Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"...
Non avevo mai avuto un brufolo prima.
- Mai? - Mai?
Sono sicura che hai tantissimo in comune con quell'oca giuliva, Jenny.
Hai Lady Gaga, o Katy Perry?
Quelle li'... non le ho.
Questo posto e' pericoloso, Berger.
C'e' un motivo se non ci vengo mai.
Bella questa, Max.
Ogni tanto...
Max si ricorda che a scuola esiste una biblioteca.
Cosi' sono obbligato a studiare... con Miles.
Ehi, quando fai sesso e' tipo cosi'?
O cosi'?
In momenti come questi, di solito considero casa mia
una Fortezza della Solitudine per lo studio.
Ma da quando i miei genitori si sono separati,
sembra che anche il mio mondo si stia separando.
Tutti quei canali gratis?
Anche quelli sporcaccioni?
Con chi potrei guardarli?
Posso offrirti un po' di vino?
Dicono che il divorzio trasformi i genitori in figli,
e i figli in genitori.
Forza, Dio, fai vedere a Ricky un po' di televisione.
Cio' che non ti dicono...
e' che trasforma tutti in completi disastri.
Cosa stai guardando?
L'unico canale che si vede in questo motel.
E questo completo disastro non ha risparmiato i miei voti scolastici.
Sono delusa, RJ.
Questa e' la tua terza insufficienza.
Invece... per te una "A" bella grossa, Miles.
Grazie.
Mi chiamo RJ Berger...
e la mia vita mi sta letteralmente facendo marcire il cervello.
Traduzione: Angyy88, pornography, GraceD., Onizuka20, batmarta
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
La signora K fa davvero ribollire il sangue a un uomo, eh?
E' la supplente piu' sexy in assoluto.
Mi manchera'.
Questi voti non hanno assolutamente senso.
- Almeno avevi studiato? - Col cavolo!
Non so nemmeno su che argomento sia!
Guardate in avanti, per favore.
Non deve ripetermelo due volte, signora K.
Allora...
pensi di entrare nella fessura rosa di Jenny entro questo secolo?
Non lo so. Credo di si'.
"Credo di si'"? Sei matto?
Sin da piccolo hai sempre desiderato spalmare il tuo seme sul suo bel faccino.
E' il tuo destino.
Sinceramente, Miles, non ne sono piu' cosi' sicuro.
Jenny e' molto strana ultimamente.
Prima la Notte della Chiusa, poi la faccenda del brufolo...
E per di piu' ora i miei voti stanno precipitando come...
come un...
- Niente, non mi viene niente. - Bello, chi se ne frega?
E' ora che la smetti di pensare, e inizi a cavalcare.
Signor Jenner!
Oh, merda.
Miles, dovresti venire durante il mio orario di ricevimento.
RJ!
Ehi, aspetta!
Ciao, signor Musone.
Indovina? I miei vanno fuori citta' venerdi'.
Sai che significa?
Si', sempre se avro' ancora il permesso di uscire di casa.
Cosa?
Sto facendo schifo in tutte le materie,
e ho appena scoperto che i miei stanno venendo qui per discutere dei miei voti.
Di sicuro riuscirai a sistemare tutto.
Non stanno insieme nella stessa stanza da settimane,
e la prima volta che lo fanno e' per discutere del loro figlio scemo.
Forse sara' un bene per loro, vedersi.
Sara' un bene?
Sara' una lotta all'ultimo sangue.
Sara' un inferno!
Andra' bene, RJ.
Ascolta, mi dispiace. So che le scorse settimane...
sono state difficili.
Cioe', abbiamo appena superato la nostra piccola crisi.
Ecco perche' voglio rendere il nostro venerdi' sera davvero speciale.
Io e te finalmente perderemo la nostra verginita'.
La nostra verginita'. Non vedo l'ora.
E i baci non sono che l'inizio.
Se non avessi traviato nostro figlio...
Quindi ora e' colpa mia se lui non riesce a studiare nel tuo pulcioso motel per puttane?
Mamma, papa', vi prego!
Non dirmi che non ci sono puttane li', perche' andavamo ad abbordarle insieme.
Signori Berger!
Questo e' un incontro genitori - consulente.
Risparmiatevi queste stronzate per Montel Williams.
- Scusi. - Scusi.
Ecco.
Ora, vi ho convocati oggi perche' sembra...
No, anzi:
e' dannatamente sicuro che la vita familiare di RJ si ripercuote sui suoi voti.
Beh...
Faro' in modo che RJ recuperi i suoi debiti formativi.
RJ, andrai in biblioteca con un tutor...
tre giorni a settimana, a partire da adesso.
Cosa? No, no, no, e se...
I sederi sono per le tazze del cesso, Berger.
D'ora in poi chiedero'... dei riscontri ai suoi insegnanti, quotidianamente.
E vi terro' informati... costantemente.
Nel frattempo,
voi trattenete quelle cazzate,
quando siete vicino alla sua mente giovane e sensibile.
Bene.
Prova a moderare i toni.
La...
la ringrazio per essere venuta, signora Berger.
Beh, grazie a lei, coach Sinclair.
E' bello vedere che esiste ancora qualche gentiluomo al mondo.
Si figuri. E la prego, mi chiami Jeriba.
Jeriba.
♪ "Love Shot" by The Blue Van ♪
Vuoi vedere il mio arsenale?
Cosa?
Ti ho chiesto se sei qui per farti tutorare.
Oh, si', si', sono... sono qui per farmi tutorare.
Si', mi stavi immaginando nuda?
Cosa? No... non farei...
Le ragazze se ne accorgono, sai?
Beh, scusami. Io... io non stavo...
- Davvero, lo capisci? - Si'.
E smettila di dire "scusami". Ti rende odioso.
Scusami.
RJ, vero? Io sono Amy e tu vieni con me.
Allora, qui dice che sei intelligente. O almeno lo eri.
Fino a poco tempo fa.
Ok, allora qual e' il problema?
Droghe o...
Intendi perche' i miei voti sono calati come...
come...
Come i pantaloni delle ragazzine ai concerti di Justin Bieber.
Gia'.
I miei genitori stanno divorziando,
e...
la mia ragazza non lo capisce.
E praticamente tutti quanti pensano che sia un perdente.
Quindi e' dura.
E' davvero patetico.
- Cosa? - Potevi semplicemente dire:
"sono al liceo".
- Tutti hanno questi problemi, sai? - Davvero?
Si', cioe', i miei hanno divorziato l'anno scorso...
e si', pensavo che fosse tutta colpa mia, e si', mi ha davvero incasinato la vita.
Mi spiace. Ma poi le cose sono migliorate, no?
Sono peggiorate, sono peggiorate di brutto.
Si', ma poi devi capire che quella roba e' la loro vita, e tu devi vivere la tua.
E' tutto quello che puoi fare.
- E basta? - E basta.
Ok, vediamo cosa puo' fare il vecchio cervellone pulsante di Pitone in Mutande
quando non si preoccupa di nient'altro al mondo.
Lo sai anche tu?
Eh si', lo sanno tutti.
Signora K? Voleva vedermi?
Ci scuseresti un attimo?
Certo, signora K. Aspetto in corridoio.
Ascolti, signora K, se e' perche' parlo durante le lezioni,
- volevo dirle che non succedera' mai piu'... - Sta' zitto, Miles.
Solleva le braccia.
Oddio...
Oh, ma guarda che roba...
Ehi, se vuole malmenarmi perche' sono grasso...
Ti ho osservato portare a spasso quel dolce culone soffice
dentro alla mia classe per le ultime tre settimane,
e non posso sopportare il pensiero di andarmene senza nemmeno un assaggio.
Allora mi assaggi. Mi assaggi!
Sei come un orsacchiotto fatto di marshmallow.
Riesco a malapena a circondarti con le gambe!
Evvai!
No, non ancora.
Deve essere perfetto.
Ma cosi' e' perfetto! Lo adoro.
Ho sei porno dove succede esattamente questa cosa.
Miles, Miles, mio dolce, dolce Golia,
succedera' davvero.
Incontriamoci domani dopo pranzo. Fa' un pasto abbondante, concediti un bis.
Sara' fatto.
Ti piace questo cannolo, vero?
Si', sembra abbastanza buo...
Beh, ho qualcosa di molto, molto piu' dolce,
e te lo mangerai tutto, ragazzone.
Bello, eravamo praticamente tetta a tetta.
Cioe', mi si rizza solo a pensarci. Le piacciono i ragazzi grossi, RJ.
E' un'insegnante, Miles!
Anche il signor Bonaventura e' un insegnante.
Signore.
- La signora K e' una PCMS. - Una PCMS?
- Si', prof che mi s... - Ok.
Ho capito che questa e' la cosa piu' figa che ti sia mai successa,
ma ricordati che non ne verra' fuori nulla di buono.
Wow, RJ. Non puoi essere felice per me per una volta?
E' il mio turno di perdere la grande V.
Tu hai gia' colto il fiore.
Si', con una ragazza della mia eta'.
Si', con una ragazza sul letto di morte.
Dai, per favore, parla piano. Se ti sente Jenny sono morto.
Mentre sei cosi' occupato a giudicarmi, mi gioco la nostra amicizia
che hai gia' pensato a spassartela con la tutor.
Amy e' un'altra cosa, ok? Ha 17 anni...
e' una tutor...
e'... Sai una cosa? E' una ragazza a posto.
RJ, il 99 percento delle grandi calamita' mondiali
sono iniziate con le parole "e' una ragazza a posto".
Si'! Mettimi le noccioline sulle tette!
E poi...
Hai detto che dopo ci va la panna montata?
Si'!
Cavoli, a voi ragazze piu' grandi piace farlo strano.
Mangia tutto, uomo del gelato.
Facciamolo!
Sto per farlo.
Puoi dirlo forte, ragazzone.
RIPOSTIGLIO DEL BIDELLO
Questa funzione polinomiale era epica.
Il valore finale e'... una bomba.
Per fortuna sei carino, perche' questa e' in assoluto la cosa piu' nerd
che abbia mai sentito.
Ciao, RJ.
Scusami, questa e' la mia... tutor, Amy.
Amy Bresner.
Ciao...
Amy.
Volevo solo parlarti di venerdi' sera.
Ma penso che tu sia occupato, quindi...
ne vogliamo parlare piu' tardi?
Ne parliamo piu' tardi.
- Ok. - Bene.
Allora... tu e Jenny Swanson?
- E' strano, lo so. - No, e'... perche' sarebbe strano?
No, voglio dire, lei e' gnocca, e tu sei il ragazzo piu' figo della scuola.
Pensi che io sia il ragazzo piu' figo della scuola?
No. No.
E lei non sembra proprio il tipo di ragazza
che si esalta per dei valori finali polinomiali epici.
Non lo e' infatti. Credimi.
Quindi, di nuovo, chiedo...
tu e Jenny Swanson?
L'hai fatto nello stanzino sul retro?
No, sono nella vagina.
No, no, no, voglio dire... Lascia perdere.
Cavoli, il sesso non somiglia per niente a una strizzata di cannolo, vero?
Non proprio.
Sai, penso di essere stato abbastanza bravo.
Buon per te.
Ti fa venire un po' di prurito laggiu' pero', eh?
No...
Davvero?
Una specie di insetto.
Amico!
Oddio! Hai le piattole!
RJ, calmati.
E' solo un piccolissimo...
Porca puttana!
Ho le piattole!
Trombo una volta. Una sola!
E bum! Le mie palle diventano il mercatino mondiale delle pulci.
Coso, la signora K ti ha mentito.
E' piu' un peccato di omissione.
E poi, tu non capisci cosa abbiamo io e la signora K.
Invece si'. Avete degli animaletti che vivono nelle vostre zone pubiche.
Come vuoi, bello.
Ecco, mi devi tenere le mutande,
cosi' posso riempirli di schiuma e toglierli con il rasoio.
- Stai scherzando. - Cosa? Io per te lo farei.
Forza, RJ.
Devo uccidere questi rosicchia piselli e tornare a giocare con la piccola V.
Forza.
- Ecco... - Se fossi uno stronzo...
ti direi "Te l'avevo detto".
Facciamolo.
Questa e' senza dubbio la cosa piu' disgustosa che abbia mai fatto.
E' per una buona causa, fratello.
La causa della trombata libera!
Ehi, voi buoni a nulla non siete qui per chiacchierare.
Siete qui per dare la caccia alle piattole. Ora datevi da fare.
Amico, quei cosi sono sul tuo pacco.
Non per molto.
Uomo in mare!
Aiutami! Che schifo, Miles!
Il cannone a schiuma! Usa il cannone a schiuma!
Ci penso io, amico.
Non funziona!
Allora c'e' solo una cosa da fare.
Ok.
Che schifo.
Non faro' mai piu' sesso in vita mia.
Oh, scusa.
Ottimo lavoro, RJ.
Il voto piu' alto di tutta la classe.
Si vede che quel tutor funziona alla grande per te.
- Signora K... - Oh, si', mio dolce...
dolce orsacchiotto.
Tra noi e' finita.
Ma, Miles, non sprechiamo quel poco tempo che ci resta da passare insieme.
Senta, signora...
un giro nelle sue mutande...
ha trasformato il mio pacco in un negozio di animali.
E' successo una volta...
e mi sono beccato le piattole.
Se succedesse una seconda volta...
sarebbe uno schifo.
Sarai per sempre il mio uomo del gelato.
Ehi, Lily.
Posso farti una domanda?
Si', a patto che non riguardi quello speciale venerdi' sera
durante il quale RJ ti solletichera' l'intestino.
Ti sto solo prendendo in giro.
E' ovvio che tu voglia chiedermi qualcosa a riguardo.
Spara.
Beh, cosa devo sapere?
Insomma, questa e' la mia prima volta.
Come, scusa?
Credevo fossi una troia megagalattica.
Ma perche' lo pensano tutti?
Sara' come infilare un martello pneumatico dentro a una Barbie.
Lo so, insomma...
RJ non rientra affatto nella media.
Parlo per esperienza personale:
l'unico motivo per cui io ci sono riuscita con RJ e' perche'...
beh, intanto ero mezza morta...
e poi...
il mio bacino era ridotto
tipo in un milione di piccoli pezzettini, quindi...
Aspetta un attimo.
Siete andati a letto insieme?
Non riusciro' mai piu' a guardare un cannolo senza avere quasi un'erezione.
Oh, a tal proposito...
credo sia ora di passarti il testimone dell'erezione.
- E' oggi la grande serata con Jenny, eh? - Si', direi di si'.
Non lo so. Sto iniziando a pensare...
d'aver sbagliato fin dall'inizio e...
insomma, forse dopotutto Jenny non e' la ragazza perfetta.
Cosa?
Ehi, e' l'ansia da prestazione che ti fa questo effetto!
Andrai benissimo, bello.
Devi solo inspirare...
e cercare di non bucarle lo stomaco.
Ehi, stronzo.
Non le hai detto di noi?
E non hai detto a me di non averle detto di noi?
- Faresti meglio a cambiare pianeta. - Gliel'hai detto?
Mi ha chiesto della tua verginita', che e' il mio orgoglio piu' grande.
Ti caverei gli occhi se non sapessi che sta per farlo lei!
RJ?
Mi hai mentito?
No, non ti ho mentito.
E' piu' un peccato di omissione.
Mettetelo in un sacco per cadaveri!
Dovresti essere diverso da loro.
Ma non lo sei.
Non ne vali la pena.
Mi chiamo RJ Berger...
e la mia vita mi sta letteralmente spezzando il cuore.
Revisione: mezzi