kad se dogodi nešto groznog,
biti ćeš samo moja! -Samo u određenoj situaciji. -Samo moja!
Ne bih htjela upropastiti ovaj predivan trenutak,
ali jeste li mene i Phila uopće uzeli u obzir? -Claire?
Ipak smo roditelji troje zdravih, normalnih klinaca koji...
Draga, moramo ići u policijsku postaju. Naša kćer je upravo vandalizirala školu.
Ovo nije gotovo. -Ajmo pogledati tvoju novu sobu, Liliana.
Ne zove se tako.
Već si doma? -Nisam išao na jogu.
Daj skokni do poštanskog sandučića pa mi donesi... -Ne, zašto ne smijem ući?
Smiješ. Samo sam... -Cameron? -Što? -Pogledaj me. -Gledam te. -Što si napravio?
Sam sam doma puno vremena. -Carmen Miranda?
Samo par fotografija prije nego se rupice zarastu.
Dobro, samo jedna na brzinu sa mnom. -Dobro. Jedan osmijeh za tatu!
preveo: hajo0309 daxdeo@gmail.com