- Volete un caffe'? - Dite di si'. E' fatto con la french press.
Anche io ero scettico, ma sinceramente ora non potrei mai tornare al vecchio metodo.
Sono proprio felice che tu non viva piu' in un quartieraccio.
Ci dispiace tanto di essere venuti all'improvviso.
Ma scherzi?
Sono felicissima di passare un po' di tempo con questa principessina.
Adoro i suoi capellini, i suoi piedini...
E lei adora la sua nonnina.
Non mi piace "nonnina".
Dunque, io e Cam stavamo aggiornando il nostro testamento
per precisare chi si dovrebbe prendere cura di Lily
in caso, Dio non voglia, ci succedesse qualcosa.
- Dio non voglia. - Ho detto "Dio non...".
Insomma, ci siamo presentati senza preavviso
- per, sapete com'e', valutare i candidati. - Non tutti i candidati.
No, e' vero. Non siamo stati in Missour-ah.
Si chiama "Missouri". Nessuno in Missouri direbbe "Missour-ah".
No, scusam-ah.
Comunque, abbiamo pensato per primi a Claire e Phil,
per cui siamo andati a casa loro la settimana scorsa.
Hai vinto il premio per la peggior madre del mondo!
Mi premurero' di ringraziarti nel mio discorso sul palco!
- Phil, la padella ha preso fuoco! - Oh figlio di Jor-El!
State tutti calmi!
Papa', ho deciso di imparare a fare il giocoliere.
Buon per te, campione.
Mamma! Nessuno mi ha sentita urlare?!
Sono rimasta bloccata in garage per tipo 20 minuti!
Eppure non hai preso le trappole per topi che ti avevo detto di cercare.
Grazie. Tesoro, lo fa ancora!
Ma dai! Tutte le mattine?!
Spero che la casa bruci tutta!
- E' un brutto momento? - Tornate tra sette anni e cinque mesi,
quando se ne saranno andati!
Traduzione: Daffodils, serpat88, liplock, Talin68
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, mamma, col carbone siete a posto?!
Ok, ok! Beh, copritevi bene! Non vogliamo perdervi!
Ok. Si', ciao!
- Sono sotto una terribile tempesta di neve. - E' quello che hai urlato!
Hanno davvero perso due mucche?
Si', congelate sul posto. Mammina ci mandera' le foto.
Wow, allora ci tocca passare al negozio di cornici.
Manny, ti devo portare al negozio di articoli sportivi.
- Devo comprargli delle cose per il weekend. - Sono pronto!
- Hai fatto pipi'? - Non sono pronto.
- Jay, ti spiace se veniamo con te? - Ma certo, perche' no?
Vorrei comprare dei moon boot per mammina per sollevarle lo spirito,
per la storia delle mucche congelate.
Quindi ora le mucche si congelano? La cosa va bene a tutti?
- Si', assolutamente. Jay, una volta... - Andiamo con due macchine.
Se volete, posso stare io con la principessina.
- Ottima, ottima idea. - Si', vado... vado a prendere la sua borsa.
Magari potrei portarla al centro commerciale, comprarle un vestitino nuovo,
- farle fare gli anellini... per voi va bene? - Si', si', certo.
Sai, Gloria, io e Cam stavamo parlando di cosa sarebbe di Lily
in caso succedesse qualcosa a noi due,
- e stavamo pensando... - Oddio. Si', si', si'! La prendo io!
Ok, beh, sei molto dolce, ma capisci che succederebbe solo se...
- Non vedo l'ora! - Ok, beh, si spera non accada mai.
Ay, una femminuccia!
Dovrebbe succederci un incidente gravissimo.
Lo so, lo so.
- Non succedera' niente. - No.
Ma se succedesse, saremmo felicissime!
Allora, che ne dici, amico? Devo passare in ufficio. Ti va di accompagnarmi?
- Non puo'. Dobbiamo fare delle cose. - Cosa?
Commissioni.
Porto Luke a vedere uno psicologo infantile.
Phil non sarebbe mai d'accordo.
Non vuole che Luke si senta... diverso.
Ma i voti di Luke non sono un granche' e ha problemi a concentrarsi a scuola.
Vorrei solo assicurarmi che sia... normale.
- Ehi, mamma, guarda un po'. - Che stai facendo?
Se muovo la testa velocissimo sembra che il barattolo stia fermo.
A volte ne dubito.
Ma alle ragazze dell'ufficio piace tanto quando porto Luke,
soprattutto a Heather la receptionist, vero, campione?
Ha un profumo buonissimo.
Beh, tesoro, dovrai annusare la receptionist di papa' un'altra volta.
Sa di pesca.
Se state uscendo entrambi, chi mi porta a lezione di violoncello?
- Una volta me l'ha fatto duro. - Buon Dio...
Si e' ricordata che le uova mi piacciono cosi'.
Gia'.
- Haley, tu come vai al centro commerciale? - Mi passa a prendere Gabby.
Ok, prima lasciate tua sorella a lezione di violoncello.
Mai nella vita. Gioca a lacrosse e suona il violoncello.
Tutta quella sfigataggine e' troppa persino per la mia reputazione.
Ok, allora non hai bisogno di andare a fare snowboard con gli amici durante le vacanze.
Ok, l'accompagno io.
Ma non guardare mai i miei amici negli occhi e parla solo in caso d'emergenza.
- Capito. - Ah! Hai gia' sbagliato.
Tesoro, dopo l'ufficio magari possiamo andare a mangiare qualcosa.
Non posso. Devo andare a prendere le cose per la gita.
Ma sai una cosa? Ci vediamo stasera da papa' e Gloria.
- Ok. - Annusa Heather da parte mia.
Come sempre... non faccio.
- Signora Dunphy? - Dottoressa Klausner. Scusi il ritardo.
- Siamo rimasti bloccati... - No, va tutto bene. Tutto bene.
Ho avuto modo cosi' di chiacchierare con suo marito.
Ciao, Claire.
Allora, Luke, entra con me.
Mamma e papa', vi chiameremo quando avremo bisogno di voi.
Dacci dentro, campione!
- Ma come hai fatto... - Come ho fatto cosa?
A capire che eri in un posto di cui non avevi lasciato traccia
a parte un piccolo appunto sul calendario?
E' stato semplice, devo dire.
Ho fatto caso ad un piccolo appunto...
Cavolo.
Che strano. Non c'e' la macchina del mio insegnante di violoncello.
- Magari non e' in casa. - Beh, vai a bussare, Alan Einstein.
Non andatevene. E comunque si chiamava Albert.
Lo so. Alan e' il fratello imbranato che suonava il violoncello.
Buona questa.
Probabilmente non dovrei dirti questo.
- Cosa? - Niente, e' davvero brutto.
- Dimmelo. - Quando tu e Dylan vi eravate lasciati,
Rachel gli ha detto che eri una sgualdrina e gli si e' buttata addosso.
No! Ma e' cosi' carina con me.
In tua presenza. E' cosi che fa.
- Beh, ora vedra' com'e' che facciamo noi. - Cosa facciamo?
Non c'e'. Dovrai portarmi a casa.
Non abbiamo tempo. Abbiamo delle cose da fare.
Allora dovro' venire con voi.
Non possiamo lasciarla in un bar, tipo?
Cosa, cosi' poi la rapiscono io finisco nei guai?
No, grazie.
Ok, bene, puoi venire con noi, ma devi tenere la bocca chiusa su qualsiasi cosa vedrai.
- Cosa vedra'? - Guida e basta!
Oh, forse dovrei prendere un regalo per mia zia Pat.
Ti ho mai parlato di lei?
Adora le armi e vive completamente isolata dal mondo.
Hai visto come e' stata tenera Gloria con Lily?
Oh, Pat fa morire dal ridere. Non credo che paghi le tasse da 20 anni,
ma e' molto ospitale. Ha sempre un cervo in freezer.
Mi vuoi ascoltare? Penso che Gloria e mio padre potrebbero essere i tutori di Lily.
Senti, sai che voglio bene a Jay e sono ancora in lizza, ma...
e' solo che non so se sia adatto a crescere un bambino.
Beh, Cam, ha cresciuto me.
Beh, ora mi hai messo in una posizione imbarazzante.
Oh, guarda un po'! E' adorabile.
Vediamo se ti troviamo dei pantaloni da neve.
Vorrei solo star meglio.
Penso di avere dei sintomi tipo influenza.
Un paio d'ore prima di andare in campeggio, eh?
Voglio andarci. E' solo che se sono malato, potrei far ammalare gli accompagnatori
e' senza accompagnatori e' l'anarchia!
- Manny, ascoltami... - La cooperazione fallisce,
il principio di caricare per ultime le prime cose che servono viene ignorato.
- Hai solo le farfalle. - Dove?
Sei solo nervoso perche' ci sara' da fare un sacco di attivita' fisica
che non e' proprio il tuo forte.
- E' un po' scoraggiante fuori. - Senti,
non usare la parola "scoraggiante" nella natura, ok?
Devi solo avere un po' di fiducia in te.
Guarda qua. Hanno uno di quelle pareti da arrampicata qui.
Perche' non ci sali sopra?
- Perche'? - Perche'? Per provare che puoi farlo.
- Se puoi fare questo, puoi fare tutto. - Davvero?
Posso volare? Possa parlare cinese?
No, ma puoi dormire in casa stanotte.
Ace?
Vieni a sistemare l'attrezzatura al mio ragazzo? Su, vai.
Mi spiace di aver agito alle tue spalle,
ma ti metti subito sulla difensiva ogni volta che parliamo dei problemi di Luke.
Non ha problemi.
Sei solo apprensiva, come quando pensavi che non avrebbe mai parlato.
Aveva due anni e non sapeva far altro che abbaiare!
- Io lo capivo. - Phil!
Senti, se comincia a venire qui
e gli altri ragazzini lo scoprono, verra' preso di mira,
come la gazzella zoppicante alla sorgente che l'alligatore sa di poter mangiare.
Sono coccodrilli, non alligatori. Non ci sono alligatori in Africa.
E allo zoo allora? Bam! Chi ha bisogno di uno strizzacervelli ora?
- Signore e signora Dunphy? - Si'? Salve.
Luke, parlo un attimo con mamma e papa', ok?
Ok, e' tipo il miglior dottore di sempre.
Un paio di puzzle, niente punture,
non ho dovuto nemmeno togliermi i pantaloni.
Quello l'ho scoperto un po' troppo tardi.
Ci sono passato anch'io, campione.
Beh, Luke e' un ragazzino grandioso.
Ho qualche appunto, ma onestamente non vedo motivo di allarmarsi.
Fantastico. Grazie mille per il suo tempo.
Ci... ci piacerebbe sentire i suoi appunti.
Beh,
e' un ragazzino intelligente e curioso, ma...
si distrae.
Lo vedo di continuo nei bambini al di sopra della media.
Phil, tesoro, voglio che tu senta questo.
Sono un po' troppo stimolati
perche' ci sono cosi' tante cose che interessano loro.
- Sembra che non si concentrino mai. - Mi fa impazzire.
Fin troppo.
Beh, di solito crescendo migliorano.
- E se non fosse cosi'? - Sara' cosi'.
Beh, ci... ci sono delle cure,
ma perche' non affrontiamo quel problema se si presentera'?
C'e' qualche modo per evitare del tutto quel problema?
Sa, forse c'e' una dieta o...
o degli esercizi di concentrazione...
Signora Dunphy, di che si preoccupa esattamente?
- Si metta comoda. - Sono preoccupata che diventi te, Phil.
Sapevo nel momento in cui ho aperto bocca che stavo sbagliando,
ma onestamente a volte mi preoccupa.
- Ehi, mamma, guarda un po'. - Che stai facendo?
Se muovo la testa velocissimo sembra che il barattolo stia fermo.
Ha proprio ragione!
Trovo solo interessante che incolpi Jay
per tutto, dai tuoi terrori notturni alla tua vescica timida,
e ora e' il tutore perfetto per Lily.
No, non perfetto e... e non ho mai detto niente della mia vescica timida.
Oh, allora perche' ho dovuto stare di guardia fuori dal bagno
alla festa di Pepper "Il Capodanno dai tre volti"?
Dannazione, Manny! Muoviti! Vai!
- Fa paura. - Sei a 60 centimetri da terra.
Ho visto dei rampicanti inerpicarsi su dei muri piu' velocemente. Muovi il culo!
Oh, beh, ecco la' il tuo genitore costruttore di autostima.
Un attimo, un attimo, penso di sentire la Lily futura
che ci manda un messaggio dal suo palo da spogliarellista...
"Grazie, defunti genitori gay. Questo balletto e' per voi."
Scusami, Jay?
- Ora scendo. - Non finche' non arrivi in cima. Che c'e'?
Beh, forse se non maltrattassimo cosi' Manny,
ma piuttosto glielo mostrassimo, non sarebbe cosi' spaventato.
Mi scusi, sherpa, puo' aiutarmi con l'imbragatura?
Oh, no. Quale di questi due e' il mio motore rombante?
Phil, mi sono gia' scusata. E' solo venuto fuori male.
Divertente, pensavo che fosse il mio problema. Sono venuto fuori male.
Aspetta.
Oh, bene, so ancora camminare.
- Tesoro, a volte ti comporti un po'... - Oh, no, dove sono andati tutti?
- Oh, avevo solo chiuso gli occhi. - Phil,
quando sarai pronto a parlare con me come un adulto, vedi di farmelo sapere.
Va bene. Ok, ok.
Gli adulti sono quelli alti, giusto?
Ehi, come pensate che sia finito lassu', quello?
So che sembra scoraggiante, Manny, ma e' molto semplice.
Sono solidamente agganciato ad una corda, il che significa che non cadro'.
Sai, papa', mi stai davvero rendendo la vita difficile al momento.
- Come? - Urlando contro Manny
come un sergente istruttore mentre sto cercando di convincere Cam
- che saresti un ottimo tutore per Lily. - Tutore?
- Si'. - Stai scherzando?
- Jay! - Gia', lasciamo stare.
Mi sono fatto davvero male!
- E' un grandissimo errore. - Perche' continua a ripeterlo?
Perche' sono le prime parole che abbia mai sentito.
Tieni, comincia tu.
Questo dara' una lezione a quella zozzona.
- Crema da barba nel suo armadietto? - Mettiti la' e urla se arriva qualcuno.
Potrebbe avere dei compiti che non ha ancora consegnato, la' dentro!
Haley!
- Sta arrivando qualcuno! - Scappa!
- Da questa parte, da questa parte! - Ok, ok, ok!
- Dove siamo? - Negli spogliatoi dei maschi.
- C'e' puzza di piedi. - Non e' puzza di piedi. Ok, vieni qui.
Ho tanta paura.
Pensa al tuo luogo preferito.
Abbiamo appena fatto irruzione nel mio posto preferito.
Chi c'e' la'?
Vai, vai, corri!
Non fare rumore! Corri!
- Allora, come va? - Non bene, sono solo contento
che l'addestramento da clown mi abbia preparato ad assorbire una caduta del genere.
Si', e riguardo a quanto dovremo parlarne, si trattera' di settimane o mesi?
Non minimizzare proprio tu, ti ho dovuto portare al pronto soccorso
quella volta che sei caduto dagli zoccoli.
Ecco la tua acqua frizzante con una fetta di limone.
- Grazie, Jay. - Come ti senti?
E' difficile a dirsi, sai...
ogni volta che si subisce un trauma catastrofico nella zona lombare...
Piacerebbe anche a me avere un po' di zona lombare in questo momento.
Beh, spero che ora tu ti senta piu' a tuo agio nello scegliere
- la mia famiglia come tutori di Lily. - Hola, hola!
Ti stai dimenticando di Gloria. Anche tu devi ammettere quanto sia straordinaria con Lily.
Guardate un po' chi e' la piu' carina?
- Oh, mio Dio! - Gloria, cos'hai fatto?
- Quello che ti avevo detto. - Le hai bucato le orecchie?
E' quello che ho detto, che l'avrei fatta carina con dei begli orecchini.
- Pensavo avessi detto "anellini" - Cosa sono gli "anellini"?
Si', Mitchell, cosa sono gli anellini?
Una cosa tipo dei boccoli legati sulla nuca... l'ha detto lei!
Io non ho detto "anellini", ho detto "orecchini".
- Non ti piacciono? - Certo che no. Hai bucato nostra figlia!
Ma hai visto che sono da entrambi i lati?
Non ho fatto solo l'orecchio da gay, guarda.
Oh, mio Dio.
In realta'...
penso che siamo al sicuro.
Aspettiamo qui Gabby, ok?
Oh, mio Dio! Non riesco a credere che l'abbiamo appena fatto.
- Ti rendi conto di cosa abbiamo fatto? - Si', ci siamo divertite un sacco,
- non rendiamolo una cosa sfigati. - Aspetta.
Che succede se ci prendo gusto? Comincero' a fare sempre cose del genere?
Calmati, hai fatto solo una cosa brutta.
Due.
Ho saltato la lezione di violoncello, oggi.
Quello non era nemmeno il posto dove vive la mia insegnante.
- Tu hai fatto sega? - Beh, io...
non avevo avuto il tempo di esercitarmi per colpa del lacrosse,
- e la squadra di dibattito, e... - Ma almeno ti piace suonare il violoncello?
Si'.
Alex?
Lo odio.
- E allora mollalo. - Non ho mai mollato niente.
Non avevi mai fatto irruzione in una scuola prima d'ora e l'hai appena fatto.
Senza offesa, ma, i sogni e le speranze della famiglia sono riposti su di me.
Sto solo dicendo che nessuno se la prenderebbe con te
se smettessi di essere cosi' perfetta.
In effetti alleggerirebbe molto la pressione che fanno su di me.
Anch'io ho fatto una cosa brutta.
- Una cosa che non sa nessuno. - Cosa?
Vieni qui, non posso dirlo troppo forte, ok?
Cos'hai fatto?
Phil,
non sono sicura che tu capisca perche' ho detto quello che ho detto.
Ci sono delle cose di me che vorresti poter cambiare, ma non puoi
perche' ormai sono adulto, ma non e' ancora troppo tardi per Luke.
Ok.
Tesoro, ci sono centinaia di cose in Luke che ha preso da te e che adoro.
C'e' solo questa... piccola parte che sono sicura che se solo...
- riuscissi ad arrivarci... - Claire...
e' un bambino fantastico.
- Se la cavera' alla grande. - Lo so.
Credo di saperlo.
Mi dispiace da morire che ci abbia visto litigare davanti a lui,
Ha detto qualcosa a riguardo mentre tornavate qui?
Come faccio a saperlo, e' tornato con te.
Non e' tornato con me, e' tornato con te.
Ammettilo, vuoi che Lily venga cresciuta da chiunque tranne che dalla mia famiglia.
E' solo che e' cosi' lontana da tutto cio' che conosce.
E poi ci sono le zie pazze e le mucche congelate...
Oh, per favore, nell'ultima ora tuo padre ha umiliato pubblicamente Manny,
E fatto cadere me dal cielo mentre sua moglie faceva dei buchi nella testa di nostra figlia.
Per questo credo che dovremmo riconsiderare Claire e Phil.
Dove sono le mie chiavi?
Abbiamo lasciato Luke da solo in un parcheggio!
Non sappiamo com'e' andata.
Dici?
- Quale macchina? - La mia.
Allora guido io!
Ciao, mamma.
- Campione! - Luke?
- Campione! - Lukey?
- Tesoro... scendi. - Grazie infinite.
- Grazie! - Mi dispiace tantissimo. Ci dispiace.
- Campione, ti sarai spaventato tantissimo. - No.
- Allora, cos'e' successo? - Beh, sapevo che sareste tornati.
Ma non l'avete fatto. Percio' sono andato a cercare un telefono.
Poi ho visto un cane randagio e ho giocato con lui per un po'.
Poi mi e' sembrato di vedere la signora Morgan, la mia maestra della prima,
che entrava in una chiesa.
Non era lei, ma c'era un matrimonio. Ed e' li' che ho incontrato i Litvak.
Oh, grazie! Grazie davvero.
Congratula... tov.
Oh, tesoro.
- Posso bere? - Si'.
- Certo, che puoi! - Si', che puoi!
Bevi quello che vuoi. E' pieno di bibite la' dentro.
Che bambino incredibile!
Non posso credere d'essermi preoccupata per lui fuori nel mondo. E' questo...
E' questo che faccio, vero? Mi preoccupo.
Mi preoccupo... Penso a una piccola cosa
e mi ci ossessiono, finche', all'improvviso, e' l'unica cosa alla quale riesca a pensare.
Dio, ti prego, non lasciarmi rovinare nostro figlio.
Sai anche perche' stara' bene?
No.
Perche' la' fuori c'e' una piccola bimba preoccupata
che prepara delle liste e etichetta cestini e...
lui la trovera'.
Cam?
So che sei contro all'idea di Jay come tutore di Lily.
Su, Manny, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Penso solo che tu sia troppo duro con lui.
Abbiamo chiacchierato in macchina.
Mi dispiace di averti deluso, Jay.
Comincio a pensare che se non sono neanche riuscito a salire su quella parete,
- allora perche' andare... - Finiscila, Manny.
Sappiamo entrambi che saresti potuto salire su quella parete.
Ora, perche' vuoi evitare questo viaggio?
- Non e' vero. Sono felice di andare... - Manny...
Ok.
- Sono preoccupato per la situazione doccia. - E perche'?
- Beh, sono in linea con il mio peso ideale. - Molto bene.
Il fatto e', che non ho ancora raggiunto la mia altezza ideale.
Chiaro.
Prima di tutto, non devi andarci per forza.
Ti firmo la giustificazione. Organizzeremo qualcosa di divertente per il fine settimana.
- Davvero? - Contaci.
Non sei arrabbiato con me?
Vedi, se tu fossi un altro ragazzino, ti farei il discorsetto, tipo...
"Tutti hanno le loro insicurezze. E' il momento di essere coraggiosi".
Ma, ammettiamolo...
sei gia' il bambino piu' coraggioso che conosca.
- Davvero? - Ma dai.
Vai a scuola in blazer. Suoni il flauto di Pan. Tu...
leggi le poesie alle bambine.
Alla tua eta', io non riuscivo nemmeno a parlarci.
La storia della doccia e' niente in confronto.
Quindi, qualsiasi cosa deciderai, saro' con te.
No, quel settaggio e' perfetto.
Te l'ho gia' detto.
- Jay ha detto cosi'? - Gia'...
e non aveva nemmeno bevuto.
Allora, cosa pensi di fare?
Credo che andro'.
Insomma, se puo' andarci Reuben con il suo capezzolo in piu'...
Sono orgoglioso di te, Manny.
Stai facendo la cosa giusta, credimi.
Insomma, che ti e' saltato in mente, Gloria?
Ay, Mitch, ho detto che mi dispiace.
Ma ce li ho da quando avevo due anni, enormi.
- Di cosa sta... - Orecchini, Phil. Orecchini.
Mitch...
volevo solo dirti di quanto mi abbia commosso che tu voglia affidarmi la custodia di Lily.
Oh, piacere mio.
E sei fuori.
Scusatemi.
Ho un annuncio molto importante da fare.
Scusate. Scusate, davvero maleducato.
Veramente imperdonabile.
Bella!
Mitchell e io abbiamo deciso che,
Dio non voglia ci succeda qualcosa...
- Non devi farlo ora. - No.
Vorremmo che Jay e Gloria diventino i custodi di Lily.
- Cam? - E' la decisione giusta.
Che splendida notizia!
Lily, quando succedera' qualcosa di terribile,
tu diventerai tutta mia!
In realta' e' una situazione ipotetica.
Tutta mia!
Non vorrei rovinare questo bellissimo momento, ma...
- io e Phil siamo stati mai considerati? - Claire?
Insomma, siamo i genitori di tre bambini sani e ben adattati che...
Tesoro, ci aspettano alla stazione di polizia. Le nostre figlie hanno vandalizzato la scuola.
Non finisce qui.
Andiamo a vedere la tua nuova cameretta...
Liliana.
No, quello non e' il suo nome.
Ehi, che ci fai a casa?
- Ho saltato lo yoga. - Oh, si', gia'.
Andresti a prendermi la posta...
- No, lasciami almeno entrare... - Va bene. E' che...
- Cameron? Guardami. - Cosa?
- Ti sto guardando. - Cosa hai fatto?
Sto a casa da solo per molte ore.
Carmen Miranda?
Volevo farne giusto un paio prima che le si richiudano i buchi alle orecchie.
Cameron...
- Va bene, fanne una con me al volo. - Ok.
D'accordo. Ehi! Sorridi a papino!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]