Det här är nog John Winchesters pojkar.
Hej, jag är Ellen. Det där är min dotter, Jo.
Jag borde smiska era stjärtar röda. Bäst för dig att du hör av dig.
Det är Helveteshundar. Vi släpper in dem så ni kan fly till huset brevid.
Jag stannar här med fingret på knappen. Vi måste ta chansen att döda Djävulen.
Jag tänker inte lämna dig ensam.
Det är inbördeskrig där uppe! Kan vi slå Rafael så får vi ett slut.
Du gjorde mer än bara uppror. Du rev sönder skriften och brände den.
Vet du vad en själ är värd? Vilka krafter den har?
- Har du sett den här mannen? - Nej.
- Jag ber inte om hjälp. - Jag ber inte om ditt tillstånd.
- Precis som gamla goda tiden. - Bara jag får köra.
- Vad är du? - Eve lagade till mig.
Allts Moder har ett meddelande till er.
Det var mitt fel.
Vilket skräp.
Fan!
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu ~ Hämta era texter här ~
Säg nåt.
Nej. Du.
Ska ni bara stå där som den fula tjejen på balen, eller ska ni hjälpa till?
Den här Eve kommer inte döda sig själv.
Vad är det för fel på er?
- Du har inte sovit nåt på länge, Bobby. - Jag sover. Är du min fru nu?
Jag menar bara att det kan vara bra att ta en tupplur ibland.
För vem?
Det var svårt för oss alla att se Rufus dö så där.
Tror ni det här...
- Det handlar inte om Rufus. - Han var inte bara din pokervän.
Vet ni när jag visste att Rufus var dödsdömd? Dagen jag träffade honom.
Frågan vara bara vem som skulle dö först. Gör nåt nyttigt och hämta kaffe åt mig.
Irish coffee.
- Han mår fantastiskt. - Det handlar inte alls om Rufus.
Vad ska vi göra. Vi kan ju inte bara se på hur han bajsar ut sin lever.
Vi kan få ut honom ur huset. Det finns ett jobb.
Vad har du?
Chester, Pennsylvania. Tre blev dödade där förra veckan.
Sista killen blev karatehuggen av sin garageport. Och alla var släkt.
- Vad tror du? Familjeförbannelse? - Mycket möjligt. Hörru, Butter...!
- Du... - Jag vill inte göra ett skit.
Bara...fÃ♪rsvinn hÃ¤rifrÃ¥n, bÃ¥da tvÃ¥. Ni driver mig till vansinne.
- Bobby. - Nu!
För jösse namn.
Vi kanske skulle vänta tills hon kommer tillbaka.
Hon skulle ju vara här "på två röda". Vill du vara kvar och känna hans stank?
Kör.
- Vad i... - Säg inte du supit hela tiden.
Du är värre än pojkarna. Jag jobbar.
Jag är borta en vecka och huset blir totalförstört.
- Vad är det för fel på dig? - Hämta en penna, det är en lång lista.
- Du stinker som en bar. - Du luktar inte rosor du heller.
- Jag har jagat med Jo. Vad är din ursäkt? - Behöver jag en, så har jag en bra.
Jag vet. Och jag är hemskt ledsen.
Han betydde mycket för mig med.
- Gå och tvätta dig så lagar jag nåt. - Har nån sagt du är en plåga?
Det var därför du gifte dig med mig. Gå nu!
Säg inte åt mig vad jag ska göra, Ellen.
- Inte ett pip. - Då är det ingen hämndlysten ande då.
Vad kan det då vara?
Vad hittade du?
- Är det julgransglitter? - Jag vet inte.
Det är guld. Varför har en hantlangare äkta guld i sitt garage?
Ingen aning. Det finns definitivt ett skelett i den här familjens garderob.
Olyckor sker ju inte bara så där. Du förstår vad jag menar.
Jag kollar familjens journaler, du pratar med släktingarna.
På domstolstrappan. För depositionen. Nej, klockan 15.00.
Nej, mitt vanliga arvode. Jag måste lägga på nu, mamma.
- Ursäkta. Vilken avdelning? - Släktforskning. Från universitetet.
Vi gör en studie om lokala familjer och Russos...
- Jag är väldigt upptagen just nu. - Jag vet du har haft en tuff vecka.
Jag läste om det sorgliga som hände dina kusiner.
Det är tragiskt. Men jag står inte så nära min familj, så...
- Tar det här lång tid? - Nej då, fem minuter.
Kan du berätta nåt anmärkningsvärt om familjen Russos?
Nej. Vi är väl kanske inte ordinära. Vi är en stor släkt från Italien.
Blev nån dödad eller lemlästad i ett krig eller på nåt annat våldsamt sätt?
- Vad menar du? - Nåt som besudlar kommande generationer?
- Nej. - Bra. Det är är bra.
Har nån ägt en slav?
- Vad? - Rutinfrågor.
Några kopplingar till nazismen?
- Ursäkta? - Retade mormor nån zigenerska?
Jag vet inte vad för studie du utför, men här tog den slut.
Okej, jag säger det rakt ut.
- Ditt liv är i fara. - Var det ett hot? Hotar du mig?
Nej, nej. Jag hotar dig inte. Jag säger bara...
...aktar du dig inte, så kommer du dö.
Försvinn från mitt kontor. Nu!
- Sam. - Hittade du nåt?
- En rövhatt i fin kostym. Du? - Inte mycket.
Släkten kommer från Calabria. Emigrerade 1912 och varit här sen dess.
- Vad, inga avhuggna hästhuvuden? - Fyra generationer lugnt leverne.
Om de är som familjen Cosby, varför dör de då?
Vad tror ni om Kuba? Det är vackert så här års.
Och det nya Trump Casino är fantastiskt. För barnen finns det vågmaskin i poolen.
Tycker ni om cigarrer, Cher eller cirkus så finns bara Havanna.
Ja, jag har sett reklamen från Shatner. Men de är inte lika personliga.
Okej då. Jag mailar lite detaljer. Du med.
Anne Witting. Är hon ingen Russo?
- Nån bortadopterad syssling, eller så? - Nej, jag dubbelkollade.
Hon är inte släkt.
Vad kan det vara om det inte är en familjeförbannelse?
Jag hittar ingenting.
Vänta.
Inte ingenting.
Vi hittade ett till glittrande snöre.
- Jag var rädd för det. - Varför då?
Det har varit runt 75 så kallade olyckor över hela landet.
Jo och hennes gäng har samlat en grupp i Kalifornien.
- Släktingar? - Vissa av dem.
Hon har hittat lika mycket som du, en hög med döingar och guldtrådar.
- Vad betyder det? - Jag vet inte. Bobby jobbar på det.
- Hur är det med honom? - Jag sparkar honom till hälsa och lycka.
- Vem bad dig? Far åt helvete. - Jag hörde det där.
- Han kommer fixa det. - Kommer du fixa det?
Du är rar. Du känner mig, jag oroar mig om er pojkar.
Så, finns det nåt gemensamt hos alla liken?
Jag grävde upp en sak, men jag vet inte vad det betyder.
Det var en skum sak och den var väl dold, men...
...Bobby och jag kollade genom alla offers släktträd och vi började skönja...
Alla familjer kom till Amerika samma år.
1912. Men det konstigaste är att alla kom med samma båt.
- Vad är så speciellt med den båten? - Inget. Den gjorde vad båtar gör.
- Vad hette den? - Titanic.
- Hört talas om den? - Nej.
Inte jag heller. Jag fortsätter rota.
Känner du igen namnet Titanic?
Nej.
"RMS Titanic var världens största ångfartyg,-"
"-när den gjorde sin jungfruresa över Atlanten år 1912."
Vad fan är det med det? Det var ett skepp. Den seglade.
Ja, inte en aning.
- De verkar nästan ha kört på ett isberg. - Nästan? Och...?
Och det verkar som förste styrman upptäckte den i tid.
- Vad bra för honom. Nåt mer? - Vänta ett tag.
- Vad? - Första styrman, Mr. I.P. Freeley.
Det är väl inget skumt. Finns det nån bild på honom?
- Du skojar. - Får jag se.
Balthazar.
Pojkar, pojkar, pojkar. Vad kan jag göra för er?
- Vi måste prata. - Du verkar upprörd, Dean.
Åt fanders med båten, Balthazar.
Titanic.
Ja. Titanic. Den skulle gå under men jag räddade den.
- Vad? - Den skulle köra på ett isberg-
-och sjunka ner i djupet med allt ståhej men jag räddade den.
- Vill ni veta nåt mer? - Varför?
- Varför lät du inte båten sjuka? - För jag hatade filmen.
- Vilken film? - Precis!
Så du räddade en kryssare för att...
För den där hemska Celine Dion-låten gjorde att jag ville dräpa mig själv.
- Vem är Celine Dion? - En utfattig barsångerska i Quebec.
Och låt det förbli så, tack.
Jag trodde inte det var möljigt för dig att ändra på historien.
Har ni inte märkt att det inte finns några regler mer?
Hur kan du vara så fräck? Så du bara räddade en båt?
Jag räddade folk. Jag trodde ni älskade sånt.
Men nu håller det folket och deras barn och barnbarn...
De måste påverkat massor med människor, ändrat på hur mycket saker som helst...
Du gjorde Butterfly Effect på hela historien.
Första regeln, inga Kutcher referenser.
Tyvärr finns Ashton Kutcher. Apokalypsen är avstyrd och ärkeänglar finns.
Det är de små detaljerna som är annorlunda.
Som att ni inte kör en Impala.
Precis. "Vad är en Impala?" Tro mig, det är oviktigt.
Och så lever Ellen och Jo.
- Vadå, Ellen och Jo? - De skulle egentligen vara döda.
Jag räddar en båt, en sak leder till nåt annat-
-som i sin tur leder till andra saker och bla, bla, bla.
För att göra en lång historia kort, de dör inte i en stor explosion.
Håll med om att jag gjorde nåt bra. En Billy Zane film mindre-
-och jag räddade två av era närmaste vänner.
Men nu håller nån på att döda avkommorna av de överlevande.
- Och? - Och det är kanske 50 000 människor.
- Och? - Och vi måste rädda så många vi kan,-
-men vi måste veta vem som är efter dem.
Ni förväxlar mig med den andra ängeln. Han i skitig rock som är kära i er.
Jag...bryr mig inte.
- Adjö, pojkar. - Vänta, vänta!
Den jäveln!
Balthazar räddade en båt, så nu har vi ett båtlass folk som aldrig skulle ha fötts.
- Ja. Runt 50 000. - Det verkar logiskt.
- Hur kan det vara logiskt? - För jag tror jag vet vem vi slåss emot.
- Ödet. - Menar du...?
Jag menar ödet som Ödet. Eller, en av dem åtminstone.
Som i den grekiska mytologin? Systrarna?
- Nörd. - De är ansvariga för hur du ska dö.
Blir du splattad av en garageport, eller uppknaprad av en kopieringsmaskin-
-så är det de som fixar detaljerna på hur du dör.
- Tvinnar ihop ditt öde med äkta guld. - Guldtråden.
Sen så skriver en av dem ner allt i sin dödskalender.
Hur som helst, det passar in. Nu vet vi vad Balthazar gjorde.
Det verkar som ödet försöker städa upp oredan.
- Hur stoppar vi det? - Hur stoppar man ödet? Bra fråga.
- Det måste finnas ett sätt. - Eller inte. Vi pratar om ödet.
Det lättaste skulle vara om ängeln kunde sänka båten igen.
Nej. Glöm det.
Det är stor skillnad på att dö en hemsk död eller aldrig blivit född.
Vi sänker inte båten! Tänk inte ens tanken.
- Vad har gripit tag i dina kalsonger? - Inget.
Försök igen.
Det...
Det betyder egentligen ingenting, men...
Men...?
Tydligen så kommer en massa saker hända om Titanic sjunker.
Och, summan av kardemumman är...
...så dör Ellen och Jo.
Lyssna noga ni två.
Se till att de där änglarna inte sänker båten. Fattar ni?
Ja, givetvis, Bobby.
Han mår dåligt nog med henne, tänk hur han skulle må om hon var borta.
Vad gör vi? Hur ska vi rädda 50 000 människor?
Jag har inte en jävla aning.
- Vi vet ju inte ens vilka de är. - Vi vet en.
Där är han. Kom.
- Hallå? Ja. Vad? - Mr. Russo!
Jag bryr mig inte. Skicka en fruktkaka till honom.
- Shawn! - Vem är domaren?
- Russo! - Skicka en flaska champagne till honom.
Men inget dyrare än 30, nej, 20 dollar. Den killen är skyldig mig en tjänst.
Stanna, Russo!
Släpp mig! Sa jag inte åt dig att lämna mig ifred?
- Vi försöker bara hjälpa dig. - Hjälpa mig? Ni dödade mig nästan.
Otroligt!
Var glad att jag inte stämmer skiten ur dig.
Ni måste skoja med mig!
- Kolla, Sam. - Vadå?
GRATIS KONSULTATION FÖR PERSONLIG SKADA OCH ORÄTTFÄRDIG DÖD
- Var det för nära inpå? - Ja. Sex sekunder är för nära inpå.
Hörru, jag tror jag såg henne. Där borta.
Henne? Ödet? Hur såg hon ut?
Som en bibliotikarie.
Din typ av bibliotikarie, eller min typ av bibliotikarie?
Hon var påklädd om det är det du menar.
- Vi kan inte bara traska dit. - Vi finns inte på hennes dödslista.
Vi har inget med båten att göra. Vi går och pratar med henne.
"Prata". Det är värt ett försök.
Hallå?
- Men, vad fan... - Har du en tändare?
- Är det slut på gas? - Det borde det inte vara.
- Cass? - Hej.
- Tack. Var är vi? - Vitryssland.
Vad?
- Vet du vad din brolla har gjort? - Ja. Balthazar är lite impulsiv.
Om Ödet är ute efter båtresenärerna, varför försökte hon då döda oss?
- Hon är nog lite arga på er. - Vad har vi gjort?
Inget viktigt, bara den lilla grejen att ni avvärjde Apokalypsen-
-och framställde henne som förlegad. Hon är nog lite irriterad på det.
- Sen kom ni och dinglade framför henne. - Så vi gjorde Ödet skitförbannade på oss.
Känner jag henne korrekt och det gör jag, så slutar hon inte förrän ni två är döda.
Döfränt. Vad gör vi?
Dödar henne.
- Döda Ödet? - Har du nåt annat förslag?
Nej, jag... Kan man ens göra det?
- Balthazar har ett vapen som funkar. - Givetvis! Den grabben har ju allt.
- Du behöver nya vänner, Cass. - Jag försöker rädda de jag har, Dean.
Vi måste locka fram henne.
Hon vill ju åt oss. Hon bör väl dyka upp förr eller senare.
Vi gör det lätt för henne. Ni har ett uttryck för det:
"Utmana ödet."
Var försiktig.
Det var Jo. 30 till har dödats på västkusten.
- Vad tror pojkarna att de kan göra? - De är nog de enda som kan fixa det här.
Har du nånsin hört uttrycket, "man kan inte förhindra sitt öde"?
- Det bästa vore att sänka båten. - Varför säger du så?
Nu dör alla våldsamt istället för att aldrig blivit födda.
Du pratar om människor som är älskade. Som skulle saknas.
- Vad fan är det för fel på dig? - Inget.
Snälla du. Du är en neonskylt.
Jag kan antingen slå det ur dig, eller så hoppar vi över just den delen.
Så det är inte bara jag, utan även Jo?
De ska inte sänka båten. Jag lovar.
- Båten kommer vara kvar. Oroa dig inte. - Var det menat att det skulle bli så...
- Jag antar att det som sker det sker. - Ingenting är "menat att bli".
Ska nån skitängel få bestämma om vi ska vara tillsammans eller inte.
Vi behöver dig.
Framförallt jag.
Jag vet.
Vi kommer möta vårt öde när som helst, eller hur?
Gå bara. Var naturlig.
- Okej... - Det gick bra.
Du måste skoja...!
Okej, bara fortsätt gå.
- De jonglerar med knivar och yxor. - Ja, jag ser.
Man kan inte undvika sitt öde.
Jag fattar det inte.
Vem måste man ha ihjäl för att bli dödad?
- Cass kanske hade fel. - Akta er!
Castiel.
Atropos.
- Du ser bra ut. - Jag ser ut som skit, tack vare dig.
- Vi kan väl prata om det. - Prata? Om vad?
Om hur du och de där clownerna förstört mitt livsverk.
- Vi behöver inte bli känslosamma. - Känslosamma? Jag hade ett jobb!
Gud gav mig ett jobb. Vi alla hade en skrift.
Jag jobbade och slet. Jag var riktigt bra på det jag gjorde.
Ända tills proffsmatchen. Och vad hände då?
- Du kastade bort boken! - Jag är ledsen.
- Men jag föredrar frihet. - Frihet? Det här är kaos.
Hur är det här bättre? Jag åkte till Himlen för att fråga.
- Ingen där ville prata med mig! - Det finns viktigare angelägenheter.
- Jag måste veta vad som ska hända. - Jag är ledsen.
Vi behöver inte dina tjänster längre.
Jag har hållt tyst. Jag kunde ha klagat och bråkat.
Men det gjorde jag inte. Men vet du vad den sista droppen var?
Titanic! Ni ändrade på framtiden. Man får inte ändra på det förflutna.
- Balthazar är nyckfull... - Skitsnack.
Det handlar inte om nån dum film. Han agerar under dina order.
Du sände tillbaka honom för att rädda båten.
Nej, det gjorde jag inte. Varför skulle jag ha gjort det?
För att du är mitt uppe i ett krig och du är desperat.
- Det handlar om själarna. - Du vet inte vad du pratar om.
Han skapade 50 000 nya själar till din krigsmaskin.
- Du är förvirrad. - Nej.
Du kan inte prägla nya pengar, Castiel. Det är fel.
Det är farligt. Och jag tillåter det inte.
- Du har inget val. - Nej, kanske inte. Här är ett val för dig.
Sänker du inte båten, så dödar jag dina favorithusdjur.
- Det tillåter jag inte. - Jaså?
- Vad ska du göra åt det? - Vill du verkligen testa mig?
Okej då. Men tänk på att jag har två systrar.
De är större, på alla sätt.
Dödar du mig, så är Sam och Dean den första måltavlan.
Bara för simpel hämnd.
Du strider väl inte i nåt krig, va? Du kan passa dem hela tiden.
För du har väl hört att ödet slår till när man minst anar det.
Stopp, Balthazar.
Pinsamt.
Ställ allt till rätta innan jag knuffar ner dina pojkar från en klippa.
- Raring, jag kan ta ut pinnen ur din... - Reta mig inte.
Jag låter den sitta kvar då.
Då så. Låt oss sänka Titanic.
Vad är klockan?
- Jag drömde så skumt. - Jag slår vad om att min var skummare.
- Min var helt...bizarr. - Min handlade om Titanic.
Vad? Har jag nåt i ansiktet?
Sjönk den inte?
- För Balthazar... - ...hatar Billy Zane.
- Varför drömmer du mina drömmar? - Det var ingen dröm.
Vad?
Menar du att det här hände? Att allt var på riktigt?
Ja.
Vad hände?
Jag insisterade att han skulle tillbaka och rätta till det han gjort.
- Varför? - Så jag kunde försäkra mig om er säkerhet
Så du dödade 50 000 människor för våran skull.
Nej. De föddes aldrig.
Det är stor skillnad från att bli dödade, eller hur?
Ellen och Jo?
Jag är ledsen.
Vänta...
Om ni ändrade tillbaka allting, blev hela den tidslinjen utraderad då?
- Ja. Mer eller mindre. - Hur kan vi då minnas det?
- För jag ville att ni skulle minnas det. - Varför?
Jag ville ni skulle veta vem Ödet egentligen var.
- Hon är grym och nyckfull. - Jag skulle vilja säga "slynaktig".
Det är ni som lärt mig att man kan skapa sitt eget öde.
Man behöver inte styras av ödet. Man kan välja frihet.
Jag tycker fortfarande att det är värt att slåss för det.
Jag ville bara att ni skulle förstå det.
Blev Balthazar verkligen så upprörd över en tjejfilm?
Ja. Helt klart. Det blev han.
Det är kanske dags att koppla ur hans kabel-tv.
Så dålig är inte "Titanic".
Winslets hylla.
En sak vet jag om Cass, han uppskattar inte det fina.
Jag antar att det är tillbaka till det normala nu.
"Normala." Döfränt.
Stackars sate. Han vet inte hur bra han hade det.
Det han inte vet mår han inte dåligt över. Vi håller tyst om det.
- Ska vi väcka honom? - Nä.
Han har nog inte mått bättre än så här på en hel vecka.
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu